Hát ez meg mi a tököm?
Megfizetsz a tetteidért.
Mégis, mit is tettem?
A gonosz elleni harcnak szenteltem az életem?
Leszámoltam az ellenségeinkkel? Megvédtem az országot?
Mondd ezt a többi ügynöknek!
- Mi? - Feláldozol minket.
Megszabadulsz tőlünk.
Illegális akciókat futtatsz,
és likvidálod azokat, akiket fenyegetésnek ítélsz meg. A sajátjaidat is.
Ó, és te lennél a könyörület angyala?
Az embereid bíztak benned.
Hallod te, mit mondasz?
Mit gondolsz, hogy megy ez?
Ügynökök kiiktatása során néha jó emberek is meghalnak.
Ez a szabadság ára, fiam!
Nálunk van.
Mi volt a nagy terv?
Ellopjátok az Archívumot, és nyilvánosságra hozzátok?
Nem gondoltátok, hogy rátok sütöm az „áruló” bélyeget?
Az igazság számít.
- Én döntöm el, mi az igazság. - Tudjuk.
De nekünk nem a világot kell meggyőznünk az igazunkról.
Csak őket.
Nyomás, nyomás, nyomás!
- Mozgás! - Hé!
Vissza!
Nyomás, nyomás!
- Hé! - Hasra!
Jacque, emlékszel ezekre a hazafiakra,
akik részt vettek a titkos programodban?
Hogyne emlékeznél.
Ők hajtották végre a parancsaidat világszerte.
Nos, kapcsolatba léptem velük,
és elmeséltem, mit tudtam meg az Archívumból.
Kíváncsiak lettek.
Így hát elhívtam őket ide, hogy tisztázzuk a részleteket.
Látod, mit tettél?
Azt teszi, amire kiképeztük.
Tervet készít, szembenéz a nehézségekkel.
Idecsaltunk, hogy szemtől szembe beszélhessünk.
Képzelheted, mennyi kérdésük van az ügynökeidnek.
A civil áldozatokról, a felügyelet hiányáról,
és ami a legfontosabb, az ügynökök kiiktatásáról.
A jó emberek haláláról.
Elpusztított mindent, amit szerettem és amiben hittem.
Az ország biztonsága érdekében.
Lehet. Vagy nem.
De az igazság igenis számít, és napvilágra kerül.
Ezt elküldöm a hírszerzési igazgatónak.
A programjának vége.
Ezt győzelemnek éled meg?
Nem.
Tragédiának.
Bíztam magában.
Bármit megtettem volna, amit kér.
Nem sejtettem, hogy olyanná kell válnom, mint maga, ha le akarom győzni.
Sidney!
Nem kellett olyanná válnia.
Mindig is szörnyeteg volt.
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Tíz kilométerre délre vagyunk Willow Creektől, Jane.
Vettem. A központ kapcsolatban van a járőrökkel.
Elindultak felétek.
Kérdezz rá, látnak-e valamit!
A geológiai szolgálattól jött valami infó?
Nem, de a légi irányítás talált egy pilótát, aki leveleket szállít.
A Nenana-gáttól délre mozgást látott.
Legalább négy SUV, tucatnyi vagy több ember.
Oké, minél többen jöjjenek!
Óvatosan közelítsenek! Nem tudjuk, mi vár ránk.
Vettem.
Ezt ma rövidre zárjuk, Hutch, oké?
Hogy a picsába ne!
Igen. Igen, feláldoztam pár életet milliókért cserébe.
Ha küldetést hajtanak végre, nem tesznek meg mindent
a céljuk elérése érdekében?
Elmosódnak a határok!
Én nem ítélkezem. Nem érdekel, mit tesznek a terepen.
De mielőtt megkérdőjeleznék a hűségemet,
gondoljanak vissza mindarra a jóra, amit közösen értünk el!
Amerika miattunk Amerika!
Semmivel nem veszélyeztetném a programot…
és szándékosan soha nem tennék kárt magukban.
De ha már ellenségnek állítanak be…
kérem, kérem,
legalább rendesen csinálják!
FELTÖLTÉS LEMEZRŐL
Baszki!
Gyerünk!
Gyerünk, Marks! Nyomás!
Fedezékbe! Minimális rádióhasználat!
Utánam! Figyeljünk oda!
Oké, Marks, fedezz! Mehetünk?
- Hova mész? - Havlock után. Készen állsz?
- Aha. - Oké, nyomás!
Nyomás!
Vége a játéknak, Sidney!
Ideje véget vetni ennek.
Sidney?
Robertet a szabályok akadályozták a nagy dolgok elérésében,
de mi ketten, kedvesem,
tudjuk, hogy az együttérzés luxusát
nem engedhetjük meg magunknak.
Bassza meg!
Picsa!
Jesszusom!
Mi történt?
Mondj valamit, Sidney! Megsebesültél. Mi történt?
- Mi történt? Mi? - Megkéselték.
Ó, Jézusom! Mély a seb?
Eléggé.
- Tövig döfte. - Mély.
Oké, segítsen felállítani! Gyerünk!
Mozgás!
Marks!
- Marks! Vissza a kocsihoz! - Segítség!
Utat! Utat!
Oké. Ó, bazmeg!
- Ömlik a vér. - A májam.
Sérülhetett egy főér. Fel kell nyitni.
Megnézni, mi sérült, és elállítani a vérzést.
- Hozna vizet? Folyadékot! Nyomás! - Máris!
Nézz rám! Nézz ide!
Copper River egy óra innen.
- Marks! - Healy sincs közelebb.
Tudjátok meg Fairbankstől, mikorra érne ide a helikopter!
Felhívjuk Copper Rivert, elindul egy mentő, és előkészítik a műtőt.
Igen?
Menj!
Nem. Nem hagylak el.
Használd ki a helyzetet!
Válaszd a nehéz utat!
Oké, emberek, indulnunk kell. Oké? El kell szállítanunk!
Muszáj indulnunk. Gyerünk! Fogom. Menjünk!
- Gyerünk! - Takarókat! Takarókat!
Ja, hozzatok takarókat!
Szeretlek!
- Szeretlek! - Hozzatok takarókat!
- Frank, Frank, Frank! Frank! - Oké, jó, jól van!
Mindketten tudjuk, hogy nem bírja ki Copper Riverig.
Feljebb, a Salt Creek folyó mentén van egy dén falu.
Orvossal, felszereléssel.
- Oké, legyen! - Rendben.
Hutch majd mondja, merre.
- Nyomás! - Frank!
Azt mondta, bevisz.
Nemigen fog összejönni.
Bízzon csak bennem!
Oké. Indulás!
Ó, a kurva… Hé!
A kurva istenit!
Baszki!
Faszom!
Az istenit!
Levi! Ne mozduljon! Ne…
Ó, bazmeg!
Állj!
Mit akar tenni, Frank?
Lelő? Hm? Végez velem?
Ne mozduljon!
Maga is tudja, hogy nem vagyok rosszfiú.
Megmondtam: megváltoztatjuk a világot, Frank.
Megtörtént. Lelepleztük Bradfordot.
Az egész korrupt hálózatának annyi.
És most beviszem magát.
Ki tudja, mit tervezett még Bradford?
Hányan haltak volna meg?
Megállítottuk. Megmentettük őket.
Közösen. El kell engednie.
Nem megy. Rendőrbíró vagyok, maga meg szökevény.
A cél nem szentesíti az eszközt, Levi.
Sokan meghaltak. Felelnie kell érte.
- Hasra! - Felelni?
Maga felelt a tettéért?
Nincsenek titkai?
Mi van a fegyverrel, amit magánál találtam?
- Elrejtettem, hogy megvédjem. - Ezt szabályosan csinálom.
Szabályosan?
Higgyen, amit csak akar!
Tegyen csak úgy, mintha igaz lenne, de van választása, Frank!
El kell döntenie, mi jó és mi rossz.
Vagy megmenti Sidney-t, vagy bevisz engem.
Maga dönt.
Bassza meg!
Faszom!
Hahó!
Ide, lejjebb, a bal oldalára!
Ó, baszki!
Oké, egy pillanat!
Na jó.
Nem tudom elszorítani. Fordítsátok felém!
- Gyorsan! Gyorsan! - Pillanat! Oké. Emeljük?
- Oké, igen. Gyorsan! - Jó.
Látsz valamit, Stagg?
Oké. Imádkozzunk, hogy kitartson!
Stabilnak tűnik. Ne mozogjon! Nyugton kell maradnia.
Vettem.
Jó, öö…
fertőtlenítsd, és köss be egy új infúziót!
Kenai, kicsim, hozzál még takarót!
Mi történik?
- Nem tudom. - Hogy érted?
Semmi jó.
Én…
- Szusszanok egyet. - Persze, menj csak!
Hogy van?
Nem túl jól.
Szúrt seb az egyik májvénán.
Szerintünk a kapuvénán.
Lezártam, és… és kap folyadékot.
Az infúziótól helyreáll a vérvolumen, és emelkedni fog az oxigénszint,
de vérátömlesztésre van szüksége,
- mielőtt hipoxiás lesz. - És?
És az itt nem megoldható.
A véroxigénszintje 90, és csökken.
Az idő múlásával és a további vérveszteséggel egyre inkább.
És ha 80% alá esik, elveszítjük.
Mihez kezdjünk?
A helikopter messze van.
És Copper Riverben nem opció az átömlesztés.
Mennyire van Fairbanks? Másfél óra?
Nem elég idő.
Még ha az utak tiszták is lennének, ami felérne egy csodával,
akkor sem élné túl.
Van egy hójárónk. Azzal mehetsz toronyiránt.
Ha lenne elég üzemanyag, talán.
De egy hete nem jött szállítmány.
Fairbanksbe kell vinnünk.
Készítsük elő… Készítsük elő a szállításra!
Nem látod át, milyen komoly a sérülése.
Ha jól értem, itt meghal, ugye?
Nem él túl egy ilyen hosszú utat.
Jó, akkor mi legyen? Mondd meg!
A nő haldoklik.
És ha meghal, a mi sarunk lesz, szóval találjunk ki valamit!
Erről vagyunk híresek, nem?
Együttműködünk, osztozunk mindenen, túlélünk.
Szóval…
És a kutyák?
Cappy Weavernek hat huskyja van. Egy tankot is elhúznak.
Szólj neki! Szép volt, fiam! Menj el érte!
Oké, gyerünk, csináljuk meg!
Nem akarok ünneprontó lenni, de kutyaszánon is mázli kell, hogy odaérj.
- Ha letérsz az ösvényről, lelassulsz. - Nem halhat meg.
Ha átjutok a hágón, az Old Glacier ösvényen megyek tovább.
Az az országútba torkollik.
Hívd fel Shooter Brownt! Arrafelé lakik.
Menjen az ösvény végéhez a furgonjával!
Onnan egyenes út vezet Fairbanksbe. Jól van?
Még küzd.
Menj, mint a meszes!
Oké, indulás!
Hoztam egy hátizsákot.
Vidd a fegyverem!
Kösz, Riff!
Kösz, haver!
Oké.
- Oké, Hutch. - Mire átjutsz a hágón,
már nagyon necces lesz.
- Mikor nem volt az, Hutch? - Na ja…
Minden oké?
Na jó.
Indulás! Nosza! Jól van.
Gyí!
Gyerünk! Gyí! Gyí!
Oké, Shoot, tegyük be a kocsiba!
- Nem, nem. Kizárt. El nem viszem. - Hogy mondod?
Miatta halt meg Donnie, Reed járőr, meg a többiek.
- Ide hallgass, Shooter! - Frank, neked ez a melód,
de én nem segítek.
Ítélkezhetsz felettem nyugodtan,
de én attól még simán alszom, ha tudom, hogy miattam halt meg.
Jobb ember vagy te ennél. Ne már!
Pontosan tudod, hogy a törvény szerint nem kötelességem segíteni.
Nem is tudtam, hogy ilyen szabálykövető vagy,
de ha már szabályok,
kezdjük talán a rendszámtábla hiányával!
Ó, menj a picsába!
Benézek a kocsiba, jó? Lássuk csak!
Nahát, nahát!
Egy nyitott alkoholosüveg a gépjárműben!
Ez kihágás.
Eltávolítottad a biztonsági övet is. Elég szabálytalanság van itt,
hogy a farkasvadászati szezon végéig vissza ne kapd a kocsit.
Persze ez téged nem érint, ugye? Mert hót részegen nem megy a vadászat.
A picsába, Frank! Így akarod csinálni?
Így hát, Shoot!
Tegyük be!
Gyerünk!
Oké.
Vigyázz a kutyákra!
FAIRBANKSI PROVIDENCE KÓRHÁZ
Kérek egy ápolót a patikába! Kyle…
Kurva életbe!
- Igen? - Megvan, Frank!
Megtaláltuk Havlockot.
Baszki!
- Úgy látom, fáj a térded, Frank. - Mindenem kurvára fáj.
Egy pilóta jelentette?
Aha. Áruért ment.
Mire kiértünk, nem sok maradt belőle.
Besokallt a kanyarban?
Nem. Fekete jég, rövid csúszás, hosszú zuhanás.
- Valahol költői. - Hogyhogy?
Hát, a végén nem mi kaptuk el, hanem Alaszka.
Tuti, hogy ő az?
Ujjlenyomatot nem tudtunk venni,
de jelentették, hogy a kocsit ellopták.
Magasság, súly stimmel.
Túl meleg még DNS-mintavételhez?
Ő az, Frank.
Még a hiányzó őrlőfog is stimmel,
amivel a bilincset nyitotta ki a gépen. Nézd!
Valahogy nehéz elhinnem, hogy vége.
Alaszka elkapta…
Mik a hírek, Tommy?
Az üzemvezető kiszállt a gáthoz.
Leállították a turbinát, megtalálták Bradford maradványait.
- Fuj! - Ja.
- Hívtad a halottkémet? - Aha.
Van valami Scofieldről?
Nincs. Még nincs.
IMÁDKOZZATOK FAIRBANKSÉRT
Viszlát legközelebb?
Hát, ha van egy kis mázlink, az majd Floridában lesz.
- Túl meleg van arra. - Errefelé tényleg mások a népek.
Köszönöm, hogy eljöttél, Ted. Értékeljük.
Legalább kimozdultam a városból.
Aha. Hutchot ismered.
Hogy van az apád?
Nem láttam azóta, hogy lazacra mentünk a Twentymile folyón.
Olyan, mint volt?
- Anyám hülyét kap tőle. - Hát, hozzátok képest istenes lehet.
Tájékoztattak idefelé jövet.
De nem sok részletről tudok.
Mi történt?
Hát, mi sem biztos, hogy teljesen értjük.
Azt mondják, a CIA is érintett.
Van valami nő, Jacqueline…
- Bradford. - Ja. Bradford.
Nézd, Ted… Én egész életemben ezzel foglalkoztam.
Egy kezemen meg tudom számolni, hány politikusban bízom.
Az egyik legegyenesebb embernek tartalak.
Ezért adom ezt át személyesen.
- Ez meg mi? - Az igazság.
Amint megnézted, beszéljünk róla!
Olyannak akartam átadni, akiben bízok. Akinek…
Akinek van hatalma egy teljes körű vizsgálat elrendeléséhez.
Igen?
Vonalban a kormányzó.
Majd visszahívom.
Ne, Ted! Beszélj vele!
Mégiscsak a kormányzó. Mi majd kint várunk.
Mi az?
- Mosolyogsz. Miért? - Á, hülyeség.
Miért?
Nem is tudom, csak…
Ha a legjobb ember, akit ismerek, az általa ismert legjobb embernek adja át…
az reményt ad.
- Kezdesz elpuhulni? - Ó, bekaphatod!
Ugyan már, vedd bóknak!
Tényleg. Értékelem.
Én is értékelem…
- De ne szokj hozzá, oké? Ja. - Te ne szokj hozzá!
A jégen ettől még simán szívatni foglak.
Hogy érzi magát?
Most kell azt mondani, hogy szerencsésnek?
Mert az hazugság lenne.
Hát, nem ez lenne az első, szóval…
Hogy hozott ide?
Sok-sok segítséggel.
Az Archívum…
Biztonságban van.
Valakinél, akiben megbízok.
Ki fog derülni az igazság.
El kell mondanom valamit.
Volt egy autóbaleset, és találtunk egy holttestet.
Maguk szerint Levi az?
Szerintem sokan azt akarják, hogy ő legyen.
Én meg nem nyitok vitát róla.
Nekem 52 szökött rabot kellett megtalálnom.
A férje nem szerepelt a listán, szóval…
Mi az?
- Lényegtelen. - Nem, nem, nem.
Lehet, nekem nem az.
Csak eszembe jutott Bradford.
Amit odakint mondott.
Végig azt akartam hinni, hogy valahogy elveszítettem önmagam…
ebben a zűrben.
De nem így történt.
Nem változtam meg.
Csak kiderült, milyen vagyok.
Ugyan már! Valóban így gondolja?
Eszembe jutottak…
a halott légi marsallok.
Meg a város lakói.
És a barátja, Donnie.
Mind miattam haltak meg.
Egy szándékos döntésem miatt,
amiről azt hittem, helyes.
Apám megvetne érte.
Az apja nem volt a maga helyében.
Ő szabályosan játszott. Az éltette.
Igyon egy kortyot! Tessék!
Tudja, amikor a lányomról, Rubyról kérdezett…
nem mondtam el a teljes igazságot.
Azért támadtak rám aznap,
és lőtték le a tűzharcban a lányomat,
mert hoztam egy szándékos döntést.
Magamtól.
És amikor eltemettem a kislányomat,
megfogadtam, hogy onnantól mindent szabályosan teszek majd.
És rá is kényszerítettem magam.
Mert ha mindent szabályosan teszünk, akkor nem kell igazi döntéseket hoznunk.
Akkor nincs szubjektív jó és rossz.
És akkor nem vagyunk felelősek a döntéseink okozta kárért sem.
Csak a munkánkat végezzük. És hibáztathatjuk a szabályokat.
Kérdeznék valamit, Sid.
Őszintén hiszi, hogy a szabályok szolgáltatnak igazságot?
Vagy az olyan emberek…
akik nehéz döntéseket…
néha lehetetlen döntéseket hoznak pillanatok alatt?
Nem értek egyet minden tettével. Nagyon nem.
De megérthetem, miért tette, amit tett.
És az apja is elismerné azt, hogy méltó ügyért áldozta fel magát.
Találkozunk még a tárgyalás előtt?
Maga szerint lesz tárgyalás? Ugyan már!
Az igazságügy nem fog vádat emelni,
mert kiteregetheti a CIA és Bradford szennyesét.
Ó, dehogynem.
Zárt tárgyalás lesz.
És nemzetbiztonsági okokra hivatkozva
titokban tartják az egészet.
Abban egész biztos vagyok, hogy nem úszom meg.
Bízik a barátjában, akinél az Archívum van?
Az életemet is rábíznám.
Mennem kell.
Menjen haza, Frank!
Nos…
Beszélgettünk Luke-kal, és mindkettőnknek
távolságra volt szükségünk.
És…
egyikünk sem látta… azaz látja azt,
hogyan lehetnénk ismét egy család.
De igazából pontosan erre van szükségünk.
A továbblépésre.
Oké. Egyetértek. Tudom.
Nehéz helyzetbe hoztál minket.
Mondj valamit, apa!
Beszolgáltatom a fegyvert.
Beismerem a tettemet, és állok a következmények elé.
És ettől visszakapom a húgomat?
Szerinted ettől majd újra egy család leszünk?
Paddy Coogan meghalt.
Ruby sincs többé, és-és most mi lesz?
Téged is elveszítünk?
Ez végképp elpusztítaná ezt a családot.
Meg tudsz szabadulni tőle?
- Nem, fiam. Ez… - Szabadulj meg tőle!
Ezt egyszer… Egyszer már megtettem. És ezért ülünk most itt.
Megérdemlem, hogy felelősségre vonjanak.
És mi van azzal, amit Luke érdemel?
Mi van azzal, amit én érdemlek?
Vedd számba mindazt a jót, amit tettél, Frank!
Rengeteg jót tettél. És eleget bűnhődtél.
Ahogy mi is.
És ha kell még bűnhődni, azt közösen tesszük.
Felfogjátok, mit teszünk?
Mindig minden kiderül. És mindennek van következménye, Luke.
Ez súlyos döntés.
Aha.
Nos, mi közösen, családként hozunk döntéseket.
És szükségünk van rád, apa.
És ami engem illet, ez soha nem létezett.
Soha nem is láttam a pisztolyt.
Ahogy én sem.
Tényleg így akarjátok?
Igen.
Itt az idő.
Ideje, hogy a család… hogy mi továbblépjünk.
Ó, az istenit!
Így érdemes élni
- Kicsim, tudod, mire gondolok? - Mire?
Hogy kerítünk egy jó nagy cédrus áztatókádat.
Mit szólsz?
Kitehetnénk a fák közé, a vendégházak mögé.
Nem kell áram sem neki. Felfűthetjük fával. Mi a véleményed?
- Először bütyköljük meg a konnektort! - Nem, azon már túl vagyunk.
Anya! A légi taxi hozott mirelit pizzát is.
- Ehetünk belőle? - Nem, már megvan, mit főzök.
- Ó, szia, Kira! - Üdv, Mrs. Remnick!
Anya ezt küldte velem önöknek.
- Lakásavató ajándék. - Ó, de kedves tőle!
Köszönjük!
Picsába! Azta! A francba! Luke!
Igen?
Luke! Mit mondtam…
Mit mondtam neked a…
- Szia, Kira! Mizu? - Üdv!
Nyitva hagytad a festékesdobozt.
- És ki lépett bele? Én. - Sajnálom! Oké? Bocs!
- Sajnáld is! - Ez nagyon aranyos.
Add át köszönetünket anyudnak,
- de írok is neki! - Ó, helló! Mirelit pizza!
- Ugye pizza lesz vacsorára? - Anya nem engedi, hogy együnk.
- Mi? - Nem ám!
Ne már! Királyul feljavítom.
Hé! Állj, állj, összekoszolsz mindent!
- Ó, összekoszolok mindent. - Hagyd abba!
Fojtogat a nyakkendő A puccos társaság, sírok egész nap
Kérlek, apa, ne!
Tök égő!
Annyira igyekeztünk Megfelelni az elvárásnak
Na jó. Ezt… Ezt képtelen vagyok nézni.
…még mindig építjük
- Ne már! - Elüldözted őket.
A szerelem alapjait
- Romantikus pasim van. - Gyere, bébi!
Talán ideje lenne…
Luckenbach, Texas Waylon és Willie, és a srácok
Az első vendégünk?
Sikeres életet élünk
- Vagy a festő. - Na ja.
A festő megbütykölheti a konnektort.
- Igen? Gyere, megbütyköllek! - Ne már!
- Hank Williams fájdalmas nótái… - Halló?
Ó, igen. Itt van.
Téged keresnek.
Ki az?
Nem mondta.
Figyu, Luke!
Igen?
Szia, Frank! Hogy s mint?
Két perccel ezelőtt jobban voltam.
Ugyan már! Nem is aggódott értem?
Cseppet sem.
Nem is érdekli, hogy csináltam?
Gondolom, Julian Steel volt a kocsiban.
Így hívták?
A helyiekkel portyázva bukkantam a hullájára.
Tudtam, hogy jól jön majd.
Figyeljünk!
Nem jutott el Oklahomába, mi?
Nem, de ellátta a feladatát.
Reméltem, hogy a tűz, megsemmisíti a DNS-ét,
de ezt maga is tudja, igaz, Frank?
Miért nem mondott valamit?
Mert maga már nem az én problémám, Levi.
- Ó, biztos benne? - Igen, teljesen.
Együtt tudok élni azzal, hogy maga is életben van.
Egészen addig, míg a lehető legmesszebb van
az én kis zugomtól.
- Az nem lesz egyszerű. - Miért is?
Mert maga, Frank, és a kis zuga hirtelen mindennek a középpontja lettek.
Majd elmagyarázom. Rohannom kell.
- Van egy kis dolgom. - Ne! Magyarázza el!
Csak tudni akartam, otthon van-e a családjával, biztonságban.
Hagyja ki a csa…
Biztos vagy benne?
Aha.
Abszolút?
- Igen. - Kattant vagy, hallod!
Mit mondhatnék…
Imádom a feleségem.
A feliratot fordította: Varga Attila