1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Hát ez meg mi a tököm? 2 00:00:07,695 --> 00:00:09,447 Megfizetsz a tetteidért. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,532 Mégis, mit is tettem? 4 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 A gonosz elleni harcnak szenteltem az életem? 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Leszámoltam az ellenségeinkkel? Megvédtem az országot? 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Mondd ezt a többi ügynöknek! 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Mi? - Feláldozol minket. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Megszabadulsz tőlünk. 9 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Illegális akciókat futtatsz, 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 és likvidálod azokat, akiket fenyegetésnek ítélsz meg. A sajátjaidat is. 11 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Ó, és te lennél a könyörület angyala? 12 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Az embereid bíztak benned. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Hallod te, mit mondasz? 14 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Mit gondolsz, hogy megy ez? 15 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Ügynökök kiiktatása során néha jó emberek is meghalnak. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Ez a szabadság ára, fiam! 17 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Nálunk van. 18 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 Mi volt a nagy terv? 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Ellopjátok az Archívumot, és nyilvánosságra hozzátok? 20 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Nem gondoltátok, hogy rátok sütöm az „áruló” bélyeget? 21 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Az igazság számít. 22 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Én döntöm el, mi az igazság. - Tudjuk. 23 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 De nekünk nem a világot kell meggyőznünk az igazunkról. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Csak őket. 25 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Nyomás, nyomás, nyomás! 26 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Mozgás! - Hé! 27 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Vissza! 28 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Nyomás, nyomás! 29 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Hé! - Hasra! 30 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Jacque, emlékszel ezekre a hazafiakra, 31 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 akik részt vettek a titkos programodban? 32 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Hogyne emlékeznél. 33 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Ők hajtották végre a parancsaidat világszerte. 34 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Nos, kapcsolatba léptem velük, 35 00:01:39,287 --> 00:01:43,041 és elmeséltem, mit tudtam meg az Archívumból. 36 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 Kíváncsiak lettek. 37 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Így hát elhívtam őket ide, hogy tisztázzuk a részleteket. 38 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Látod, mit tettél? 39 00:01:56,054 --> 00:01:58,014 Azt teszi, amire kiképeztük. 40 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Tervet készít, szembenéz a nehézségekkel. 41 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Idecsaltunk, hogy szemtől szembe beszélhessünk. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Képzelheted, mennyi kérdésük van az ügynökeidnek. 43 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 A civil áldozatokról, a felügyelet hiányáról, 44 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 és ami a legfontosabb, az ügynökök kiiktatásáról. 45 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 A jó emberek haláláról. 46 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Elpusztított mindent, amit szerettem és amiben hittem. 47 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Az ország biztonsága érdekében. 48 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Lehet. Vagy nem. 49 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 De az igazság igenis számít, és napvilágra kerül. 50 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Ezt elküldöm a hírszerzési igazgatónak. 51 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 A programjának vége. 52 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Ezt győzelemnek éled meg? 53 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Nem. 54 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Tragédiának. 55 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Bíztam magában. 56 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Bármit megtettem volna, amit kér. 57 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Nem sejtettem, hogy olyanná kell válnom, mint maga, ha le akarom győzni. 58 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney! 59 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Nem kellett olyanná válnia. 60 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Mindig is szörnyeteg volt. 61 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN 62 00:03:52,879 --> 00:03:54,047 KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 63 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Tíz kilométerre délre vagyunk Willow Creektől, Jane. 64 00:04:53,565 --> 00:04:55,775 Vettem. A központ kapcsolatban van a járőrökkel. 65 00:04:55,859 --> 00:04:57,151 Elindultak felétek. 66 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Kérdezz rá, látnak-e valamit! 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 A geológiai szolgálattól jött valami infó? 68 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nem, de a légi irányítás talált egy pilótát, aki leveleket szállít. 69 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 A Nenana-gáttól délre mozgást látott. 70 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Legalább négy SUV, tucatnyi vagy több ember. 71 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Oké, minél többen jöjjenek! 72 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Óvatosan közelítsenek! Nem tudjuk, mi vár ránk. 73 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Vettem. 74 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Ezt ma rövidre zárjuk, Hutch, oké? 75 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Hogy a picsába ne! 76 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Igen. Igen, feláldoztam pár életet milliókért cserébe. 77 00:05:36,733 --> 00:05:39,569 Ha küldetést hajtanak végre, nem tesznek meg mindent 78 00:05:39,652 --> 00:05:41,362 a céljuk elérése érdekében? 79 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Elmosódnak a határok! 80 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Én nem ítélkezem. Nem érdekel, mit tesznek a terepen. 81 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 De mielőtt megkérdőjeleznék a hűségemet, 82 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 gondoljanak vissza mindarra a jóra, amit közösen értünk el! 83 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Amerika miattunk Amerika! 84 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Semmivel nem veszélyeztetném a programot… 85 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 és szándékosan soha nem tennék kárt magukban. 86 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 De ha már ellenségnek állítanak be… 87 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 kérem, kérem, 88 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 legalább rendesen csinálják! 89 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 FELTÖLTÉS LEMEZRŐL 90 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Baszki! 91 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Gyerünk! 92 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Gyerünk, Marks! Nyomás! 93 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Fedezékbe! Minimális rádióhasználat! 94 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Utánam! Figyeljünk oda! 95 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Oké, Marks, fedezz! Mehetünk? 96 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Hova mész? - Havlock után. Készen állsz? 97 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Aha. - Oké, nyomás! 98 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Nyomás! 99 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Vége a játéknak, Sidney! 100 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Ideje véget vetni ennek. 101 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 102 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robertet a szabályok akadályozták a nagy dolgok elérésében, 103 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 de mi ketten, kedvesem, 104 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 tudjuk, hogy az együttérzés luxusát 105 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 nem engedhetjük meg magunknak. 106 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Bassza meg! 107 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Picsa! 108 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Jesszusom! 109 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Mi történt? 110 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Mondj valamit, Sidney! Megsebesültél. Mi történt? 111 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Mi történt? Mi? - Megkéselték. 112 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Ó, Jézusom! Mély a seb? 113 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Eléggé. 114 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Tövig döfte. - Mély. 115 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Oké, segítsen felállítani! Gyerünk! 116 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 Mozgás! 117 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 118 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Vissza a kocsihoz! - Segítség! 119 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Utat! Utat! 120 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Oké. Ó, bazmeg! 121 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Ömlik a vér. - A májam. 122 00:15:52,849 --> 00:15:55,018 Sérülhetett egy főér. Fel kell nyitni. 123 00:15:55,101 --> 00:15:57,312 Megnézni, mi sérült, és elállítani a vérzést. 124 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Hozna vizet? Folyadékot! Nyomás! - Máris! 125 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Nézz rám! Nézz ide! 126 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Copper River egy óra innen. 127 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marks! - Healy sincs közelebb. 128 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Tudjátok meg Fairbankstől, mikorra érne ide a helikopter! 129 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Felhívjuk Copper Rivert, elindul egy mentő, és előkészítik a műtőt. 130 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Igen? 131 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Menj! 132 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Nem. Nem hagylak el. 133 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Használd ki a helyzetet! 134 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Válaszd a nehéz utat! 135 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Oké, emberek, indulnunk kell. Oké? El kell szállítanunk! 136 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Muszáj indulnunk. Gyerünk! Fogom. Menjünk! 137 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Gyerünk! - Takarókat! Takarókat! 138 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Ja, hozzatok takarókat! 139 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Szeretlek! 140 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Szeretlek! - Hozzatok takarókat! 141 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Frank, Frank, Frank! Frank! - Oké, jó, jól van! 142 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Mindketten tudjuk, hogy nem bírja ki Copper Riverig. 143 00:16:52,075 --> 00:16:54,577 Feljebb, a Salt Creek folyó mentén van egy dén falu. 144 00:16:54,661 --> 00:16:56,496 Orvossal, felszereléssel. 145 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Oké, legyen! - Rendben. 146 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch majd mondja, merre. 147 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Nyomás! - Frank! 148 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Azt mondta, bevisz. 149 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 Nemigen fog összejönni. 150 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Bízzon csak bennem! 151 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Oké. Indulás! 152 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Ó, a kurva… Hé! 153 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 A kurva istenit! 154 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Baszki! 155 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Faszom! 156 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Az istenit! 157 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Ne mozduljon! Ne… 158 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Ó, bazmeg! 159 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Állj! 160 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 Mit akar tenni, Frank? 161 00:18:30,798 --> 00:18:32,217 Lelő? Hm? Végez velem? 162 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Ne mozduljon! 163 00:18:33,843 --> 00:18:35,929 Maga is tudja, hogy nem vagyok rosszfiú. 164 00:18:36,012 --> 00:18:38,014 Megmondtam: megváltoztatjuk a világot, Frank. 165 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 Megtörtént. Lelepleztük Bradfordot. 166 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Az egész korrupt hálózatának annyi. 167 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 És most beviszem magát. 168 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Ki tudja, mit tervezett még Bradford? 169 00:18:50,026 --> 00:18:51,819 Hányan haltak volna meg? 170 00:18:51,903 --> 00:18:53,655 Megállítottuk. Megmentettük őket. 171 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Közösen. El kell engednie. 172 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Nem megy. Rendőrbíró vagyok, maga meg szökevény. 173 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 A cél nem szentesíti az eszközt, Levi. 174 00:19:04,624 --> 00:19:06,709 Sokan meghaltak. Felelnie kell érte. 175 00:19:06,793 --> 00:19:08,086 - Hasra! - Felelni? 176 00:19:08,169 --> 00:19:09,379 Maga felelt a tettéért? 177 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Nincsenek titkai? 178 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Mi van a fegyverrel, amit magánál találtam? 179 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - Elrejtettem, hogy megvédjem. - Ezt szabályosan csinálom. 180 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Szabályosan? 181 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Higgyen, amit csak akar! 182 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Tegyen csak úgy, mintha igaz lenne, de van választása, Frank! 183 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 El kell döntenie, mi jó és mi rossz. 184 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Vagy megmenti Sidney-t, vagy bevisz engem. 185 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Maga dönt. 186 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Bassza meg! 187 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Faszom! 188 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Faszom! 189 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Hahó! 190 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Ide, lejjebb, a bal oldalára! 191 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Ó, baszki! 192 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Oké, egy pillanat! 193 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Na jó. 194 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Nem tudom elszorítani. Fordítsátok felém! 195 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Gyorsan! Gyorsan! - Pillanat! Oké. Emeljük? 196 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Oké, igen. Gyorsan! - Jó. 197 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Látsz valamit, Stagg? 198 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Oké. Imádkozzunk, hogy kitartson! 199 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Stabilnak tűnik. Ne mozogjon! Nyugton kell maradnia. 200 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Vettem. 201 00:20:59,280 --> 00:21:00,323 Jó, öö… 202 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 fertőtlenítsd, és köss be egy új infúziót! 203 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, kicsim, hozzál még takarót! 204 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Mi történik? 205 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Nem tudom. - Hogy érted? 206 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Semmi jó. 207 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Én… 208 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Szusszanok egyet. - Persze, menj csak! 209 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Hogy van? 210 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Nem túl jól. 211 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Szúrt seb az egyik májvénán. 212 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Szerintünk a kapuvénán. 213 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Lezártam, és… és kap folyadékot. 214 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Az infúziótól helyreáll a vérvolumen, és emelkedni fog az oxigénszint, 215 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 de vérátömlesztésre van szüksége, 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - mielőtt hipoxiás lesz. - És? 217 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 És az itt nem megoldható. 218 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 A véroxigénszintje 90, és csökken. 219 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Az idő múlásával és a további vérveszteséggel egyre inkább. 220 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 És ha 80% alá esik, elveszítjük. 221 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Mihez kezdjünk? 222 00:22:15,315 --> 00:22:16,566 A helikopter messze van. 223 00:22:16,649 --> 00:22:18,568 És Copper Riverben nem opció az átömlesztés. 224 00:22:18,651 --> 00:22:20,111 Mennyire van Fairbanks? Másfél óra? 225 00:22:20,195 --> 00:22:21,321 Nem elég idő. 226 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Még ha az utak tiszták is lennének, ami felérne egy csodával, 227 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 akkor sem élné túl. 228 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Van egy hójárónk. Azzal mehetsz toronyiránt. 229 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Ha lenne elég üzemanyag, talán. 230 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 De egy hete nem jött szállítmány. 231 00:22:33,041 --> 00:22:34,417 Fairbanksbe kell vinnünk. 232 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Készítsük elő… Készítsük elő a szállításra! 233 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Nem látod át, milyen komoly a sérülése. 234 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Ha jól értem, itt meghal, ugye? 235 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Nem él túl egy ilyen hosszú utat. 236 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Jó, akkor mi legyen? Mondd meg! 237 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 A nő haldoklik. 238 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 És ha meghal, a mi sarunk lesz, szóval találjunk ki valamit! 239 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Erről vagyunk híresek, nem? 240 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Együttműködünk, osztozunk mindenen, túlélünk. 241 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Szóval… 242 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 És a kutyák? 243 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weavernek hat huskyja van. Egy tankot is elhúznak. 244 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Szólj neki! Szép volt, fiam! Menj el érte! 245 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Oké, gyerünk, csináljuk meg! 246 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Nem akarok ünneprontó lenni, de kutyaszánon is mázli kell, hogy odaérj. 247 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Ha letérsz az ösvényről, lelassulsz. - Nem halhat meg. 248 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Ha átjutok a hágón, az Old Glacier ösvényen megyek tovább. 249 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Az az országútba torkollik. 250 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Hívd fel Shooter Brownt! Arrafelé lakik. 251 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Menjen az ösvény végéhez a furgonjával! 252 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Onnan egyenes út vezet Fairbanksbe. Jól van? 253 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Még küzd. 254 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Menj, mint a meszes! 255 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Oké, indulás! 256 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Hoztam egy hátizsákot. 257 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Vidd a fegyverem! 258 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Kösz, Riff! 259 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Kösz, haver! 260 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Oké. 261 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Oké, Hutch. - Mire átjutsz a hágón, 262 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 már nagyon necces lesz. 263 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Mikor nem volt az, Hutch? - Na ja… 264 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Minden oké? 265 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Na jó. 266 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Indulás! Nosza! Jól van. 267 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Gyí! 268 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Gyerünk! Gyí! Gyí! 269 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Oké, Shoot, tegyük be a kocsiba! 270 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Nem, nem. Kizárt. El nem viszem. - Hogy mondod? 271 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Miatta halt meg Donnie, Reed járőr, meg a többiek. 272 00:26:16,931 --> 00:26:19,267 - Ide hallgass, Shooter! - Frank, neked ez a melód, 273 00:26:19,350 --> 00:26:20,435 de én nem segítek. 274 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Ítélkezhetsz felettem nyugodtan, 275 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 de én attól még simán alszom, ha tudom, hogy miattam halt meg. 276 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Jobb ember vagy te ennél. Ne már! 277 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Pontosan tudod, hogy a törvény szerint nem kötelességem segíteni. 278 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Nem is tudtam, hogy ilyen szabálykövető vagy, 279 00:26:35,867 --> 00:26:37,619 de ha már szabályok, 280 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 kezdjük talán a rendszámtábla hiányával! 281 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Ó, menj a picsába! 282 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Benézek a kocsiba, jó? Lássuk csak! 283 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 Nahát, nahát! 284 00:26:48,213 --> 00:26:50,715 Egy nyitott alkoholosüveg a gépjárműben! 285 00:26:50,798 --> 00:26:51,799 Ez kihágás. 286 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Eltávolítottad a biztonsági övet is. Elég szabálytalanság van itt, 287 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 hogy a farkasvadászati szezon végéig vissza ne kapd a kocsit. 288 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Persze ez téged nem érint, ugye? Mert hót részegen nem megy a vadászat. 289 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 A picsába, Frank! Így akarod csinálni? 290 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Így hát, Shoot! 291 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Tegyük be! 292 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Gyerünk! 293 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Oké. 294 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Vigyázz a kutyákra! 295 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 FAIRBANKSI PROVIDENCE KÓRHÁZ 296 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Kérek egy ápolót a patikába! Kyle… 297 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Kurva életbe! 298 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Igen? - Megvan, Frank! 299 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Megtaláltuk Havlockot. 300 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Baszki! 301 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Úgy látom, fáj a térded, Frank. - Mindenem kurvára fáj. 302 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Egy pilóta jelentette? 303 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Aha. Áruért ment. 304 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Mire kiértünk, nem sok maradt belőle. 305 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Besokallt a kanyarban? 306 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Nem. Fekete jég, rövid csúszás, hosszú zuhanás. 307 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Valahol költői. - Hogyhogy? 308 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Hát, a végén nem mi kaptuk el, hanem Alaszka. 309 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Tuti, hogy ő az? 310 00:31:36,501 --> 00:31:38,461 Ujjlenyomatot nem tudtunk venni, 311 00:31:38,545 --> 00:31:41,089 de jelentették, hogy a kocsit ellopták. 312 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Magasság, súly stimmel. 313 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Túl meleg még DNS-mintavételhez? 314 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Ő az, Frank. 315 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Még a hiányzó őrlőfog is stimmel, 316 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 amivel a bilincset nyitotta ki a gépen. Nézd! 317 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Valahogy nehéz elhinnem, hogy vége. 318 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Alaszka elkapta… 319 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Mik a hírek, Tommy? 320 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Az üzemvezető kiszállt a gáthoz. 321 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Leállították a turbinát, megtalálták Bradford maradványait. 322 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Fuj! - Ja. 323 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Hívtad a halottkémet? - Aha. 324 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Van valami Scofieldről? 325 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Nincs. Még nincs. 326 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 IMÁDKOZZATOK FAIRBANKSÉRT 327 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Viszlát legközelebb? 328 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Hát, ha van egy kis mázlink, az majd Floridában lesz. 329 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Túl meleg van arra. - Errefelé tényleg mások a népek. 330 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Köszönöm, hogy eljöttél, Ted. Értékeljük. 331 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Legalább kimozdultam a városból. 332 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 Aha. Hutchot ismered. 333 00:33:53,388 --> 00:33:54,389 Hogy van az apád? 334 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Nem láttam azóta, hogy lazacra mentünk a Twentymile folyón. 335 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Olyan, mint volt? 336 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Anyám hülyét kap tőle. - Hát, hozzátok képest istenes lehet. 337 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Tájékoztattak idefelé jövet. 338 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 De nem sok részletről tudok. 339 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Mi történt? 340 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Hát, mi sem biztos, hogy teljesen értjük. 341 00:34:18,287 --> 00:34:20,247 Azt mondják, a CIA is érintett. 342 00:34:20,331 --> 00:34:22,249 Van valami nő, Jacqueline… 343 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradford. - Ja. Bradford. 344 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Nézd, Ted… Én egész életemben ezzel foglalkoztam. 345 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Egy kezemen meg tudom számolni, hány politikusban bízom. 346 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Az egyik legegyenesebb embernek tartalak. 347 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Ezért adom ezt át személyesen. 348 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Ez meg mi? - Az igazság. 349 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Amint megnézted, beszéljünk róla! 350 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Olyannak akartam átadni, akiben bízok. Akinek… 351 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Akinek van hatalma egy teljes körű vizsgálat elrendeléséhez. 352 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Igen? 353 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Vonalban a kormányzó. 354 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Majd visszahívom. 355 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Ne, Ted! Beszélj vele! 356 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Mégiscsak a kormányzó. Mi majd kint várunk. 357 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Mi az? 358 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Mosolyogsz. Miért? - Á, hülyeség. 359 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Miért? 360 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Nem is tudom, csak… 361 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Ha a legjobb ember, akit ismerek, az általa ismert legjobb embernek adja át… 362 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 az reményt ad. 363 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Kezdesz elpuhulni? - Ó, bekaphatod! 364 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Ugyan már, vedd bóknak! 365 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Tényleg. Értékelem. 366 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Én is értékelem… 367 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - De ne szokj hozzá, oké? Ja. - Te ne szokj hozzá! 368 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 A jégen ettől még simán szívatni foglak. 369 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Hogy érzi magát? 370 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Most kell azt mondani, hogy szerencsésnek? 371 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Mert az hazugság lenne. 372 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Hát, nem ez lenne az első, szóval… 373 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Hogy hozott ide? 374 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 Sok-sok segítséggel. 375 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Az Archívum… 376 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Biztonságban van. 377 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Valakinél, akiben megbízok. 378 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Ki fog derülni az igazság. 379 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 El kell mondanom valamit. 380 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Volt egy autóbaleset, és találtunk egy holttestet. 381 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Maguk szerint Levi az? 382 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Szerintem sokan azt akarják, hogy ő legyen. 383 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Én meg nem nyitok vitát róla. 384 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Nekem 52 szökött rabot kellett megtalálnom. 385 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 A férje nem szerepelt a listán, szóval… 386 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Mi az? 387 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Lényegtelen. - Nem, nem, nem. 388 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Lehet, nekem nem az. 389 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Csak eszembe jutott Bradford. 390 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Amit odakint mondott. 391 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Végig azt akartam hinni, hogy valahogy elveszítettem önmagam… 392 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 ebben a zűrben. 393 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 De nem így történt. 394 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Nem változtam meg. 395 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Csak kiderült, milyen vagyok. 396 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Ugyan már! Valóban így gondolja? 397 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Eszembe jutottak… 398 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 a halott légi marsallok. 399 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Meg a város lakói. 400 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 És a barátja, Donnie. 401 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Mind miattam haltak meg. 402 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Egy szándékos döntésem miatt, 403 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 amiről azt hittem, helyes. 404 00:39:30,475 --> 00:39:32,352 Apám megvetne érte. 405 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 Az apja nem volt a maga helyében. 406 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Ő szabályosan játszott. Az éltette. 407 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Igyon egy kortyot! Tessék! 408 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Tudja, amikor a lányomról, Rubyról kérdezett… 409 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 nem mondtam el a teljes igazságot. 410 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Azért támadtak rám aznap, 411 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 és lőtték le a tűzharcban a lányomat, 412 00:40:15,061 --> 00:40:18,731 mert hoztam egy szándékos döntést. 413 00:40:18,815 --> 00:40:19,941 Magamtól. 414 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 És amikor eltemettem a kislányomat, 415 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 megfogadtam, hogy onnantól mindent szabályosan teszek majd. 416 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 És rá is kényszerítettem magam. 417 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Mert ha mindent szabályosan teszünk, akkor nem kell igazi döntéseket hoznunk. 418 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Akkor nincs szubjektív jó és rossz. 419 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 És akkor nem vagyunk felelősek a döntéseink okozta kárért sem. 420 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Csak a munkánkat végezzük. És hibáztathatjuk a szabályokat. 421 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Kérdeznék valamit, Sid. 422 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 Őszintén hiszi, hogy a szabályok szolgáltatnak igazságot? 423 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Vagy az olyan emberek… 424 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 akik nehéz döntéseket… 425 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 néha lehetetlen döntéseket hoznak pillanatok alatt? 426 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Nem értek egyet minden tettével. Nagyon nem. 427 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 De megérthetem, miért tette, amit tett. 428 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 És az apja is elismerné azt, hogy méltó ügyért áldozta fel magát. 429 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Találkozunk még a tárgyalás előtt? 430 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Maga szerint lesz tárgyalás? Ugyan már! 431 00:41:59,332 --> 00:42:00,959 Az igazságügy nem fog vádat emelni, 432 00:42:01,042 --> 00:42:04,921 mert kiteregetheti a CIA és Bradford szennyesét. 433 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Ó, dehogynem. 434 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Zárt tárgyalás lesz. 435 00:42:10,510 --> 00:42:14,013 És nemzetbiztonsági okokra hivatkozva 436 00:42:14,097 --> 00:42:15,682 titokban tartják az egészet. 437 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Abban egész biztos vagyok, hogy nem úszom meg. 438 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Bízik a barátjában, akinél az Archívum van? 439 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Az életemet is rábíznám. 440 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Mennem kell. 441 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Menjen haza, Frank! 442 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Nos… 443 00:46:20,718 --> 00:46:23,638 Beszélgettünk Luke-kal, és mindkettőnknek 444 00:46:23,721 --> 00:46:25,306 távolságra volt szükségünk. 445 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 És… 446 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 egyikünk sem látta… azaz látja azt, 447 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 hogyan lehetnénk ismét egy család. 448 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 De igazából pontosan erre van szükségünk. 449 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 A továbblépésre. 450 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Oké. Egyetértek. Tudom. 451 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Nehéz helyzetbe hoztál minket. 452 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Mondj valamit, apa! 453 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Beszolgáltatom a fegyvert. 454 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Beismerem a tettemet, és állok a következmények elé. 455 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 És ettől visszakapom a húgomat? 456 00:47:14,147 --> 00:47:16,608 Szerinted ettől majd újra egy család leszünk? 457 00:47:16,691 --> 00:47:18,026 Paddy Coogan meghalt. 458 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Ruby sincs többé, és-és most mi lesz? 459 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Téged is elveszítünk? 460 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Ez végképp elpusztítaná ezt a családot. 461 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Meg tudsz szabadulni tőle? 462 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Nem, fiam. Ez… - Szabadulj meg tőle! 463 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Ezt egyszer… Egyszer már megtettem. És ezért ülünk most itt. 464 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Megérdemlem, hogy felelősségre vonjanak. 465 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 És mi van azzal, amit Luke érdemel? 466 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 Mi van azzal, amit én érdemlek? 467 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Vedd számba mindazt a jót, amit tettél, Frank! 468 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Rengeteg jót tettél. És eleget bűnhődtél. 469 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 Ahogy mi is. 470 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 És ha kell még bűnhődni, azt közösen tesszük. 471 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Felfogjátok, mit teszünk? 472 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Mindig minden kiderül. És mindennek van következménye, Luke. 473 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Ez súlyos döntés. 474 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Aha. 475 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Nos, mi közösen, családként hozunk döntéseket. 476 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 És szükségünk van rád, apa. 477 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 És ami engem illet, ez soha nem létezett. 478 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Soha nem is láttam a pisztolyt. 479 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ahogy én sem. 480 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Tényleg így akarjátok? 481 00:49:14,726 --> 00:49:15,727 Igen. 482 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Igen. 483 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Itt az idő. 484 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Ideje, hogy a család… hogy mi továbblépjünk. 485 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Ó, az istenit! 486 00:51:35,491 --> 00:51:36,576 Így érdemes élni 487 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Kicsim, tudod, mire gondolok? - Mire? 488 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Hogy kerítünk egy jó nagy cédrus áztatókádat. 489 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Mit szólsz? 490 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Kitehetnénk a fák közé, a vendégházak mögé. 491 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Nem kell áram sem neki. Felfűthetjük fával. Mi a véleményed? 492 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Először bütyköljük meg a konnektort! - Nem, azon már túl vagyunk. 493 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Anya! A légi taxi hozott mirelit pizzát is. 494 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Ehetünk belőle? - Nem, már megvan, mit főzök. 495 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Ó, szia, Kira! - Üdv, Mrs. Remnick! 496 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Anya ezt küldte velem önöknek. 497 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Lakásavató ajándék. - Ó, de kedves tőle! 498 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Köszönjük! 499 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Picsába! Azta! A francba! Luke! 500 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 Igen? 501 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Luke! Mit mondtam… 502 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Mit mondtam neked a… 503 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Szia, Kira! Mizu? - Üdv! 504 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Nyitva hagytad a festékesdobozt. 505 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - És ki lépett bele? Én. - Sajnálom! Oké? Bocs! 506 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Sajnáld is! - Ez nagyon aranyos. 507 00:52:32,257 --> 00:52:34,133 Add át köszönetünket anyudnak, 508 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - de írok is neki! - Ó, helló! Mirelit pizza! 509 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Ugye pizza lesz vacsorára? - Anya nem engedi, hogy együnk. 510 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Mi? - Nem ám! 511 00:52:41,558 --> 00:52:43,184 Ne már! Királyul feljavítom. 512 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Hé! Állj, állj, összekoszolsz mindent! 513 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - Ó, összekoszolok mindent. - Hagyd abba! 514 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Fojtogat a nyakkendő A puccos társaság, sírok egész nap 515 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Kérlek, apa, ne! 516 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Tök égő! 517 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Annyira igyekeztünk Megfelelni az elvárásnak 518 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Na jó. Ezt… Ezt képtelen vagyok nézni. 519 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 …még mindig építjük 520 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Ne már! - Elüldözted őket. 521 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 A szerelem alapjait 522 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Romantikus pasim van. - Gyere, bébi! 523 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Talán ideje lenne… 524 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 Luckenbach, Texas Waylon és Willie, és a srácok 525 00:53:24,100 --> 00:53:25,101 Az első vendégünk? 526 00:53:25,184 --> 00:53:27,395 Sikeres életet élünk 527 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Vagy a festő. - Na ja. 528 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 A festő megbütykölheti a konnektort. 529 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Igen? Gyere, megbütyköllek! - Ne már! 530 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - Hank Williams fájdalmas nótái… - Halló? 531 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Ó, igen. Itt van. 532 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Téged keresnek. 533 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Ki az? 534 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Nem mondta. 535 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Figyu, Luke! 536 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Igen? 537 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Szia, Frank! Hogy s mint? 538 00:53:54,505 --> 00:53:56,049 Két perccel ezelőtt jobban voltam. 539 00:53:56,132 --> 00:53:58,509 Ugyan már! Nem is aggódott értem? 540 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Cseppet sem. 541 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Nem is érdekli, hogy csináltam? 542 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Gondolom, Julian Steel volt a kocsiban. 543 00:54:06,684 --> 00:54:07,685 Így hívták? 544 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 A helyiekkel portyázva bukkantam a hullájára. 545 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Tudtam, hogy jól jön majd. 546 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Figyeljünk! 547 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Nem jutott el Oklahomába, mi? 548 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nem, de ellátta a feladatát. 549 00:54:21,282 --> 00:54:23,368 Reméltem, hogy a tűz, megsemmisíti a DNS-ét, 550 00:54:23,451 --> 00:54:25,078 de ezt maga is tudja, igaz, Frank? 551 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Miért nem mondott valamit? 552 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Mert maga már nem az én problémám, Levi. 553 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Ó, biztos benne? - Igen, teljesen. 554 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Együtt tudok élni azzal, hogy maga is életben van. 555 00:54:37,715 --> 00:54:40,093 Egészen addig, míg a lehető legmesszebb van 556 00:54:40,176 --> 00:54:42,220 az én kis zugomtól. 557 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Az nem lesz egyszerű. - Miért is? 558 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Mert maga, Frank, és a kis zuga hirtelen mindennek a középpontja lettek. 559 00:54:51,980 --> 00:54:53,398 Majd elmagyarázom. Rohannom kell. 560 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Van egy kis dolgom. - Ne! Magyarázza el! 561 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Csak tudni akartam, otthon van-e a családjával, biztonságban. 562 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Hagyja ki a csa… 563 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Biztos vagy benne? 564 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Aha. 565 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Abszolút? 566 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Igen. - Kattant vagy, hallod! 567 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Mit mondhatnék… 568 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Imádom a feleségem. 569 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 A feliratot fordította: Varga Attila