यह क्या बकवास है?
तुमने जो किया है, तुम्हें उसकी क़ीमत चुकानी होगी।
और मैंने क्या किया है?
बुराई को मिटाने में अपना जीवन समर्पित किया है?
ख़तरों को हटाया है? इस देश की रक्षा की है?
यह तुम अपने दूसरे एजेंट्स से कहो।
- क्या? - तुम हमारी बलि देती हो।
तुम हमें फेंक देती हो।
तुम नियमों के बिना ऑपरेशन चलाती हो
और हर उस व्यक्ति को ख़त्म कर देती हो जिसे तुम ख़तरा समझती हो, चाहे वे तुम्हारे अपने लोग ही हों।
ओह, तो अब तुम कमबख़्त दया का फ़रिश्ता बन गए हो।
वे आदमी और औरतें तुम पर भरोसा करते हैं।
तुम ख़ुद को सुन भी रहे हो?
तुम्हारे हिसाब से यह कैसे काम करता है?
एजेंट्स को हटाया जाता है। अच्छे लोगों की मौत हो जाती है।
आज़ादी की यही क़ीमत है, बच्चे।
हमें मिल गई।
तुम दोनों को क्या लगा था कि तुम क्या करोगे?
आर्काइव को चुरा लोगे, उसे सार्वजनिक कर दोगे?
तुमने यह नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें गद्दार क़रार दे दूँगी?
सच्चाई मायने रखती है।
- सच्चाई वही है जो मैं कहती हूँ कि वह है। - हम जानते हैं।
हमें दुनिया को सच पर विश्वास दिलाने की ज़रूरत नहीं है।
हमें बस उन्हें विश्वास दिलाने की ज़रूरत है।
जाओ, जाओ, जाओ!
- चलो! - हे!
पीछे हटो!
जाओ!
- हे! - नीचे झुको!
जैक, तुम्हें ये देशभक्त पुरुष और महिलाएँ याद होंगे
जिनसे तुम्हारा शैडो प्रोग्राम बना है, है ना?
बिल्कुल याद होंगे।
तुमने इन्हें दुनिया भर में अपना हुक्म बजाने के लिए फैला रखा है, है ना?
ख़ैर, मैंने इनसे संपर्क किया,
उन्हें वह बताया जो मैंने तुम्हारी आर्काइव में देखा था
और ये सब और भी जानना चाहते थे।
तो मैंने इन्हें तुम्हारे साथ सारी बारीकियों पर चर्चा करने के लिए यहाँ बुला लिया।
देखो तुमने क्या कर दिया।
इसने वही किया है जो करने का हमने इसे प्रशिक्षण दिया था।
एक योजना बनाओ, मुश्किलों को अपना लो।
हमने झाँसा देकर तुम्हें यहाँ बुलाया, ताकि तुम सब आमने-सामने बात कर सको।
जैसा कि तुम सोच सकती हो, तुम्हारे एजेंट तुमसे बहुत सारे सवाल पूछना चाहते हैं।
नागरिकों की मौत, बिना किसी निगरानी के काम,
पर सबसे ज़रूरी कि कैसे उनके जैसे एजेंट रास्ते से हटा दिए जाते हैं।
कैसे अच्छे लोगों की मौत हो जाती है।
मैं जिस भी चीज़ से प्यार करती थी, जिस किसी चीज़ में विश्वास करती थी,
तुमने मुझसे छीनकर उसे बर्बाद कर दिया।
और उसकी वजह से हमारा देश ज़्यादा सुरक्षित है।
शायद है। शायद नहीं है।
पर सच्चाई वाक़ई मायने रखती है और उसका खुलासा होकर रहेगा।
मैं यह अपलोड करके डीएनआई को भेज रही हूँ।
तुम्हारा प्रोग्राम ख़त्म हो चुका है।
तुम सच में इसे जीत कहती हो?
नहीं।
यह बहुत दुखद है।
मैंने तुम पर भरोसा किया था।
मैंने तुम्हारा कहा कुछ भी किया होता।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें हराने के लिए मुझे तुम्हारे जैसा राक्षस बनना पड़ेगा।
सिडनी।
तुम्हें कुछ भी बनने की ज़रूरत नहीं थी।
राक्षस तो तुम हमेशा से रही हो।
फ़ेयरबैंक्स में आपका स्वागत है
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
द लास्ट फ़्रंटियर
जेन, हम रास्ते में हैं, विलो क्रीक क़रीब दस किलोमीटर दक्षिण में हैं।
ठीक है। डिस्पैच ट्रूपर्स से बात कर रहा है।
यूनिट्स को तुम्हारे पास भेज रहे हैं।
उनसे पूछो अगर उन्हें कुछ दिख रहा है।
क्या यूएसजीएस कोई तस्वीरें निकाल पाया?
नहीं, पर एफ़एए ने एक पायलट ढूँढ निकाला जो इस इलाके में डाक पहुँचा रहा था।
उसने पुष्टि की है कि नेनाना बाँध के दक्षिण की तरफ़ कुछ हलचल हो रही है।
कम से कम चार बड़ी गाड़ियाँ हैं, एक दर्जन लोग, शायद उससे भी ज़्यादा।
ठीक है, जल्दी से यूनिट्स को भेजो।
और उनसे कहना चुपके से आएँ। हम कोई अंदाज़ा नहीं है कि अंदर क्या हो रहा है।
समझ गई।
तुम और मैं, हच, हम आज इसे ख़त्म करेंगे, ठीक है?
बिल्कुल हाँ, हम करेंगे।
हाँ। हाँ, मैंने लाखों जानें बचाने के लिए कुछ लोगों की बलि दी है।
जब तुम एक मिशन चलाते हो, क्या तुम अपना लक्ष्य पाने के लिए
जो करना पड़े, वह नहीं करते हो?
नैतिकता की सीमाएँ लांघी जाती हैं!
मैं तुम्हारे बारे में राय नहीं बनाती हूँ। मुझे परवाह नहीं है कि तुम मिशन पर क्या करते हो।
पर मेरी वफ़ादारी पर सवाल उठाने से पहले,
ज़रा रुको और याद करो कि हमने साथ मिलकर कितने अच्छे काम किए हैं।
अमेरिका आज हमारी वजह से अमेरिका है!
मैं इस प्रोग्राम को नुक़सान पहुँचाने के लिए कुछ नहीं करूँगी…
और तुम में से किसी को भी नुक़सान पहुँचाने के लिए जानबूझ कर तो बिल्कुल कुछ नहीं करूँगी।
पर अगर मुझे खलनायिका बनाना ही है…
…तो प्लीज़, प्लीज़,
मुझे अच्छे से याद रखना!
स्पेक्टर शेल
डिस्क से अपलोड हो रहा है
धत्।
चलो!
चलो, मार्क्स! चलो चलें!
आड़ में आगे बढ़ो। रेडियो खुला रखना।
मेरे पीछे! चारों तरफ़ नज़र रखना।
ठीक है, मार्क्स, तुम मुझे आड़ दोगे। तैयार हो?
- तुम कहाँ जा रहे हो? - हैवलॉक के पीछे, ठीक है? तुम तैयार हो?
- हाँ। - ठीक है, अभी!
जाओ!
खेल ख़त्म हुआ, सिडनी!
समय आ गया है कि यह सब झंझट ख़त्म करें।
सिडनी?
रॉबर्ट ने नियमों को उसके महान काम करने के रास्ते में आने दिया,
पर तुम और मैं, जानेमन,
हम समझते हैं कि दया ऐसी सहूलियत है
जिसका बोझ हम नहीं उठा सकते हैं।
ऑफ़लाइन…
धत्।
कुतिया!
हे भगवान।
क्या हुआ?
सिडनी, मुझसे बात करो। तुम घायल हो। यह घाव किस चीज़ से हुआ है?
- क्या हुआ? हँ? - इसे चाकू घोंपा गया है।
आह, भगवान। कितना गहरा घाव है?
काफ़ी गहरा है।
- अंदर तक है। - बहुत गहरा है।
ठीक है, चलो। चलो इसे उठाएँ। चलो।
चलो।
मार्क्स!
- मार्क्स! ट्रक में पीछे जगह बनाओ। - मदद करो!
जगह बनाओ! जगह बनाओ!
ठीक है। ओह, धत्।
- ख़ून बहुत बह रहा है। - मेरे लिवर में लगा है।
ज़रूर वाहिका संबंधी है। हमें सर्जरी करनी पड़ेगी।
हमें देखना होगा कि कहाँ चोट लगी है। हमें ख़ून का बहना रोकना होगा।
- तुम पानी ला सकते हो? द्रव्य लाओ! चलो! - हम ला रहे हैं।
देखो। मेरी तरफ़ देखो।
कॉपर रिवर एक घंटे की दूरी पर है।
- मार्क्स। - हीली भी कमबख़्त पास में नहीं है।
रेडियो से फ़ेयरबैंक्स से संपर्क करो। देखो यहाँ तक मेडीवैक लाने में कितना समय लगेगा।
हम कॉपर रिवर को फ़ोन करेंगे, उनसे एम्बुलेंस भेजने को कहेंगे, सुनिश्चित करेंगे कि ऑपरेशन थिएटर तैयार रहे।
हाँ।
जाओ।
नहीं। मैं तुम्हें छोड़कर कभी नहीं जाऊँगा।
स्थिति का फ़ायदा उठाओ।
मुश्किलों को अपनाओ।
ठीक है, दोस्तों, हमें इसे यहाँ से ले जाना होगा। ठीक है? हमें इसे ले जाना होगा, ठीक है?
ठीक है, हमें चलना होगा। चलो। मैंने तुम्हें संभाल लिया। चलो।
- चलो। - कंबल। कंबल।
हाँ, कुछ कंबल लाओ।
तुमसे प्यार है।
- तुमसे भी। - कंबल लेकर आओ!
- फ़्रैंक। - ठीक है, हाँ। हाँ।
तुम और मैं, दोनों जानते हैं कि वह कॉपर रिवर तक ज़िंदा नहीं पहुँच पाएगी।
नदी के ऊपरी ओर, सॉल्ट क्रीक में एक डेने गाँव है।
उनके पास दवाइयाँ और डॉक्टर है।
- ठीक है, वहाँ जाने की तैयारी करो। - ठीक है।
हच तुम्हें बताएगा कि कहाँ जाना है, ठीक है?
- चलो चलें। - फ़्रैंक।
तुमने कहा था कि तुम मुझे गिरफ़्तार करोगे।
मुझे नहीं लगता कि वह हो पाएगा।
मैंने अभी हार नहीं मानी है।
ठीक है। जाओ।
ओह, कुत्ते के… हे!
कमबख़्त, लानत है।
धत्।
कमबख़्त!
लानत है।
लीवाई! हिलना मत! मत…
ओह, धत्।
हिलना मत!
तुम क्या करोगे, फ़्रैंक?
मुझे गोली मार दोगे? हँ? मुझे मार डालोगे?
हिलना मत।
इस स्थिति में मैं बुरा बंदा नहीं हूँ, फ़्रैंक, तुम यह जानते हो।
मैंने तुमसे कहा था कि हम दुनिया को बदल देंगे, फ़्रैंक।
हमने वही किया। हमने ब्रैडफ़र्ड का पर्दाफ़ाश किया।
उसका पूरा भ्रष्ट नेटवर्क टूटकर बिखर जाएगा।
और अब मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर रहा हूँ।
किसे पता उसने और क्या योजना बना रखी थी, फ़्रैंक।
और कितने लोग मारे जाते?
हमने उसे रोक दिया। हमने उन्हें बचा लिया, फ़्रैंक।
हमने कर दिखाया। तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं एक मार्शल हूँ और तुम एक भगोड़े हो।
अंत भला हो तो ज़रूरी नहीं कि उस तक पहुँचने के तरीके सही हैं, लीवाई।
लोगों की मौत हुई है। तुम्हें उसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
- नीचे बैठो। - ज़िम्मेदारी?
क्या तुमने ज़िम्मेदारी ली थी, फ़्रैंक?
तुम्हारे कोई राज़ हैं?
उस बंदूक का क्या जो मुझे तुम्हारे घर में मिली थी?
- जो मैंने तुम्हारी सुरक्षा के लिए छुपाई थी? - ना। मुझे यह नियमों के हिसाब से करना है।
नियमों के हिसाब से?
तुम चाहो तो इस पर यक़ीन कर सकते हो।
तुम ऐसा नाटक कर सकते हो कि यह सच है, पर तुम्हें एक चयन करना होगा, फ़्रैंक।
तुम्हें चुनना होगा कि क्या सही है और क्या ग़लत।
तुम सिडनी को बचा सकते हो, या मुझे गिरफ़्तार कर सकते हो।
चुन लो।
कमबख़्त।
लानत है!
धत्!
हे।
यहाँ, और नीचे और इसकी बाईं तरफ़।
आह, धत्।
ठीक है, एक सेकंड रुको।
ठीक है।
मैं इसे क्लैंप नहीं कर पा रही हूँ। इसे मेरी तरफ़ मोड़ो।
- जल्दी। जल्दी। - मुझे एक सेकंड दो। ठीक है। इसे उठाऊँ?
- ठीक है, हाँ। जल्दी। - ठीक है।
तुम्हें अंदर कुछ दिखाई दे रहा है, स्टैग?
ठीक है। ठीक है, प्रार्थना करो कि यह लगा रहे।
यह स्थिर लग रही है। इसे हिलने मत देना। इसे स्थिर रखना।
मेरे पास है।
ठीक है…
इसे कीटाणुनाशक से साफ़ करो, एक और ड्रिप लगाओ।
केनाई, मैं चाहती हूँ तुम जाकर और कंबल ले आओ, बच्चे।
क्या हो रहा है?
- मुझे पता नहीं। - क्या मतलब है तुम्हारा?
उसकी हालत अच्छी नहीं है।
मैं…
- मुझे ताज़ी हवा चाहिए। - ठीक है, तुम बाहर जाओ।
वह कैसी है?
अच्छी नहीं है।
उसकी एक हिपैटिक नस में कटने का घाव है।
हमारे हिसाब से उसकी पोर्टल नस में।
मैंने उसे क्लैंप कर दिया है और हम… उसे कुछ द्रव्य पदार्थ दे रहे हैं।
द्रव्यों से शरीर में मात्रा ठीक होगी और उसकी ऑक्सीजन का स्तर वापस ऊपर आएगा,
पर हमें असली ख़ून के ट्रांसफ्यूज़न की ज़रूरत है
- इससे पहले कि वह हायपॉक्सिक हो जाए। - और?
और वह मैं यहाँ नहीं कर सकती।
उसके ख़ून में ऑक्सीजन की मात्रा 90 के आसपास है और कम हो रही है।
जैसे-जैसे समय बीतेगा और उसका ख़ून बहता रहेगा, वह संख्या गिरती रहेगी।
अस्सी प्रतिशत के नीचे पहुँच गई, तो इसकी जान चली जाएगी।
तो हम क्या करें?
मेडीवैक बहुत दूर है।
और वे कॉपर रिवर में ट्रांसफ्यूज़न नहीं कर सकते हैं।
फ़ेयरबैंक्स कितनी दूर है? डेढ़ घंटा?
उतना समय नहीं है।
अगर सड़कें साफ़ भी हुईं, जो कि एक चमत्कार होगा,
वह बच नहीं पाएगी।
हमारे पास एक स्नो मशीन है। नाक की सीध में जा सकते हैं।
अगर उतनी दूर जाने लायक़ पेट्रोल होता, तो शायद हाँ।
पर एक हफ़्ते से ज़्यादा में ईंधन की आपूर्ति नहीं हुई है।
हमें उसे फ़ेयरबैंक्स ले जाना ही होगा।
चलो बस… चलो उसे ले जाने की तैयारी करते हैं, ठीक है?
मुझे नहीं लगता तुम उसके घाव की गंभीरता को समझ रहे हो।
मैं यह समझता हूँ कि अगर वह यहीं रही, तो मर जाएगी, है ना?
वह उतना लंबा सफ़र बर्दाश्त नहीं कर पाएगी।
ठीक है, फिर क्या? ठीक है, मुझे बताओ।
मतलब, वह औरत वहाँ अंदर मर रही है।
और अगर वह मर गई, तो उसकी मौत के ज़िम्मेदार हम होंगे, अगर हमने इसका हल नहीं निकाला।
मतलब, हम यही करते हैं, है ना?
हम साथ मिलकर काम करते हैं, हम संसाधन साझा करते हैं, हम ज़िंदा रहते हैं।
तो…
कुत्तों का क्या?
कैपी वीवर के पास छह हस्की कुत्ते हैं। वे एक टैंक तक खींच सकते हैं।
उसे ले आओ। शाबाश। जाकर उसे ले आओ।
ठीक है, चलो। चलो, यह करें।
फ़्रैंक, मैं यह कहना नहीं चाहता हूँ,
पर कुत्तों के होते हुए भी, यह क़िस्मत की बात होगी कि तुम्हें ट्रेल से उतरना ना पड़े।
- उसमें तुम्हारा समय बर्बाद होगा। - मैं उसे मरने नहीं दूँगा, हच।
अगर मैं पहाड़ी रास्ता पार कर लूँ, तो मैं ओल्ड ग्लेशियर रोड से फ़ाया ट्रेल पर चला जाऊँगा।
वह हमें सीधा हाईवे पर ले आएगा।
तुम्हें शूटर ब्राउन से संपर्क करना होगा। वह वहाँ से ज़्यादा दूर नहीं रहता है।
उससे कहो कि अपना ट्रक लेकर हमसे फ़ाया ट्रेल के अंत पर मिले।
ठीक है, हम गाड़ी से सीधे फ़ेयरबैंक्स जा सकते हैं। यह ठीक है?
अब तक ज़िंदा है।
तुम्हें बहुत तेज़ी से जाना होगा।
ठीक है, चलो चलें।
तुम्हारे लिए एक बैग है।
मेरी राइफल ले जाओ।
शुक्रिया, रिफ़।
शुक्रिया, दोस्त।
ठीक है।
- ठीक है, हच। - जैसे ही तुम पहाड़ी रास्ता पार करोगे,
तुम्हारे पास समय बहुत कम बचेगा।
- हम कम समय में कब काम नहीं करते हैं, हच? - हाँ।
हम तैयार हैं?
ठीक है।
ठीक है। यह हम चले। ठीक है।
हट!
चलो! हट! हट!
ठीक है। शूट, चलो इसे ट्रक में बिठाएँ।
- ना-ना। बिल्कुल नहीं। मैं इसे नहीं ले जाऊँगा। - क्या?
इसी की वजह से डॉनी और ट्रूपर रीड और बाकियों की मौत हो गई।
- शूटर, मेरी बात सुनो, ठीक है? - फ़्रैंक, हो सकता है यह तुम्हारा काम है,
पर मैं इसका हिस्सा नहीं बनूँगा।
तुम जो भी नैतिक राय बनाना चाहो, बना सकते हो,
पर मैं इस जानकारी के साथ आराम से सो पाऊँगा कि मेरी वजह से इस औरत की मौत हो गई।
तुम इससे बेहतर हो, शूटर। चलो भी। चलो भी।
तुम बाकी किसी के भी मुक़ाबले बेहतर जानते हो कि क़ानून यह नहीं कहता कि मुझे मदद करनी ही पड़ेगी।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें नियमों की कोई परवाह है, शूटर,
पर अब जब तुम्हें परवाह है,
तो कैसा रहेगा हम नंबर प्लेट ना लगाने से शुरू करें?
ओह, भाड़ में जाओ।
चलो अंदर नज़र डालते हैं। अंदर क्या है, हँ?
ओह, यह देखो।
अरे, एक मोटर वाहन में शराब का खुला हुआ कैन।
यह नियम का उल्लंघन है।
सीट बेल्ट का निकालना गैर-क़ानूनी है। मेरे पास पर्याप्त उल्लंघन हैं, शूटर,
कि तुम्हारी गाड़ी को भेड़िए के शिकार के सीज़न के अंत तक ज़ब्त कर लूँ,
पर उससे तुम्हें ख़ास फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए, है ना?
क्योंकि तुम बस व्हिस्की का ही शिकार करते हो।
लानत है, फ़्रैंक। तो अब तुम यह करोगे?
ऐसा ही है, शूट।
अब चलो, इसे गाड़ी में बिठाएँ।
चलो।
ठीक है।
कुत्तों का ध्यान रखना।
फ़ेयरबैंक्स प्रोविडेंस अस्पताल
कोई भी उपलब्ध अर्दली फार्मेसी आए। काइल…
लानत है।
- हाँ। - फ़्रैंक, वह हमें मिल गया।
हमें हैवलॉक मिल गया।
धत्।
- लगता है घुटने में दर्द हो रहा है, फ़्रैंक। - कमबख़्त हर जगह दर्द हो रहा है।
एक बुश पायलट ने इसकी ख़बर दी?
हाँ, वह आपूर्ति पहुँचा रहा था।
जब तक हम यहाँ पहुँचे, यहाँ ज़्यादा कुछ बचा नहीं था।
इसने मोड़ पर गाड़ी बहुत तेज़ी से मोड़ी थी?
नहीं। ब्लैक आइस पर ज़रा सा फिसला, गहरा गिरा।
- अगर मुझसे पूछो, तो यह एक तरह से काव्यात्मक है। - हाँ, कैसे?
मतलब, अंत में, हम इसे नहीं मार पाए, अलास्का ने मारा।
और तुम्हें कितना यक़ीन है कि यह वही है?
ख़ैर, लाश इतनी जल चुकी है कि उँगलियों के निशान नहीं मिलेंगे,
पर इस कार के चोरी होने की रिपोर्ट लिखवाई गई थी।
इसकी लंबाई उतनी ही है, वज़न उतना ही है।
पर डीएनए निकालने के लिए लाश बहुत जल चुकी है, हाँ?
फ़्रैंक, यह वही है।
इसका एक दाँत भी ग़ायब है जिसका इस्तेमाल इसने, हमारे हिसाब से,
विमान में अपनी हथकड़ी खोलने के लिए किया था। देखो।
लगता है मैं यक़ीन नहीं कर पा रहा हूँ कि यह आख़िरकार ख़त्म हो गया है।
अलास्का ने इसे मार डाला।
टॉमी, क्या ख़बर है?
संचालन प्रबंधक वहाँ पहुँच गया है।
कहा कि उन्होंने टरबाइन बंद कीं और उन्हें ब्रैडफ़र्ड का बचा-खुचा शरीर मिल गया।
- छी। - हाँ।
- तुमने मृत्यु समीक्षक को बुलाया? - हाँ, बुला लिया।
अरे, स्कोफ़ील्ड की कोई ख़बर?
नहीं। अभी तक नहीं।
फ़ेयरबैंक्स के लिए प्रार्थना करें
अगले केस में मिलते हैं?
अगर हमारी क़िस्मत अच्छी रही, तो अगला केस फ़्लोरिडा में किसी बीच पर होगा।
- बहुत गर्मी होगी। - तुम लोग बहुत अलग हो।
यहाँ तक आने के लिए शुक्रिया, टेड। हम आभारी हैं।
इसके कारण मैं शहर से बाहर आ पाया।
हाँ। आप हच को जानते हैं?
तुम्हारे पिता कैसे हैं?
मैं उससे ट्वेंटीमाइल नदी में मछली पकड़ने के समय से नहीं मिला हूँ।
अभी भी बदमाशी कर रहा है?
- अभी भी मेरी माँ को पागल कर रहे हैं। - तुम दोनों के मुक़ाबले वह कुछ भी नहीं है।
मुझे सफ़र के दौरान स्थिति के बारे में बताया गया था।
उसमें ज़्यादा विस्तार से नहीं बताया था।
तो, क्या हुआ था?
मुझे नहीं पता अगर हम ख़ुद भी अभी तक इसे पूरी तरह से समझ पाए हैं।
कहा जा रहा है कि लैंगली इसमें शामिल है।
एक औरत है जिसका नाम है जैकलिन…
- ब्रैडफ़र्ड। - हाँ। ब्रैडफ़र्ड।
देखिए, टेड… मैं अपनी पूरी ज़िंदगी यह करता आ रहा हूँ।
पता है, मैं एक हाथ पर गिन सकता हूँ कि मैं कितने राजनेताओं पर भरोसा करता हूँ।
आप मेरी जानकारी में सबसे अच्छे इंसानों में से एक हैं।
इसीलिए मैं ख़ुद आपको यह देना चाहता हूँ।
- यह क्या है? - सच्चाई।
आप एक बार इसे देख लें, तब हमें इसके बारे में बात करनी चाहिए।
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यह किसी ऐसे के हाथों में हो जिस पर हमें भरोसा है। कोई…
कोई ऐसा जिसके पास पूरी जाँच करने का आदेश देने की ताक़त हो।
हाँ।
गवर्नर का फ़ोन है।
उससे कहो मैं वापस फ़ोन करूँगा।
नहीं, टेड। बात कर लीजिए।
गवर्नर का फ़ोन है। हम, अह, हम बाहर इंतज़ार करते हैं।
क्या?
- तुम मुस्कुरा रहे हो। क्यों? - नहीं, बस ऐसे ही।
क्यों?
मुझे पता नहीं, मैं बस…
अगर मेरी जानकारी में सबसे अच्छे आदमी ने उसकी जानकारी में सबसे अच्छे इंसान को डिस्क दी…
उससे मुझे आशा मिलती है।
- तुम भावुक हो रहे हो? - ओह, भाड़ में जाओ, यार।
नहीं, चलो भी। यह तारीफ़ है।
सच में। मैं इसके लिए आभारी हूँ।
मैं भी आभारी हूँ…
- पर इसकी आदत मत डाल लेना, ठीक है? हाँ। - तुम इसकी आदत मत डालना।
मैं फिर भी हॉकी में तुम्हें हरा दूँगा।
कैसा महसूस कर रही हो?
क्या मुझे "भाग्यशाली" कहना चाहिए?
क्योंकि वह झूठ होगा।
ख़ैर, वह तुम्हारा पहला झूठ नहीं होगा, तो…
तुम मुझे यहाँ कैसे लेकर आए?
बहुत से लोगों ने मदद की थी।
आर्काइव।
वह सुरक्षित है।
किसी ऐसे के पास है जिस पर मैं भरोसा करता हूँ।
सच्चाई सामने आ ही जाएगी।
सुनो, कुछ और है जो तुम्हें जानने की ज़रूरत है।
एक कार दुर्घटना हुई थी और हमें एक लाश मिली है।
तुम्हें लगता है वह लीवाई था?
मुझे लगता है कि बहुत सारे लोग चाहते हैं कि वह वही हो।
मुझे नहीं लगता मुझे उस पर बहस करने की ज़रूरत है।
मतलब, मेरा काम 52 कैदियों को ढूँढना था।
तुम्हारे पति का नाम कभी उस सूची में था ही नहीं, तो…
क्या?
- वह मायने नहीं रखता। - नहीं, नहीं, नहीं।
शायद मेरे लिए रखता हो।
बस ब्रैडफ़र्ड के बारे में सोच रही थी।
उसने वहाँ जो कहा था।
इस पूरे समय मैं यह विश्वास करना चाहती थी कि शायद किसी तरह मैंने ख़ुद को इस चीज़ में…
खो दिया था।
मैंने ख़ुद को नहीं खोया था।
इसने मुझे बदला नहीं है।
इससे बस यह उजागर हो गया कि मैं हमेशा से कौन थी।
चलो भी। तुम्हें वाक़ई यह लगता है?
मैं सोचती हूँ…
…उन एयर मार्शलों के बारे में जिनकी मौत हो गई।
मैं इस शहर के लोगों के बारे में सोचती हूँ।
तुम्हारा दोस्त डॉनी।
मैंने जो किया, उसकी वजह से उन सबकी मौत हो गई।
मुझे जो सही लगा था,
उसके बारे में मेरे द्वारा लिया गया सोचा-समझा फ़ैसला।
मेरे पिता को बिल्कुल पसंद नहीं आया होता।
तुम्हारे पिता के सामने वैसे विकल्प नहीं थे।
वह नियमों के हिसाब से काम करते थे। वह नियमों के हिसाब से जीते थे।
यह लो, थोड़ा पानी पी लो। आओ।
पता है, जब तुमने मेरी बेटी, रूबी के बारे में पूछा था…
मैंने तुम्हें पूरा सच नहीं बताया था।
उस दिन उन लोगों के मुझ पर हमला करने की वजह,
उस गोलीबारी में उसे गोली लगने और उसके मरने की वजह
मेरा एक सोचा-समझा फ़ैसला था।
एक चयन।
और जब मैंने अपनी छोटी सी बच्ची को दफ़नाया,
मैंने क़सम खाई थी कि अब से मैं हमेशा नियमों के हिसाब से काम करूँगा।
और मैंने ख़ुद को वह करने के लिए मजबूर किया है।
क्योंकि जब आप नियमों के हिसाब से काम करते हैं,
आपको असल में कोई फ़ैसला लेना नहीं पड़ता है, है ना?
क्या सही है और क्या ग़लत, उसके बीच कोई व्यक्तिपरक चयन नहीं होता।
आप अपने चयनों से हुए किसी भी नुक़सान के लिए ज़िम्मेदार नहीं होते हैं।
आप बस अपना काम कर रहे होते हैं। आप उसका दोष नियमों को देते हैं।
पर मैं तुमसे पूछता हूँ, सिड,
तुम्हें वाक़ई लगता है कि न्याय कहीं नियमों में मिलता है?
या तुम्हें लगता है कि उसके लिए लोगों को…
मुश्किल फ़ैसले लेने पड़ते हैं…
कभी-कभी नामुमकिन लगने वाले फ़ैसले लेने पड़ते हैं, कभी-कभी सोचने का समय भी नहीं होता।
तुमने जो कुछ भी किया, मैं उसमें हर चीज़ से सहमत नहीं हूँ। सच में।
पर मैं समझ सकता हूँ कि तुमने वह क्यों किया।
और मेरे ख़्याल से तुम्हारे डैड सहमत होंगे कि तुमने अपना समय एक योग्य वजह में लगाया।
क्या मुक़दमे से पहले मैं तुमसे मिलूँगी?
मतलब, तुम्हें लगता है यह बात मुक़दमे तक जाएगी? मतलब, चलो भी।
न्याय विभाग तुम पर तब मुक़दमा चलाएगा
जब तुम सीआईए की पोल खोल सकती हो? ब्रैडफ़र्ड की?
वे करेंगे।
वे बंद दरवाज़े के पीछे अदालत चलाएँगे।
उन्हें जिस किसी भी राष्ट्रीय सुरक्षा प्रोटोकॉल का हवाला देना पड़े,
इसे एक राज़ रखने के लिए वे वही करेंगे।
पर मुझे कोई ग़लतफ़हमी नहीं है कि इसके लिए मुझे सज़ा नहीं सुनाई जाएगी।
वह दोस्त जिसके पास आर्काइव है, तुम्हें उस पर भरोसा है?
अपनी जान से भी ज़्यादा।
मुझे चलना चाहिए।
घर जाओ, फ़्रैंक।
तो…
ल्यूक और मैं बात कर रहे थे और हम दोनों को…
हमें कुछ समय अकेले रहने की ज़रूरत थी।
और…
हम दोनों ही नहीं समझे… समझते हैं
कि हम एक परिवार की तरह कैसे आगे बढ़ सकते हैं।
पर अंत में, हमें बिल्कुल यही करने की ज़रूरत है।
आगे बढ़ने की।
ठीक है। मैं सहमत हूँ। मैं जानता हूँ।
इससे हम एक मुश्किल स्थिति में आ जाते हैं।
डैड, कुछ बोलिए।
मैं उस बंदूक का समर्पण कर दूँगा।
क़बूल लूँगा कि मैंने क्या किया था और उसके नतीजे की सज़ा भुगतूँगा।
आपको लगता है उससे मेरी बहन वापस आ जाएगी?
आपको लगता है उससे हम फिर से एक परिवार बन जाएँगे?
पैडी कूगन मर चुका है।
रूबी जा चुकी है, और…और अब क्या?
हम तुम्हें भी खो देंगे?
उससे बस एक यही चीज़ होगी कि यह परिवार बर्बाद हो जाएगा।
क्या आप उससे पीछा छुड़ा सकते हैं?
- बेटा, नहीं। यह… - उस बंदूक से पीछा छुड़ाओ।
मैं पहले ही… मैं वह एक बार कर चुका हूँ। इसीलिए हम इस स्थिति में हैं, है ना?
ठीक है। मैं इसके लिए ज़िम्मेदार ठहराए जाने का हक़दार हूँ।
और ल्यूक जिसका हक़दार है, उसका क्या?
मैं जिसकी हक़दार हूँ, उसका क्या?
देखो तुमने कितने अच्छे काम किए हैं, फ़्रैंक।
सच में। तुम अपना क़र्ज़ चुका चुके हो।
हम सबने चुकाया है।
और अगर कुछ और चुकाना बाकी है, तो हम साथ मिलकर चुकाएँगे।
तुम समझ रहे हो हम यहाँ क्या करने जा रहे हैं?
ऐसी चीज़ें लौट आती हैं। इनके नतीजे होते हैं, ल्यूक।
यह एक बहुत बड़ा फ़ैसला है।
हाँ।
ख़ैर, यहाँ हम एक परिवार की तरह फ़ैसले लेते हैं।
और हमें यहाँ आपकी ज़रूरत है, डैड।
जहाँ तक मेरी बात आती है, उसका अस्तित्व कभी था ही नहीं।
मैंने वह बंदूक कभी देखी ही नहीं।
मैंने भी नहीं।
तुम वाक़ई यह करना चाहते हो?
हाँ।
अब समय आ गया है।
समय आ गया है कि यह परिवार… कि हम आगे बढ़ें।
ओह, कमबख़्त।
इसे रहने लायक़ बनाओ
- जान, पता है मैं क्या सोच रहा हूँ? - क्या?
मैं सोच रहा हूँ कि हमें एक बड़ा देवदार का टब लगवाना चाहिए।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
हम उसे मेहमानों के कैबिनों के पीछे पेड़ों के बीच लगवा सकते हैं।
उसके लिए बिजली की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वे आग से गर्म होते हैं। क्या ख़्याल है तुम्हारा?
- शायद हमें पहले यह प्लग ठीक कर लेना चाहिए। - नहीं। मैं वह प्लग पहले ही ठीक कर चुका हूँ।
हे, मॉम, हवाई टैक्सी से डिलीवरी के साथ फ्रोज़न पिज़्ज़ा आए हैं।
- क्या हम खा सकते हैं? - नहीं। मैंने डिनर की तैयारी की है।
- ओह, हाय, कीरा। - हाय, मिसेज़ रेमनिक।
मेरी मॉम ने यह भेजा है और वह चाहती थीं कि मैं यह आपको दे दूँ।
- कहा कि यह गृहप्रवेश का तोहफ़ा है। - ऑ, उसे यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
शुक्रिया।
कमबख़्त। धत्। लानत है। ल्यूक!
हाँ?
ल्यूक। मैंने क्या कहा था…
मैंने तुमसे पेंट का ढक्कन खुला छोड़ने के बारे में…
- हे, कीरा। कैसी हो? - हाय।
ढक्कन खुला छोड़ने से मना किया था। किसी का पैर उस पर पड़ जाएगा।
- किसका पैर पड़ा? मेरा, और किसका। - माफ़ कीजिए। ठीक है। माफ़ कीजिए।
- पश्चाताप करो। ठीक है। - ठीक है, यह बहुत प्यारा है।
अपनी मॉम को मेरा शुक्रिया कहना,
- पर मैं एक नोट लिख दूँगी। - ओह, कमबख़्त। फ़्रोज़न पिज़्ज़ा।
- मुझसे कह दो कि हम डिनर में पिज़्ज़ा खाने वाले हैं। - मॉम हमें नहीं खाने दे रही हैं।
- क्या? - नहीं।
चलो भी। मैं उसे अच्छे से पका सकता हूँ।
रुको। व्हो, व्हो। तुम गंदगी फैला रहे हो।
- ओह, गंदगी फैला रहा हूँ। हम गंदगी फैला रहे हैं। - बस करो।
टाई से मेरा दम घुट रहा है तुम्हारी ऊँचे समाज में, मैं पूरे दिन रोता हूँ
डैड, प्लीज़, नहीं।
आप बहुत शर्मिंदा कर रहे हैं।
हम इतने व्यस्त रहे हैं जोंस परिवार की बराबरी करने में
ठीक है। मैं… मैं यह नहीं देख सकता।
…अब भी बन रहा है
- चलो भी। - तुमने कमरा खाली कर दिया।
प्यार की बुनियादी बातों पर
- तुम बहुत रोमांटिक हो। - चलो, जान।
शायद अब समय आ गया है कि…
लूकेनबाक, टेक्सस वेलन और विली और सब लड़के
यह शायद हमारी पहली बुकिंग होगी।
यह सफल ज़िंदगी जो हम जी रहे हैं
- शायद पेंटर का फ़ोन है। - ओह, हाँ।
शायद पेंटर वह प्लग ठीक कर सके।
- हाँ? आओ, मैं यह ठीक करता हूँ। - हटो।
- हैंक विलियम्स के उदास गाने… - हैलो?
ओह, हाँ। ज़रूर, वह यहाँ है।
तुम्हारे लिए है।
किसका फ़ोन है?
मुझे नहीं पता।
अरे, ल्यूक।
हाँ?
हाय, फ़्रैंक। कैसे हो?
दो मिनट पहले तक बेहतर था।
यह बहुत अच्छी बात नहीं है। मेरी कोई चिंता नहीं है?
बिल्कुल भी नहीं।
कम से कम यह जानना नहीं चाहोगे कि मैंने वह कैसे किया था?
मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि वह जूलियन स्टील था।
यही नाम था उसका?
मुझे उसकी लाश तब मिली थी जब मैं स्थानीय लोगों के साथ खोज अभियान में था।
मैं जानता था कि वह काम आएगा।
ऊपर देखो।
हाँ, वह कभी ओक्लाहोमा पहुँचा ही नहीं, है ना?
नहीं, पर उसने अपना काम पूरा कर दिया।
मैं आशा कर रहा था कि आग से, अह, उसके डीएनए की पहचान नहीं हो पाएगी,
पर तुम वह जानते हो, है ना, फ़्रैंक?
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
क्योंकि अब तुम मेरी समस्या नहीं हो, लीवाई।
- ओह, सच में? - हाँ, सच में, ठीक है?
और मैं इस बात के साथ जी सकता हूँ कि तुम दुनिया में कहीं ज़िंदा हो।
बस तब तक, जब तक तुम दुनिया के मेरे इस छोटे से कोने से
जितनी दूर हो सके, उतनी दूर रहो।
- वह थोड़ा मुश्किल होगा। - और वह क्यों?
क्योंकि तुम और दुनिया का तुम्हारा छोटा सा कोना, फ़्रैंक,
अब हर चीज़ का केंद्र हैं।
मैं बाद में समझाऊँगा। मुझे जाना है।
- मुझे कुछ काम करना है। - नहीं। तुम मुझे बताओ।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम्हारा परिवार घर पर सुरक्षित है।
सुनो, तुम मेरे परिवार को…
तुम्हें इसके बारे में यक़ीन है?
हाँ।
पक्का?
- हाँ। - पता है, तुम पागल हो।
मैं क्या कह सकता हूँ…
मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू