Was ist das hier für eine Scheiße?
Du musst für deine Machenschaften bezahlen.
Ach, die da wären?
Ich widme mein Leben der Ausrottung des Bösen.
Der Beseitigung von Feinden. Der Verteidigung dieses Landes.
Erzähl das deinen anderen Operatives.
- Was? - Du opferst uns.
Du entsorgst uns.
Du führst Black-Book-Ops aus,
eliminierst jeden, den du als Bedrohung ansiehst, auch aus deinen eigenen Reihen.
Jetzt bist du der verdammte Engel der Barmherzigkeit.
Diese Männer und Frauen vertrauen dir.
Hörst du dir eigentlich selbst zu?
Wie, denkst du, funktioniert das hier?
Agenten werden von uns beseitigt. Gute Menschen sterben.
Das ist der Preis für die Freiheit, mein Kleiner.
Wir haben es.
Was hattet ihr zwei denn überhaupt damit vor?
Ihr wolltet das Archiv stehlen und es verbreiten?
War nicht klar, dass ich euch als Verräter präsentiere?
Allein die Wahrheit zählt.
- Die Wahrheit ist das, was ich sage. - Das wissen wir.
Wir müssen die Welt nicht von der Wahrheit überzeugen.
Wir müssen lediglich sie überzeugen.
Los, los, los!
- Bewegung! - Hey!
Bleib stehen!
Los, los, los!
- Hey! - Runter!
Jacque, du erinnerst dich an die patriotischen Männer und Frauen,
die dein Shadow-Programm bilden, oder?
Klar tust du das.
Du stationierst sie auf der ganzen Welt, um deine Befehle auszuführen, richtig?
Tja, ich habe mich an sie gewandt
und ihnen erzählt, was ich so alles durch dein Archiv erfahren hab.
Und sie wollten mehr wissen.
Also hab ich sie eingeladen, sodass sie wegen der Details dich fragen können.
Sieh, was du getan hast.
Er hat getan, was wir ihm gezeigt haben.
Einen Plan zu entwickeln und sich dem Schwierigen zu stellen.
Wir haben dich hergelockt, damit ihr alle von Angesicht zu Angesicht reden könnt.
Wie du dir sicher vorstellen kannst, haben deine Agenten viele Fragen an dich.
Zum Tod von Zivilisten, zur fehlenden Kontrollinstanz.
Aber vor allem dazu, auf welche Weise Operatives wie sie selbst entfernt werden.
Wie gute Leute sterben.
Alles, was ich geliebt hab, alles, woran ich geglaubt habe,
hast du mir weggenommen und zerstört.
Und unser Land ist dadurch viel sicherer geworden.
Möglicherweise. Möglicherweise auch nicht.
Aber die Wahrheit ist wichtig und muss aufgedeckt werden.
Ich gebe das weiter an den DNI.
Dein Programm ist jetzt vorbei.
Du nennst das hier doch nicht etwa einen Sieg.
Nein.
Es ist eine Tragödie.
Ich hab dir vertraut.
Ich hätte wohl alles getan, was du sagst.
Ich hätte nie erwartet, so ein Monster zu werden wie du, um dich zu Fall zu bringen.
Sidney.
Du musstest meinetwegen überhaupt nichts werden.
Das Monster, das du jetzt bist, warst du schon immer.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Jane, wir sind auf dem Weg, 10 km südlich von Willow Creek.
Verstanden. Die Trooper werden entsendet.
Wir schicken Einheiten zu euch.
Frag, ob sie Bilder haben.
Hat der geologische Dienst irgendwas abrufen können?
Nein, die Luftfahrtbehörde fand einen Piloten, der dort eine Postroute hat.
Und er bestätigt eine Aktivität südlich des Nenana-Damms.
Mindestens vier SUVs, ein Dutzend Personen, die auf eine treffen.
Ok, schickt die Einheiten dorthin.
Sie müssen sich unauffällig verhalten, wir haben keine Ahnung, was uns erwartet.
Verstanden.
Wir beide, Hutch, wir werden das heute zu Ende bringen.
Fuck, auf jeden Fall.
Ja. Ich hab ein paar Leben geopfert für die Rettung von Millionen.
Wenn ihr eine Mission leitet, tut ihr dann nicht alles, was nötig ist,
um sie erfolgreich zu beenden?
Ihr verwischt die Grenzen!
Ich verurteile euch nicht. Es ist mir egal, was ihr bei den Einsätzen macht.
Aber bevor ihr hinterfragt, ob ich loyal genug bin,
haltet kurz inne und denkt einfach mal
an all das Gute, das wir alle schon erreicht haben.
Amerika ist Amerika, und zwar nur dank uns!
Ich würde nichts tun, was diesem Programm schadet.
Und ich würde sicherlich nie absichtlich etwas tun,
was irgendeinem von euch ernsthaft schaden könnte.
Aber wenn sowieso schon das Bild der Bösen von mir gezeichnet wird,
dann bitte, bitte
malt es möglichst bunt!
UPLOAD VON DISC
Scheiße.
Komm schon!
Komm schon, Marks! Los geht's!
Vorrücken. Funkverkehr freihalten.
Packen wir's an! Augen offenhalten!
Ok, Marks, du gibst mir Deckung. Bereit?
- Wo willst du hin? - Hinter Havlock her. Bereit?
- Ja. - Ok, los!
Geh!
Game over, Sidney.
Es wird Zeit, dieses Chaos hinter uns zu lassen.
Sidney?
Robert hat sich von den Regeln davon abhalten lassen, Großes zu tun.
Aber du und ich, meine Süße,
wir wissen, dass Mitgefühl ein Luxus ist,
den wir uns einfach nicht erlauben können.
Fuck.
Kleines Miststück!
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Sidney, rede mit mir. Du bist verletzt. Was war das?
- Was ist passiert? Hä? - Sie hat Stichwunden.
Heilige Scheiße, wie tief sind sie?
Ging voll durch.
- Ja. Sehr tief. - Tief.
Ok, dann wollen wir mal. Na los. Komm her. Na.
Marks!
- Marks! Schnapp dir den Truck! - Hilfe!
Alles klar!
Ok. Oh, fuck.
- Die Blutung ist stark. - Das ist meine Leber.
Es muss ein Gefäß sein. Wir müssen sie aufmachen,
um zu sehen, was beschädigt ist. Die Blutung stoppen.
- Holen Sie Wasser! - Wir besorgen was.
Oh, komm schon. Guck mich an.
- Copper River ist 'ne Stunde weg. - Marks.
Healy ist auch nicht näher.
Funk Fairbanks an, wie lang der Rettungsdienst braucht.
Wir funken Copper River an, sie sollen den OP bereithalten.
Ja.
Geh.
Nein. Ich werd dich nie verlassen.
Nutz die Situation aus.
Stell dich dem Schwierigen.
Ok, Leute, wir müssen sie hier wegbringen. Bereit?
Ok, ich helf dir. Komm schon. Ich hab dich.
- Komm. - Decken.
Ja, holt ein paar Decken.
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich. - Holt ein paar Decken!
- Frank. - Ja?
Wir beide wissen, sie wird es nicht schaffen bis Copper River.
Flussaufwärts, am Salt Creek, ist ein Dorf der Dëne.
Mit medizinischer Versorgung, einer Ärztin.
- Super, nichts wie hin. - Ok.
Hutch sagt dir, wo es hingeht.
- Los geht's. - Frank.
Du hast gesagt, du wirst mich schnappen.
Ich denke, das wird nicht passieren.
Unterschätz mich nicht, Sid.
Ok. Kann losgehen.
Oh, verfluchtes Arschl… Hey!
Fuck! Verdammte Scheiße noch mal!
Scheiße.
Fuck!
Verdammte Kacke!
Levi, keine scheiß Bewegu… Halt!
Oh, fuck.
Nicht bewegen!
Was haben Sie vor, Frank? Mich abknallen? Wollen Sie mich töten?
Keine Bewegung.
Ich bin hier nicht der Böse, und das wissen Sie.
Ich hatte Ihnen gesagt, wir verändern die Welt, Frank.
Das haben wir. Wir haben Bradford auffliegen lassen.
Ihr ganzes korruptes Netzwerk wird zusammenbrechen.
Und jetzt verhafte ich Sie.
Wer weiß, was sie noch geplant hat, Frank.
Wie viele Menschen hätte sie noch töten lassen?
Wir haben das verhindert und Leben gerettet.
Wir haben das getan. Sie müssen mich laufen lassen.
Das kann ich nicht tun. Ich bin ein Marshal, Sie ein Flüchtiger.
Der Zweck heiligt nicht die Mittel, Levi.
Viele Menschen sind tot. Sie müssen sich dafür verantworten.
Verantworten? Wurden Sie zur Verantwortung gezogen?
Verschweigen Sie nicht auch was?
Was ist mit der Waffe in Ihrem Haus?
- Die ich versteckte, um Sie zu schützen? - Ich geh nach Vorschrift vor.
Vorschrift, wirklich?
Glauben Sie das, wenn Sie wollen.
Geben Sie vor, das sei die Wahrheit, doch Sie haben die Wahl, Frank.
Sie müssen entscheiden, was richtig und was falsch ist.
Sie können Sidney retten, oder mich in den Knast bringen.
Sie entscheiden.
Fuck.
Fuck!
Hey.
Hier, weiter unten auf ihrer Linken.
Ah, Shit.
Ok, halten Sie durch.
Gut, dann wollen wir mal.
Ich kann sie nicht abklemmen. Ihr müsst sie mehr zu mir drehen.
- Schnell. - Sekunde. Ich heb sie an.
- Ja. Schnell. - Ok.
- Kannst du da drin was sehen, Stagg? - Und jetzt…
Ok. Gut. Beten wir, dass es hält.
Sie wirkt stabil. Sie darf sich nicht bewegen. Sie braucht Halt.
Ich hol sie.
Ok…
Desinfizier die Wunden und häng noch 'nen Beutel dran.
Kenai? Du musst noch ein paar Decken holen, Schatz.
Wie sieht's aus?
- Keine Ahnung. - Wie jetzt?
Sieht nicht gut aus.
Verdammt.
- Ich brauch frische Luft. - Ja, verstehe.
Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Sie hat eine Schnittwunde in einer Lebervene.
Vermutlich ihre Pfortader.
Ich hab sie abgeklemmt und wir geben ihr viel Flüssigkeit.
Die Flüssigkeit wird helfen, ihr Volumen wiederherzustellen
und ihre Sauerstoffsättigung zu erhöhen,
aber sie braucht eine vernünftige Bluttransfusion,
- bevor sie hypoxisch wird. - Und?
Und ich krieg das hier nicht hin.
Ihr Blutsauerstoffwert liegt in den 90ern und fällt weiter.
Wenn mehr Zeit verstreicht und sie noch weiter blutet, fällt der Wert weiter ab.
Sobald er unter 80 % liegt, werden Sie sie verlieren.
Also, was machen wir?
Der Rettungsdienst ist zu weit weg. In Copper River geht keine Transfusion.
Nach Fairbanks sind's 90 Minuten?
So viel Zeit hat sie nicht.
Selbst wenn die Straßen frei wären, was wirklich ein Wunder wäre,
überlebt sie das nicht.
Da ist ein Schneemobil. Wir fahren Luftlinie.
Wenn wir genug Benzin für die Strecke hätten, vielleicht.
Wir wurden seit über einer Woche nicht beliefert.
Sie muss nach Fairbanks.
Lasst uns sie einfach für den Transport vorbereiten, ok?
Ihnen ist nicht klar, wie schwer ihre Verletzungen sind.
Mir ist klar, wenn wir nichts tun, wird sie hier draußen sterben.
Sie wird so eine lange Fahrt nicht überstehen.
Ok, was dann? Sagen Sie's mir.
Diese Frau da drin ist fast tot,
und wenn sie stirbt, sind wir schuld. Es sei denn, uns fällt jetzt was ein.
Ich mein, das macht uns doch aus, oder?
Wir arbeiten zusammen, finden Ressourcen, wir überleben.
Also…
Was ist mit den Hunden?
Cappy Weaver hat sechs Huskys. Die könnten einen Panzer ziehen.
Dann hol den bitte. Kluger Junge. Hol ihn her.
Ok, kommt schon. Legen wir los.
Frank, ich will ja nichts sagen,
aber selbst mit den Hunden läufst du Gefahr, dich zu verirren.
- Was viel Zeit kostet. - Ich werd sie hier nicht sterben lassen.
Wenn ich es über den Pass schaffe, kann ich den Gletscher-Lehrpfad nehmen.
Der führt uns direkt auf den Highway.
Du musst Shooter Brown anrufen, er wohnt da in der Nähe.
Er soll seinen Wagen holen und uns unten am Lehrpfad treffen.
Dann fahren wir direkt nach Fairbanks. Alles ok?
Sie schlägt sich ganz gut.
Seien Sie schnell wie der Wind.
- Alles klar, es geht los. - Ich hab 'n Rucksack für Sie.
Nehmen Sie mein Gewehr.
Danke.
Vielen Dank.
Ok.
- Ok. - Sobald du über den Pass bist,
wird's 'ne ziemlich knappe Kiste.
- Das bin ich gewohnt, Hutch. - Ja.
Können wir?
Alles klar.
Los gehts. Ok.
Hike!
Hike! Hike!
Du hast echt was gut bei mir.
- Auf keinen Fall. Die nehm ich nicht mit. - Was?
Sie ist der Grund, warum Donnie tot ist. Und Trooperin Reed und die anderen.
- Shooter, hör mir zu. - Frank, das mag dein Job sein,
aber ich mach nicht mit.
Du kannst dein moralisches Urteil fällen,
aber ich schlafe ruhig, wenn ich weiß, dass sie hier draußen meinetwegen stirbt!
Das passt nicht zu dir, Shooter.
Du weißt besser als sonst wer, dass ich laut Gesetz nicht helfen muss.
Ich hab dich nie für jemanden gehalten, der auf die Regeln scheißt,
aber wie ich sehe, tust du es.
Fangen wir doch an mit der fehlenden Sichtbarkeit deines Nummernschildes.
Ach, leck mich doch.
Sehen wir's uns von innen an. Was hast du da so, hm?
Dann wollen wir mal.
Hey, offene Behältnisse für alkoholische Getränke.
Das ist ein Verstoß.
Illegales Entfernen eines Sicherheitsgurtes. Genug Verstöße
für die Beschlagnahmung deines Fahrzeugs bis zum Ende der Wolfssaison.
Aber das juckt dich sicher nicht,
denn Abschießen kennst du bloß vom Whiskey.
Oh Mann, Frank, so läuft das jetzt hier?
So läuft's jetzt.
Und jetzt rein mit ihr.
Na komm.
Komm schon.
Pass auf die Hunde auf.
FAIRBANKS PROVIDENCE-KRANKENHAUS
Alle verfügbaren Apothekenmitarbeiter bitte melden. Kyle…
Scheiße.
- Ja? - Frank, wir haben ihn.
Wir haben Havlock gefunden.
Fuck.
- Dein Knie scheint dir weh zu tun. - Fuck, mir tut alles weh.
- Ein Buschpilot hat es gesehen? - Ja, er war auf einer Versorgungsroute.
Als wir hier eingetroffen sind, war nicht mehr viel übrig.
Ist er zu schnell um die Kurve?
Nein. Blitzeis, kurzes Schlittern und tief nach unten.
- Irgendwie poetisch, wenn du mich fragst. - Ja? Inwiefern?
Na ja, ich mein, nicht wir haben ihn gekriegt, sondern Alaska.
Und wie sicher seid ihr, dass er's wirklich ist?
Tja, er ist zu verkohlt für Fingerabdrücke,
aber der Wagen ist als gestohlen gemeldet, er hat die passende Größe und Gewicht.
Für eine DNA-Probe ist er zu heiß, oder?
Frank, es ist Havlock.
Ihm fehlt sogar der Backenzahn, mit dem er vermutlich im Flugzeug
seine Handschellen geknackt hat. Hier, guck.
Ich kann wohl einfach nicht glauben, dass es endlich vorbei ist.
Alaska hat ihn.
Tommy, was gibt's Neues?
Der Betriebsleiter ist vor Ort.
Sie haben die Turbinen abgeschaltet und die Überreste von Bradford gefunden.
- Ekelhaft. - Ja.
- Rufst du die Forensik an? - Ist schon erledigt.
Hey, gibt's was Neues von Scofield?
Nein. Noch nicht.
BETEN FÜR FAIRBANKS
Dann bis zum nächsten Mal?
Tja, mit viel Glück sehen wir uns dann am Strand in Florida.
- Zu heiß. - Ts. Ihr seid wirklich komisch hier oben.
Danke fürs Herfahren, Ted. Wir wissen das zu schätzen.
So komm ich mal aus der Stadt raus.
Ja. Sie kennen Hutch?
Wie geht's Ihrem Vater?
Das letzte Mal hab ich ihn gesehen beim Lachs-Keschern auf dem Twentymile.
Macht er immer noch Ärger?
- Er treibt meine Mom in den Wahnsinn. - Er hat Ihnen beiden nichts voraus.
Ich wurde für das hier gebrieft,
und ich hab gehört, die Details sind dünn.
Was ist passiert?
Tja, ich bin nicht sicher, ob wir das selbst schon ganz verstanden haben.
Es heißt, dass Langley involviert ist.
Da wäre eine Frau namens Jacqueline…
- Bradford. - Ja. Bradford.
Ted… Ich mache das schon mein ganzes Leben.
Ich kenne so gut wie keine vertrauenswürdigen Politiker,
doch Sie sind einer der besten Menschen, die ich kenne.
Weswegen ich Ihnen das hier persönlich geben will.
- Was ist das? - Die Wahrheit.
Ja, wir sollten darüber reden, sobald Sie es sich ansehen konnten.
Wir wollten, dass es jemand kriegt, dem wir vertrauen. Jemand…
Jemand, der die Macht hat, eine vollumfängliche Ermittlung einzuleiten.
Ja?
Die Gouverneurin für Sie.
Sagen Sie ihr, ich ruf zurück.
Nein, Ted, gehen Sie ruhig ran.
Es ist die Gouverneurin. Wir warten draußen, ok?
- Was ist? - Hä?
- Du lächelst. Wieso? - Ach, das ist dumm.
Wieso?
Keine Ahnung, es ist nur…
Der beste Mensch, den ich kenne, gibt die Disk, dem besten Menschen, den er kennt.
Das lässt hoffen.
- Du wirst ja weich. - Ach, fick dich, Mann.
Nein, ich mein das als Kompliment.
Wirklich. Ich weiß das zu schätzen.
Ja, ich weiß das auch zu schätzen.
- Aber gewöhn dich nicht dran. - Nein, gewöhn du dich nicht dran.
Was Hockey angeht, sind wir noch nicht durch.
Wie fühlst du dich?
Sollte ich jetzt sagen… glücklich?
Denn das wär 'ne Lüge.
Es wär zumindest nicht deine erste, also…
Wie hast du mich hergebracht?
Ich hatte sehr viel Hilfe.
Das Archiv?
Ist sicher.
Bei jemandem, dem ich vertraue.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Es gibt noch was, das du wissen solltest.
Es gab einen Autounfall und wir haben 'ne Leiche gefunden.
Denkst du, es war Levi?
Tja, ich denke, viele Leute wollen, dass er es ist.
Ich glaube nicht, dass ich das anfechten muss.
Mein Job war es, 52 Häftlinge zu finden.
Der Name deines Mannes stand nie auf der Liste, also…
Was?
- Nicht so wichtig. - Nein.
Für mich vielleicht schon.
Ich denke gerade bloß an Bradford.
Was sie gesagt hat da draußen.
Die ganze Zeit wollte ich glauben, dass ich mich irgendwie verloren habe…
In dieser Sache.
Doch ich hab mich nicht verloren.
Es hat mich nicht verändert.
Es hat offengelegt, wer ich schon immer war.
Komm schon, glaubst du das wirklich?
Ich denke immer
an diese Air Marshals, die gestorben sind.
Und an die Menschen in dieser Stadt.
An deinen Freund Donnie.
Sie sind tot, und das alles meinetwegen.
Eine bewusste Entscheidung, die ich getroffen hatte,
bloß weil ich es für richtig hielt.
Wie mein Vater das verachtet hätte…
Dein Vater musste nicht so eine Wahl treffen.
Er hielt sich an die Vorschriften, hat jede Regel immer befolgt.
Hier, trink was. Komm schon.
Als du mich wegen meiner Tochter Ruby gefragt hast,
hab ich nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Der Grund, warum die es auf mich abgesehen hatten.
Der Grund, warum sie im Kreuzfeuer erschossen worden ist…
war nämlich eine bewusste Entscheidung, die von mir getroffen wurde.
Und als ich meine Kleine dann beerdigt habe,
hab ich mir geschworen,
dass ich mich von nun an immer an die Vorschriften halten werde.
Und ich habe mich gezwungen, genau das zu tun.
Denn wer immer nur nach Vorschrift handelt,
muss eigentlich auch nichts entscheiden, oder?
Es gibt keine subjektive Entscheidung darüber, was richtig und was falsch ist.
Man ist nicht verantwortlich für Schäden, welche solche Entscheidungen verursachen.
Man tut nur seinen Job. Und schiebt es auf die Vorschrift.
Doch ich frage dich, Sid:
Denkst du wirklich, dass Gerechtigkeit in einer Vorschrift zu finden ist?
Oder denkst du, dass Menschen nötig sind,
um schwere Entscheidungen zu treffen?
Manchmal unmögliche Entscheidungen, manchmal nur spontane.
Ich finde nicht alles richtig, was du getan hast, nein.
Aber ich kann verstehen, warum du's getan hast.
Und dein Dad würde auch finden, dass du dich für die gute Sache eingesetzt hast.
Sehen wir uns vor dem Prozess noch?
Keine Ahnung, glaubst du, das Ganze geht vor Gericht? Ich mein, komm schon.
Die werden wohl keine Anklage erheben, wenn ihnen klar wird,
dass man damit die CIA hochgehen lassen kann. Bradford…
Doch werden sie.
Sie werden den Gerichtssaal abschließen.
Und sie berufen sich auf irgendwelche nationalen Sicherheitsprotokolle,
um die Sache unter Verschluss zu halten.
Aber ich mache mir keine Illusionen, hiermit irgendwie davonkommen zu können.
Dieser Freund, der das Archiv hat… Vertraust du ihm?
Mit meinem Leben.
Ich sollte gehen.
Geh nach Hause, Frank.
Also…
Luke und ich haben viel geredet, und wir beide
brauchten etwas Abstand.
Und…
Keiner von uns wusste oder weiß,
wie wir weitermachen können. Als Familie.
Aber letzten Endes ist es genau das, was wir jetzt tun müssen.
Weitermachen.
Ok. Seh ich auch so. Ich weiß.
Ist 'ne schwierige Lage für uns.
Dad, sag irgendwas.
Ich gebe die Waffe ab.
Dann gebe ich alles zu und stelle mich den Konsequenzen.
Denkst du, das bringt meine Schwester wieder zurück?
Denkst du, das macht uns wieder zur Familie?
Paddy Coogan ist tot.
Ruby ist tot, und was jetzt?
Werden wir dich jetzt etwa auch verlieren?
Die einzige Konsequenz wäre die Zerstörung dieser Familie.
Kannst du sie loswerden?
- Luke, nein. Das ist ein… - Lass die Waffe verschwinden!
Hey, ich hab so was doch schon mal getan. Deswegen sind wir hier, oder?
Ok. Ich verdiene es, dafür verantwortlich gemacht zu werden.
Und was ist mit dem, was Luke verdient?
Was ist mit dem, was ich verdiene?
Guck dir all das Gute an, das du getan hast, Frank.
Das hast du. Du hast deine Schuld beglichen.
So wie wir alle hier.
Und falls du noch irgendwelche Posten begleichen musst,
dann begleichen wir sie zusammen.
Ist euch klar, was wir hier tun?
So was kommt zurück und zieht Konsequenzen nach sich, Luke.
Es ist eine weitreichende Entscheidung.
Ja.
Tja, also, hier oben, da treffen wir Entscheidungen als Familie.
Und wir brauchen dich hier, Dad.
Und was mich angeht, hat die Waffe nie existiert.
Ich habe nie eine Waffe gesehen.
Ich auch nicht.
Willst du das wirklich machen?
Ja.
Es ist höchste Zeit.
Es ist höchste Zeit, dass diese Familie… Dass wir nach vorne blicken.
Oh Gott, verdammt.
Make it worth living
- Hey, Baby, weißt du, was ich denke? - Was denn?
Ich denke, wir holen uns einen großen, alten Zedernholz-Bottich zum Baden.
Was sagst du?
Wir könnten ihn zwischen den Bäumen hinter den Gästehütten aufstellen.
Er braucht keinen Strom, wird mit Holz befeuert. Was sagst du?
- Vielleicht reparieren wir die Steckdose? - Nein, das hab ich schon erledigt.
Hey, Mom! Das Lufttaxi hat Tiefkühlpizzen mitgeliefert.
- Können wir welche essen? - Nein, ich hab schon was geplant.
- Oh, hi, Kira. - Hey, Mrs. Remnick.
Meine Mom hat das hier geschickt, ich soll's Ihnen geben.
- Ein Einweihungsgeschenk. - Oh, das wär doch nicht nötig gewesen.
Danke schön.
Fuck. Verfluchte Scheiße. Luke!
Ja?
Luke. Hey, was hatte ich dir…
Was hab ich gesagt, wo man den Deckel…
- Hi, Kira, wie geht's? - Hallo.
…der Farbe hinlegt? Irgendwer tritt rein.
- Wen hat's erwischt? Mich. - Tut mir leid.
- Ich hoffe, dass es dir leidtut. - Ok, das sieht schön aus.
Richte deiner Mom meinen Dank aus.
- Ich schick ihr eine Nachricht. - Oh, wow, Tiefkühlpizza.
- Bitte sagt, dass wir heute Pizza essen. - Mom sagt, können wir vergessen.
- Was? - Nein.
Ich kann sie auch schön aufpeppen.
Frank, hey, du machst alles schmutzig.
- Oh, ich mach alles schmutzig. - Hör auf.
Tie is choking me In your high society, I cry all day
Dad, bitte nicht.
Ihr seid echt so peinlich.
We've been so busy Keepin' up with the Jones
Ok, ich kann… Ich kann mir das nicht angucken.
…still building on
- Komm schon. - Du hast sie verjagt.
Basics of love
- Ich schätze, du hast gewonnen. - Komm schon, Baby.
Es wird wohl Zeit für…
Luckenbach, Texas Waylon and Willie and the boys
- Vielleicht ist das unsere erste Buchung. - This successful life we're living
- Vielleicht ist es der Maler. - Oh, Schatz.
Vielleicht repariert er die Steckdose.
- Ja? Komm her, das hier ist wichtiger. - Finger weg!
- Hank Williams' pain songs… - Hallo?
Oh ja, sicher. Er ist da.
Ist für dich.
Wer ist dran?
Keine Ahnung.
Hey, Luke?
Ja?
Hey, Frank. Na, wie geht's?
Vor zwei Minuten noch gut.
Das ist aber nicht sehr nett. Sind Sie nicht besorgt um mich?
Nicht im Geringsten.
Wollen Sie nicht wenigstens wissen, wie ich's gemacht habe?
Tja, ich werde raten und sagen: Es war Julian Steel.
War das sein Name?
Ich hab seine Leiche während der Suchaktion gefunden.
Ich wusste, er wird sich nützlich erweisen.
Da drüben!
Ja, er kam nie bis Oklahoma, oder?
Nein, aber er hat seinen Zweck erfüllt.
Ich hatte gehofft, das Feuer würde seine DNA denaturieren,
aber das wissen Sie ja.
Wieso sagen Sie denn gar nichts?
Weil Sie nicht länger mein Problem sind, Levi.
- Oh, ist das wahr? - Ja, das ist wahr, ok?
Und ich kann damit leben, dass Sie sich irgendwo da draußen rumtreiben.
Solange Sie sich nur so weit wie möglich
von meinem kleinen Fleckchen Erde fernhalten.
- Das dürfte schwierig werden. - Ach, und wieso?
Weil Sie und Ihr kleines Fleckchen Erde, Frank,
nun das Zentrum von allem sind.
Ich erklär's Ihnen später. Ich muss auflegen
- und zu einem Termin. - Sagen Sie's mir.
Ich wollte mich nur vergewissern, dass Ihre Familie zu Hause sicher ist.
Hey, lassen Sie meine…
Und du bist dir wirklich sicher?
Ja.
Positiv?
- Ja. - Du bist echt irre.
Was soll ich sagen?
Ich liebe meine Frau.
Übersetzung: Yvonne Prieditis