C'est quoi, ce cirque ?
Vous devez répondre de vos actes.
Quels actes ?
J'ai passé ma vie
à combattre le mal,
à éliminer les menaces,
à défendre ce pays.
Allez dire ça à vos autres recrues.
Quoi ?
Vous nous sacrifiez. Vous vous débarrassez de nous.
Vous menez des opérations non autorisées
et éliminez les personnes impliquées,
y compris vos recrues.
Parce que vous êtes un saint ?
Ils ont confiance en vous.
Vous vous entendez parler ?
Comment croyez-vous que ça marche ?
Des recrues sont éliminées.
Des hommes bons meurent.
C'est le prix de la liberté, mon petit.
On l'a.
Que comptiez-vous faire, tous les deux ?
Voler l'archive et diffuser son contenu ?
Vous croyiez que je vous laisserais me trahir ?
La vérité importe.
Je décide de ce qui est vrai.
On le sait.
On n'a pas besoin de convaincre le monde entier.
Il suffisait de les convaincre, eux.
Jacque,
vous reconnaissez les patriotes qui constituent votre programme ?
Forcément.
Vous les avez postés aux quatre coins du monde.
Je les ai contactés.
Je leur ai raconté ce que j'avais découvert
dans votre archive
et ça a piqué leur curiosité.
Alors je les ai invités à venir
pour qu'ils puissent en parler
avec vous.
Regarde ce que tu as fait.
Il a fait ce qu'on lui a appris.
Il a élaboré un plan
et ne recule devant rien.
On vous a attirée ici
pour que vous puissiez discuter.
Comme vous vous en doutez, ils ont beaucoup de questions.
Sur la mort de civils, l'absence de supervision.
Mais ils se demandent surtout pourquoi vous éliminez vos recrues.
Pourquoi des hommes bons meurent.
Tu m'as privé de ce que j'aime, tu as piétiné mes convictions.
Notre pays est plus sûr, grâce à ça.
Peut-être, peut-être pas.
Mais la vérité importe et elle va éclater.
J'envoie ça à la direction du renseignement.
Ton programme est terminé.
Tu appelles ça une victoire ?
Non.
C'est une tragédie.
J'avais confiance en toi.
J'aurais obéi à tous tes ordres.
Je ne pensais pas devoir devenir un monstre comme toi
pour te faire tomber.
Sidney !
Tu n'as pas eu à devenir quoi que ce soit.
Tu as toujours été un monstre.
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT
Jane, on est à 10 km de Willow Creek.
Reçu. La police d'État vous retrouve sur place.
Demande si on a un visuel.
On a des images satellite ?
Non, mais j'ai eu un pilote de la poste.
Il y a de l'activité au sud du barrage.
Au moins 4 SUV et une douzaine de personnes.
Que les renforts se magnent.
Et qu'ils restent discrets, on sait pas ce qu'on va trouver.
Reçu.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
Carrément.
Oui,
c'est vrai,
j'ai sacrifié quelques vies
pour en sauver des millions.
En mission, n'êtes-vous pas prêts à tout
pour atteindre votre but ?
Vous n'avez pas d'état d'âme.
Je ne vous juge pas,
je me fiche de ce que vous faites sur le terrain.
Mais avant de remettre en cause ma loyauté,
prenez une minute pour vous rappeler
tout ce qu'on a accompli ensemble.
Si l'Amérique est l'Amérique,
c'est grâce à nous !
Jamais je ne nuirais à ce programme.
Et jamais je ne ferais rien de manière intentionnelle
qui puisse nuire à l'un d'entre vous.
Mais si vous tenez à me donner le rôle de la méchante,
je vous en prie,
je vous en prie…
laissez-moi l'endosser !
TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES
Merde !
Par ici !
Allez, faut qu'on entre !
Avancez à couvert.
Silence radio.
Derrière moi !
Restez vigilants.
Marks, couvre-moi. T'es prêt ?
Tu vas où ?
Je dois rattraper Havlock. Prêt ?
Maintenant !
Cours !
La partie est terminée, Sidney.
Il est temps d'en finir avec tout ça.
Sidney ?
Robert laissait le règlement se mettre
en travers de son chemin.
Mais toi et moi, ma chère,
on comprend que la compassion est un luxe
qu'on ne peut pas se permettre.
HORS LIGNE
Merde.
Sale conne !
Qu'est-ce que tu as ?
Parle-moi.
Tu es blessée.
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a été poignardée.
Bon sang ! C'est profond ?
Oui.
- Ça a traversé. - C'est profond.
Allez, faut la lever.
Marks !
Ouvre le hayon.
Laissez passer.
Merde.
- Elle saigne beaucoup. - C'est le foie.
C'est vasculaire.
Elle doit passer au bloc.
Faut arrêter le saignement.
Apportez-lui de l'eau !
Regarde-moi.
On est à une heure de Copper River.
Healy est pas plus proche.
Vois avec Fairbanks pour un hélico.
Appelle Copper River,
qu'ils envoient une ambulance et préparent un bloc.
Sauve-toi.
Non.
Jamais je te laisserais.
Profite de la situation.
Ne recule devant rien.
Bon, on va la transporter nous-mêmes.
Faut faire vite.
Allez, je te tiens.
Des couvertures.
Oui, ramènes-en.
Je t'aime.
Les couvertures !
Elle tiendra pas jusqu'à Copper River.
En remontant vers Salt Creek,
il y a un village déné avec une médecin.
Très bien, arrange ça.
Hutch va te guider, d'accord ?
Frank !
Tu as dit que tu m'arrêterais.
Je crois que c'est raté.
J'ai pas dit mon dernier mot.
T'entends ?
En route.
Putain…
Il se fout de ma gueule !
Merde.
Bordel !
Levi !
Bouge plus !
Arrête-toi.
Reste où tu es !
Tu vas faire quoi ? Tirer ? Me tuer ?
Ne bouge pas.
Je suis pas le méchant, tu le sais.
Je t'avais dit qu'on changerait le monde.
On l'a fait.
On a démasqué Bradford.
Tout son réseau clandestin va s'effondrer.
Je dois t'arrêter.
Qui sait ce qu'elle avait prévu ?
Combien d'éliminations ?
On a sauvé des vies.
Ensemble.
Laisse-moi partir.
Je peux pas faire ça.
Je suis un marshal et tu es un fugitif.
La fin ne justifie pas les moyens.
Des gens sont morts, tu dois payer.
Payer ?
Et toi, Frank ?
T'as aucun secret ?
Et l'arme que j'ai trouvée chez toi ?
Celle que j'ai cachée.
J'applique la loi.
Vraiment ?
Tu peux te dire ça.
Tu peux prétendre que c'est vrai,
mais tu as un choix à faire.
Un choix entre ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
Tu peux sauver Sidney ou…
m'arrêter.
À toi de choisir.
Merde !
Ici, plus bas et sur sa gauche.
Merde !
Donne-moi une seconde.
J'arrive pas à clamper. Tourne-la vers moi.
Rapidement.
J'y vais ?
Oui, vite.
Tu vois quelque chose ?
Bon, espérons que ça tienne.
Elle est stable.
Ne la laisse pas bouger.
Je te l'apporte.
Désinfecte et repasse-lui une poche.
Kenai ?
Apporte d'autres couvertures, mon cœur.
Comment ça se passe ?
Je sais pas.
Comment ça ?
C'est pas joli.
- Je sors prendre l'air. - Vas-y.
Comment elle va ?
Pas bien.
Elle a une lésion au niveau d'une veine hépatique.
Sûrement la veine porte.
J'ai réussi à la clamper et on a posé une intraveineuse.
Le soluté aidera à restaurer sa volémie
et faire remonter son taux d'oxygène.
Mais il va falloir la transfuser,
ou elle risque l'hypoxie.
Et ?
Et je ne peux pas faire ça ici.
Sa saturation en oxygène est à 90 %.
Si on attend et qu'elle continue de saigner,
ça va encore chuter.
Si ça descend en dessous de 80 %,
vous la perdrez.
Alors, on fait quoi ?
L'hélico est trop loin.
Et Copper River fait pas de transfusions.
Fairbanks est à 90 minutes.
C'est trop long.
Même si ça roule bien, ce qui serait un miracle,
elle tiendra pas le coup.
On prend la motoneige et on file tout droit.
Si on avait assez d'essence, peut-être,
mais on n'a pas été livrés de la semaine.
Il faut l'emmener à Fairbanks.
Préparons-la pour le transport, d'accord ?
Vous ne mesurez pas la gravité de son état.
Si elle reste ici, elle meurt, exact ?
Elle ne survivra pas au trajet.
Alors on fait quoi ? Dites-moi.
Cette femme est mourante. Si elle meurt,
ce sera notre faute.
Il faut trouver une solution.
C'est ce qu'on fait, non ?
On s'entraide
et on survit.
Alors ?
Et des chiens ?
Cappy Weaver a 6 huskys. Ils peuvent la traîner.
Va le chercher. Très bonne idée.
Allez, on fait ça.
Frank, même avec les chiens, tu vas devoir te frayer un chemin.
Ça va te ralentir.
Je ne la laisserai pas mourir.
Si j'arrive à franchir le col,
je prendrai la vieille piste du glacier.
Elle mène directement à la route.
Contacte Shooter Brown,
il habite pas loin.
Dis-lui de nous récupérer au bout de la piste,
on finira en voiture.
C'est bon ?
Elle s'accroche.
Vous allez devoir foncer.
Allez, c'est parti.
Je vous ai fait un sac.
Prends mon fusil.
Merci, Riff.
Merci.
Allez.
Même si tu passes le col, ça va se jouer à un fil.
Comme toujours, non ?
On est bon ?
Parfait.
C'est parti.
Shooter, aide-moi à la porter.
Pas question.
Pardon ?
C'est à cause d'elle que Donnie et les autres sont morts.
Shooter, écoute-moi.
C'est ton boulot, pas le mien.
Juge-moi si tu veux, mais je dormirai sans problème
si cette femme crève ici !
Tu vaux mieux que ça.
Légalement, rien ne m'oblige à t'aider.
Je savais pas que tu respectais la loi.
Mais puisqu'on en parle,
tu peux me dire où est ta plaque d'immatriculation ?
T'es pas sérieux !
Et puis, on va jeter un œil là-dedans.
Tiens…
Des cannettes de bière ouvertes. Ça, c'est interdit.
Absence de ceinture.
J'ai assez d'infractions
pour saisir ta caisse
jusqu'à la fin de la saison des loups.
C'est pas grave, tu te rabattras sur le whiskey.
Vraiment, tu veux la jouer comme ça ?
Je joue pas.
Aide-moi.
Allez.
Occupe-toi des chiens.
Frank, on l'a trouvé.
On a retrouvé Havlock.
T'as mal au genou ?
J'ai mal partout.
C'est un pilote qui l'a repéré ?
Lors d'un vol de ravitaillement.
Le temps qu'on arrive, il restait pas grand-chose.
Il a pris le virage trop vite ?
Non, c'est le verglas. Il a dérapé et chuté.
C'est quand même marrant.
Comment ça ?
Au final, c'est pas nous qui l'avons arrêté,
c'est l'Alaska.
Et vous êtes sûre que c'est lui ?
J'aurai pas d'empreintes,
mais c'est une voiture volée
et le gabarit colle.
Le feu a détruit l'ADN ?
Frank, c'est lui.
Il lui manque même la fameuse molaire
qu'il aurait utilisée pour crocheter ses menottes.
J'ai du mal à croire que ce soit enfin fini.
L'Alaska aura eu sa peau.
Tommy,
du nouveau ?
Le chef d'exploitation est arrivé.
Ils ont coupé les turbines et repêché les restes de Bradford.
Beurk.
T'as appelé la légiste ?
Oui, c'est fait.
Des nouvelles de Scofield ?
Non, pas encore.
PRIEZ POUR FAIRBANKS
À la prochaine ?
Pourvu que ce soit sur une plage en Floride.
Trop chaud.
Vous êtes bizarres.
Merci d'être venu, Ted.
Ça me fait prendre l'air.
Tu connais Hutch ?
Comment va ton père ?
Je l'ai pas vu depuis notre partie de pêche à l'épuisette.
Toujours aussi pénible ?
Il rend ma mère dingue.
Vous pouvez parler.
On m'a briefé pendant le trajet
et j'ai pas eu beaucoup de détails.
Il s'est passé quoi ?
On n'a pas tout compris nous-mêmes.
On m'a parlé de Langley
et d'une certaine Jacqueline…
Bradford.
Voilà, c'est ça.
Ted.
J'ai fait ce boulot toute ma vie.
Y a peu de politiciens en qui j'ai confiance.
Mais toi, tu es un type bien.
Voilà pourquoi
je veux te confier ça.
C'est quoi ?
La vérité.
Regarde d'abord et on en reparle après.
On tenait à le remettre à quelqu'un de confiance.
À quelqu'un qui a le pouvoir d'ouvrir une enquête approfondie.
La gouverneure est en ligne.
Je la rappellerai.
Prends l'appel.
C'est la gouverneure.
On attendra dehors.
Quoi ?
Pourquoi tu souris ?
C'est bête.
Pourquoi ?
C'est juste que…
si un type bien a remis ce disque à un type bien,
je reprends espoir.
Tu t'adoucis ?
Je t'emmerde !
Non, c'était un compliment.
C'est vrai, j'aime bien.
Moi aussi.
- Mais t'habitue pas. - Toi, t'habitue pas !
Tu vas morfler au hockey.
Comment tu te sens ?
Je suis censée répondre
"chanceuse" ?
Parce que je mentirais.
Ce serait pas une première.
Comment tu m'as amenée ici ?
J'ai eu de l'aide.
L'archive ?
En sécurité.
Avec quelqu'un de confiance.
La vérité va éclater.
J'ai autre chose à te dire.
Il y a eu un accident et on a retrouvé un corps.
Tu crois que c'était Levi ?
Beaucoup de gens veulent croire que c'était lui.
J'ai pas envie de les contredire.
Je devais retrouver 52 détenus,
le nom de ton mari n'a jamais été sur la liste.
Quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Je veux savoir.
Je pensais à Bradford.
À ce qu'elle a dit, au barrage.
Je voulais croire que je m'étais égarée,
avec toute cette histoire.
Mais je me suis pas égarée.
Ça ne m'a pas changée,
ça n'a fait que révéler
celle que j'ai toujours été.
Tu crois vraiment ça ?
Je pense à…
ces marshals morts dans l'avion.
Je pense aux habitants de cette ville.
À ton ami Donnie.
Ils sont tous morts
à cause de ce que j'ai fait.
D'une décision délibérée
que j'ai prise en croyant bien faire.
Mon père m'aurait méprisée…
Il n'a pas été face aux mêmes choix.
Il était droit,
il suivait toujours les règles.
Bois un peu.
Quand tu m'as questionné sur ma fille Ruby,
je t'ai pas dit toute la vérité.
La raison
pour laquelle j'ai été visé,
pour laquelle elle a été tuée lors d'une fusillade,
c'est à cause…
d'une décision délibérée de ma part, d'un choix.
Et le jour où je l'ai enterrée,
je me suis juré de toujours suivre les règles.
Et je me suis appliqué à les suivre.
Parce que quand on suit les règles, on n'a pas à prendre de décisions.
On n'a pas à choisir ce qui est juste ou injuste.
On n'est pas responsable des dégâts
causés par ses choix.
On fait juste son boulot.
C'est la faute des règles.
Mais honnêtement,
tu crois qu'on obtient justice en suivant les règles ?
Ou qu'il faut que des gens
prennent des décisions difficiles,
parfois même impossibles,
dans le feu de l'action ?
Je n'approuve pas tout ce que tu as fait.
Mais je peux comprendre pourquoi tu l'as fait.
Et ton père dirait que tu t'es battue
pour une cause juste.
Je te reverrai avant le procès ?
Tu crois vraiment que ça va aller au procès ?
Qu'on va te poursuivre
alors que tu peux dénoncer les méfaits de la CIA ?
Et Bradford ?
Oui.
Ils feront ça à huis clos.
Ils invoqueront
je ne sais quel protocole de sécurité nationale.
Mais je ne me fais aucune illusion.
Je ne m'en tirerai pas comme ça.
Ton ami
qui a l'archive,
tu as confiance en lui ?
Une confiance aveugle.
Je vais te laisser.
Rentre chez toi, Frank.
Bon…
Avec Luke, on a discuté,
et on avait tous les deux besoin de prendre du recul.
On ne voyait pas comment on pourrait…
aller de l'avant, en famille.
Mais en fait,
c'est exactement ce qu'on doit faire.
Aller de l'avant.
Je suis d'accord.
Je sais.
Ça nous met dans une situation compliquée.
Papa,
dis quelque chose.
Je vais remettre l'arme et avouer ce que j'ai fait.
Je vais assumer les conséquences.
Tu crois que ça va ramener ma sœur ?
Que ça va resouder notre famille ?
Paddy Coogan est mort.
On a perdu Ruby.
Et maintenant, quoi ?
Il faudrait qu'on te perde aussi ?
Ça ne fera que détruire cette famille.
Tu peux t'en débarrasser ?
Non…
Débarrasse-toi de cette arme.
Je l'ai déjà fait et regardez où ça nous a menés.
Je mérite d'être tenu pour responsable.
Tu as pensé…
à ce que méritait Luke ?
À ce que moi, je méritais ?
Pense à toutes les bonnes choses que tu as faites.
C'est vrai, tu as payé ta dette.
On l'a tous payée.
Et s'il reste…
quoi que ce soit à payer,
on le paiera
ensemble.
Vous comprenez ce que ça implique ?
Ça peut avoir des conséquences, Luke.
C'est une énorme décision.
Chez nous, on prend les décisions en famille.
Et on a besoin de toi, papa.
En ce qui me concerne,
elle n'a jamais existé.
J'ai jamais vu cette arme.
Moi non plus.
Vous êtes sûrs de vous ?
Oui.
Le moment est venu.
Le moment est venu pour cette famille
d'aller de l'avant.
- Chérie, tu sais ce que je me dis ? - Quoi ?
On pourrait installer une grande baignoire en cèdre.
T'en penses quoi ?
On pourrait la mettre derrière les chalets des clients.
Ça marche avec un poêle à bois. T'en dis quoi ?
On pourrait d'abord réparer cette prise ?
- C'est fait. - Maman !
Il y a des pizzas surgelées dans la livraison.
On peut les faire ?
J'ai prévu autre chose.
Salut, Kira !
Bonjour, Mme Remnick.
Ma mère m'a demandé de vous donner ça.
Pour la maison.
Elle n'était pas obligée !
Merci.
C'est pas vrai ! Luke !
Qu'est-ce que…
Je t'ai déjà dit de refermer le couvercle…
Salut, ça va ?
Du pot de peinture,
ou quelqu'un allait le renverser. Bingo !
- Désolé. - Ah oui ?
C'est vraiment adorable.
Tu remercieras ta mère. Je lui enverrai un mot.
Des pizzas surgelées !
C'est pour ce soir ?
- Maman veut pas. - Quoi ?
Allez, je peux les pimper un peu.
T'en mets partout !
J'en mets partout ?
Oups.
Arrête !
Pitié, papa…
C'est trop la honte.
Je peux pas regarder.
Revenez !
T'as fait fuir tout le monde !
Tu es un grand romantique.
C'est peut-être notre premier client.
Ou un peintre.
Il saura peut-être réparer la prise.
- Je vais te montrer. - Bas les pattes !
Allô ?
Bien sûr, il est là.
C'est pour toi.
C'est qui ?
Je sais pas.
Luke ?
Salut, Frank.
Comment ça va ?
- Tout de suite, moins bien. - C'est pas gentil.
Tu t'inquiétais pas pour moi ?
Pas du tout.
Tu veux pas savoir comment je m'en suis sorti ?
J'imagine grâce à Julian Steel.
C'était son nom ?
J'ai trouvé son corps pendant la traque.
Je me suis dit qu'il serait utile.
- Il a jamais atteint l'Oklahoma. - Non.
Mais il m'a bien aidé.
J'espérais que le feu détruise son ADN.
Mais t'avais capté, non ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que tu n'es plus mon problème, Levi.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Et ça me va très bien
de savoir que tu es en vie, quelque part,
tant que tu restes le plus loin possible
de mon petit bout de planète.
Ça va être compliqué.
Pourquoi ça ?
Parce que toi et ton petit bout de planète
êtes désormais au centre de tout.
Je t'expliquerai. Je te laisse, j'ai du boulot.
Non, dis-moi.
Je voulais juste m'assurer que ta famille était en sécurité.
Tu laisses
ma famille…
T'es sûr de toi ?
Oui.
Sûr et certain ?
Oui.
T'es vraiment dingue.
Que veux-tu ?
J'aime ma femme.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM