1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Wat is dit? 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,532 - Wraak voor wat je hebt gedaan. - Wat heb ik gedaan? 3 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Ik probeer alleen maar het kwaad te vernietigen. 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Bedreigingen uit te schakelen. Dit land te verdedigen. 5 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Zeg dat tegen je andere agenten. 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Wat? - Je offert ons op. 7 00:00:24,212 --> 00:00:27,715 Je ontdoet je van ons. Je voert geheime operaties uit… 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 …en elimineert iedereen die volgens jou een bedreiging vormt. 9 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Dus nu ben je de engel van barmhartigheid. 10 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Die mensen vertrouwen je. 11 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Hoor je wel wat je zegt? 12 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Hoe denk je dat dit werkt? 13 00:00:42,063 --> 00:00:47,485 Spionnen verdwijnen. Goede mensen sterven. Dat is de prijs van vrijheid, knul. 14 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 We hebben het. 15 00:00:54,075 --> 00:00:59,664 Wat waren jullie van plan? Het Archief stelen en openbaren? 16 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Dan zouden jullie verraders zijn. 17 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 De waarheid doet ertoe. 18 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Ik bepaal wat de waarheid is. - Ja. 19 00:01:06,337 --> 00:01:11,134 We hoeven de wereld niet te overtuigen. Alleen hen. 20 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Hup, hup, hup. 21 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 Vooruit. 22 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Achteruit. 23 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Hup, hup, hup. 24 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Hé. - Bukken. 25 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Je herinnert je vast de patriottische mensen… 26 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 …uit je schaduwprogramma. 27 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Natuurlijk wel. 28 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Ze zijn verspreid over de hele wereld en voeren jouw bevelen uit. 29 00:01:37,660 --> 00:01:43,041 Ik heb contact met hen opgenomen en de inhoud van je Archief gedeeld. 30 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 Ze wilden graag meer weten. 31 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Dus ik heb ze hier uitgenodigd om die details met jou te bespreken. 32 00:01:54,969 --> 00:01:58,014 - Kijk wat je hebt gedaan. - Zo hebben wij hem getraind. 33 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Een plan bedenken, niks uit de weg gaan. 34 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 We hebben je hierheen gelokt om te kunnen praten. 35 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Je spionnen hebben veel vragen voor je. 36 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 Over burgerdoden, gebrek aan toezicht… 37 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 …maar vooral over hoe spionnen zoals zijzelf aan de kant worden gezet. 38 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Hoe goede mensen sterven. 39 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Alles waar ik van hield en in geloofde, heb je me afgenomen. 40 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Het heeft ons land veiliger gemaakt. 41 00:02:34,884 --> 00:02:39,847 Misschien. Misschien niet. Maar de waarheid zal aan het licht komen. 42 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Ik stuur dit naar DNI. 43 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Je programma is voorbij. 44 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Noem je dit een overwinning? 45 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Nee. 46 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Het is tragisch. 47 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Ik vertrouwde je. 48 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Ik had alles gedaan wat je zei. 49 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Ik had niet gedacht dat ik ook een monster moest worden om je uit te schakelen. 50 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 51 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Je hoefde niks te worden. 52 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Het monster is wie je altijd bent geweest. 53 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 WELKOM IN FAIRBANKS 54 00:04:51,229 --> 00:04:57,151 - Jane, we zijn onderweg. - Begrepen. De staatspolitie komt eraan. 55 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Vraag of ze iets zien. 56 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Heb je de geologische beelden? 57 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nee, maar er is wel een postpiloot. 58 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Hij kan activiteit ten zuiden van de dam bevestigen. 59 00:05:07,745 --> 00:05:12,041 - Minstens vier SUV's en tien lijken. - Mobiliseren. 60 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Wees voorzichtig. We weten niet wat we aantreffen. 61 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Begrepen. 62 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 We maken er vandaag een einde aan. 63 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Ja, inderdaad. 64 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Ja, ik heb levens opgeofferd om er miljoenen te redden. 65 00:05:36,733 --> 00:05:39,569 Tijdens een missie doe je wat er nodig is… 66 00:05:39,652 --> 00:05:43,364 …om je doel te bereiken. De grenzen vervagen. 67 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Ik veroordeel jullie niet. Het boeit me niet wat jullie in het veld doen. 68 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Maar voor je aan mijn trouw twijfelt… 69 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 …moet je eerst even nadenken over de goede dingen die we hebben gedaan. 70 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Amerika is Amerika door ons. 71 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Ik zou dit programma… 72 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 …en zeker geen van jullie opzettelijk schade willen berokkenen. 73 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Maar als ik de schurk moet zijn… 74 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 …alsjeblieft… 75 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 …doe het dan met verve. 76 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 UPLOADEN VAN SCHIJF 77 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Kom op. 78 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Kom op, Marks. Vooruit. 79 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Zoek dekking. Hou de communicatie open. 80 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Kom mee. Let goed op. 81 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Oké, Marks, dek me. Klaar? 82 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Waar ga je heen? - Havlock. Klaar? 83 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Ja. - Oké, nu. 84 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Vooruit. 85 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Het is voorbij, Sidney. 86 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Laten we dit achter ons laten. 87 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 88 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert kon geen grootse dingen doen door de regels… 89 00:10:25,438 --> 00:10:32,028 …maar jij en ik begrijpen dat medeleven een luxe is… 90 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 …die we ons niet kunnen veroorloven. 91 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Verdomme. 92 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Kreng. 93 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Mijn god. 94 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Wat is er gebeurd? 95 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Sidney, je bent gewond. Wat was dit? 96 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Wat is er gebeurd? Hè? - Ze werd neergestoken. 97 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Ah, Jezus Christus. Hoe diep is het? 98 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Het is diep. 99 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Heel diep. - Het is diep. 100 00:15:21,109 --> 00:15:24,237 Oké, kom op. Sta op. 101 00:15:34,622 --> 00:15:38,918 - Marks. Naar de truck. - Help. 102 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Doe open. 103 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Oké. Verdomme. 104 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Er is veel bloed. - Mijn lever. 105 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Vast vasculair. We moeten iets doen om het bloeden te stoppen. 106 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Breng water. Kom op. - We gaan al. 107 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Kijk me aan. 108 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Copper River is te ver. 109 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marks. - Healy ook. 110 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Vraag Fairbanks hoelang een helikopter duurt. 111 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 We laten ook een ambulance komen en zorgen dat er een ok klaar is. 112 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Ga. 113 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Nee. Ik laat je niet alleen. 114 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Profiteer hiervan. 115 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Kies de moeilijke weg. 116 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Ze moet hier weg. We moeten haar verplaatsen. 117 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 We moeten gaan. Kom op. Ik heb je. 118 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Kom op. - Dekens. 119 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Ja, dekens. 120 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Ik hou van je. 121 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Ik hou van je. - Dekens. 122 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 Frank. 123 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 We weten beiden dat ze Copper River niet zal halen. 124 00:16:52,075 --> 00:16:56,496 Verderop is een Dene-dorp. Ze hebben medische spullen, een arts. 125 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Regel het. - Oké. 126 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch wijst de weg, oké? 127 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Vooruit. - Frank. 128 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Je zei dat je me zou arresteren. 129 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 Ik denk niet dat dat gebeurt. 130 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Het kan nog. 131 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Oké. Vooruit. 132 00:17:19,101 --> 00:17:22,605 Klootzak. Hé. Verdomme. 133 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Verdomme. 134 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Verdomme. 135 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi. Blijf staan. 136 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Verdomme. 137 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Blijf staan. 138 00:18:29,464 --> 00:18:32,217 Wat ga je doen, Frank? Ga je me doden? 139 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Verroer je niet. 140 00:18:33,843 --> 00:18:38,014 Ik ben geen slechterik. Ik zei dat we de wereld zouden veranderen. 141 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 We hebben Bradford ontmaskerd. 142 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Haar hele corrupte netwerk zal instorten. 143 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 En nu arresteer ik jou. 144 00:18:47,607 --> 00:18:51,819 Wie weet wat ze nog meer van plan was? Hoeveel mensen zouden sterven? 145 00:18:51,903 --> 00:18:53,655 Wij hebben ze gered, Frank. 146 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Wij. Je moet me laten gaan. 147 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Dat kan ik niet. Ik ben een marshal en jij een gevangene. 148 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Het doel heiligt niet de middelen. 149 00:19:04,624 --> 00:19:06,709 Je moet boeten voor de doden. 150 00:19:06,793 --> 00:19:09,379 - Op de grond. - Boeten? Moest jij boeten? 151 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Heb jij geheimen? 152 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Zoals het pistool in je huis? 153 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - Dat ik heb verborgen? - Nee, ik moet dit goed doen. 154 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Goed? 155 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Geloof wat je wilt. 156 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Je kunt doen alsof het waar is, maar je hebt een keuze, Frank. 157 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Een keuze over wat goed en fout is. 158 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Je kunt Sidney redden of mij arresteren. 159 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Jouw keuze. 160 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Verdomme. 161 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Hier, lager, en links. 162 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Momentje. 163 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Ik krijg er geen klem op. Draai haar naar mij. 164 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Snel. - Wacht even. Oké. Tillen? 165 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 Ja. Snel. 166 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Zie je iets, Stagg? 167 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Oké. Hopelijk blijft die zitten. 168 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Ze lijkt stabiel. Ze mag niet bewegen. 169 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Hier. 170 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 Desinfecteer haar. Geef nog een zoutoplossing. 171 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, ga meer dekens halen. 172 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Wat gebeurt er? 173 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Geen idee. - Wat? 174 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Het is niet goed. 175 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Ik… 176 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Ik heb lucht nodig. - Ga maar. 177 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Hoe gaat het met haar? 178 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Niet goed. 179 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Ze heeft een snijwond in haar lever. 180 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Vermoedelijk de portaalader. 181 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Er zit een klem op en ze krijgt vloeistof toegediend. 182 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Door de vloeistof kan ze bloed aanmaken en krijgt ze zuurstof… 183 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 …maar ze heeft een bloedtransfusie nodig… 184 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - …voor ze hypoxie krijgt. - En? 185 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Dat kan ik niet doen. 186 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Het zuurstofgehalte in haar bloed daalt snel. 187 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Als ze blijft bloeden, zal dat gehalte blijven dalen. 188 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Lager dan 80% en je raakt haar kwijt. 189 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Wat doen we? 190 00:22:15,315 --> 00:22:18,568 De helikopter is te ver weg. Copper River kan geen transfusie doen. 191 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Fairbanks is 90 minuten? - Te ver. 192 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Zelfs zonder verkeer, wat een wonder zou zijn… 193 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 …zou ze het niet halen. 194 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Met een sneeuwscooter gaat het sneller. 195 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Als we genoeg benzine hadden, misschien. 196 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 We hebben al een week geen leveringen gehad. 197 00:22:33,041 --> 00:22:37,170 - Ze moet naar Fairbanks. - We maken haar klaar. 198 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Je snapt de ernst niet. 199 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Ik snap dat ze zal sterven als ze hier blijft. 200 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Ze zal die reis niet overleven. 201 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Oké, wat dan? Zeg op. 202 00:22:48,932 --> 00:22:53,853 Ze zal sterven. Als dat gebeurt, is het onze schuld tenzij we iets doen. 203 00:22:53,937 --> 00:22:58,608 Dat is toch wat we doen? We werken samen en we overleven. 204 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Dus… 205 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 De honden? 206 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weaver heeft zes husky's. 207 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Ga hem halen. Vooruit. 208 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Kom op. Vooruit. 209 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Frank, zelfs met de honden zul je de weg moeten verlaten. 210 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Het zal je ophouden. - Ik moet haar redden. 211 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Als de pas niet lukt, neem ik het Old Glacier-pad. 212 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Dan komen we uit bij de snelweg. 213 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Bel Shooter Brown. Hij woont in de buurt. 214 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Zeg dat hij met zijn truck naar het FIA-pad komt. 215 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Dan rijden we door naar Fairbanks. Is ze oké? 216 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Nauwelijks. 217 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Je moet vliegensvlug zijn. 218 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Vooruit. 219 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Een rugzak. 220 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Mijn geweer. 221 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Bedankt, Riff. 222 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Bedankt, man. 223 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Oké. 224 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Oké, Hutch. - Zodra je over de pas bent… 225 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 …zal het krap worden. 226 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 Dat zijn we gewend, toch? 227 00:24:21,941 --> 00:24:24,527 Kunnen we? Oké. 228 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Daar gaan we. Oké. 229 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Vooruit. 230 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Kom op. Vooruit. 231 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Help haar in de truck. 232 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Nee. Ik neem haar niet mee. - Wat? 233 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Zij is de reden dat Donnie en agent Reed en zo dood zijn. 234 00:26:16,931 --> 00:26:20,435 - Shooter, luister. - Hier wil ik niks mee te maken hebben. 235 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Je kunt een moreel oordeel over me vellen… 236 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 …maar ik vind het geen probleem als die vrouw hier sterft door mij. 237 00:26:26,357 --> 00:26:31,029 - Je bent beter dan dit. Kom op. - De wet verplicht me niet om te helpen. 238 00:26:33,489 --> 00:26:37,619 Jij leek nooit iets om de regels te geven, Shooter, maar als dat wel zo is… 239 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 …waarom zit er dan geen nummerbord op je truck? 240 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Val dood. 241 00:26:42,874 --> 00:26:46,711 Laten we in je truck kijken. Wat heb je daar? Kijk aan. 242 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 Een open alcoholisch drankje in je voertuig. Een overtreding. 243 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Geen gordel. Ik zie genoeg overtredingen, Shooter… 244 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 …om je voertuig in beslag te nemen tot na het wolvenseizoen… 245 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 …maar dat is geen probleem. Door de drank kun je toch niet mikken. 246 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Verdomme, Frank. Ga je het zo doen? 247 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Ja, Shoot. 248 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Vooruit. 249 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Kom op. 250 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Zorg voor de honden. 251 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 ZIEKENHUIS 252 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Kan een zaalhulp naar de apotheek komen? 253 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Verdomme. 254 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Ja. - We hebben hem. 255 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 We hebben Havlock. 256 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Verdomme. 257 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Heb je je knie bezeerd? - Alles doet pijn. 258 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Heeft een piloot dit gemeld? 259 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Ja, tijdens een vlucht. 260 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Toen we arriveerden, was er niet veel van over. 261 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Te snel door de bocht? 262 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Nee. IJs, korte remweg, lange val. 263 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Poëtisch, vind ik. - Hoezo? 264 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Wij kregen hem niet te pakken, maar Alaska wel. 265 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Weten we zeker dat hij het is? 266 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Geen vingerafdrukken, maar de auto werd gestolen. 267 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Lengte en gewicht kloppen. 268 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Te veel hitte voor DNA? 269 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Frank, hij is het. 270 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Zelfs de kies ontbreekt die hij mogelijk gebruikte… 271 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 …om zich van zijn boeien te ontdoen. 272 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Ik kan niet geloven dat het eindelijk voorbij is. 273 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Alaska heeft hem. 274 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Tommy, wat is er? 275 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 De manager is hier. 276 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Ze hebben de resten van Bradford in de turbines gevonden. 277 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 Smerig. 278 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Heb je de lijkschouwer gebeld? - Ja. 279 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 En Scofield? 280 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Nog geen nieuws. 281 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 BID VOOR FAIRBANKS 282 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Tot de volgende keer. 283 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Hopelijk is de volgende keer op een strand in Florida. 284 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Te heet. - Jullie zijn anders. 285 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Bedankt voor je komst, Ted. 286 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Even de stad uit. 287 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 Ja. Ken je Hutch? 288 00:33:53,388 --> 00:33:58,351 Hoe is het met je vader? Ik heb hem al heel lang niet gezien. 289 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Nog een deugniet? 290 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Mijn moeder wordt gek van hem. - Jullie twee zijn anders. 291 00:34:03,648 --> 00:34:09,821 Ik heb een briefing gehad. Er waren niet veel details. 292 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Wat is er gebeurd? 293 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Dat begrijpen we zelf ook nog niet helemaal. 294 00:34:18,287 --> 00:34:22,249 Langley is erbij betrokken? Een vrouw, Jacqueline… 295 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradford. - Ja. Bradford. 296 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Luister, Ted… Ik doe dit al mijn hele leven. 297 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Er zijn maar weinig politici die ik vertrouw. 298 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Jij bent een van de besten. 299 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Daarom wil ik je dit persoonlijk geven. 300 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Wat is dit? - De waarheid. 301 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 We praten erover zodra je het hebt gezien. 302 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Ik wil het aan iemand geven die we vertrouwen. 303 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Iemand die de macht heeft om een onderzoek te beginnen. 304 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 De gouverneur aan de lijn. 305 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Ik bel haar terug. 306 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Nee, ga je gang. 307 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Het is de gouverneur. We wachten buiten wel. 308 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Wat? 309 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Je lacht. Waarom? - Het is dom. 310 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Waarom? 311 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Ik weet het niet. 312 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Als de beste man die ik ken die schijf geeft aan de beste man die hij kent… 313 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 Dat geeft me hoop. 314 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Word je sentimenteel? - Rot op. 315 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Kom op. Het is een compliment. 316 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Echt. Bedankt. 317 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Jij ook bedankt… 318 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - …maar wen er niet aan. - Jij ook niet. 319 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Ik versla je nog steeds met hockey. 320 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Hoe voel je je? 321 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Moet ik zeggen dat ik bof? 322 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Want dan zou ik liegen. 323 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Dat zou niet de eerste keer zijn. 324 00:37:23,514 --> 00:37:27,143 - Hoe heb je me hierheen gebracht? - Ik had veel hulp. 325 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Het Archief. 326 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Het is veilig. 327 00:37:38,863 --> 00:37:42,784 Bij iemand die ik vertrouw. De waarheid zal aan het licht komen. 328 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Luister, je moet nog iets weten. 329 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 We vonden een lijk in een uitgebrande auto. 330 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Levi? 331 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Veel mensen willen dat hij het is. 332 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Dat zul je vast begrijpen. 333 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Ik moest 52 gevangenen vinden. 334 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 De naam van je man stond nooit op die lijst. 335 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Wat? 336 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Het doet er niet toe. - Jawel. 337 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Voor mij wel. 338 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Ik dacht aan Bradford. 339 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Wat ze daar zei. 340 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Ik wilde de hele tijd geloven dat ik zo ben geworden… 341 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 …door dit gedoe. 342 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Dat is niet zo. 343 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Dit heeft me niet veranderd. 344 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Het heeft onthuld wie ik altijd ben geweest. 345 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Kom op. Geloof je dat echt? 346 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Ik denk aan… 347 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 …alle gestorven marshals. 348 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Ik denk aan de mensen in deze stad. 349 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 Je vriend Donnie. 350 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Ze zijn allemaal dood door mij. 351 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Een beslissing die ik heb genomen… 352 00:39:28,598 --> 00:39:32,352 …omdat ik dacht dat het juist was. Mijn vader zou me verafschuwen. 353 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 Je vader hoefde die keuzes niet te maken. 354 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Hij leefde zijn leven volgens de regels. 355 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Hier, drink wat. Kom op. 356 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Toen je naar mijn dochter vroeg… 357 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 …heb ik je niet alles verteld. 358 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 De reden waarom ze me die dag aanvielen… 359 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 …en waarom zij per ongeluk werd doodgeschoten… 360 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 …was vanwege een beslissing die ik had genomen. Een keuze. 361 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 Toen ik mijn dochter moest begraven… 362 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 …zwoer ik dat ik vanaf nu altijd de regels zou volgen. 363 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 Ik heb mezelf gedwongen om dat te doen. 364 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Als je de regels volgt, hoef je geen beslissingen te nemen. 365 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Er is geen subjectieve keuze over goed of fout. 366 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Je bent niet verantwoordelijk voor de gevolgen van je keuzes. 367 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Je doet je werk. Je geeft de regels de schuld. 368 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Maar, Sid… 369 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 …denk je dat de regels rechtvaardig zijn? 370 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Of zijn er mensen nodig… 371 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 …die snel moeilijke… 372 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 …soms onmogelijke beslissingen kunnen nemen? 373 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Ik ben het niet eens met al je daden. 374 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Maar ik snap waarom je het deed. 375 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 Je vader zou vast vinden dat het een waardige zaak was. 376 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Zie ik je voor het proces? 377 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Denk je dat dit een rechtszaak wordt? Kom op. 378 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 Denk je dat je wordt vervolgd met alles wat je weet over de CIA? Bradford? 379 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Ja. 380 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Met gesloten deuren. 381 00:42:10,510 --> 00:42:15,682 Ze zullen alles in het werk stellen om dit in te dammen. 382 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Ik geloof niet dat ik eraan kan ontkomen. 383 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Vertrouw je die vriend met het Archief? 384 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Met mijn leven. 385 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Ik moet gaan. 386 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Ga naar huis, Frank. 387 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Dus… 388 00:46:20,718 --> 00:46:25,306 Luke en ik hebben gepraat en we… We hadden allebei ruimte nodig. 389 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 En… 390 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 …we wisten niet… We weten niet… 391 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 …hoe we als gezin verder kunnen gaan. 392 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Maar dat is precies wat we moeten doen. 393 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Verdergaan. 394 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Ja. Ik weet het. 395 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Dit is een moeilijke situatie. 396 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Pap, zeg iets. 397 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Ik ga het pistool inleveren. 398 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Ik biecht alles op en zal de gevolgen onder ogen zien. 399 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 Brengt dat mijn zus terug? 400 00:47:14,147 --> 00:47:18,026 - Maakt dat van ons weer een gezin? - Paddy Coogan is dood. 401 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Ruby is dood en nu, wat? 402 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Wat? Raken we jou ook kwijt? 403 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Dat zal ons gezin verwoesten. 404 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Kun je het wegdoen? 405 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Nee, jongen. Dit… - Doe het weg. 406 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Dat heb ik al eens gedaan. Daarom zijn we hier, nietwaar? 407 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Ik verdien het om verantwoordelijk te worden gehouden. 408 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 Hoe zit het met wat Luke verdient? 409 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 En met wat ik verdien? 410 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Kijk naar al het goede dat je hebt gedaan, Frank. 411 00:48:08,618 --> 00:48:12,497 Je hebt je schuld afbetaald. Wij allemaal. 412 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 En als er nog een openstaande schuld is, betalen we die samen af. 413 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Snap je wat we hier doen? 414 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Dit heeft gevolgen, Luke. 415 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Dit is een grote beslissing. 416 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Hier nemen we beslissingen gezamenlijk als gezin. 417 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 En we hebben je hier nodig. 418 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Wat mij betreft, heeft het nooit bestaan. 419 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Ik heb het nooit gezien. 420 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ik ook niet. 421 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Willen jullie dit echt doen? 422 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Ja. 423 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Het is tijd. 424 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Het is tijd dat dit gezin… dat we verdergaan. 425 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Verdomme. 426 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Schat, weet je wat ik denk? - Wat? 427 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Ik denk aan een grote houten badkuip. 428 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Wat denk jij? 429 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Voor tussen de bomen achter de gastenverblijven. 430 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 We kunnen het water met hout verwarmen. Wat denk je? 431 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Eerst het stopcontact. - Dat heb ik al gerepareerd. 432 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Mam, de luchttaxi heeft diepvriespizza's bezorgd. 433 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Kunnen we die eten? - Nee, ik heb al iets gepland. 434 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Hé, Kira. - Hé, Mrs Remnick. 435 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mijn moeder vroeg me dit aan u te geven. 436 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Voor het nieuwe huis. - Dat had niet gehoeven. 437 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Bedankt. 438 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Verdomme. Jezus. Verdorie. Luke. 439 00:52:18,868 --> 00:52:23,456 Luke. Wat heb ik gezegd over… 440 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 Hé, Kira. Hoe is het? 441 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Ik ben in het open verfblik gestapt. 442 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - Wie? Ik. - Het spijt me. 443 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - En terecht. - Dit is mooi. 444 00:52:32,257 --> 00:52:36,219 - Bedank je moeder maar. - Kijk nou. Diepvriespizza. 445 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Eten we vanavond pizza? - Dat mag niet van mama. 446 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Wat? - Nee. 447 00:52:41,558 --> 00:52:45,395 - Ik kan er iets van maken. - Je maakt er een puinhoop van. 448 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - We maken een puinhoop. - Hou op. 449 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Pap, nee. 450 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Ik schaam me voor je. 451 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Ik kan dit niet aanzien. 452 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Kom op. - Ze zijn weg. 453 00:53:12,589 --> 00:53:16,467 - Wat ben je toch romantisch. - Kom op. Misschien is het tijd voor… 454 00:53:24,100 --> 00:53:25,101 Onze eerste reservering? 455 00:53:27,478 --> 00:53:31,232 - Misschien een schilder. - Die kan het stopcontact wel maken. 456 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Ja? Kom hier. - Laat los. 457 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 Hallo? 458 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Ja, hij is hier. 459 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Voor jou. 460 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Wie is het? 461 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Geen idee. 462 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Hé, Luke. 463 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Hé, Frank. Hoe gaat het met je? 464 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Twee minuten geleden ging het beter. - Was je niet bezorgd om me? 465 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Helemaal niet. 466 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Wil je weten hoe ik het heb gedaan? 467 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Ik gok dat het Julian Steel was. 468 00:54:06,684 --> 00:54:10,063 Was dat zijn naam? Ik vond zijn lijk tijdens de klopjacht. 469 00:54:10,146 --> 00:54:13,566 - Ik wist dat hij van pas zou komen. - Kijk omhoog. 470 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Hij ging nooit naar Oklahoma, hè? 471 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nee, maar hij was wel nuttig. 472 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Ik had gehoopt dat zijn DNA door de brand onbruikbaar zou worden. 473 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Waarom zei je niks? 474 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Omdat je mijn probleem niet meer bent. 475 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Is dat een feit? - Ja, dat is een feit, oké? 476 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 En ik kan leven met het feit dat jij nog ergens op de wereld rondloopt. 477 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 Als je maar ver uit de buurt blijft van mijn stukje wereld. 478 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Dat zal lastig worden. - Waarom? 479 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Want jij en jouw stukje van de wereld zijn nu het middelpunt van dit alles. 480 00:54:51,980 --> 00:54:55,316 - Ik leg het later wel uit. Ik moet gaan. - Nee. Zeg op. 481 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Ik wilde zeker weten dat je familie veilig thuis is. 482 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Laat mijn fa… 483 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Weet je dit zeker? 484 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Echt? 485 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Ja. - Je bent gek. 486 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Wat kan ik zeggen… 487 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Ik hou van mijn vrouw. 488 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Vertaling: Maaike van der Heijden