Wat is dit?
- Wraak voor wat je hebt gedaan. - Wat heb ik gedaan?
Ik probeer alleen maar het kwaad te vernietigen.
Bedreigingen uit te schakelen. Dit land te verdedigen.
Zeg dat tegen je andere agenten.
- Wat? - Je offert ons op.
Je ontdoet je van ons. Je voert geheime operaties uit…
…en elimineert iedereen die volgens jou een bedreiging vormt.
Dus nu ben je de engel van barmhartigheid.
Die mensen vertrouwen je.
Hoor je wel wat je zegt?
Hoe denk je dat dit werkt?
Spionnen verdwijnen. Goede mensen sterven. Dat is de prijs van vrijheid, knul.
We hebben het.
Wat waren jullie van plan? Het Archief stelen en openbaren?
Dan zouden jullie verraders zijn.
De waarheid doet ertoe.
- Ik bepaal wat de waarheid is. - Ja.
We hoeven de wereld niet te overtuigen. Alleen hen.
Hup, hup, hup.
Vooruit.
Achteruit.
Hup, hup, hup.
- Hé. - Bukken.
Je herinnert je vast de patriottische mensen…
…uit je schaduwprogramma.
Natuurlijk wel.
Ze zijn verspreid over de hele wereld en voeren jouw bevelen uit.
Ik heb contact met hen opgenomen en de inhoud van je Archief gedeeld.
Ze wilden graag meer weten.
Dus ik heb ze hier uitgenodigd om die details met jou te bespreken.
- Kijk wat je hebt gedaan. - Zo hebben wij hem getraind.
Een plan bedenken, niks uit de weg gaan.
We hebben je hierheen gelokt om te kunnen praten.
Je spionnen hebben veel vragen voor je.
Over burgerdoden, gebrek aan toezicht…
…maar vooral over hoe spionnen zoals zijzelf aan de kant worden gezet.
Hoe goede mensen sterven.
Alles waar ik van hield en in geloofde, heb je me afgenomen.
Het heeft ons land veiliger gemaakt.
Misschien. Misschien niet. Maar de waarheid zal aan het licht komen.
Ik stuur dit naar DNI.
Je programma is voorbij.
Noem je dit een overwinning?
Nee.
Het is tragisch.
Ik vertrouwde je.
Ik had alles gedaan wat je zei.
Ik had niet gedacht dat ik ook een monster moest worden om je uit te schakelen.
Sidney.
Je hoefde niks te worden.
Het monster is wie je altijd bent geweest.
WELKOM IN FAIRBANKS
- Jane, we zijn onderweg. - Begrepen. De staatspolitie komt eraan.
Vraag of ze iets zien.
Heb je de geologische beelden?
Nee, maar er is wel een postpiloot.
Hij kan activiteit ten zuiden van de dam bevestigen.
- Minstens vier SUV's en tien lijken. - Mobiliseren.
Wees voorzichtig. We weten niet wat we aantreffen.
Begrepen.
We maken er vandaag een einde aan.
Ja, inderdaad.
Ja, ik heb levens opgeofferd om er miljoenen te redden.
Tijdens een missie doe je wat er nodig is…
…om je doel te bereiken. De grenzen vervagen.
Ik veroordeel jullie niet. Het boeit me niet wat jullie in het veld doen.
Maar voor je aan mijn trouw twijfelt…
…moet je eerst even nadenken over de goede dingen die we hebben gedaan.
Amerika is Amerika door ons.
Ik zou dit programma…
…en zeker geen van jullie opzettelijk schade willen berokkenen.
Maar als ik de schurk moet zijn…
…alsjeblieft…
…doe het dan met verve.
UPLOADEN VAN SCHIJF
Kom op.
Kom op, Marks. Vooruit.
Zoek dekking. Hou de communicatie open.
Kom mee. Let goed op.
Oké, Marks, dek me. Klaar?
- Waar ga je heen? - Havlock. Klaar?
- Ja. - Oké, nu.
Vooruit.
Het is voorbij, Sidney.
Laten we dit achter ons laten.
Sidney?
Robert kon geen grootse dingen doen door de regels…
…maar jij en ik begrijpen dat medeleven een luxe is…
…die we ons niet kunnen veroorloven.
Verdomme.
Kreng.
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Sidney, je bent gewond. Wat was dit?
- Wat is er gebeurd? Hè? - Ze werd neergestoken.
Ah, Jezus Christus. Hoe diep is het?
Het is diep.
- Heel diep. - Het is diep.
Oké, kom op. Sta op.
- Marks. Naar de truck. - Help.
Doe open.
Oké. Verdomme.
- Er is veel bloed. - Mijn lever.
Vast vasculair. We moeten iets doen om het bloeden te stoppen.
- Breng water. Kom op. - We gaan al.
Kijk me aan.
Copper River is te ver.
- Marks. - Healy ook.
Vraag Fairbanks hoelang een helikopter duurt.
We laten ook een ambulance komen en zorgen dat er een ok klaar is.
Ga.
Nee. Ik laat je niet alleen.
Profiteer hiervan.
Kies de moeilijke weg.
Ze moet hier weg. We moeten haar verplaatsen.
We moeten gaan. Kom op. Ik heb je.
- Kom op. - Dekens.
Ja, dekens.
Ik hou van je.
- Ik hou van je. - Dekens.
Frank.
We weten beiden dat ze Copper River niet zal halen.
Verderop is een Dene-dorp. Ze hebben medische spullen, een arts.
- Regel het. - Oké.
Hutch wijst de weg, oké?
- Vooruit. - Frank.
Je zei dat je me zou arresteren.
Ik denk niet dat dat gebeurt.
Het kan nog.
Oké. Vooruit.
Klootzak. Hé. Verdomme.
Verdomme.
Levi. Blijf staan.
Verdomme.
Blijf staan.
Wat ga je doen, Frank? Ga je me doden?
Verroer je niet.
Ik ben geen slechterik. Ik zei dat we de wereld zouden veranderen.
We hebben Bradford ontmaskerd.
Haar hele corrupte netwerk zal instorten.
En nu arresteer ik jou.
Wie weet wat ze nog meer van plan was? Hoeveel mensen zouden sterven?
Wij hebben ze gered, Frank.
Wij. Je moet me laten gaan.
Dat kan ik niet. Ik ben een marshal en jij een gevangene.
Het doel heiligt niet de middelen.
Je moet boeten voor de doden.
- Op de grond. - Boeten? Moest jij boeten?
Heb jij geheimen?
Zoals het pistool in je huis?
- Dat ik heb verborgen? - Nee, ik moet dit goed doen.
Goed?
Geloof wat je wilt.
Je kunt doen alsof het waar is, maar je hebt een keuze, Frank.
Een keuze over wat goed en fout is.
Je kunt Sidney redden of mij arresteren.
Jouw keuze.
Verdomme.
Hier, lager, en links.
Momentje.
Ik krijg er geen klem op. Draai haar naar mij.
- Snel. - Wacht even. Oké. Tillen?
Ja. Snel.
Zie je iets, Stagg?
Oké. Hopelijk blijft die zitten.
Ze lijkt stabiel. Ze mag niet bewegen.
Hier.
Desinfecteer haar. Geef nog een zoutoplossing.
Kenai, ga meer dekens halen.
Wat gebeurt er?
- Geen idee. - Wat?
Het is niet goed.
Ik…
- Ik heb lucht nodig. - Ga maar.
Hoe gaat het met haar?
Niet goed.
Ze heeft een snijwond in haar lever.
Vermoedelijk de portaalader.
Er zit een klem op en ze krijgt vloeistof toegediend.
Door de vloeistof kan ze bloed aanmaken en krijgt ze zuurstof…
…maar ze heeft een bloedtransfusie nodig…
- …voor ze hypoxie krijgt. - En?
Dat kan ik niet doen.
Het zuurstofgehalte in haar bloed daalt snel.
Als ze blijft bloeden, zal dat gehalte blijven dalen.
Lager dan 80% en je raakt haar kwijt.
Wat doen we?
De helikopter is te ver weg. Copper River kan geen transfusie doen.
- Fairbanks is 90 minuten? - Te ver.
Zelfs zonder verkeer, wat een wonder zou zijn…
…zou ze het niet halen.
Met een sneeuwscooter gaat het sneller.
Als we genoeg benzine hadden, misschien.
We hebben al een week geen leveringen gehad.
- Ze moet naar Fairbanks. - We maken haar klaar.
Je snapt de ernst niet.
Ik snap dat ze zal sterven als ze hier blijft.
Ze zal die reis niet overleven.
Oké, wat dan? Zeg op.
Ze zal sterven. Als dat gebeurt, is het onze schuld tenzij we iets doen.
Dat is toch wat we doen? We werken samen en we overleven.
Dus…
De honden?
Cappy Weaver heeft zes husky's.
Ga hem halen. Vooruit.
Kom op. Vooruit.
Frank, zelfs met de honden zul je de weg moeten verlaten.
- Het zal je ophouden. - Ik moet haar redden.
Als de pas niet lukt, neem ik het Old Glacier-pad.
Dan komen we uit bij de snelweg.
Bel Shooter Brown. Hij woont in de buurt.
Zeg dat hij met zijn truck naar het FIA-pad komt.
Dan rijden we door naar Fairbanks. Is ze oké?
Nauwelijks.
Je moet vliegensvlug zijn.
Vooruit.
Een rugzak.
Mijn geweer.
Bedankt, Riff.
Bedankt, man.
Oké.
- Oké, Hutch. - Zodra je over de pas bent…
…zal het krap worden.
Dat zijn we gewend, toch?
Kunnen we? Oké.
Daar gaan we. Oké.
Vooruit.
Kom op. Vooruit.
Help haar in de truck.
- Nee. Ik neem haar niet mee. - Wat?
Zij is de reden dat Donnie en agent Reed en zo dood zijn.
- Shooter, luister. - Hier wil ik niks mee te maken hebben.
Je kunt een moreel oordeel over me vellen…
…maar ik vind het geen probleem als die vrouw hier sterft door mij.
- Je bent beter dan dit. Kom op. - De wet verplicht me niet om te helpen.
Jij leek nooit iets om de regels te geven, Shooter, maar als dat wel zo is…
…waarom zit er dan geen nummerbord op je truck?
Val dood.
Laten we in je truck kijken. Wat heb je daar? Kijk aan.
Een open alcoholisch drankje in je voertuig. Een overtreding.
Geen gordel. Ik zie genoeg overtredingen, Shooter…
…om je voertuig in beslag te nemen tot na het wolvenseizoen…
…maar dat is geen probleem. Door de drank kun je toch niet mikken.
Verdomme, Frank. Ga je het zo doen?
Ja, Shoot.
Vooruit.
Kom op.
Zorg voor de honden.
ZIEKENHUIS
Kan een zaalhulp naar de apotheek komen?
Verdomme.
- Ja. - We hebben hem.
We hebben Havlock.
Verdomme.
- Heb je je knie bezeerd? - Alles doet pijn.
Heeft een piloot dit gemeld?
Ja, tijdens een vlucht.
Toen we arriveerden, was er niet veel van over.
Te snel door de bocht?
Nee. IJs, korte remweg, lange val.
- Poëtisch, vind ik. - Hoezo?
Wij kregen hem niet te pakken, maar Alaska wel.
Weten we zeker dat hij het is?
Geen vingerafdrukken, maar de auto werd gestolen.
Lengte en gewicht kloppen.
Te veel hitte voor DNA?
Frank, hij is het.
Zelfs de kies ontbreekt die hij mogelijk gebruikte…
…om zich van zijn boeien te ontdoen.
Ik kan niet geloven dat het eindelijk voorbij is.
Alaska heeft hem.
Tommy, wat is er?
De manager is hier.
Ze hebben de resten van Bradford in de turbines gevonden.
Smerig.
- Heb je de lijkschouwer gebeld? - Ja.
En Scofield?
Nog geen nieuws.
BID VOOR FAIRBANKS
Tot de volgende keer.
Hopelijk is de volgende keer op een strand in Florida.
- Te heet. - Jullie zijn anders.
Bedankt voor je komst, Ted.
Even de stad uit.
Ja. Ken je Hutch?
Hoe is het met je vader? Ik heb hem al heel lang niet gezien.
Nog een deugniet?
- Mijn moeder wordt gek van hem. - Jullie twee zijn anders.
Ik heb een briefing gehad. Er waren niet veel details.
Wat is er gebeurd?
Dat begrijpen we zelf ook nog niet helemaal.
Langley is erbij betrokken? Een vrouw, Jacqueline…
- Bradford. - Ja. Bradford.
Luister, Ted… Ik doe dit al mijn hele leven.
Er zijn maar weinig politici die ik vertrouw.
Jij bent een van de besten.
Daarom wil ik je dit persoonlijk geven.
- Wat is dit? - De waarheid.
We praten erover zodra je het hebt gezien.
Ik wil het aan iemand geven die we vertrouwen.
Iemand die de macht heeft om een onderzoek te beginnen.
De gouverneur aan de lijn.
Ik bel haar terug.
Nee, ga je gang.
Het is de gouverneur. We wachten buiten wel.
Wat?
- Je lacht. Waarom? - Het is dom.
Waarom?
Ik weet het niet.
Als de beste man die ik ken die schijf geeft aan de beste man die hij kent…
Dat geeft me hoop.
- Word je sentimenteel? - Rot op.
Kom op. Het is een compliment.
Echt. Bedankt.
Jij ook bedankt…
- …maar wen er niet aan. - Jij ook niet.
Ik versla je nog steeds met hockey.
Hoe voel je je?
Moet ik zeggen dat ik bof?
Want dan zou ik liegen.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
- Hoe heb je me hierheen gebracht? - Ik had veel hulp.
Het Archief.
Het is veilig.
Bij iemand die ik vertrouw. De waarheid zal aan het licht komen.
Luister, je moet nog iets weten.
We vonden een lijk in een uitgebrande auto.
Levi?
Veel mensen willen dat hij het is.
Dat zul je vast begrijpen.
Ik moest 52 gevangenen vinden.
De naam van je man stond nooit op die lijst.
Wat?
- Het doet er niet toe. - Jawel.
Voor mij wel.
Ik dacht aan Bradford.
Wat ze daar zei.
Ik wilde de hele tijd geloven dat ik zo ben geworden…
…door dit gedoe.
Dat is niet zo.
Dit heeft me niet veranderd.
Het heeft onthuld wie ik altijd ben geweest.
Kom op. Geloof je dat echt?
Ik denk aan…
…alle gestorven marshals.
Ik denk aan de mensen in deze stad.
Je vriend Donnie.
Ze zijn allemaal dood door mij.
Een beslissing die ik heb genomen…
…omdat ik dacht dat het juist was. Mijn vader zou me verafschuwen.
Je vader hoefde die keuzes niet te maken.
Hij leefde zijn leven volgens de regels.
Hier, drink wat. Kom op.
Toen je naar mijn dochter vroeg…
…heb ik je niet alles verteld.
De reden waarom ze me die dag aanvielen…
…en waarom zij per ongeluk werd doodgeschoten…
…was vanwege een beslissing die ik had genomen. Een keuze.
Toen ik mijn dochter moest begraven…
…zwoer ik dat ik vanaf nu altijd de regels zou volgen.
Ik heb mezelf gedwongen om dat te doen.
Als je de regels volgt, hoef je geen beslissingen te nemen.
Er is geen subjectieve keuze over goed of fout.
Je bent niet verantwoordelijk voor de gevolgen van je keuzes.
Je doet je werk. Je geeft de regels de schuld.
Maar, Sid…
…denk je dat de regels rechtvaardig zijn?
Of zijn er mensen nodig…
…die snel moeilijke…
…soms onmogelijke beslissingen kunnen nemen?
Ik ben het niet eens met al je daden.
Maar ik snap waarom je het deed.
Je vader zou vast vinden dat het een waardige zaak was.
Zie ik je voor het proces?
Denk je dat dit een rechtszaak wordt? Kom op.
Denk je dat je wordt vervolgd met alles wat je weet over de CIA? Bradford?
Ja.
Met gesloten deuren.
Ze zullen alles in het werk stellen om dit in te dammen.
Ik geloof niet dat ik eraan kan ontkomen.
Vertrouw je die vriend met het Archief?
Met mijn leven.
Ik moet gaan.
Ga naar huis, Frank.
Dus…
Luke en ik hebben gepraat en we… We hadden allebei ruimte nodig.
En…
…we wisten niet… We weten niet…
…hoe we als gezin verder kunnen gaan.
Maar dat is precies wat we moeten doen.
Verdergaan.
Ja. Ik weet het.
Dit is een moeilijke situatie.
Pap, zeg iets.
Ik ga het pistool inleveren.
Ik biecht alles op en zal de gevolgen onder ogen zien.
Brengt dat mijn zus terug?
- Maakt dat van ons weer een gezin? - Paddy Coogan is dood.
Ruby is dood en nu, wat?
Wat? Raken we jou ook kwijt?
Dat zal ons gezin verwoesten.
Kun je het wegdoen?
- Nee, jongen. Dit… - Doe het weg.
Dat heb ik al eens gedaan. Daarom zijn we hier, nietwaar?
Ik verdien het om verantwoordelijk te worden gehouden.
Hoe zit het met wat Luke verdient?
En met wat ik verdien?
Kijk naar al het goede dat je hebt gedaan, Frank.
Je hebt je schuld afbetaald. Wij allemaal.
En als er nog een openstaande schuld is, betalen we die samen af.
Snap je wat we hier doen?
Dit heeft gevolgen, Luke.
Dit is een grote beslissing.
Hier nemen we beslissingen gezamenlijk als gezin.
En we hebben je hier nodig.
Wat mij betreft, heeft het nooit bestaan.
Ik heb het nooit gezien.
Ik ook niet.
Willen jullie dit echt doen?
Ja.
Het is tijd.
Het is tijd dat dit gezin… dat we verdergaan.
Verdomme.
- Schat, weet je wat ik denk? - Wat?
Ik denk aan een grote houten badkuip.
Wat denk jij?
Voor tussen de bomen achter de gastenverblijven.
We kunnen het water met hout verwarmen. Wat denk je?
- Eerst het stopcontact. - Dat heb ik al gerepareerd.
Mam, de luchttaxi heeft diepvriespizza's bezorgd.
- Kunnen we die eten? - Nee, ik heb al iets gepland.
- Hé, Kira. - Hé, Mrs Remnick.
Mijn moeder vroeg me dit aan u te geven.
- Voor het nieuwe huis. - Dat had niet gehoeven.
Bedankt.
Verdomme. Jezus. Verdorie. Luke.
Luke. Wat heb ik gezegd over…
Hé, Kira. Hoe is het?
Ik ben in het open verfblik gestapt.
- Wie? Ik. - Het spijt me.
- En terecht. - Dit is mooi.
- Bedank je moeder maar. - Kijk nou. Diepvriespizza.
- Eten we vanavond pizza? - Dat mag niet van mama.
- Wat? - Nee.
- Ik kan er iets van maken. - Je maakt er een puinhoop van.
- We maken een puinhoop. - Hou op.
Pap, nee.
Ik schaam me voor je.
Ik kan dit niet aanzien.
- Kom op. - Ze zijn weg.
- Wat ben je toch romantisch. - Kom op. Misschien is het tijd voor…
Onze eerste reservering?
- Misschien een schilder. - Die kan het stopcontact wel maken.
- Ja? Kom hier. - Laat los.
Hallo?
Ja, hij is hier.
Voor jou.
Wie is het?
Geen idee.
Hé, Luke.
Hé, Frank. Hoe gaat het met je?
- Twee minuten geleden ging het beter. - Was je niet bezorgd om me?
Helemaal niet.
Wil je weten hoe ik het heb gedaan?
Ik gok dat het Julian Steel was.
Was dat zijn naam? Ik vond zijn lijk tijdens de klopjacht.
- Ik wist dat hij van pas zou komen. - Kijk omhoog.
Hij ging nooit naar Oklahoma, hè?
Nee, maar hij was wel nuttig.
Ik had gehoopt dat zijn DNA door de brand onbruikbaar zou worden.
Waarom zei je niks?
Omdat je mijn probleem niet meer bent.
- Is dat een feit? - Ja, dat is een feit, oké?
En ik kan leven met het feit dat jij nog ergens op de wereld rondloopt.
Als je maar ver uit de buurt blijft van mijn stukje wereld.
- Dat zal lastig worden. - Waarom?
Want jij en jouw stukje van de wereld zijn nu het middelpunt van dit alles.
- Ik leg het later wel uit. Ik moet gaan. - Nee. Zeg op.
Ik wilde zeker weten dat je familie veilig thuis is.
Laat mijn fa…
Weet je dit zeker?
Echt?
- Ja. - Je bent gek.
Wat kan ik zeggen…
Ik hou van mijn vrouw.
Vertaling: Maaike van der Heijden