Hvad fanden er det her?
Du skal bøde for det, du har gjort.
Hvad har jeg gjort? Viet mit liv til at udrydde ondskab?
- Fjerne trusler? Forsvare det her land? - Fortæl det til dine andre agenter.
- Hvad? - Du ofrer os. Du kasserer os.
Du udfører ureglementerede operationer.
Og du gør det af med alle, du anser som en trussel, inklusive dine egne.
Nå, så nu er du barmhjertigheden selv?
- De mænd og kvinder stoler på dig. - Kan du høre dig selv?
Hvordan tror du, det her fungerer? Agenter fjernes. Gode mænd dør.
Det er prisen for frihed, knægt.
Vi har det.
Hvad havde I tænkt jer at gøre?
Stjæle arkivet? Afsløre det?
Regnede I ikke med, at jeg ville stemple jer som forrædere?
Sandheden er vigtig.
- Jeg bestemmer, hvad der er sandheden. - Det ved vi godt.
Vi behøver ikke overbevise verden om sandheden.
Vi skal bare overbevise dem.
Nu!
Kom så!
Tilbage!
Nu!
- Hov! - Ned!
Jacque, du husker vel de patriotiske mænd og kvinder,
der udgør dit skyggeprogram, ikke? Selvfølgelig gør du det.
Du har dem udstationeret verden rundt, hvor de adlyder dine ordrer, ikke?
Jeg har kontaktet dem og fortalt, hvad jeg har fundet i dit arkiv.
De ville gerne høre mere.
Så jeg har inviteret dem hertil for at diskutere detaljerne med dig.
- Se, hvad du har gjort. - Han gjorde det, vi oplærte ham til.
Udtænke en plan. Omfavne det vanskelige.
Vi lokkede dig hertil, så I kan tale sammen ansigt til ansigt.
For som du kan forestille dig, har dine agenter mange spørgsmål.
Om civile dødsfald, manglende tilsyn,
men vigtigst af alt, hvordan agenter som dem bliver fjernet.
Hvordan gode folk dør.
Alt, jeg elskede og troede på, har du taget fra mig og ødelagt.
Og vores land er et tryggere sted af den grund.
Måske. Måske ikke.
Men sandheden er vigtig, og den bliver afsløret.
Jeg sender det til direktøren for efterretningstjenesterne.
Dit program er færdigt.
Kalder du det en sejr?
Nej.
Det er tragisk.
Jeg stolede på dig. Jeg ville have gjort alt, du bad mig om.
Jeg havde aldrig troet, jeg måtte blive et uhyre som dig for at bekæmpe dig.
Sidney.
Du var ikke nødt til at blive noget som helst.
Du har altid været det uhyre.
VELKOMMEN TIL FAIRBANKS
Jane, vi kører ti kilometer syd for Willow Creek.
Modtaget. Centralen taler med politiet. De sender patruljer af sted.
- Spørg, om de har set hende. - Fandt Geologisk Institut noget?
Nej, men Luftfartsministeriet fandt mig en postpilot i området.
Han bekræfter, at der er aktivitet syd for Nenana-dæmningen.
Mindst fire SUV'er. Tolv døde, måske flere.
Mobiliser alle enheder.
Og bed dem nærme sig i stilhed. Vi aner ikke, hvad vi møder.
Modtaget.
- Vi to afslutter det her i dag, ikke? - Det kan du fandeme bande på.
Ja, jeg ofrede nogle få liv for at redde millioner.
Når man leder en mission, gør man så ikke alt for at nå sit mål?
Man udvisker grænserne!
Jeg dømmer jer ikke. Jeg er ligeglad med, hvad I gør i marken.
Men før I anfægter min loyalitet,
så husk lige på alt det gode, vi har udrettet sammen.
USA er USA på grund af os!
Jeg ville aldrig skade det her program.
Og jeg ville bestemt aldrig gøre noget med vilje for at skade nogen af jer.
Men hvis jeg skal fremstilles som skurken…
…så vær søde…
…at gøre mig mindeværdig!
SPECTRE SHELL: UPLOADER FRA DISK
Pis.
Kom her!
Kom, Marks! Lad os gøre det!
Fremryk for at dække op. Hold linjerne åbne.
Dæk mig! Vær opmærksomme!
Marks, du dækker mig. Klar?
- Hvor skal du hen? - Efter Havlock. Klar?
- Ja. - Godt. Nu!
Af sted!
Det er forbi, Sidney!
Det er tid til at lægge det her rod bag os.
Sidney?
Robert lod reglerne komme i vejen for at opnå store ting.
Men du og jeg, min egen,
forstår, at medfølelse er en luksus, som vi ikke har råd til.
Pis.
Din kælling!
Åh gud.
Hvad skete der?
Sidney, fortæl mig det. Du er såret. Hvad var det?
- Hvad er der sket? Hvad? - Hun er blevet dolket.
Du godeste. Hvor dybt er det?
Dybt.
- Hele vejen igennem. - Dybt.
Lad os få hende op. Kom.
Kom.
Marks!
- Marks! Tilbage til bilen. - Hjælp!
Ryd vejen!
Okay. Pis.
- Det bløder slemt. - Det er min lever.
Det stammer fra en blodåre. Vi må åbne hende.
Vi må se, hvad der er ramt, og standse blødningen.
- Kan I skaffe vand? Væske! Kom nu! - Vi skaffer det.
Se på mig.
Vi er en time fra Copper River.
- Marks. - Healy er sgu ikke tættere på.
Kald Fairbanks. Hør, hvor lang tid det tager at sende et redningshold.
Ring og bed Copper River om en ambulance, og sørg for, de har operationsstuen klar.
- Ja. - Tag af sted.
Nej. Jeg forlader dig aldrig.
Udnyt situationen.
Omfavn det vanskelige.
Vi er nødt til at flytte hende, folkens. Det er vi nødt til.
Lad os komme i gang. Kom. Jeg har dig.
- Kom. - Tæpper.
Ja, find nogle tæpper.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Skaf nogle tæpper!
- Frank. Frank. - Ja.
Vi ved begge to, hun ikke når frem til Copper River i live.
Oppe ad floden ved Salt Creek er der en Dene-landsby.
De har medicinsk udstyr og en læge.
- Det sørger du for. - Godt.
Hutch viser vej.
- Lad os køre. - Frank. Du sagde, du ville anholde mig.
Det tror jeg ikke, du kommer til.
Døm mig ikke ude endnu. Se at komme af sted.
Dit dumme s… Hallo!
Så for satan!
Pis.
Pis!
Satans.
Levi! Rør dig ikke! Lad være!
Pis.
Stop!
Hvad vil du gøre, Frank? Vil du skyde mig? Vil du dræbe mig?
Du rører dig ikke.
Jeg er ikke skurken, Frank. Det ved du godt.
Jeg sagde jo, vi kom til at ændre verden, Frank.
Det gjorde vi. Vi afslørede Bradford.
Hele hendes korrupte netværk styrter i grus.
Og nu anholder jeg dig.
Hvem ved, hvad hun ellers planlagde? Hvor mange der ville blive slået ihjel?
Vi standsede det. Vi reddede dem, Frank. Vi gjorde det. Lad mig undslippe.
Det kan jeg ikke. Jeg er marshal, og du er flugtfange.
Målet helliger ikke midlet, Levi.
Folk er døde. Du skal stilles til ansvar.
Stilles til ansvar? Blev du stillet til ansvar, Frank?
Har du nogen hemmeligheder?
Hvad med den pistol, jeg fandt hjemme hos dig?
- Den, jeg gemte for at beskytte dig? - Nej. Jeg følger reglerne.
Reglerne?
Tro du bare på det.
Lad bare, som om det er sandt. Men du har et valg, Frank.
Du skal træffe valget om, hvad der er rigtigt og forkert.
Du kan redde Sidney, eller du kan anholde mig.
Dit valg.
Pis.
Pis!
Hej.
Her. Længere ned og til venstre.
Pis.
Okay, øjeblik.
Okay.
Jeg kan ikke afklemme den. Vend hende mod mig.
- Hurtigt. - Øjeblik. Løfter vi hende?
- Ja. Hurtigt. - Okay.
Kan du se ind, Stagg?
Okay. Lad os bede til, at det holder.
Hun virker stabil. Hun må ikke bevæge sig. Hold hende i ro.
Lige her.
Okay… desinficer hende, udskift hendes drop.
Kenai, du må meget gerne hente nogle flere tæpper, skat.
Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du?
Det er alvorligt.
- Jeg… har brug for frisk luft. - Gå du bare ud.
- Hvordan har hun det? - Ikke godt.
Hun har et stort snitsår i en levervene.
Vi tror, det er portåren.
Jeg har afklemt den, og vi giver hende væske.
Væsken hjælper med at genoprette hendes blodvolumen og øger hendes iltmætning.
Men hun har brug for en rigtig blodtransfusion.
- Ellers får hun iltmangel. - Og?
Jeg kan ikke gøre det her.
Hendes iltmætning er i 90'erne og faldende.
Som tiden går, og hun fortsætter med at bløde, så falder tallet.
Når det ryger ned under 80 procent, så mister du hende.
Hvad gør vi?
Redningsholdet er for langt væk.
De kan ikke lave en transfusion i Copper River.
- Er Fairbanks halvanden time væk? - Det er ikke nok tid.
Selv hvis vejene på mirakuløs vis var helt frie, ville hun ikke overleve.
Vi har en snescooter. Tag fugleflugtsruten.
Måske, hvis vi havde benzin nok. Der er ikke blevet leveret i over en uge.
- Hun skal til Fairbanks. - Lad os gøre hende klar til transport.
I forstår vist ikke skadens alvor.
Jeg kan forstå, at hun dør, hvis hun bliver her.
Hun overlever ikke så lang en tur.
Hvad gør vi så? Sig mig det. Hun ligger for døden.
Hvis hun dør, er det vores skyld, medmindre vi finder en løsning.
Er det ikke det, vi gør?
Vi samarbejder og hjælpes ad. Vi overlever.
- Så… - Hvad med hundene?
Cappy Weaver har seks huskyer. De kan trække en kampvogn.
Hent ham. God dreng. Hent ham.
Godt. Lad os gøre det.
Frank, jeg har ikke lyst til at sige det, men selv med hunde er der ufremkommeligt.
- Det sinker jer. - Jeg lader hende ikke dø, Hutch.
Hvis jeg kan krydse passet, tager jeg FIA-ruten langs Old Glacier.
Så kommer vi direkte ud på hovedvejen.
Få fat i Shooter Brown. Han bor i nærheden.
Bed ham tage sin pickup og møde os for foden af FIA-ruten.
Så kan vi køre direkte til Fairbanks. Klarer hun den?
Hun holder ud. Du er nødt til at suse af sted.
- Lad os komme af sted. - Her er en rygsæk.
- Tag min riffel. - Tak, Riff.
Tak skal du have.
Godt.
- Godt, Hutch. - Når du er over passet,
er det på et hængende hår.
- Hvornår er det ikke det, Hutch? - Ja.
Er vi klar? Godt.
Godt. Så kører vi. Godt.
Fart på!
Kom så! Fart på!
Lad os få hende ind i bilen.
- Nej. Glem det. Hende tager jeg ikke med. - Hvad gør du ikke?
Hun er grunden til, at Donnie er død. Og betjent Reed og de andre.
- Shooter, hør her. - Frank, det er måske dit job.
Men jeg hjælper ikke. Døm mig alt det, du vil,
men jeg sover fint om natten, hvis hun dør herude på grund af mig.
- Du er bedre end det, Shooter. Kom nu. - Du ved, loven ikke byder mig at hjælpe.
Du slog mig aldrig som en, der tog sig af reglerne.
Men eftersom du gør, skal vi så begynde med manglende nummerplade?
- Rend mig. - Skal vi se, hvad du har inde i bilen?
Der kan man se.
En åben beholder med en alkoholisk drik i et motorkøretøj. Det er en overtrædelse.
Ulovlig fjernelse af sikkerhedssele. Det er overtrædelser nok, Shooter,
til at beslaglægge dit køretøj, indtil ulvesæsonen er slut.
Men det rører dig nok ikke, for du gør ikke kål på andet end whisky.
For fanden, Frank. Er det sådan, det skal være?
Det er sådan, det er, Shoot. Lad os så få hende ind i bilen.
Kom så.
Okay.
Se efter hundene.
En ledig portør til apoteket. Kyle…
For fanden.
- Ja. - Frank, vi har fundet ham.
Vi har fundet Havlock.
Pis.
- Det knæ ser ud til at gøre ondt, Frank. - Alt gør ondt.
- Kom meldingen fra en vildmarkspilot? - Ja, han fløj med forsyninger.
Da vi ankom, var der ikke meget tilbage.
- For høj fart i svinget? - Nej. Isslag, udskridning, langt fald.
- Ret poetisk, hvis du spørger mig. - Hvordan det?
Jeg mener bare, at det ikke var os, der fik ram på ham. Det gjorde Alaska.
Hvor sikre er I på, at det er ham?
Hans fingeraftryk er brændt af. Men bilen er meldt stjålet.
Højde og vægt stemmer.
- Han er for varm til at tage DNA, ikke? - Frank, det er ham.
Han mangler sågar den kindtand, som vi tror, han brugte
til at dirke håndjernene op i flyet. Se.
Jeg har bare svært ved at tro, at det er overstået.
Alaska fik ram på ham.
Tommy, noget nyt?
Driftschefen er kommet.
De har slukket turbinerne og fundet resterne af Bradford.
- Klamt. - Ja.
- Har I tilkaldt retslægen? - Ja.
Noget nyt om Scofield?
Nej, ikke endnu.
BED FOR FAIRBANKS
Ses vi på næste sag?
Hvis vi er heldige, er næste sag på en strand i Florida.
- For varmt. - I folk er specielle.
Tak, fordi du kom, Ted. Det er værdsat.
Så kom jeg ud af byen.
- Ja. Du kender Hutch. - Har din far det godt?
Jeg har ikke set ham, siden vi netfiskede i Twentymile-floden.
Laver han stadig ballade?
- Han driver stadig min mor til vanvid. - Han skal ikke klage over jer.
Jeg blev briefet på vejen.
Jeg hørte, at detaljerne er sparsomme.
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker på, vi selv forstår det endnu.
Det siges, at Langley er indblandet.
Der er en kvinde ved navn Jacqueline…
- Bradford. - Ja, Bradford.
Hør, Ted… Jeg har lavet det her hele livet.
De politikere, jeg stoler på, kan tælles på én hånd.
Du er en af de bedste mænd, jeg kender.
Og derfor vil jeg selv give dig det her.
- Hvad er det? - Sandheden.
Vi bør tale om det, når du har set nærmere på det.
Jeg vil sikre mig, at det havner hos en, vi stoler på. En…
En, der har magt til at iværksætte en fuldkommen efterforskning.
Ja.
- Det er guvernøren. - Sig, jeg ringer tilbage.
Nej, Ted. Tag den bare. Det er guvernøren. Vi venter udenfor.
Hvad er der?
- Du smiler. Hvorfor? - Det er fjollet.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Det er bare…
Hvis den bedste mand, jeg kender, gav disken til den bedste mand, han kender…
…så giver det mig håb.
- Er du ved at blive sentimental? - Rend mig, mand.
Hold op. Det er en kompliment.
- Det er det. Jeg sætter pris på det. - Det gør jeg også.
- Men bliv ikke for vant til det. - I lige måde.
Jeg tæsker dig stadig i hockey.
Hvordan har du det?
Bør jeg svare, at jeg føler mig heldig?
For så ville jeg lyve.
Det er ikke første gang…
- Hvordan fik du mig hertil? - Jeg fik en masse hjælp.
Arkivet.
Det er i sikkerhed.
Hos en, jeg stoler på.
Sandheden kommer frem.
Der er noget andet, du skal vide.
Der skete en bilulykke, og vi fandt et lig.
Tror du, det var Levi?
Mange folk ønsker, at det var ham. Jeg behøver ikke modsige dem.
Min opgave var at finde 52 flugtfanger. Din mands navn stod ikke på listen. Så…
Hvad?
- Det er ligegyldigt. - Nej, nej. Det er det måske ikke for mig.
Jeg tænker bare på Bradford.
Det, hun sagde derude.
Jeg har hele tiden ønsket at tro, at jeg havde mistet mig selv…
…i det her.
Jeg mistede ikke mig selv.
Det her forandrede mig ikke.
- Det afslørede, hvem jeg altid har været. - Hold nu op. Tror du virkelig på det?
Jeg tænker på…
…de marshals, der døde på flyet.
Jeg tænker på folk her i byen.
Din ven Donnie.
De er alle sammen døde på grund af det, jeg gjorde.
En overlagt beslutning, jeg traf, om det, jeg troede, var det rette.
Det havde min far foragtet.
Din far stod ikke over for de samme valg.
Han fulgte reglerne. Han levede efter dem.
Tag noget at drikke. Kom.
Da du spurgte om min datter Ruby…
…fortalte jeg ikke hele sandheden.
Grunden til, at de angreb mig den dag,
grunden til, at hun blev dræbt af de skud…
…var en overlagt beslutning, jeg traf. Et valg.
Og da jeg begravede min lille pige,
svor jeg, at jeg fra nu af altid ville følge reglerne.
Og det har jeg tvunget mig selv til.
For når man følger reglerne, behøver man ikke beslutte noget, vel?
Der er ingen subjektive valg om, hvad der er rigtigt og forkert.
Man er ikke ansvarlig for de skader, ens valg forårsager.
Man gør bare sit arbejde og skyder skylden på reglerne.
Men lad mig spørge dig, Sid,
tror du virkelig, at retfærdigheden findes i en bog?
Eller tror du, den afhænger af folk, som træffer svære beslutninger…
…sommetider umulige beslutninger, sommetider på et splitsekund?
Jeg er ikke enig i alt, hvad du har gjort.
Men jeg forstår, hvorfor du gjorde det.
Og jeg tror, din far ville være enig i, at du gav alt for en værdig sag.
Ser jeg dig før retssagen?
Tror du, sagen kommer for retten? Helt ærligt.
Tror du, Justitsministeriet lægger sag an, når du kan udlevere CIA og Bradford?
Det gør de. For lukkede døre.
De påberåber sig de nødvendige nationale sikkerhedsprotokoller for at inddæmme det.
Men jeg gør mig ingen illusioner om at slippe af sted med det her.
Ham din ven, som har arkivet… Stoler du på ham?
Jeg ville betro ham mit liv. Jeg må hellere gå.
Tag hjem, Frank.
Så…
Luke og jeg har talt om det, og vi havde begge brug for lidt albuerum.
Og…
…ingen af os forstod… forstår,
hvordan vi kan komme videre som familie.
Men i sidste ende er det præcis det, vi er nødt til at gøre.
Komme videre.
Okay. Jeg er enig. Jeg ved det.
Det stiller os i en svær situation.
Far, sig noget.
Jeg indleverer pistolen.
Jeg indrømmer, hvad jeg gjorde. Og jeg tager konsekvensen.
Tror du, det bringer min søster tilbage? Tror du, det gør os til en familie igen?
Paddy Coogan er død. Ruby er borte, og hvad så nu?
Skal vi også miste dig?
Det kommer kun til at ødelægge familien.
Kan du skaffe dig af med den?
- Nej, min søn… - Skaf pistolen af vejen.
Jeg har allerede… Det har jeg prøvet. Det er derfor, vi endte her.
Okay. Jeg fortjener at blive stillet til ansvar for det her.
Hvad med, hvad Luke fortjener?
Hvad med, hvad jeg fortjener?
Se på alt det gode, du har gjort, Frank.
Du har betalt din gæld.
Det har vi alle.
Og hvis der skal betales mere, så gør vi det sammen.
Forstår I, hvad vi gør?
Den slags kommer tilbage og får konsekvenser, Luke.
- Det er en stor beslutning. - Ja.
Men her træffer vi beslutninger som en familie.
Og vi har brug for dig her, far.
For mit vedkommende har den aldrig eksisteret.
- Jeg har aldrig set pistolen. - Det har jeg heller ikke.
- Vil I virkelig gøre det her? - Ja.
Ja.
Det er på tide.
Det er på tide, at familien… At vi kommer videre.
Pokkers.
- Skat, ved du, hvad jeg tænkte på? - Hvad?
Vi kunne få fat i et stort vildmarksbad.
Hvad siger du?
Vi kunne stille det mellem træerne bag gæstehytterne.
Det skal ikke bruge strøm. De opvarmes med brænde. Hvad siger du?
- Måske skulle vi fikse kontakten først? - Det har jeg gjort.
Mor! Taxiflyet havde frysepizzaer med.
- Må vi smage? - Nej, jeg har planlagt aftensmaden.
- Hej, Kira. - Hej, mrs. Remnick.
Min mor gav mig den her med til dig.
- Det er en indflyttergave. - Det havde hun ikke behøvet.
Tak.
- Pis. For pokker. Luke! - Ja?
Luke, hvad har jeg…
Hvad har jeg sagt om ikke…
- Hej, Kira. Hvordan går det? - Hej.
Om ikke at sætte låg på malingen? Nogen træder i den.
- Og det gjorde jeg. - Undskyld.
- Det må du nok sige. - Den er vel nok fin.
Hils din mor og sig tak.
- Jeg sender hende en hilsen. - Frysepizza.
- Sig, vi skal have pizza i aften. - Mor siger nej.
- Hvad? - Nej.
- Kom nu. Jeg pepper dem op. - Vent lidt. Du sviner helt vildt.
- Gør jeg det? Vi sviner. - Hold op.
Far, lad være.
Du er vildt pinlig.
Godt så. Jeg kan ikke se på det her.
- Hold nu op. - Du ryddede lokalet.
- Du er en sand romantiker. - Kom så, skat. Skal vi tage til…
Det kunne være vores første booking.
- Eller en maler. - Ja. Som kan fikse stikkontakten.
- Tror du? Lad mig fikse den her. - Giv slip.
Hallo?
Ja. Han er her. Det er til dig.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Luke!
Ja?
Hej, Frank. Hvordan har du haft det?
Jeg havde det bedre lige før.
Det var ikke sødt sagt. Er du ikke bekymret for mig?
Ikke det mindste.
- Vil du ikke vide, hvordan jeg gjorde? - Jeg gætter på, det var Julian Steel.
Hed han det? Jeg fandt liget under eftersøgningen med de lokale.
Jeg vidste, han ville gøre gavn.
Kig op!
- Ja, han nåede aldrig frem til Oklahoma. - Nej, men han gjorde nytte.
Jeg håbede på, at branden ville ødelægge hans DNA, men det ved du vel. Ikke, Frank?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi du ikke længere er mit problem, Levi.
- Nå, er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt.
Og jeg kan sagtens leve med, at du er i live et sted ude i verden.
Bare du holder dig så langt væk som muligt fra mit lille hjørne af verden.
- Det bliver svært. - Hvorfor?
Fordi du og dit lille hjørne af verden er blevet midtpunktet for alt.
Jeg forklarer senere. Jeg må løbe.
- Jeg har arbejde at udføre. - Nej. Fortæl.
Jeg ville bare sikre mig, at din familie er hjemme i sikkerhed.
Lad min familie væ…
- Er du sikker på det her? - Ja.
Fuldstændig?
- Ja. - Du er vanvittig.
Hvad kan jeg sige?
Jeg elsker min kone.
Tekster af: Cecilie Hassenkam