1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Co to má sakra být? 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,532 - Zaplatíš za to, cos udělala. - Za co? 3 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Že jsem celý svůj život zasvětila vyhlazování zla? 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Odstraňování hrozeb? Ochraně téhle země? 5 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 To vyprávěj těm ostatním agentům. 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Co? - Neváháš nás obětovat. 7 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Zbavuješ se nás. 8 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Provádíš nelegální operace. 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 Zneškodníš každého, kdo představuje hrozbu, včetně svých lidí. 10 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Teď si hraješ na milosrdného anděla. 11 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Ti muži a ženy ti důvěřují. 12 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Posloucháš se vůbec? 13 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Jak to celé asi chodí? 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Agenti mizí ze světa. Dobří lidé umírají. 15 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 To je cena za svobodu, hochu. 16 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Máme to. 17 00:00:54,075 --> 00:00:59,664 Co jste si mysleli, že uděláte? Chtěli jste ukrást Archiv a odhalit ho? 18 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Nenapadlo vás, že vás označím za zrádce? 19 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Na pravdě záleží. 20 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Pravdu určuju já. - To víme. 21 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Nemusíme o ní přesvědčit celý svět. 22 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Stačí jen přesvědčit je. 23 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Rychle! 24 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Pohyb! - Hej! 25 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Zpátky! 26 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Rychle! 27 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Hej! - Dolů! 28 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Jacque, pamatuješ si všechny ty vlastence, 29 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 co ti pomáhali se stínovým programem? 30 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Jistěže jo. 31 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Nechalas je rozmístit po celém světě, aby skákali, jak pískáš. 32 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Kontaktoval jsem je 33 00:01:39,287 --> 00:01:43,041 a podělil jsem se s nimi o to, co jsem zjistil z tvého Archivu. 34 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 A zajímalo je víc. 35 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Proto jsem je sem pozval, abychom s tebou probrali podrobnosti. 36 00:01:54,969 --> 00:01:58,014 - Podívejme, cos udělal. - Byl k tomu vyškolený. 37 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Vymyslet plán a poprat se s těžkostmi. 38 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Vylákali jsme tě sem, abyste si mohli popovídat osobně. 39 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Jistě je ti jasné, že tvoji agenti mají spoustu otázek. 40 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 O úmrtích civilistů, absenci dohledu, 41 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 ale hlavně o zbavování se agentů, jako jsou oni. 42 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 O úmrtích dobrých lidí. 43 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Vše, co jsem milovala a čemu jsem věřila, jsi mi vzala a zničila. 44 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 A díky tomu je v naší zemi bezpečněji. 45 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Možná. A možná ne. 46 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 Ale na pravdě záleží a vyjde najevo. 47 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Tohle pošlu šéfovi tajných služeb. 48 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Tvůj program skončil. 49 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Tohle je podle tebe vítězství? 50 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Ne. 51 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Je to tragédie. 52 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Věřila jsem ti. 53 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Udělala bych pro tebe cokoli. 54 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Nenapadlo mě, že se ze mě musí stát zrůda jako ty. Abych tě porazila. 55 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 56 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Nemusela ses stát ničím. 57 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Tou zrůdou jsi totiž odjakživa. 58 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU 59 00:03:52,879 --> 00:03:54,047 CIA 60 00:04:36,756 --> 00:04:39,717 NEJZAZŠÍ HRANICE 61 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Jsme 10 kiláků jižně od Willow Creek. 62 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Dispečink je v kontaktu se strážníky. Posílám k vám jednotky. 63 00:04:57,235 --> 00:05:01,155 - Zeptej se, jestli mají vizuální kontakt. - Máš snímky od geologů? 64 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Ne, ale sehnala jsem pilota, co rozváží poštu. 65 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Potvrdil, že jižně od přehrady Nenana je nějak rušno. 66 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Minimálně čtyři SUV a tucet těl, možná víc. 67 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Fajn, pošli jednotky. 68 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 A ať na sebe neupozorní. Nevíme, co nás tam čeká. 69 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Rozumím. 70 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 My dva, Hutchi. Dneska to ukončíme. 71 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Na tom vem jed. 72 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Ano. Obětovala jsem několik životů na záchranu mnoha milionů lidí. 73 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Copak vy na misi nepodniknete všechno pro to, abyste dosáhli cíle? 74 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Stíráte hranice! 75 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Nesoudím vás. Je mi jedno, co v terénu děláte. 76 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Ale než začnete zpochybňovat moji loajalitu, 77 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 vzpomeňte si na všechno to dobré, čeho jsme spolu dosáhli. 78 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Amerika je Amerikou díky nám! 79 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Nechtěla jsem program poškodit… 80 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 a rozhodně bych nikdy záměrně neublížila žádnému z vás. 81 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Pokud ze mě ale musíte udělat padoucha… 82 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 tak mě prosím vykreslete… 83 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 aspoň trochu zajímavě! 84 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 NAHRÁVÁNÍ Z DISKU 85 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Kruci. 86 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Rychle! 87 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Dělej, Marksi! Makej! 88 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Rozmístěte se na krytí. Udržujte linku volnou. 89 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Na můj signál! Buďte ve střehu. 90 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Marksi, budeš mě krýt. Můžeme? 91 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - A teď? - Jdu po Havlockovi. Můžeme? 92 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Jo. - Dobře, teď! 93 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Běž! 94 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Je po všem, Sidney! 95 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Skoncujeme konečně s tímhle svinstvem. 96 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 97 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert se nechal při konání velkých věcí omezovat pravidly, 98 00:10:25,438 --> 00:10:32,028 ale ty, má drahá, musíš pochopit, že soucit je luxus, 99 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 který si prostě nemůžeme dovolit. 100 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Sakra. 101 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Ty mrcho! 102 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Bože. 103 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Co se stalo? 104 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Sidney, mluv se mnou. Jsi zraněná. Jak to? 105 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Co se stalo? - Má bodnou ránu. 106 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Prokrista. Jak je hluboká? 107 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Hodně. 108 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Skrz naskrz. - Je hluboká. 109 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Pojď, pomůžeme jí na nohy. No tak. 110 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 Pojď. 111 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marksi! 112 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marksi! Zpátky k autu. - Pomoc! 113 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Vykliď ho! 114 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Tak jo. Kruci. 115 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Dost to krvácí. - Játra. 116 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Nejspíš cévní krvácení. Musíme ji otevřít. Zjistit rozsah a zastavit krvácení. 117 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Přineste vodu! Tekutiny! - Zařídíme to. 118 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Podívej se na mě. 119 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Copper River je daleko. 120 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marksi. - Healy není o nic blíž. 121 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Zavolej do Fairbanksu, kdy dorazí vrtulník. 122 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Zavoláme do Copper River pro autobus. Ať v nemocnici připraví sál. 123 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Jo. 124 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Běž. 125 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Ne, nikdy tě neopustím. 126 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Využij situace. 127 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Poper se s těžkostmi. 128 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Musíme ji přesunout. Přesuneme ji jinam, ano? 129 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Dobře, půjdeme jinam. Mám tě. 130 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - No tak. - Deky. 131 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Přineste deky. 132 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Miluju tě. 133 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Miluju tě. - Deky! 134 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Franku. - Tak jo. 135 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Oba víme, že do Copper River nevydrží. 136 00:16:52,075 --> 00:16:56,496 U Salt Creek je vesnice Deneů. Mají tam lékařské vybavení i lékařku. 137 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Zařiď to. - Dobře. 138 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch ti řekne, kam jet. 139 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Pojď. - Franku. 140 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Říkals, že mě předvedeš. 141 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 To se ti asi nepovede. 142 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Ještě mě neodepisuj. 143 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Dobře. Jeďte. 144 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Ty parchan… Hej! 145 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Zatraceně. 146 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Kruci. 147 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Do hajzlu! 148 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Zatraceně. 149 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Stůj! Ne… 150 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Kruci. 151 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Stůj! 152 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 Co uděláš, Franku? 153 00:18:30,798 --> 00:18:33,760 - Zastřelíš mě? Zabiješ mě? - Ani se nehni. 154 00:18:33,843 --> 00:18:38,014 Já nejsem ten zlej a ty to víš. Říkal jsem, že spolu změníme svět. 155 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 A povedlo se. Odhalili jsme Bradfordovou. 156 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Celá zkorumpovaná síť se zhroutí. 157 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 A teď tě zadržím. 158 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Kdo ví, co ještě měla v plánu. 159 00:18:50,026 --> 00:18:53,655 Kolik lidí by zemřelo? Zastavili jsme to. Zachránili jsme je. 160 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 My. Musíš mě nechat jít. 161 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 To nemůžu. Jsem maršál a ty jsi trestanec na útěku. 162 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Účel nesvětí prostředky, Levi. 163 00:19:04,624 --> 00:19:08,086 - Za ty mrtvé odpovědnost poneseš. Na zem. - Odpovědnost? 164 00:19:08,169 --> 00:19:09,379 Tak jako ty, Franku? 165 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Netajíš něco? 166 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Co ta zbraň, co jsem u vás našel? 167 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - A co jsem schoval. - Budu se řídit postupy. 168 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Postupy? 169 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Klidně tomu věř. 170 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Můžeš předstírat, že je to pravda, ale ty na výběr máš. 171 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Musíš se rozhodnout, co je správné a co špatné. 172 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Můžeš zachránit Sidney, nebo mě můžeš zadržet. 173 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Je to na tobě. 174 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Do prdele. 175 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Do hajzlu! 176 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Do hajzlu! 177 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Ahoj. 178 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Tady, níž a doleva. 179 00:20:22,160 --> 00:20:24,996 Kruci. Dobře, vteřinku. 180 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Tak jo. 181 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Nedaří se mi to zasvorkovat. Otoč ji ke mně. 182 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Rychle. - Vteřinku. Zvednout? 183 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Ano. - Dobře. 184 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Vidíš tam, Staggu? 185 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Tak jo. Snad to vydrží. 186 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Zdá se stabilní. Ať se nehýbe a je v klidu. 187 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Dobrý. 188 00:20:59,280 --> 00:21:00,323 Tak jo… 189 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 Vydezinfikuj ránu a vyměň jí kapačku. 190 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, přines ještě nějaké deky, zlato. 191 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Jak to vypadá? 192 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Nevím. - Jak to? 193 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Není to dobré. 194 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Já… 195 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Potřebuju na vzduch. - Běž. 196 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Jak je na tom? 197 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Není to dobré. 198 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Má řezné poranění v jaterní žíle. 199 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Nejspíš vrátnicová žíla. 200 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Zasvorkovala jsem ji a nasadili jsme infuze. 201 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Tekutiny pomohou obnovit objem krve a zvýšit hladinu kyslíku, 202 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 ale potřebuje řádnou transfuzi krve, 203 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - než začne být hypoxická. - A? 204 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Transfuzi jí tu nepodám. 205 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Hladina kyslíku v krvi se pohybuje kolem 90 % a klesá. 206 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 S dalším krvácením bude to číslo postupně klesat. 207 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Jakmile spadne pod 80 %, zemře. 208 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Tak co teď? 209 00:22:15,315 --> 00:22:16,566 Vrtulník je daleko. 210 00:22:16,649 --> 00:22:20,111 - A transfuze tady není možná. - Fairbanks je odsud 90 minut? 211 00:22:20,195 --> 00:22:25,617 Tolik času nemá. I kdyby nebyl provoz, což by byl zázrak, nepřežije. 212 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Máme sněžný skútr. Vezmi to napřímo. 213 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 S dostatkem paliva možná. 214 00:22:30,830 --> 00:22:34,417 - Už týden jsme ho nedoplnili. - Musí do Fairbanksu. 215 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Nachystáme ji k převozu, ano? 216 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Asi ti nedochází, jak je její zranění vážné. 217 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Vím, že když zůstane tady, zemře. 218 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Tak dlouhou cestu nepřežije. 219 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Tak co navrhuješ? Poraď mi. 220 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 Ta žena uvnitř umírá. 221 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 A jestli umře, máme ji na svědomí. Musíme si nějak poradit. 222 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 A to my umíme, ne? 223 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Spolupracujeme, dělíme se o zdroje, přežíváme. 224 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Takže… 225 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 A co psi? 226 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weaver má šest huskyů. Utáhli by i tank. 227 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Dojdi pro něj. Výborně. Běž. 228 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Tak jo, jdeme na to. 229 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Nerad to říkám, ale i se psy bude štěstí, když si nebudeš muset razit cestu. 230 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Bude tě to zpomalovat. - Nenechám ji umřít. 231 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Až se dostanu přes průsmyk, vezmu to po lesnické stezce k Old Glacier. 232 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Tak dojedeme přímo k dálnici. 233 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Spojte se se Shooterem. Bydlí nedaleko odtamtud. 234 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Ať vezme auto a u stezky na nás počká. 235 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Můžeme pak jet přímo do Fairbanksu. Dobrý? 236 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Drží se. 237 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Budeš muset jet jako o závod. 238 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Tak jedeme. 239 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Tvůj batoh. 240 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Vezmi si pušku. 241 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Díky, Riffe. 242 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Díky, kamaráde. 243 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Dobře. 244 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Tak jo. - Až se dostaneš přes průsmyk, 245 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 bude to na knap. 246 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - A kdy to tak nebylo? - Jo. 247 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Můžeme? 248 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Tak dobře. 249 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Fajn. Tak teda vyrážíme. 250 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Hop! 251 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 No tak! Hop! Hop! 252 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Naložíme ji, Shoote. 253 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Ne, ani nápad. Tuhle nepovezu. - Cože? 254 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Kvůli ní jsou Donnie, strážnice Reedová a další mrtví. 255 00:26:16,931 --> 00:26:20,435 - Poslouchej mě. - Děláš svou práci, ale mě z toho vynech. 256 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Můžeš moralizovat, jak chceš, 257 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 ale budu spát bez výčitek s vědomím, že tady kvůli mně zhebne. 258 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Takový přece nejsi. No tak. 259 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Víš líp než kdo jinej, že zákon mi pomoct neukládá. 260 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Nikdy jsi nebyl typ, co dbá na pravidla, 261 00:26:35,867 --> 00:26:37,619 ale když je řeč o pravidlech, 262 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 co kdybychom začali tím, že na autě nemáš espézetku? 263 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Trhni si. 264 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Mrkneme se dovnitř. Copak tam máš? 265 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 No prosím. 266 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 Otevřená plechovka od alkoholu v autě. To je přestupek. 267 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Nelegální odstranění bezpečnostního pásu. To stačí na to, 268 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 abych ti auto zabavil až do skončení sezóny vlků. 269 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Ale to by ti nemělo vadit. Ty pálíš tak akorát po whisky. 270 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Zatraceně. Tak takhle to bude? 271 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Tak to je, Shoote. 272 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Teď ji naložíme. 273 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Pojď. 274 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Dobře. 275 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Postarej se o psy. 276 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 NEMOCNICE FAIRBANKS 277 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Prosíme někoho do lékárny. Kyle… 278 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Do háje. 279 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - No? - Franku, našli jsme ho. 280 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Našli jsme Havlocka. 281 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Kruci. 282 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - To koleno asi bolí. - Bolí mě celé tělo. 283 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Ohlásil to bush pilot? 284 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Jo, vezl zásoby. 285 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Než jsme sem přijeli, moc toho nezbylo. 286 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Vzal moc ostře zatáčku? 287 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Ne. Náledí, krátký smyk, dlouhý pád. 288 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Trochu poetický, řekla bych. - Jak to? 289 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Nakonec jsme ho nedostali my, ale Aljaška. 290 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Jste si jistí, že je to on? 291 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Otisky už nesejmeme, ale auto je hlášené jako ukradené. 292 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Výška i váha odpovídají. 293 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Požár znehodnotil DNA, ano? 294 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Franku, je to on. 295 00:31:49,347 --> 00:31:54,852 Dokonce mu chybí stolička, pomocí které se v letadle zbavil pout. 296 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Asi se mi nechce věřit, že je po všem. 297 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Aljaška ho dostala. 298 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Tommy, jak to vypadá? 299 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Dorazil vedoucí provozu. 300 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Vypnuli turbíny a našli pozůstatky Bradfordové. 301 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Nechutný. - Jo. 302 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Volals koronera? - Jo, volal. 303 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Co Scofieldová? 304 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Zatím nic. 305 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 MODLEME SE ZA FAIRBANKS 306 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Tak zase příště? 307 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 S trochou štěstí to bude na floridské pláži. 308 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Moc vedro. - Všichni jste divní. 309 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Díky, žes přijel, Tede. 310 00:33:49,676 --> 00:33:52,387 - Aspoň jsem vypadl z města. - S Hutchem se znáš? 311 00:33:53,388 --> 00:33:58,351 Co tvůj táta? Naposledy jsme se viděli na rybách na Twentymile. 312 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Pořád dělá potíže? 313 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Stále mámu vytáčí. - Na vás dva ale nemá. 314 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Zasvětili mě cestou sem. 315 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Ale podrobnosti jsou kusé. 316 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Tak co se stalo? 317 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Nejsem si jistý, jestli tomu taky správně rozumíme. 318 00:34:18,287 --> 00:34:22,249 Prý v tom jede Langley. Nějaká žena jménem Jacqueline… 319 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradfordová. - Jo, Bradfordová. 320 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Koukni, Tede… Dělám tuhle práci celý svůj život. 321 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Důvěryhodné politiky spočítám na jedné ruce. 322 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Patříš k nejlepším, co znám. 323 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Proto ti chci tohle předat osobně. 324 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Co je to? - Pravda. 325 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Probereme to, až se na to podíváš. 326 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Musí se to dostat k rukám někoho, komu důvěřujeme. 327 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Někoho, kdo má pravomoc zahájit důkladné vyšetřování. 328 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Jo. 329 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Volá guvernérka. 330 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Že se jí ozvu. 331 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Ne, vezmi to. 332 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Je to guvernérka. Počkáme venku. 333 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Co je? 334 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Proč se usmíváš? - Jen taková hloupost. 335 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Proč? 336 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Nevím, jen že… 337 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 pokud ten nejlepší, co znám, dal ten disk taky nejlepšímu… 338 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 dává mi to naději. 339 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Vyměkls? - Jdi někam. 340 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Ne, to byla lichotka. 341 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Vážně. Vážím si toho. 342 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 To já taky. 343 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Ale nezvykej si na to. - Ty si nezvykej. 344 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 I tak ti to v hokeji natřu. 345 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Jak se cítíš? 346 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Mám se cítit jako klikařka? 347 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Protože to bych lhala. 348 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Nebylo by to poprvé, takže… 349 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Jak jsi mě sem dostal? 350 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 S pomocí druhých. 351 00:37:34,859 --> 00:37:37,195 - Ten Archiv. - Je v bezpečí. 352 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Má ho někdo, komu věřím. 353 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Pravda vyjde najevo. 354 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Poslyš, měla bys něco vědět. 355 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Došlo k autonehodě a našli jsme tělo. 356 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Myslíš, že to byl Levi? 357 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Spousta lidí si to přeje. 358 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Nemá smysl se o tom přít. 359 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Měl jsem najít 52 trestanců. 360 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 Jméno tvého manžela na seznamu nebylo, takže… 361 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Copak? 362 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Na tom nezáleží. - Ne. 363 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Mně možná ano. 364 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Přemýšlím o Bradfordové. 365 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 O tom, co tam říkala. 366 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Celou dobu jsem chtěla věřit, že jsem v tom všem… 367 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 ztratila samu sebe. 368 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Ale neztratila. 369 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Nezměnilo mě to. 370 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Jen se tím odhalilo, kým jsem byla odjakživa. 371 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 No tak, vážně tomu věříš? 372 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Přemýšlím o… 373 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 o leteckých maršálech, co umřeli. 374 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Přemýšlím o místních obyvatelích. 375 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 O tvém kamarádovi Donniem. 376 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Ti všichni jsou mrtví kvůli tomu, co jsem udělala. 377 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Kvůli mému vědomému rozhodnutí, 378 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 které mi připadalo správné. 379 00:39:30,475 --> 00:39:32,352 Můj otec by mnou pohrdal. 380 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 On nestál před stejnou volbou. 381 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Hrál podle pravidel. Žil zásadový život. 382 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Na, napij se. No tak. 383 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Když ses ptala na Ruby… 384 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 neřekl jsem celou pravdu. 385 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Důvodem, proč po mně ten den šli 386 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 a proč ji při té přestřelce zastřelili, 387 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 bylo vědomé rozhodnutí, které jsem předtím učinil. Moje volba. 388 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 A když jsem svou holčičku pochoval, 389 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 přísahal jsem si, že odteď budu už vždycky jednat podle pravidel. 390 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 A přesně to jsem taky dělal. 391 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Když se chováš podle pravidel, nemusíš o ničem rozhodovat. 392 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Odpadá subjektivní volba mezi tím, co je správné a co špatné. 393 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Nemusíš nést odpovědnost za důsledky svých rozhodnutí. 394 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Děláš jen svou práci. Za všechno můžou pravidla. 395 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Ale zeptám se tebe… 396 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 Vážně si myslíš, že spravedlnost najdeš v pravidlech? 397 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Nebo je třeba lidí… 398 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 aby dělali rozhodnutí… 399 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 někdy neskutečně těžká a často spontánní rozhodnutí. 400 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Na některých se s tebou neshodnu. 401 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Ale chápu tvé důvody. 402 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 Tvůj táta by jistě souhlasil, že to byl chvályhodný záměr. 403 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Uvidíme se, než začne soud? 404 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Ale no tak. Myslíš, že to půjde k soudu? 405 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 Že tě obžalují po tom, co jim dojde, že bys tím poukázala na špinavosti CIA? 406 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Udělají to. 407 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Bude to neveřejné. 408 00:42:10,510 --> 00:42:15,682 Vytáhnou, jakékoli bezpečnostní protokoly budou třeba, aby to ututlali. 409 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Ale nedělám si iluze, že vyváznu bez trestu. 410 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Ten tvůj přítel, co má Archiv… Důvěřuješ mu? 411 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Bezpodmínečně. 412 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Měl bych jít. 413 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Běž domů, Franku. 414 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Takže… 415 00:46:20,718 --> 00:46:25,306 S Lukem jsme to rozebírali a oba jsme potřebovali prostor. 416 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 A… 417 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 ani jeden z nás neví, 418 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 jak bychom to mohli překonat jako rodina. 419 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Ale nakonec je tohle přesně to, co musíme udělat. 420 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Jít dál. 421 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Dobře, souhlasím. Vím to. 422 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Staví nás to do těžké pozice. 423 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Tati, řekni něco. 424 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Tu zbraň odevzdám. 425 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Přiznám se k tomu, co jsem udělal, a ponesu následky. 426 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 Myslíš, že nám to Ruby vrátí? 427 00:47:14,147 --> 00:47:18,026 - Že nás to znovu sblíží? - Paddy Coogan je mrtvý. 428 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Ruby je mrtvá. Jak si to teď představuješ? 429 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Že ztratíme i tebe? 430 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Akorát to naši rodinu zničí. 431 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Můžeš se jí zbavit? 432 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Ne, synku. To… - Zbav se jí! 433 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Hele, já… Už jsem to jednou udělal. Proto tady jsme. 434 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Fajn. Zasloužím si nést za to odpovědnost. 435 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 A co to, co si zaslouží Luke? 436 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 A co si zasloužím já? 437 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Podívej na všechno to dobré, co jsi už udělal, Franku. 438 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Myslím to vážně. Svůj dluh jsi splatil. 439 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 My všichni. 440 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 A pokud je třeba splatit víc, pak to uděláme společně. 441 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Uvědomujete si, co děláme? 442 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Tyhle věci se vrací. Mají důsledky, Lukeu. 443 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Je to velké rozhodnutí. 444 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Jo. 445 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 My se rozhodujeme jako rodina. 446 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 A potřebujeme tě tady, tati. 447 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Co se mě týče, ta zbraň nikdy neexistovala. 448 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Nikdy jsem ji neviděl. 449 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ani já ne. 450 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Opravdu to tak chcete? 451 00:49:14,726 --> 00:49:15,727 Jo. 452 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Ano. 453 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Už je načase. 454 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Je načase, aby šla tahle rodina dál. 455 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Kruci. 456 00:51:35,491 --> 00:51:36,576 …co za to stojí. 457 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Zlato, víš, co mě napadlo? - Copak? 458 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Měli bychom pořídit velký koupací sud z cedru. 459 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Co ty na to? 460 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Mohli bychom ho umístit mezi stromy za chatky pro hosty. 461 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Nepotřebuje proud, ohřívají ho kamna. Co myslíš? 462 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Nejdřív bychom měli spravit zásuvku. - Už jsem ji spravil. 463 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Mami, aerotaxík přivezl mražené pizzy. 464 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Můžeme si dát? - Ne, budu vařit večeři. 465 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Ahoj, Kiro. - Zdravím, paní Remnicková. 466 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Tohle vám posílá moje máma. 467 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Prý dárek do nového bydlení. - To nemusela. 468 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Děkuju. 469 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Ježiš. Kruci, Lukeu! 470 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 No? 471 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Lukeu. Co jsem… 472 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Říkal jsem, ať nenecháváš… 473 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Ahoj, Kiro. Máš se? - Zdravím. 474 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Nezavřels plechovku s barvou. 475 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - A kdo do ní šlápl? Já. - Promiň. 476 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Omluva je namístě. - To je krásné. 477 00:52:32,257 --> 00:52:34,133 Vyřiď mámě, že děkuju, 478 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - ale pošlu jí vzkaz. - Pizza. 479 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Že k večeři bude pizza. - Máma nám to nedovolí. 480 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Co? - Ne. 481 00:52:41,558 --> 00:52:45,395 - No tak, můžu ji vylepšit. - Počkej, děláš tady nepořádek. 482 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - Nepořádek. Děláme nepořádek. - Přestaň. 483 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Kravata mě škrtí. Ve vaší nóbl společnosti celý den pláču… 484 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Prosím, ne. 485 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Ztrapňuješ se. 486 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Tolik se snažíme držet krok s ostatními. 487 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Tak jo. Už se na to nemůžu koukat. 488 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 …a stavíme dál. 489 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - No tak. - Vyhnals je. 490 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 …k základům lásky. 491 00:53:12,589 --> 00:53:16,467 - Jsi takový romantik. - No tak, zlato, možná je načase… 492 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 …do Luckenbachu v Texasu s Waylonem, Williem a hochy. 493 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 - Třeba volá první host. - Tenhle náš úspěšný život… 494 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Možná malíř. - Jo. 495 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 Možná nám spraví zásuvku. 496 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Jo? Já ji spravím. - Pusť. 497 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - …mezi písněmi od Williamse… - Haló? 498 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Ano. Je tady. 499 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 To je pro tebe. 500 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Kdo je to? 501 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Nevím. 502 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Lukeu. 503 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Ano? 504 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Ahoj, Franku. Jak se máš? 505 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Před dvěma minutami mi bylo líp. - To není moc milé. Nezajímám tě? 506 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Ani za mák. 507 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Nechceš vědět, jak jsem to dokázal? 508 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Nejspíš ti pomohl Julian Steel. 509 00:54:06,684 --> 00:54:07,685 Tak se jmenoval? 510 00:54:07,769 --> 00:54:12,065 Našel jsem jeho tělo při pátračce s místními. Věděl jsem, že se hodí. 511 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Buďte ve střehu. 512 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Do Oklahomy nikdy nedojel, že ne? 513 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Ne, ale posloužil svému účelu. 514 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Doufal jsem, že oheň znehodnotí jeho DNA, ale to ty víš, ne? 515 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Proč mlčíš? 516 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Protože už nejsi můj problém, Levi. 517 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Opravdu? - Ano, opravdu. 518 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Dokážu žít s tím, že jsi tam někde venku naživu, 519 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 pokud se budeš držet co nejdál od mého malého koutu světa. 520 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - To bude těžké. - Pročpak? 521 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Protože ty a tvůj malý kout světa jste teď středem vesmíru. 522 00:54:51,980 --> 00:54:55,316 - Vysvětlím pak. Budu končit. Mám práci. - Ne, řekni mi to. 523 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Jen jsem se chtěl ujistit, že tvoje rodina je v bezpečí doma. 524 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Nech moji rodi… 525 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Seš si tím jistej? 526 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Jo. 527 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Určitě? 528 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Ano. - Seš cvok. 529 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Co na to říct… 530 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Miluju svou ženu. 531 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Překlad titulků: Petra Kabeláčová