這是在搞什麼？
妳得為妳做的事付出代價
我做了什麼？
奉獻生命去懲奸除惡？
消除威脅？捍衛這個國家？
這些話去跟妳的其他特務說吧
- 什麼？ - 妳犧牲我們
妳拋棄我們
妳偷偷執行地下任務
妳還消滅每個被妳視為威脅的人 包括妳的同伴
原來你現在成了慈悲天使
那些人都信任妳
你要不要聽聽自己在說什麼？
不然你以為是怎麼運作的？
線民被除掉，好人斷送性命
那就是自由的代價，小子
我們找到了
你們倆原本打算怎麼做？
偷走檔案，並將它公諸於世嗎？
你們沒想過我會把你們列為叛徒嗎？
真相才重要
- 真相是我說了算 - 這我們知道
我們不必讓全世界都相信真相
我們只要說服他們就好
快…
- 快走 - 嘿
後退
快…
- 嘿 - 趴下
潔姬，妳還記得這些
在妳祕密計畫中的愛國人士吧？
妳當然記得
妳將他們派駐在世界各地 替妳做事，對吧？
我一直在聯絡他們
分享我從妳的檔案中得到的資訊
而他們想知道更多
於是我邀請他們來這裡 跟妳討論那些細節
看看你做了什麼
他只是做了我們訓練他做的事
想出計畫，化危機為轉機
我們把妳引來這裡，好讓你們能當面談談
妳應該想像得到 妳的線民們有很多問題想問
關於平民死亡、缺乏監管
但最重要的是 為何跟他們一樣的特務會被除掉
為何好人會送命
我深愛的一切，我相信的一切
都被妳奪走並摧毀了
而我們的國家因此更加安全
或許有吧，也或許沒有
但真相很重要，而且它將被公諸於世
我要把這個上傳給國家情報總監
妳的計畫玩完了
妳真的覺得妳贏了？
不
這很悲哀
我曾經信任過妳
妳說什麼我都願意去做
我從沒想過我得變成 像妳一樣的怪物來打敗妳
席妮
妳不必變成任何東西
妳一直以來都是這樣的怪物
（歡迎蒞臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《冰封邊獄》
珍，我們在路上了 位於柳溪南方9.6公里
收到，調度中心正在聯絡騎警
準備派人去找你們
問他們是否有看到目標
地質調查局有取得任何資料嗎？
沒有，但聯邦航空局幫我找到了 一名在該區的郵務飛行員
他可以確認尼納納水壩的南邊有動靜
至少有四輛休旅車和12具屍體 可能還有更多
好，快派出支援單位
請他們安靜行動 我們不知道會面臨什麼情況
收到
赫奇，你和我今天就了結這件事吧
當然，絕對要
對，沒錯，我犧牲了幾個人的性命 來拯救數百萬人
你們在執行任務時 難道不會用盡一切手段
去達成目標嗎？
你會遊走在道德邊緣
我不批判你們 我不在乎你們在任務中做了什麼
但在你們質疑我的忠誠之前
請停下來回想一下 我們一起完成過的那些好事
美國之所以為美國，是因為我們
我不會做任何事來傷害這項計畫
我也絕對不會故意去傷害你們任何人
但若你們非要將我描繪成壞人…
拜託…
請將我描繪得鮮明一點
（幽靈殼層）
（正在從光碟中上傳）
靠
來吧
快，馬克斯，快來
前進至掩護位置，保持通訊暢通
跟我走，保持警戒
馬克斯，你來掩護我，準備好了嗎？
- 你要去哪裡？ - 追海夫拉克，準備好了沒？
- 好了 - 好，就是現在
去吧
遊戲結束了，席妮
我們該告別這場混亂了
席妮
羅伯以前總是太守規矩 害自己無法成就偉大的事
但親愛的，妳和我都明白
同情心是一種奢侈
我們負擔不起
（已離線）
靠
妳這賤人
天啊
發生了什麼事？
席妮，快告訴我，妳受傷了 這是怎麼回事？
- 發生了什麼事？ - 她被刺傷了
天啊，傷口有多深？
很深
- 完全刺穿了 - 很深
好，來吧，我們扶她起來，快
走吧
馬克斯
- 馬克斯，回到卡車上 - 幫幫忙
讓路…
好，靠
- 她出血很嚴重 - 是我的肝臟
一定有傷到血管，我們得替她動手術
得看是哪個部位受傷，必須止血才行
- 能拿水來嗎？拿點滴來，快 - 我們正在拿
聽好，看著我
銅河在一小時的車程外
- 馬克斯 - 希利也沒有比較近
聯絡費爾班克斯 問問派救護直升機來要多久
你去聯絡銅河，請他們派出救護車 並準備好手術室
怎麼了？
快走
不，我絕不會離開妳
善用情況
化危機為轉機
好，各位，我們得帶她離開 我們得帶她走，好嗎？
好，該出發了，來，我扶妳，來吧
- 來 - 毯子…
對，拿毯子過來
我愛你
- 我愛妳 - 拿毯子給我
- 法蘭克… - 好，什麼事？
你我都很清楚她撐不到銅河
河流上游就是鹽溪，那裡有個甸尼人村落
他們有醫療用品和一位醫生
- 好，就這麼辦 - 好
赫奇會告訴你該往哪走，好嗎？
- 走吧 - 法蘭克
你說過你會逮捕我
你可能辦不到了
別這麼快下定論
好，出發吧
你這王八…嘿
該死
可惡
靠
該死
李維，別動，別…
靠
別動
法蘭克，你打算怎麼做？
你要對我開槍嗎？你要殺我嗎？
別動
壞人不是我，法蘭克，這你很清楚
我跟你說過我們會改變世界
我們做到了，我們揭發了布萊佛
她整個腐敗的人脈圈子將會瓦解
現在我要逮捕你
誰知道她還計畫了什麼？
原本有多少人會被殺？
我們阻止了那一切，我們救了他們
是我們辦到的，你得放我走
我辦不到，我是武警，而你是逃犯
你不能為達目的而不擇手段，李維
有人死了，你得為此負責
- 趴到地上 - 負責？
法蘭克，你有負責嗎？
你有任何祕密嗎？
我在你家找到的那把槍呢？
- 我為了保護你而藏起來的那把？ - 不…我得照規矩行事
照規矩？
你儘管相信那種事吧
你可以假裝那是真的 但你得做出選擇，法蘭克
你得在對和錯之間做出選擇
你可以拯救席妮，或者你可以逮捕我
由你決定
靠
嘿
這裡，往下一點，她的左邊
可惡
好，等我一下
好
我無法夾住血管，我需要你把她轉向我
- 快點… - 等我一下，好，把她抬起來嗎？
- 好，對，動作快 - 好
史塔格，你能看到裡面嗎？
好…我們祈禱那撐得住吧
她似乎穩定下來了，別讓她移動 讓她乖乖躺好
我拿了
好…
替她消毒，再給她一袋點滴
凱奈，請幫我拿更多毯子來，親愛的
情況如何？
- 我不知道 - 什麼意思？
情況不太好
我…
- 我得出去透透氣 - 好，你去吧
她還好嗎？
不太好
她有一條肝靜脈被割傷
我們認為是在她的肝門
我已經用止血鉗止血，並且替她吊了點滴
點滴會幫助她補充體液 並提升她的血氧濃度
但她需要適當的輸血
- 否則她會缺氧 - 然後呢？
我無法在這裡替她輸血
她的血氧濃度目前是90多，並且正在下降
隨著時間過去，她持續在失血 那數字會降得更低
等到降至80%以下時，她就回天乏術了
那我們該怎麼做？
救護直升機離這裡太遠
他們無法在銅河進行輸血
費爾班克斯有多遠？90分鐘？
90分鐘到不了
就算路上奇蹟似地一路暢通
她也撐不到那裡
我們有一輛雪地摩托車 可以直線騎到那裡
若我們有足夠的汽油騎那麼遠 那也許可以
但已經超過一週沒有汽油送來了
我們必須把她送到費爾班克斯
先讓她做好運送準備，好嗎？
你們好像不瞭解她傷得有多重
我知道如果讓她留在這裡 她就會死，對吧？
她無法撐過那麼長的旅途
好，那該怎麼辦？告訴我吧
屋裡的那女人就快死了
要是她死了，責任會在我們身上 除非我們想出辦法
那就是我們該做的，不是嗎？
我們要一起合作，集中資源，生存下來
所以…
那些狗呢？
卡皮威佛有六隻哈士奇犬 牠們連坦克都拉得動
去找他吧，好樣的，去找他
好，來吧，開始行動
法蘭克，我不想這麼說
但就算有那些狗，你可能還是得開闢路徑
- 那會拖慢速度 - 我不會讓她死，赫奇
若我能通過山口，我就會走 舊冰川溪路的森林調查路線
那會讓我們直接通往公路
你得聯絡舒特布朗，他就住在那附近
請他開卡車 到森林調查路線的起點找我們
我們可以直接開車到費爾班克斯 她還好嗎？
她還勉強撐著
你們得火速把她送過去
好，我們走吧
我為你準備了背包
帶上我的步槍
謝了，里夫
謝謝
好
- 好，赫奇 - 你一通過山口
時間就很緊迫了
- 我們有哪次時間不緊迫的？ - 也是
都好了嗎？
好
好，出發吧，好
駕
快啊，駕…
好，舒特，把她搬上卡車吧
- 不，不行，我不要載她 - 什麼？
就是她害死了唐尼、里德騎警和其他人
- 舒特，聽我說，好嗎？ - 法蘭克，你或許有你的職責
但我不想參與其中
你可以儘管對我做道德批判
但就算那女人因為我而死在這裡 我也心安理得
你不是這種人，舒特，別這樣…
你比任何人都清楚 法律沒有規定我必須幫忙
我從來不覺得你是會在乎規定的人
舒特，但既然你在乎的話
我們就從沒掛車牌這點開始檢查吧
滾開啦
我來看看裡面，你的車上有什麼？
有了
嘿，車上放了已開封的酒精飲料
這違規了
非法移除安全帶 舒特，你的違規行為已經多到
能讓我扣押你的車到獵狼季結束了
但你應該不會太困擾吧？
因為比起打獵，你更喜歡喝威士忌
該死，法蘭克，你要這樣就對了？
沒錯，舒特
快把她搬上車吧
快來
好
照顧好那些狗
（費爾班克斯天佑醫院）
請有空的護理員至藥劑部，凱爾…
靠
- 喂 - 法蘭克，我們找到他了
我們找到海夫拉克了
靠
- 你的膝蓋好像很痛，法蘭克 - 我全身都很痛
是野地飛行員通報你們的嗎？
對，他當時在運送物資
等我們抵達時，已經沒剩下什麼了
他轉彎時車速過快嗎？
不，路面有透明薄冰，短煞痕 長距離墜落
- 我覺得這有點詩意 - 怎麼說？
這個嘛，到頭來 逮到他的不是我們，是阿拉斯加
你們有多確定這是他？
他燒傷太嚴重，無法取得指紋
但這輛車被報案失竊
他的身高符合，體重也符合
但現在溫度太高，無法採集DNA，是嗎？
法蘭克，這就是他沒錯
他甚至缺了那顆我們認為他在飛機上
用來解開手銬的臼齒，你看
我只是不敢相信這一切終於結束了
阿拉斯加逮住了他
湯姆，有什麼消息？
操作管理員已經到了現場
說他們關閉了渦輪，找到了布萊佛的殘骸
- 真噁心 - 是啊
- 你聯絡驗屍官了嗎？ - 是，聯絡了
嘿，有史寇菲的消息嗎？
不，還沒有
（為費爾班克斯祈禱）
我們下次任務見？
幸運的話，下次的任務地點 會在佛羅里達的海灘
- 那裡太熱了 - 你們這些人還真特別
謝謝你特地來一趟，泰德，我們很感激
你們讓我出城了
是，你認識赫奇吧？
你父親過得好嗎？
我自從在20哩河跟他一起捕魚後 就沒見過他了
他還是經常惹事嗎？
- 他依然常惹我媽發火 - 他惹的麻煩比不上你們倆
我在路上聽過報告了
聽說細節很少
發生了什麼事？
我們自己也還沒完全搞懂
聽說中情局也牽涉其中
有個女人叫潔克琳…
- 布萊佛 - 對，布萊佛
泰德…我做這工作一輩子了
我信得過的政治人物屈指可數
你是我心目中最好的人之一
所以我想親自把這個交給你
- 這是什麼？ - 真相
等你有機會看過之後，我們再討論內容
我只是想把它交給我們信任的人，某個…
某個有權力發起全面調查的人
請進
州長打電話來了
跟她說我會回電給她
不，泰德，你接吧
那可是州長，我們去外面等你
怎樣？
- 你在笑，為什麼？ - 沒什麼，這很蠢
到底為什麼？
不知道，只是…
如果我心目中最好的人 把那光碟交給了他心目中最好的人…
這給了我希望
- 你變感性了？ - 去你的
不，拜託，這是讚美
真的，感謝你這麼說
我也很感謝你這麼說
- 但別習慣這樣，好嗎？ - 你也別習慣這樣
不過我還是會在曲棍球場上打爆你
妳感覺怎麼樣？
我該說我感覺自己很幸運嗎？
因為那是謊話
反正妳也不是第一次說謊了
你怎麼把我送來這裡的？
有很多人幫我
那份檔案
它很安全
它在我信任的人手中
真相會被揭露
聽著，還有一件事妳必須知道
發生了一場車禍，我們找到了一具屍體
你覺得是李維嗎？
我想有很多人都希望是他
這點應該沒什麼好爭論的
我的職責是要找出52名囚犯
妳丈夫的名字從來不在名單上，所以…
怎麼了？
- 這不重要 - 不…
或許對我來說很重要
我只是想到了布萊佛
她當時說的話
我一直以來都想要相信我迷失了自己
迷失在這件事當中
我沒有迷失自己
這件事沒有改變我
它只是揭露了我的本性
拜託，妳真的相信那種話嗎？
我會想到…
那些死去的空中武警
我會想到這座城鎮的居民
你的朋友唐尼
他們都因為我做的事而死了
我在深思熟慮後做出的決定
以為我在做正確的事
我爸爸會鄙視這一切
妳爸爸沒有面對相同的抉擇
他照規定行事，他循規蹈矩地生活
先喝點水吧，來
妳之前問起我女兒露比時…
我沒有告訴妳完整的事實
他們那天之所以攻擊我
她之所以在那場交火中遭到射殺
是因為一個我在深思熟慮後做出的決定
一個選擇
當我埋葬我女兒時
我對自己發誓 我從今以後都要照規矩行事
我一直逼迫自己那麼做
因為當妳照規矩行事時
妳不必做任何決定，對吧？
沒有關於對錯的主觀選擇
萬一自己的選擇造成了傷害 妳也不必負責
妳只是在做自己的工作 妳會怪罪那些規矩
但我問妳，席妮
妳真的認為正義存在於規矩之中嗎？
還是妳認為那需要人們…
做出艱難的決定
有時是極其困難的決定 有時要馬上做出決定
我不認同妳所做的每件事，真的
但我可以理解妳為何那麼做
我想妳爸也會同意 妳是為了有價值的理念而竭盡心力
我會在庭審之前見到你嗎？
妳以為這件事會進入庭審？拜託
等司法部發現妳能揭發
中情局和布萊佛幹的骯髒事後 他們還會起訴妳嗎？
他們會的
他們會閉門開庭
他們會搬出任何必要的國家安全規定
來控制住情況
但我不會天真地以為我可以全身而退
那位手上握有檔案的朋友，你信任他嗎？
我全心信任他
我該走了
回家吧，法蘭克
所以…
我跟路克談過了，我們倆都…
我們需要空間
還有…
我們倆都不明白
我們一家人要如何繼續走下去
但到頭來，那正是我們必須做的事
繼續走下去
好，我同意，我明白
這讓我們很兩難
爸，說句話吧
我會把槍交出去
我會承認我做了什麼，並承擔後果
你覺得那能讓我妹起死回生嗎？
你覺得那能讓我們變回一家人嗎？
派帝庫根死了
露比也死了，而接下來呢？
我們連你也要失去嗎？
那麼做的話，只會毀了這個家
你能丟掉它嗎？
- 兒子，不行，這… - 丟掉那把槍
兩位，我已經…我丟過一次了 所以才變成現在這樣，對吧？
好，我應當要為這件事負責
那路克應當得到什麼？
我應當得到什麼？
看看你做過的所有好事，法蘭克
你做了很多好事，你還清你的債了
我們都還清了
而如果有更多債要還，那我們就一起償還
你們明白這麼做的意義嗎？
這種事像迴力鏢一樣 是會產生後果的，路克
這是很重大的決定
對
在這裡，我們一家人得一起做決定
我們的家需要你，爸
就我而言，那東西從來不存在
我從沒見過那把槍
我也沒有
你們真的想這麼做？
對
沒錯
是時候了
是時候讓這個家…讓我們向前走了
該死
讓生活值得過下去
- 寶貝，妳知道我想到什麼嗎？ - 什麼？
我在想我們可以買個雪松木大浴缸
妳覺得怎麼樣？
我們可以把浴缸放在 客用小木屋後面的樹林裡
那不需要電力 是靠燒柴加熱的，妳覺得呢？
- 也許我們可以先把插座修好 - 不…我已經修好插座了
嘿，媽，空中計程車送貨時 順便送了冷凍披薩
- 我們可以吃嗎？ - 不行，我安排好晚餐了
- 嗨，綺拉 - 嗨，瑞尼克太太
我媽送來了這個，她要我拿來給妳
- 她說是喬遷禮物 - 她太客氣了
謝謝
靠，天啊，真該死，路克
怎麼了？
路克，我不是說過…
我不是說過要把油漆蓋子…
- 嗨，綺拉，妳好嗎？ - 嗨
要把油漆蓋子蓋好，會有人踩到
- 誰踩到了？我，就是我 - 抱歉，好啦，抱歉
- 好好反省吧 - 好，這真好看
請幫我跟妳媽媽道謝
- 但我也會寫字條給她 - 天啊，冷凍披薩
- 拜託告訴我晚餐是吃披薩 - 媽不讓我們吃
- 什麼？ - 不行
拜託，我可以讓它更美味
等等，喂…你把地上弄髒了
- 弄髒，我們把這裡弄髒了 - 別鬧了
領帶令我窒息 在這上流社會裡，我成天哭泣
爸，拜託你別這樣
你讓我好丟臉
我們一直忙著與人攀比
好吧，我…看不下去了
…依然不停累積
- 拜託 - 你把人都趕走了
愛的根本
- 你真愛耍浪漫 - 來吧，寶貝
也許我們該出發去…
德州的盧肯巴赫，跟韋倫、威利和男孩們
可能是第一組訂房客人
我們所過的成功生活
- 也許是油漆工 - 對
也許這位油漆工能修好插座
- 是嗎？過來，讓我修這個 - 走開
- 漢克威廉斯的痛苦之歌… - 喂
是，當然，他在
是找你的
誰打來的？
我不知道
嘿，路克
喂
嘿，法蘭克，你過得好嗎？
我兩分鐘前過得很好
真讓人難過，你都不關心我嗎？
一點都不關心
你至少會想知道我是怎麼成功逃走的吧？
我猜那具屍體是朱利安斯提爾
那是他的名字嗎？
我跟本地人一起搜索時，發現了他的屍體
我當時就知道他會派上用場
仔細找
對，他沒有逃到奧克拉荷馬州，對吧？
對，但他發揮了作用
我本來希望那場火會讓他的DNA變性
但你全都知道，對吧？
你為何什麼都沒說？
因為你再也不是我的問題了，李維
- 這是事實嗎？ - 對，這是事實，好嗎？
我可以接受你在世上的某處活著
只要你儘可能遠離
我待的這小小角落
- 這我很難做到 - 為什麼？
因為你和你的小小角落
現在成了一切的中心
我之後再解釋，我得掛了
- 我還有工作要做 - 不，快告訴我
我只是打來確認你的家人都平安在家
聽好，你不准動我的家…
你真的要這麼做嗎？
對
確定？
- 確定 - 你真是瘋了
我能說什麼呢？
我愛我的妻子
字幕翻譯：翁乙玄