这是在搞什么？
你要为自己的所作所为承担后果
我的什么所作所为？
将一生献给了铲除邪恶的事业？
消除威胁？捍卫国家？
这话你可以对你的其他特工说
- 什么？ - 你牺牲了我们
你抛弃了我们
你开展秘密行动
你消灭你视为威胁的每个人 包括你自己的人
噢 现在你成了仁慈天使了？
那些男人、女人们信任你
你听听自己的话
你觉得还能怎样？
特工被铲除 好人会死
这是自由的代价 小朋友
拿到了
你们俩觉得自己能做什么？
偷走档案、公之于众？
就没想过我会给你们贴上叛国贼的标签？
真相很重要
- 我说什么 真相就是什么 - 这我们已经知道了
我们不需要说服世界相信真相
我们只需要说服他们
上…
- 快 - 嘿
后退
上…
- 嘿 - 趴下
雅克 你还记得这些组成了你秘密计划的
爱国男人和女人吧？
你当然记得
你派他们驻扎在世界各地 为你干活 对吧？
我一直在联络他们
将我从你档案中得知的情况告诉他们
他们想知道更多
所以 我邀请他们来这里 与你聊聊细节
看看你们做的好事
他做了我们训练他做的事
制定计划、拥抱困境
我们诱导你来这里 这样大家能面对面聊聊
其实吧 你应该也不意外 你的特工们有许多疑问
关于平民死亡、缺失监督
但最重要的是 像他们这样的特工是如何被铲除的
好人是怎么死去的
我所爱的一切、我所坚信的一切
都被你夺走和摧毁了
而我们的国家因此变得更加安全
也许 也许不是这样
但真相确实很重要 而且终将被揭露
我要将它上传至国家情报总监处
你的计划完了
你真觉得这叫胜利？
不
这是一出悲剧
我曾信任你
我曾对你唯命是从
我从没想过 要扳倒你 我必须变成和你一样的大恶人
希德妮
你不用变成任何人
你本来一直就是大恶人
（欢迎来到费尔班克斯）
（中央情报局）
简 我们在路上了 目前在柳溪以南10公里处
收到 调度员已经通知州警
已朝你的方向派出小队
问问他们是否发现目标
美国地质调查局能调取任何监控画面吗？
不能 但航空局帮我在区内 找到了一个飞邮路的飞行员
他可确认我们在尼纳纳大坝南边有情况
至少有四辆SUV车 十多具尸体 可能更多
好的 尽可能召集小队
不要声张 我们不知道面对的是什么
收到
哈赤 你和我 我们今天把这事给了结了 好吧？
绝对的
是…我牺牲了一些生命 来拯救数以百万计条人命
你们自己执行任务时 不也是不择手段
达成目标吗？
是非黑白没有那么清楚
我不评判你们的人品 我不在乎你们做任务时做了什么
但在你们质疑我的忠诚之前
先花点时间想一想 我们共同取得过的那些成果
没有我们 就没有现在的美国
我不会做任何损害这计划的事…
我也绝对不会故意做伤害你们任何人的事
如果你们非要把我描绘成反派
那拜托你们…
至少把我描绘得光彩夺目
（幽灵外壳）
（从光盘上传）
该死的
快来啊
马科斯 快点 走啊
前进至屋内 保持通信畅通
跟着我走 高度警惕
好 马科斯 你帮我掩护 准备好？
- 你去哪？ - 去追哈弗洛克 准备好没？
- 是 - 好 就现在
上
游戏结束了 希德妮
是时候把这些破事翻篇了
希德妮？
罗伯特让规则阻止了他实现更伟大的事业
但亲爱的 你和我
我们理解同情心是一种奢侈
我们负担不起
（离线…）
该死
贱人
天啊
发生了什么？
希德妮 说话啊 你受伤了 怎么回事？
- 发生了什么？啊？ - 她被刺伤了
啊 老天 伤口有多深？
很深
- 深深穿透了 - 很深
好 扶她起来 来…
走吧
马科斯
- 马科斯 回卡车上 - 来帮忙
清路…
好 噢 天啊
- 失血很严重 - 是肝
肯定是刺伤血管了 我们得给她开刀
看看是哪里刺伤了 我们得止血
- 能拿水来吗？去拿液体 快啊 - 这就去
看着我
铜河离这里一小时
- 马科斯 - 希利也不近
用无线电通知费尔班克斯 问问医疗直升机多久能到
我们打给铜河 立刻派一辆救护车过来 并确保手术室待命
好
你快走
不 我绝不会抛下你的
利用当前局面
拥抱困境
好了 各位 我们得移动她了 好吗？
好 要移动了 来 我扶着你 来
- 来 - 毯子拿来…
对 拿些毯子
我爱你
- 我爱你 - 拿些毯子过来
- 弗兰克… - 好 是…
你我都明白她撑不到铜河的
河上流的盐溪有一个丹尼村
那里有医疗物资和一名医生
- 好 就这么办 - 好的
哈赤会为你指路 好吗？
- 出发吧 - 弗兰克
你说你要逮捕我的
我觉得你做不到了
先别对我失去信心
好 走吧
噢 你个混…嘿
该死的
该死
该死的
利维 停下 别…
噢 该死
别动
弗兰克 你能怎么办？
你要开枪打我？啊？杀了我？
别动
我不是坏人 弗兰克 你很清楚
我说过我们会改变世界的 弗兰克
我们做到了 我们揭发了布拉福德
她的整个腐败网络将倒台
而现在 我要逮捕你
谁知道她策划了什么 弗兰克
多少人本来会被杀？
我们阻止了一切 救下了他们 弗兰克
是我们做到的 你必须放我走
我不能这么做 我是法警 你是逃犯
利维 结果再好 也不能证明不择手段是对的
有人死了 你必须负责
- 趴下 - 负责？
你负责了吗？弗兰克
你有没有什么秘密？
我在你家发现的枪怎么说？
- 我为了保护你藏起来的那把 - 不…我必须按规则来办事
按规则办事？
你可以自欺欺人
你可以假装这是真的 但你是有选择的 弗兰克
你必须选择怎么做是对的、怎么做是错的
你可以救下希德妮 或者 你可以逮捕我
你来选择
该死的
该死
嘿
在这里 低一点 在她左侧
啊 糟糕
好 给我一点时间
好的
我没法夹住 你得帮我将她翻过来 对着我
- 快一点… - 等等我 好 要搬她起来？
- 好 是的 快点 - 好
斯塔格 你能看见吗？
好的 希望这次夹住了
她看起来情况稳定 别移动她 保持静止状态
我拿了
好…
给她消毒 再挂一瓶点滴
凯奈 你帮我去再拿点毯子来 宝贝
现在什么情况？
- 我不知道 - 这话什么意思？
情况不妙
我…
- 我需要透透气 - 好 你出去吧
她怎么样了？
不太好
她的肝静脉上有一个切口伤
我们认为还波及到门静脉
我已经夹上了血管 我们…正在输液
输液会帮助她恢复血量 并将血氧水平回升
但她需要进行妥当的输血
- 否则会进入缺氧状态 - 然后呢？
我没法在这里输血
她的血氧值在90%多 且在下降
随时间过去 她继续失血 血氧值会继续下降
一旦跌至80%以下 你们会失去她
那我们怎么办？
医疗直升机离这里太远
铜河没法进行输血
去费尔班克斯呢？90分钟？
时间不够
就算道路是通的 更别提这不可能
她也撑不过去的
我们有雪地车 可以用它抄小路走捷径
如果油够走那么远的话 那也许可以
可我们已经超过一周没收到燃料补给了
我们必须送她去费尔班克斯
我们…先准备好运送她 好吗？
我觉得你没理解她受伤的严重程度
我理解如果她留在这就会死去 对吗？
那么长的路途 她不可能存活的了
好 那你觉得能怎样？洗耳恭听
屋里的那女人奄奄一息
如果她死了 就是死在我们手上 除非我们能想到解决办法
我们向来都是这样 不是吗？
众志成城 齐心协力 汇集资源 就能存活
所以…
可以用狗狗吗？
卡比威弗有六只哈士奇 连坦克都拉得动
找他来 这孩子真棒 去找他
好 来吧 干活了
弗兰克 我不想说这话
但就算有雪橇犬 能在雪地开出一条路也很难
- 这会拖慢你的 - 我不会让她就这样死了 哈赤
如果我能翻过山口 就走旧冰川线路的林务局勘察道
那样可以直达高速
你必须联络射击手布朗 他住的地方离那里不远
让他开他的卡车 去林务局勘查道底部见我们
好 我们可以直接开到费尔班克斯 她情况还好吗？
她还在撑着
你们必须快马加鞭了
好的 我们上路
给你找了个背包
带上我的步枪吧
谢谢 里夫
谢谢 哥们
好
- 好了 哈赤 - 你一过山口
时间就很紧张了
- 哈赤 我们哪次时间不紧张？ - 是
准备好了？
好的
好 走吧 来
走
快点 走…
好 射击手 我们将她搬上卡车
- 不行 不可能 我不会载她的 - 什么？
是她害死的唐尼、里德州警和其他人
- 射击手 听我说 - 弗兰克 也许你要办案
但我不会参与进来
你想怎样道德审判 我都无所谓
但知道那女人死在这里 是因为我 我会睡得更安心
这不是你 射击手 别这样…
你比任何人都清楚 法律没有规定我必须帮忙
我从没想过你有一天会在乎规则
射击手 既然你在乎起来了
那不如我们先谈谈 你没有车牌这一项违规行为？
噢 你滚一边去
我们看看里面都有些什么 啊？
噢 来吧
嘿 车上一瓶开罐的酒精饮品
属违规
非法移除安全带 射击手 我已经看到足够多的违规行为
我有权扣留你的车辆 直至狩狼季结束
但你应该不在意 对吧？
因为你不怎么狩猎 毕竟要忙着灌威士忌
该死 弗兰克 你想来这招？
我就要来这招 射击手
我们把她搬上车
来
好
看好狗
（费尔班克斯普罗维登斯医院）
空闲的护工请前往药房 凯尔…
该死
- 请说 - 弗兰克 找到他了
我们找到哈弗洛克了
该死的
- 你膝盖很疼 弗兰克 - 已经没有哪不疼了
是丛林飞行员举报的？
对 他在跑物资
我们到达时 已经不剩多少了
转弯太快了？
不是 黑冰、打滑、深坠
- 要我说 挺有象征意义的 - 此话怎讲？
最终 惩罚他的不是我们 而是阿拉斯加
你有多确定就是他？
他烧得太重 没法取指纹
但车曾被报失窃
他的身高和体重都符合
但温度太高 没法取DNA 是吗？
弗兰克 就是他
他甚至少了一颗臼齿 我们认为他曾用那颗牙齿
在机上撬开手铐 你看
也许我是不敢相信这件事终于结束了
阿拉斯加捉到他了
汤米 有什么消息？
运营管理员到场了
说他们关闭了涡轮的电源 找到了布拉福德的遗骸
- 恶心 - 是
- 打给验尸官了？ - 已经办好了
嘿 斯科菲德那边有消息吗？
不 还没有
（为费尔班克斯祈祷）
下次任务见？
如果我们走运的话 下次任务会是在佛罗里达的海滩
- 太热了 - 你们这里的人真与众不同
谢谢你专门来一趟 泰德 我们很感激
我刚好借机出来走走
是 你认识哈赤吧？
你老爸怎么样了？
自从一起去二十英里河撒网捕鱼后 我就没见过他了
他还是那么爱惹麻烦吗？
- 还是整天把我妈快逼疯 - 他可斗不过你们俩啊
我在路上听了情况简报
听到的信息很有限
所以 发生了什么？
其实我们自己也没完全弄明白
他们说涉及中情局
有个女人 叫雅克琳…
- 布拉福德 - 对 布拉福德
听着 泰德…我做法警做了一辈子
我能信得过的政客 用一只手就能数过来
你是我所认识的最棒的人之一
所以我想把这个亲自交给你
- 这是什么？ - 真相
你有空看一看内容后 我们应该聊聊
我只想确保它交到了 我们能信任的人手上 一个…
一个有权力开展全面且完整调查的人
是
州长来电
告诉她我会打回去
不 泰德 你接电话吧
是州长 我们 呃…在外面等
怎么了？
- 你在笑 为什么？ - 不 很蠢
为什么？
我不知道 就是…
我所认识最棒的人 将光盘交给了他所认识的最棒的人
这给了我希望
- 你心变软了？ - 噢 去你的
不 拜托 这是夸奖
真的 我很感激
我也很感激
- 但别习惯了 对吧？ - 你别习惯了
但我会在冰上曲棍球比赛中让你一败涂地
你感觉怎么样？
我应该说“很幸运”吗？
因为那是在说谎
也不是你第一次说谎了 所以…
你是怎么把我送来这里的？
我获得了很多帮助
档案
是安全的
它在我信任的人手上
真相会曝光
还有一件事你也需要知道
发生了一起车祸 我们发现一具尸体
你觉得是利维吗？
我觉得许多人希望是他
我觉得我不用争论是不是他了
我的职责是找到52名囚犯
你丈夫的名字从来都不在名单上 所以…
怎么？
- 无所谓了 - 不…
也许对我来说有所谓
只是想到布拉福德
她当时说的那些话
我一直想相信 我因为某些原因迷失了自我…
因为卷入了这些事
我并没有迷失自我
这些事没有改变我
只是让真实的我现身了
别这样说 你真相信那话？
我想到…
那些死去的空中法警
我想到这个城镇的人们
你的朋友唐尼
因为我做的事 他们都死了
我深思熟虑后做出的决定
基于我以为正确的原因
我父亲若在世 会鄙视这个决定的
你父亲当年没碰上这样的处境
他按规则行事 按规则生活
喝一点吧 来
你知道 当你问起我女儿露比时…
我没有告诉你全部真相
他们那天之所以袭击我
她之所以在交火中被射杀
都是因为我当时 深思熟虑后做出的一个决定
一个选择
我埋葬我的宝贝女儿时
我对自己发誓 以后永远都会按规则来办事
我逼迫自己一直这么做
因为按规则办事时
你就不需要真的做任何决定了 对吗？
不需要主观选择孰是孰非
你不用为自己的选择 造成的任何损害承担责任
你不过是在尽本职 要怪就怪规则
但我问你 希德
你真的认为公义能在规则里找到？
还是说 你认为需要人…
去做艰难的决定…
甚至可能是不可能的决定 千钧一发的决定 才能实现公义
我并非赞同你所做的一切 真的
但我能理解你这么做的原因
我认为你爸也会认同 你为了一个值得的使命奉献了自己
庭审前 我还会见到你吗？
你觉得会有庭审？拜托
司法部意识到你曝光了中情局丑事
揭发了布拉福德时 他们真会起诉？
会的
他们会关上法院大门
他们会援引他们需要的国家安全规程
来保密
但我并不会错以为自己能全身而退
保管档案的那个朋友 你信任他吗？
我敢把命交给他
我该走了
回家吧 弗兰克
那么…
卢克和我聊过了 我们都…
我们需要空间
而…
我们都不…知道
要如何作为一个家庭继续生活了
但最终 那正是我们需要做的
继续生活
好 我同意 我知道
这让我们感到非常两难
爸 说话啊
我会把枪上交
我会承认自己所做的事 承担后果
你觉得那能让妹妹复活吗？
你觉得那能让我们又变成一家人？
帕蒂库根死了
露比走了 现在 怎么？
我们连你也要失去了？
你这么做只会毁了这个家
你能把枪处理了吗？
- 儿子 不 这… - 把枪处理掉
你们 我…已经这么做过一次了 所以我们才会落到今天这个局面
好吧 我应该为这件事承担责任
那么卢克应得的呢？
我应得的呢？
想想你做过的那么多好事 弗兰克
真的 你付出的代价已经还清债了
我们都已经付出代价了
如果还有什么债是没还清的 那我们一起承担
你明白我们在做什么吗？
这种事是不会消失的 它是有后果的 卢克
这是一个巨大的决定
是的
在我们这里 决定要一家人一起做
我们需要你留在这里 爸爸
在我看来 它从没存在过
我从没见过这把枪
我也是
你们真想这么做？
是的
是时候了
是时候 我们家…应该放下过去 继续向前了
噢 该死
尽情挥洒人生
- 宝贝 你知道我在想什么吗？ - 什么？
我在想装一个雪松大浴缸
你觉得呢？
我们可以 呃 把它装在客屋后的树林里
不需要任何电 用木材烧热 你觉得如何？
- 不如先把那插头修好吧 - 不…已经修好了
嘿 妈 空中德士送来了冷冻披萨
- 能吃点吗？ - 不行 我已经安排好晚餐了
- 噢 嗨 吉拉 - 嗨 雷姆尼克太太
我妈送来了这个 要我拿给你
- 说是乔迁礼物 - 啊 她太客气了
谢谢你
该死的 天啊 搞什么 卢克
什么？
卢克 我不是…
我不是说了要盖上…
- 嗨 吉拉 你好吗？ - 嗨
要盖上油漆罐盖子啊 有人会踩到的
- 谁踩到了？我啊 - 对不起 好吧 抱歉
- 你该道歉 好吧 - 真好看
请帮我谢谢你妈妈
- 但我也会给她写感谢信 - 噢 要命 冷冻披萨
- 拜托告诉我晚餐吃披萨 - 妈不让
- 什么？ - 不行
别这样 我可以做得很好吃
等等…你把地弄脏了
- 噢 弄脏了 我们弄脏了 - 别闹
你上流社会的领带 让我透不过气 整天哭泣
爸 拜托别
你好丢脸
我们忙着过上光鲜亮丽的生活
好…我看不下去了
仍然在建造…
- 怎么这样 - 人都被你吓跑了
爱的基本
- 你真浪漫 - 拜托 宝贝
也许是时候去…
得州勒肯巴赫 维纶、威利和兄弟们
可能是第一位客人呢
我们这成功人生
- 也许是油漆工 - 噢 对
也许油漆工可以修好插头
- 是吗？我来修修这个 - 走开
- 汉克威廉姆斯的痛苦之歌 - 喂？
噢 是 好 他在
找你的
谁打来的？
不知道
嘿 卢克
喂？
嗨 弗兰克 你好吗？
我两分钟前比较好
你这么说可伤人了 你就不担心我？
一点也不担心
你至少会好奇我是怎么办到的吧？
我猜一猜 那是朱利安斯蒂尔
他叫那个名字啊？
我和本地人一起搜人时发现了他的尸体
我当时就知道他会派上用场
上面
对 他没能去到俄克拉荷马 对吧？
对 但他达成了自己的使命
我本希望 火能够 呃 破坏他的DNA
但你对此很清楚 弗兰克 对吧？
你为什么没有说出来？
因为你已经不是我的问题了 利维
- 噢 是这样吗？ - 就是这样 好吗？
我可以接受你依然在世界某处活着
只要你尽可能
离我的小天地越远越好
- 那有点难度 - 为什么？
因为弗兰克 你和你的小天地
现在成了世界的中心
我之后会解释 我该挂了
- 我有活要干 - 不 告诉我
我只想确定你家人安全在家
听好了 你别碰我家…
你确定？
确定
完全肯定？
- 是 - 你知道你是个疯子吧
我能说什么呢…
我爱我的妻子
字幕翻译：易晗