1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Какво става тук? 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,532 - Трябва да си платиш. - За какво? 3 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Посветих се на изкореняването на злото. 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 И на защитата на страната ни. 5 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Кажи го на колегите. 6 00:00:21,960 --> 00:00:25,672 - Какво? - Жертваш ни. За теб сме отпадък. 7 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Пращаш ни на незаконни мисии 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 и ликвидираш всеки, когото смяташ за заплаха, дори своите. 9 00:00:32,469 --> 00:00:36,474 - Много милосърден се извъди. - Тези хора ти имат доверие. 10 00:00:37,308 --> 00:00:41,312 Чуваш ли се изобщо? Как мислиш, че става? 11 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Агенти биват отстранявани. Загиват свестни хора. 12 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Това е цената на свободата, момче. 13 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Тук е. 14 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 Какво се надявахте да направите? 15 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Да откраднете архива и да разкриете всичко ли? 16 00:00:59,747 --> 00:01:03,585 - Без да ви обявя за предатели? - Истината е важна. 17 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Аз решавам кое е истина. - Знаем. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Не е нужно да убеждаваме целия свят. 19 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Само тях. 20 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Сега! 21 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Назад! 22 00:01:17,432 --> 00:01:20,810 - Бързо! - Всички долу! 23 00:01:25,190 --> 00:01:30,695 Джак, помниш патриотите, участващи в тайната ти програма, нали? 24 00:01:31,821 --> 00:01:37,577 Много ясно. Разпратила си ги по света, за да ти играят по свирката. 25 00:01:37,660 --> 00:01:43,041 Свързах се с тях и им споделих какво научих от архива. 26 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 Но искаха още. 27 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Затова ги поканих тук да обсъдят подробностите лично с теб. 28 00:01:54,969 --> 00:01:58,014 - Виж какво направи. - Добре сме го обучили. 29 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Да бъде предвидлив и да не се плаши от трудностите. 30 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Подмамихме те тук, за да говорите очи в очи. 31 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Както можеш да си представиш, имат много въпроси. 32 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 За смъртта на невинни и своеволията. 33 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 Но най-вече за това как агентите биват отстранявани. 34 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Как свестни хора загиват. 35 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Ти ми отне и съсипа всичко, което обичах и в което вярвах. 36 00:02:31,965 --> 00:02:37,345 - Но страната ни стана по-безопасна. - Може би да, а може би не. 37 00:02:37,428 --> 00:02:41,891 Истината обаче е важна, ще пратя архива на директора на разузнаването. 38 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Програмата ти приключи. 39 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 И смяташ това за победа? 40 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Не. 41 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Трагедия е. 42 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Имах ти доверие. 43 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Правех каквото ми кажеш. 44 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Но трябваше да стана чудовище като теб, за да те изоблича. 45 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Сидни. 46 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Никаква не е трябвало да ставаш. 47 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Винаги си била чудовище. 48 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Джейн, на 10 км от Уилоу Крийк сме. 49 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Разбрано, уведомих щатската полиция, пращат подкрепление. 50 00:04:57,235 --> 00:05:01,155 - Питай за снимки от въздуха. - Какво стана с топографската служба? 51 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Нямат снимки, но пилот на самолет в района 52 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 потвърди за движение южно от язовира Ненана. 53 00:05:07,745 --> 00:05:12,041 - Поне четири автомобила с над десет души. - Пратете екипи. 54 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Да подходят внимателно, не знаем какво става там. 55 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Разбрано. 56 00:05:20,633 --> 00:05:25,013 - Днес ще сложим точката, нали, Хъч? - Крайно време е. 57 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Да, вярно е, че пожертвах неколцина, за да спася милиони. 58 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Вие не правите ли каквото е нужно, за да изпълните мисията си? 59 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Дори погазвайки морала! 60 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Не ви съдя и не ви търся сметка какво вършите на терен. 61 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Но преди да поставите под въпрос лоялността ми, 62 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 само си спомнете колко добро сме направили заедно. 63 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 САЩ процъфтяват благодарение на нас! 64 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Не бих ощетила програмата. 65 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 И определено не бих навредила съзнателно на когото и да било от вас. 66 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Но ако ще ме изкарвате злодей, 67 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 много ви моля… 68 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 Нека е заслужено! 69 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 КАЧВАНЕ ОТ ДИСК 70 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Мамка му. 71 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Бързо! 72 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Идвай, Маркс! 73 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Бъдете внимателни. 74 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Отваряйте си очите на четири! 75 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Маркс, прикривай ме. 76 00:09:40,852 --> 00:09:44,731 - Къде отиваш? - Тръгвам след Хавлок. Сега! 77 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Върви! 78 00:09:51,196 --> 00:09:56,534 Играта свърши, Сидни. Време е да приключим с тази каша. 79 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Сидни? 80 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Робърт не постигна нищо велико от прекалена принципност, 81 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 но двете с теб, мила моя, 82 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 разбираме, че състраданието е лукс, 83 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 който не можем да си позволим. 84 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 По дяволите. 85 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Гадна кучка! 86 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Боже. 87 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Какво е станало? 88 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Сидни, ранена си, какво стана? 89 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Какво й е? - Наръгана е. 90 00:15:14,852 --> 00:15:18,189 - Господи. Дълбока ли е раната? - Да. 91 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Дълбока е. - И то много. 92 00:15:21,109 --> 00:15:24,237 Да я вдигнем. Хайде, ела. 93 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Маркс! 94 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Да я качим отзад. - Помагайте! 95 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Отвори! 96 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Да му се не види. 97 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Кърви лошо. - Черният дроб. 98 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Явно е прекъснат кръвоносен съд. Трябва да спрем кървенето. 99 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Дайте вода, бързо! - Ей сега. 100 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Погледни ме. 101 00:16:01,816 --> 00:16:05,278 - Копър Ривър е на час път. - И Хийли е далече. 102 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Питай във Феърбанкс за хеликоптер. 103 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Да се обадим в Копър Ривър да подготвят операционна. 104 00:16:11,993 --> 00:16:14,162 - Да. - Бягай. 105 00:16:15,163 --> 00:16:19,751 - Не, никога няма да те оставя. - Възползвай се от ситуацията. 106 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Колкото и да е трудно. 107 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Трябва спешно да я превозим. 108 00:16:31,304 --> 00:16:36,434 - Няма друг начин. Хайде, държа те. - Да подложим одеяла. 109 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Да, дай. 110 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Обичам те. 111 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - И аз. - Дай одеяла! 112 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 Франк. 113 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Тя няма да издържи до Копър Ривър. 114 00:16:52,075 --> 00:16:56,496 В атабаско селище на реката има медицински материали и лекар. 115 00:16:56,579 --> 00:16:59,332 Добре, закарайте я там. Хъч ще те води. 116 00:16:59,415 --> 00:17:04,462 - Да тръгваме. - Франк. Кълнеше се, че ще ме арестуваш. 117 00:17:06,255 --> 00:17:10,051 - Но май няма да успееш. - Още нищо не се знае. 118 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Хайде, потегляйте. 119 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Абе ти… 120 00:17:21,104 --> 00:17:24,107 Не се спря! Мама му стара. 121 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Да му се не види! 122 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Ливай, стой на място! 123 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Мамка му. 124 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Стой! 125 00:18:29,464 --> 00:18:32,217 И какво ще направиш, Франк, ще ме застреляш ли? 126 00:18:32,300 --> 00:18:35,929 - Не мърдай. - Знаеш, че не съм от лошите. 127 00:18:36,012 --> 00:18:38,014 Казах ти, че ще променим света. 128 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 И успяхме. Изобличихме Брадфорд. 129 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Цялата й порочна мрежа ще рухне. 130 00:18:46,064 --> 00:18:49,943 - А сега ще те задържа. - Кой знае какво още беше планирала. 131 00:18:50,026 --> 00:18:53,655 И колко хора щяха да умрат. Ние ги спасихме, Франк. 132 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Заедно успяхме. А сега ме пусни. 133 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Не мога. Аз съм шериф, а ти - беглец. 134 00:19:01,663 --> 00:19:06,709 Целта не оправдава средствата. Загинаха хора, носиш отговорност. 135 00:19:06,793 --> 00:19:09,379 - На колене. - Нося отговорност? А ти, Франк? 136 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Нямаш ли тайни? 137 00:19:13,299 --> 00:19:17,971 - Примерно за онзи пистолет, който скрих. - Ще следвам правилата. 138 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Нима? 139 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Щом си рекъл. 140 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Внушаваш си, че така е редно, но всъщност имаш избор. 141 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Сам прецени как е правилно да постъпиш. 142 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Да спасиш Сидни или да ме арестуваш. 143 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Ти решаваш. 144 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Мамка му! 145 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Писна ми! 146 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 По-ниско и вляво. 147 00:20:22,160 --> 00:20:24,996 По дяволите. Секунда. 148 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Не мога да клампирам така, обърни я към мен. 149 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Бързо. - Момент. Да я повдигна ли? 150 00:20:37,592 --> 00:20:40,553 Да, бързо. Виждаш ли, Стаг? 151 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Добре, дано издържи. 152 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Изглежда стабилна, нека лежи неподвижно. 153 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Ето. 154 00:21:01,449 --> 00:21:07,372 Дезинфекцирай и пусни още една система. Кенай, донеси още одеяла. 155 00:21:13,378 --> 00:21:18,383 - Какво става? - Не знам, но не е никак добре. 156 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Ще изляза на въздух. - Добре. 157 00:21:27,475 --> 00:21:32,146 - Как е тя? - Зле. 158 00:21:33,189 --> 00:21:39,362 Засегнат е кръвоносен съд в черния дроб. Вероятно е портната вена. 159 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Клампирах я и вливаме течности 160 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 за възстановяване на обема на кръвта и нивото на кислорода, 161 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 но трябва да й се прелее кръв. 162 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - Застрашена е от хипоксия. - Обаче? 163 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Няма как да стане тук. 164 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Нивото на кислорода в кръвта й е малко над 90 и пада. 165 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Ако продължи да кърви, ще спадне още повече. 166 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Стигне ли под 80%, тя ще умре. 167 00:22:14,022 --> 00:22:16,566 - Сега какво? - Хеликоптерът е далече. 168 00:22:16,649 --> 00:22:20,111 - В Копър Ривър не разполагат с кръв. - Феърбанкс? 169 00:22:20,195 --> 00:22:25,617 Няма време. Не би издържала, дори пътищата да бяха почистени. 170 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Да минем напряко със снегомобил. 171 00:22:28,286 --> 00:22:32,957 Би могло, ако имахме гориво. Доставката се бави повече от седмица. 172 00:22:33,041 --> 00:22:37,170 - Ще я закараме във Феърбанкс. - Пригответе я за път. 173 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Май не разбирате колко е тежка травмата. 174 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Разбирам, че тук ще умре. 175 00:22:43,676 --> 00:22:48,389 - Няма да издържи толкова дълго пътуване. - Какъв избор имаме? 176 00:22:48,932 --> 00:22:53,853 Жената умира и отговорността ще е наша, освен ако не измислим решение. 177 00:22:53,937 --> 00:22:58,608 В това ни е силата, нали? Сплотяваме се, за да оцеляваме. 178 00:23:02,529 --> 00:23:05,240 - Така че… - А с кучетата? 179 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Капи Уийвър има шест хъскита. И танк ще влачат. 180 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Браво, момче, доведи го. 181 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Да действаме. 182 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Не искам да го казвам, но ще трябва да си проправяш пъртина. 183 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Това ще те бави. - Няма да я оставя да умре. 184 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Като мина прохода, ще хвана пътя покрай горското стопанство. 185 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Така ще излезем на шосето. 186 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Обади се на Шутър Браун, живее наблизо. 187 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Да ни чака с пикапа си на разклона. 188 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 После сме направо към Феърбанкс. Тя как е? 189 00:23:45,196 --> 00:23:49,450 Държи се засега. Трябва да си бърз като вятър. 190 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Тръгваме. 191 00:23:52,704 --> 00:23:56,207 - Приготвих ти раница. - Вземи пушката ми. 192 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Благодаря, Риф. 193 00:24:02,255 --> 00:24:04,883 И за това. Хайде. 194 00:24:14,183 --> 00:24:18,187 - Тръгвам. - Като минеш прохода, ще стане трудно. 195 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Кога ни е било лесно? - Прав си. 196 00:24:21,941 --> 00:24:24,527 Готови ли сме? Добре. 197 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 В такъв случай потегляме. 198 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Дий! 199 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Хайде, дий! 200 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Да я качим в пикапа. 201 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Тая няма да я взема. - Какво? 202 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Заради нея загинаха Дони, Рийд и другите. 203 00:26:16,931 --> 00:26:20,435 - Шутър, чуй ме. - Не искам да имам нищо общо. 204 00:26:20,518 --> 00:26:26,274 Съди ме колкото щеш. Няма да имам угризения, ако тя умре. 205 00:26:26,357 --> 00:26:31,029 - Недей така, Шутър. - Законът не ме задължава да й помагам. 206 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Не че някога ти е пукало за законите, 207 00:26:35,867 --> 00:26:40,955 но като отвори дума, защо номерът на колата ти е скрит? 208 00:26:41,039 --> 00:26:45,376 - Я стига. - Да видим и какво е положението вътре. 209 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 Сега я втаса. 210 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 В колата има отворена алкохолна напитка, което е нарушение. 211 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 И си махнал предпазния колан. Става сериозно, Шутър. 212 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 Мога да конфискувам колата ти до края на ловния сезон. 213 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Не че много ловуваш, само се наливаш с уиски. 214 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Така ли ще я караме? 215 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Няма мърдане. 216 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Да я качим. 217 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Хайде. 218 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Готово. 219 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Пази кучетата. 220 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 Франк, открихме го. 221 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Хавлок. 222 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Май те боли коляното. - Всичко ме боли. 223 00:31:07,013 --> 00:31:10,642 - Пилот ли го е забелязал? - Да, доставчик. 224 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Заварихме колата обгоряла. 225 00:31:18,066 --> 00:31:23,071 - Поднесъл е на завоя ли? - Заледено е, изхвърчал е в дерето. 226 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Каквото повикало, такова се обадило. - В смисъл? 227 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 В края на краищата не го убихме ние, а Аляска. 228 00:31:33,706 --> 00:31:38,461 - А откъде знаеш, че е той? - Няма как да свалим отпечатъци. 229 00:31:38,545 --> 00:31:42,632 Но колата е крадена. Ръстът и теглото съвпадат. 230 00:31:43,341 --> 00:31:47,762 - Няма ли начин да вземем ДНК проба? - Франк, той е. 231 00:31:49,347 --> 00:31:54,852 Липсва му кътник - вероятно с него е отключил белезниците в самолета. 232 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Не мога да повярвам, че се свърши. 233 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Аляска му го върна. 234 00:32:14,622 --> 00:32:19,002 - Томи, какво става? - Отговорникът е в централата. 235 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Спрели са турбините и са открили останките на Брадфорд. 236 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 Ужас. 237 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Повика ли патолога? - Да. 238 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 А Скофийлд? 239 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Още нищо не се знае. 240 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 МОЛЕТЕ СЕ ЗА ФЕЪРБАНКС 241 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 До нови срещи. 242 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Дано имаме късмет да се засечем на някой плаж във Флорида. 243 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Там е горещо. - Странни хора сте вие. 244 00:33:46,714 --> 00:33:50,969 - Благодаря, че дойде, Тед. - Тъкмо да се поразходя. 245 00:33:51,052 --> 00:33:54,389 - Нали познаваш Хъч? - Как е баща ти? 246 00:33:54,472 --> 00:34:00,353 Не съм го виждал, откакто ходихме на риба. Още ли не се спира? 247 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Побърква майка ми. - Вие двамата го засенчвате. 248 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Разказаха ми, докато идвах насам. 249 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Но подробностите не са ми много ясни. 250 00:34:12,448 --> 00:34:17,745 - Какво точно стана? - И ние още не сме съвсем наясно. 251 00:34:18,287 --> 00:34:22,249 Чух, че били замесени ЦРУ и някаква жена - Джаклин… 252 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Брадфорд. - Да, Брадфорд. 253 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Виж, Тед… Цял живот съм служител на реда. 254 00:34:31,383 --> 00:34:35,638 Свестните политици се броят на пръсти, но на теб имам доверие. 255 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Затова искам лично да ти предам нещо. 256 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Какво е това? - Истината. 257 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Ще говорим, като видиш какво съдържа. 258 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Държах да е в ръцете на принципен човек. 259 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Човек с правомощия да започне пълно разследване. 260 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Да. 261 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Губернаторът е. 262 00:35:17,222 --> 00:35:20,266 - Ще я потърся после. - Не, обади се сега. 263 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Важно е, ние ще изчакаме отвън. 264 00:35:38,952 --> 00:35:43,540 - Какво? Защо се усмихваш? - Тъпо е. 265 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Кажи де. 266 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Знам ли, просто… 267 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Един свестен човек даде диска на друг свестен човек. 268 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 Има надежда. 269 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Да не се размекна? - Я стига. 270 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Не, това е комплимент. 271 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Вече го оценявам. 272 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Аз също. 273 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Само не ставай мекушав. - Ти също. 274 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Пак ще те спуквам на хокей. 275 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Как се чувстваш? 276 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Трябва ли да кажа "като късметлийка"? 277 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Защото ще излъжа. 278 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Няма да ти е за сефте. 279 00:37:23,514 --> 00:37:27,143 - Как ме докара до тук? - Много хора помогнаха. 280 00:37:34,859 --> 00:37:37,195 - А архивът? - На сигурно място е. 281 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 У човек, на когото вярвам. 282 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Истината ще лъсне. 283 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 И още нещо трябва да ти кажа. 284 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Станала е катастрофа, открихме труп. 285 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Ливай ли беше? 286 00:37:59,842 --> 00:38:04,931 На мнозина им се иска да е той. Ясно защо. 287 00:38:07,058 --> 00:38:11,688 Трябваше да открия 52-ма затворници, а мъжът ти не беше в списъка, така че… 288 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Какво? 289 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Няма значение. - Има. 290 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Поне за мен. 291 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Сетих се за Брадфорд. 292 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 За това, което тя каза. 293 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 През цялото време си внушавах, че съм се променила 294 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 заради преживяното. 295 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Но не е така. 296 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Същата съм си. 297 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Просто същността ми излезе наяве. 298 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Сериозно ли го казваш? 299 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Не спирам да мисля 300 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 за шерифите, които загинаха. 301 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 За хората в града. 302 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 За приятеля ти Дони. 303 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Заради мен вече ги няма. 304 00:39:25,762 --> 00:39:30,391 Съзнателно взех решение, което смятах за правилно. 305 00:39:30,475 --> 00:39:34,312 - Татко щеше да е възмутен. - Той не е попадал в такава ситуация. 306 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 За него законът беше светиня. 307 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Пийни си малко. 308 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Питаше за Руби. 309 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 Не ти казах цялата истина. 310 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Опитът за покушение срещу мен, 311 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 при който дъщеря ми загина, 312 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 беше резултат от мое съзнателно решение, от избора, който направих. 313 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 И когато погребах детенцето си, 314 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 пред себе си се заклех вече винаги да следвам правилата. 315 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 И се стараех да правя точно това. 316 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Когато следваш правилата, не ти се налага да вземаш решения. 317 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Изборът между доброто и злото спира да е субективен. 318 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Не носиш отговорност за пораженията в резултат от преценката ти. 319 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Работиш и си измиваш ръцете със законите. 320 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Но нека те попитам. 321 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 Дали законите винаги са справедливи? 322 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Или пак се налагат 323 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 тежки решения? 324 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 Понякога и невъзможни решения, тук и сега. 325 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Не одобрявам изцяло постъпките ти. 326 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Но мога да те разбера. 327 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 И според мен баща ти би счел каузата ти за достойна. 328 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Ще се видим ли преди делото? 329 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Сериозно ли мислиш, че ще има дело? 330 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 При условие че можеш да изкараш наяве кирливите ризи на ЦРУ, на Брадфорд? 331 00:42:05,505 --> 00:42:09,092 Ще ме съдят, но при закрити врата. 332 00:42:10,510 --> 00:42:15,682 Уж че бранят националната сигурност, само и само да потулят случая. 333 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Но не храня никакви илюзии, че ще мина между капките. 334 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Онзи твой човек, на когото си дал архива, сигурен ли е? 335 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Напълно. 336 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Сега ще тръгвам. 337 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Прибирай се, Франк. 338 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Виж сега… 339 00:46:20,718 --> 00:46:25,306 С Люк говорихме и преценихме, че трябва да се отдръпнем. 340 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 Понеже… 341 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 Не бяхме наясно, а и още не сме, 342 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 какво е бъдещето ни като семейство. 343 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Но в края на краищата решението е едно. 344 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Да продължим. 345 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Съгласен съм с вас. 346 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Няма да ни е лесно. 347 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Татко, кажи нещо. 348 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Ще предам пистолета. 349 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Ще си призная и ще поема последствията. 350 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 Това ще върне ли сестра ми? 351 00:47:14,147 --> 00:47:16,608 Ще скрепи ли пак семейството ни? 352 00:47:16,691 --> 00:47:21,779 Пади Куган е мъртъв. Руби вече я няма и сега какво? 353 00:47:22,405 --> 00:47:27,869 И теб ли ще загубим? Това само ще ни съсипе. 354 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Отърви се от него. 355 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Не. - Изхвърли пистолета! 356 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Веднъж вече го скрих и ето докъде се докарахме. 357 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Трябва да си понеса отговорността. 358 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 А за Люк няма ли да помислиш? 359 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 И за мен също? 360 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Толкова добро си направил, Франк! 361 00:48:08,618 --> 00:48:12,497 Реванширал си се. Всички вече сме си платили. 362 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 И ако трябва да плащаме още, нека е заедно. 363 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Давате ли си сметка? 364 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Такива действия винаги имат последствия, Люк. 365 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Сложно решение е. 366 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Да, разбирам. 367 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Но тук вземаме решенията заедно. 368 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 И си ни нужен, татко. 369 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 За мен пистолетът не е съществувал. 370 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Никога не съм го виждал. 371 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Аз също. 372 00:49:12,765 --> 00:49:15,727 - Убедени ли сте? - Да. 373 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Напълно. 374 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Време е. 375 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Време е семейството ни да се отърси от миналото. 376 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Вярно бе. 377 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Скъпа, знаеш ли какво си мисля? - Кажи. 378 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Да сложим кедрово джакузи. 379 00:51:43,750 --> 00:51:48,546 Какво ще кажеш? При дърветата зад стаите за гости. 380 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Не е на ток, а на дърва. Какво смяташ? 381 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Все пак първо да поправим контакта. - Поправен е. 382 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Мамо, доставили са ни и замразени пици. 383 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Може ли сега? - Вече съм предвидила вечеря. 384 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Здравей, Кира. - Здравейте, г-жо Ремник. 385 00:52:07,774 --> 00:52:13,112 - Мама ви праща това. За новия ви дом. - Не беше нужно. 386 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Благодаря. 387 00:52:16,074 --> 00:52:18,785 Да му се не види. Люк! 388 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Нали ти казах нещо? 389 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Слагай капака… 390 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 Здравей, Кира. 391 00:52:25,500 --> 00:52:29,337 - Слагай капака на боята, стъпих в нея. - Съжалявам. 392 00:52:29,420 --> 00:52:34,133 - Има защо. - Чудно е, благодари на майка си. 393 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - Но и аз ще й пиша. - Пица! 394 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Това ли ще вечеряме? - Мама не дава. 395 00:52:40,098 --> 00:52:43,184 - Какво? Хайде де, аз ще я изпека. - Не. 396 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Цапаш навсякъде с боя! 397 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - Така ли било? - Стига. 398 00:52:54,195 --> 00:52:57,824 Татко, престани, излагаш се. 399 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Не мога да гледам. 400 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Стойте де! - Изгони ги. 401 00:53:12,589 --> 00:53:16,467 - Голям романтик си. - Може би е време… 402 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 "да се върнем в Тексас". 403 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 Може да е първият ни клиент. 404 00:53:27,478 --> 00:53:31,232 - Или някой бояджия. - Дано може да поправи и контакта. 405 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Ще видиш ти! - Пусни ме. 406 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 Ало? 407 00:53:38,615 --> 00:53:41,117 Да, тук е. Теб търсят. 408 00:53:42,160 --> 00:53:44,370 - Кой е? - Не знам. 409 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Люк. 410 00:53:47,540 --> 00:53:51,336 - Да? - Здрасти, Франк. Как я караш? 411 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Добре, допреди две минути. - Стига де, не ти ли е мъчно за мен? 412 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Ни най-малко. 413 00:54:01,846 --> 00:54:06,601 - А не ти ли е интересно как успях? - Онзи сигурно е Джулиан Стийл. 414 00:54:06,684 --> 00:54:10,063 Така ли се казва? Открих трупа му, докато търсех с местните. 415 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Знаех си, че ще ми потрябва. 416 00:54:13,650 --> 00:54:18,905 - Явно не е стигнал до Оклахома. - Но смъртта му не е била напразна. 417 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 От обгорял труп не могат да извлекат ДНК, нали знаеш? 418 00:54:27,080 --> 00:54:30,917 - Защо не казваш нищо? - Защото вече не си мой проблем. 419 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Нима? - Да, факт. 420 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 И не ми пречи фактът, че си жив някъде по света, 421 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 стига да стоиш далеч от кътчето, където живея аз. 422 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Трудна работа. - Защо? 423 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Защото ти и кътчето, където живееш, сте в центъра на събитията. 424 00:54:51,980 --> 00:54:55,316 - Друг път ще ти обясня, сега имам работа. - Не, казвай. 425 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Само исках да се уверя, че семейството ти е в безопасност у дома. 426 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Не замесвай… 427 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Сигурен ли си? 428 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Да. 429 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Напълно ли? 430 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Да. - Ти си луд. 431 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Какво да се прави… 432 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Обичам жена си. 433 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Превод на субтитрите Боряна Богданова