ما هذا العجب؟
عليك دفع ثمن ما فعلت.
وماذا فعلت؟
كرّست حياتي لاستئصال الشر؟
القضاء على التهديدات؟ الدفاع عن هذا البلد؟
قولي ذلك لعملائك الآخرين.
- ماذا؟ - أنت تضحّين بنا.
تتخلصين منا.
تجرين عمليات مشبوهة،
وتصفّين أي أحد ترين أنه يشكّل تهديداً، حتى من يعملون لصالحك.
أي إنك صرت "ملاك الرحمة" الآن.
أولئك الرجال والنساء يثقون بك.
أتسمع نفسك؟
كيف تسير هذه الأمور حسب ظنك؟
يُقضى على عملاء. يموت رجال صالحون.
هذا ثمن الحرية أيها المستجد.
حصلنا عليها.
ماذا كنتما تحسبان أنكما ستحققان؟
ماذا؟ سرقة "الأرشيف" وكشفه؟
ألم تحسبا أنني سأصنفكما على أنكما خائنان؟
الحقيقة مهمة.
- أنا من تقرر الحقيقة. - نعلم ذلك.
لا نحتاج إلى إقناع العالم بالحقيقة.
إنما نحتاج إلى إقناعهم فحسب.
انطلقوا!
تحركوا!
تراجعوا!
انطلقوا!
انبطحوا!
"جاك"، تتذكرين الرجال والنساء الوطنيين
الذين يشكّلون برنامجك السرّي، أليس كذلك؟
بالطبع تتذكّرينهم.
أنت وزّعتهم في جميع أنحاء العالم، حيث ينفّذون أوامرك، صح؟
حقيقةً، أنا كنت على تواصل معهم،
وأشاركهم ما اكتشفته من خلال أرشيفك،
فأرادوا معرفة المزيد.
لذا، أنا دعوتهم إلى هنا لمناقشة تلك التفاصيل معك.
انظري ماذا فعلت.
لقد فعل ما درّبناه عليه.
ابتكار خطة وتبنّي الصعاب.
استدرجناك إلى هنا لتتسنى لكم جميعاً الفرصة للتكلم وجهاً لوجه.
فكما يمكنك التصوّر، لدى عملائك أسئلة كثيرة يريدون طرحها.
حيال وفيات المدنيين وغياب الرقابة،
لكن الأهم من ذلك كلّه، كيف يُقضى على عملاء مثلهم.
كيف يموت رجال صالحون.
كل ما أحببت وآمنت به، أنت سلبتني إياه ودمّرته.
وصار بلدنا آمناً نتيجةً لذلك.
ربما. ربما لا.
لكن الحقيقة مهمة فعلاً، وستنكشف.
سأرفع هذا إلى مكتب مدير الاستخبارات الوطنية.
انتهى برنامجك.
أحقاً تعتبرين هذا انتصاراً؟
لا.
إنها مأساة.
أنا وثقت بك.
كنت لأنفّذ أي شيء تأمرين به.
لم أحسب قطّ أنني سأُضطر إلى أن أصبح وحشية مثلك لأهزمك.
"سيدني".
لم تُضطري إلى التحوّل بأي شكل من الأشكال.
لطالما كانت الوحشية في دمك.
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
"جين"، إننا في الطريق، عشر كيلومترات جنوبيّ "ويلو كريك".
عُلم. المركز يواكب الجنود.
أرسل وحدات إليكم الآن.
اسأل ما إن رأوا شيئاً.
هل رأت "هيئة المسح الجيولوجي" شيئاً؟
لا، لكن "الطيران الفيدرالي" وجد لي طيّاراً يسلك مساراً بريدياً في المنطقة.
يؤكد لنا وجود حركة جنوبيّ سدّ "نينانا".
على الأقل، أربع سيارات دفع رباعي و12 جسماً، ربما أكثر.
حسناً، انشري القوات.
ومريهم بالاقتراب بهدوء. لا فكرة لدينا عمّا نواجه.
عُلم.
أنا وأنت يا "هاتش"، سننهي هذه المسألة اليوم، صح؟
قطعاً، سننهيها.
نعم. أنا ضحّيت ببعض الحيوات لإنقاذ الملايين.
حين تنفّذون مهمة، ألا تفعلون أياً ما كان ضرورياً
لتحقيق أهدافكم؟
تقترفون المنكرات!
لا أنتقدكم، ولا أكترث لما تفعلونه في الميدان.
لكن قبل أن تشكّكوا في ولائي،
فلتتمهلوا دقيقةً وتتذكّروا كل الخير الذي حققناه معاً.
وصلت "أمريكا" إلى ما هي عليه بفضلنا!
من المحال أن أفعل أي شيء يضرّ بهذا البرنامج…
ومن المحال قطعاً أن أفعل أي شيء لإيذاء أي واحد منكم عن عمد.
لكن إن لزم تصويري على أنني الشريرة،
أرجوكم،
تفنّنوا في تصويري!
"غطاء وهميّ"
"يُرفع من القرص"
سحقاً.
هيا!
هيا يا "ماركس"! لننطلق!
تقدّموا وابقوا محتمين. حافظوا على وضوح الاتصالات.
اتبعوني! ابقوا متيقظين!
حسناً يا "ماركس"، ستغطّيني. أمستعد؟
- إلى أين تذهب؟ - سأتبع "هافلوك"، مفهوم؟ أمستعد؟
- نعم. - حسناً، الآن!
انطلق!
انتهت اللعبة يا "سيدني"!
آن الأوان لنتجاوز هذه المعضلة.
"سيدني"؟
ترك "روبرت" القواعد تمنعه من إنجاز أمور عظيمة.
أمّا أنا وأنت يا عزيزتي،
فندرك أن التعاطف رفاهية
لا يسعنا تحمّل ضريبتها ببساطة.
"غير متصل"
تباً.
أيتها السافلة!
يا إلهي.
ماذا حدث؟
"سيدني"، كلّميني. إنك مصابة. ما سبب هذه الإصابة؟
- ماذا حدث؟ - طُعنت.
يا للهول. كم عمقها؟
إنها عميقة.
- حتى النهاية. - إنها عميقة.
حسناً، هيا. لنساعدها على النهوض.
هيا.
"ماركس"!
- "ماركس"! مؤخرة الشاحنة! - النجدة!
أخلوها!
حسناً. تباً.
- النزيف شديد. - إنها كبدي.
مؤكد أنها إصابة وعائية. يلزمنا فتح موقع الإصابة.
علينا اكتشاف الأضرار وإيقاف النزيف.
- هلّا تحضرون ماءً. أحضروا سوائل! هيا! - سنحضرها.
انظري إليّ.
"كوبر ريفر" على بعد أكثر من ساعة.
- "ماركس". - "هيلي" ليست أقرب بالمرة.
اتصل بـ"فيربانكس" لاسلكياً. اكتشف كم سيستغرق وصول طائرة إسعاف.
سنتواصل مع "كوبر ريفر" ليرسلوا سيارة إسعاف ونحرص على أن يجهّزوا غرفة عمليات.
نعم.
اذهب.
لا. لن أتركك أبداً.
استغلّ الوضع.
تبنّ الصعاب.
حسناً يا جماعة، يلزمنا نقلها، اتفقنا؟
حسناً، علينا التحرك. هيا. أمسكتك.
- حسناً. - بطانيات.
نعم، أحضر بعض البطانيات.
أحبّك.
- أحبّك. - أحضروا بعض البطانيات!
- "فرانك". - حسناً، نعم.
يعلم كلانا أنها لن تصمد حتى تصل إلى "كوبر ريفر".
أعلى النهر، عند غدير "سولت"، تقع إحدى قرى شعب الـ"دينه".
لديهم مستلزمات طبية وطبيبة.
- حسناً، همّ بذلك. - حسناً.
سيدلّك "هاتش" على الطريق، اتفقنا؟
- هيا بنا. - "فرانك".
أنت قلت إنك ستقبض عليّ.
لا أظن أن ذلك سيحدث.
لا تستبعديني بعد.
حسناً. انطلقي.
يا ابن… مهلاً!
اللعنة.
سحقاً.
تباً!
اللعنة.
"ليفاي"! لا تتحرك! إياك…
تباً.
توقّف!
ماذا ستفعل يا "فرانك"؟
أسترميني بالرصاص؟ أستقتلني؟
لا تتحرك.
أنا لست الشرير يا "فرانك"، وأنت تعلم ذلك.
قلت لك إننا سنغيّر العالم يا "فرانك".
وهو ما حققناه. لقد فضحنا "برادفورد".
ستنهار شبكتها الفاسدة عن بكرة أبيها.
والآن، سأقبض عليك.
لا أحد يدري ما الذي كنت تخطط له غير ذلك يا "فرانك".
كم شخصاً كان ليُقتل؟
أوقفنا ذلك. أنقذناهم يا "فرانك".
صدقاً. دعني أذهب.
لا يسعني فعل ذلك. أنا ضابط حراسة، وأنت هارب.
الغاية لا تبرر الوسيلة يا "ليفاي".
مات أشخاص. تلزم محاسبتك.
- انبطح على الأرض. - محاسبتي؟
هل حُوسبت يا "فرانك"؟
هل لديك أي أسرار؟
ماذا عن المسدس الذي وجدته في بيتك؟
- الذي خبّأته لحمايتك. - لا. يلزمني تطبيق القانون بحذافيره.
بحذافيره؟
لك أن تصدّق ذلك إن أردت.
يمكنك التظاهر بأن ذلك صحيح، لكن أمامك خياراً يا "فرانك".
سيتعيّن عليك أن تحدد ما الصواب وما الخطأ.
يمكنك إما إنقاذ "سيدني" وإما القبض عليّ.
الخيار لك.
تباً.
تباً!
مرحباً.
هنا، إلى الأسفل وإلى يسارها.
سحقاً.
حسناً، أمهلني لحظة.
حسناً.
لا أستطيع إحكامه. سأحتاج منك إلى قلبها إلى ناحيتي.
- بسرعة. - أمهليني ثانية. حسناً. هل أرفعها؟
- طيّب، نعم. بسرعة. - طيّب.
أتسعك رؤية ما في الداخل يا "ستاغ"؟
حسناً. لنأمل أن يبقى هذا صامداً.
تبدو حالتها مستقرة. لا تدعها تتحرك. ثبّتها.
سأحضره.
حسناً…
طهّر جرحها وضع لها محلولاً آخر.
"كيناي"، أحتاج منك إلى الذهاب وجلب المزيد من البطانيات يا عزيزي.
ماذا يجري؟
- لا أدري. - ماذا تقصد؟
الوضع ليس طيّباً.
أنا…
- أحتاج إلى استنشاق الهواء. - حسناً، اخرج.
كيف حالها؟
ليست بخير.
لديها جرح قطعيّ في وريد كبديّ.
نظنّه الوريد البابي.
أنا أحكمته، ونزوّدها ببعض المحاليل.
ستسهم المحاليل في استعادة نسبة السوائل وإعادة رفع نسب الأكسجين في جسمها،
لكنها ستحتاج إلى نقل دم بطريقة صحيحة
- قبل أن تُصاب بنقص الأكسجين. - وما المشكلة؟
المشكلة أنه لا يسعني فعل ذلك هنا.
نسب الأكسجين في دمها في التسعينيات وتهبط.
مع مرور الوقت واستمرار نزيفها، سينخفض ذلك الرقم.
بمجرد أن ينزل تحت الـ80 بالمئة، ستفقدها.
ما العمل إذاً؟
طائرة الإسعاف بعيدة للغاية.
ولا يستطيعون نقل الدم في "كوبر ريفر".
كم تبعد "فيربانكس"؟ 90 دقيقة؟
ليس وقتاً كافياً.
حتى إن كانت الطرق خالية، ما ستكون معجزة،
فلن تنجو.
لدينا سيارة ثلجية. ستقطع الطريق في خط مستقيم.
إن كان لدينا وقود كاف لقطع كل تلك المسافة، فربما.
لم نستلم أي وقود منذ أكثر من أسبوع.
علينا إيصالها إلى "فيربانكس".
لنجهّزها للنقل فحسب، اتفقنا؟
لا أظن أنك تدرك مدى خطورة إصابتها.
حقيقةً، أفهم أنها إذا بقت هنا، فستموت، صح؟
لن تصمد على مدار رحلة بهذا الطول.
حسناً، ماذا إذاً؟ أخبريني.
تلك المرأة في الداخل تُحتضر.
وإذا ماتت، فسيكون موتها على عاتقنا ما لم نتوصّل إلى حل.
أعني، على هذا دأبنا، أليس كذلك؟
نعمل معاً ونجمّع الموارد ونصمد.
إذاً…
ماذا عن الكلاب؟
لدى "كابي ويفر" ستة كلاب "هسكي". تستطيع جرّ دبابة.
اذهب لإحضاره. أحسنت يا فتى.
حسناً، هيا. لنفعلها.
"فرانك"، لا أريد قولها،
لكن حتى بوجود الكلاب، فستكون محظوظاً إن لم تُضطر إلى شقّ الطريق.
- سيعطّلك ذلك. - لن أدعها تموت يا "هاتش".
إن اجتزت المضيق، فسآخذ مسار "أولد جلاسيير" الذي يتبع "هيئة جرد الغابات وتحليلها".
سيوصّلنا ذلك إلى الطريق السريع مباشرةً.
عليك التواصل مع "شوتر براون". مسكنه ليس بعيداً عن ذلك المكان.
مره بجلب شاحنته ومقابلتنا عند بداية الطريق.
طيّب، يمكننا الاتجاه نحو "فيربانكس" مباشرةً. أهي بخير؟
لا تزال صامدة.
سيتعيّن عليك الانطلاق بسرعة البرق.
حسناً، هيا بنا.
جلبت لك حقيبة ظهر.
خذ بندقيتي.
شكراً يا "ريف".
شكراً يا رجل.
حسناً.
- حسناً يا "هاتش". - بمجرد أن تعبر المضيق،
فستكون على حافة الخطر.
- متى لم نكن على حافة الخطر يا "هاتش"؟ - نعم.
أصرنا جاهزين؟
حسناً.
حسناً. ها نحن ننطلق.
انطلقوا!
هيا! انطلقوا!
حسناً. "شوت"، لندخلها إلى الشاحنة.
- محال. لن أصحبها. - ماذا قلت؟
إنها المتسببة في موت "دوني" والجندية "ريد" والآخرين.
- "شوتر"، أصغ إليّ، اتفقنا؟ - "فرانك"، ربما عليك أداء عملك،
لكنني لن أشارك فيه.
يمكنك إطلاق أي حكم أخلاقيّ تريد،
لكنّ ضميري لن يؤنبني ولو قيد أنملة وأنا أعلم أن هذه المرأة تموت هنا بسببي.
أخلاقك أسمى من ذلك يا "شوتر". هيا.
أنت أدرى من الجميع بأن القانون لا يلزمني بالمساعدة.
لم أظنّك قطّ شخصاً يأبه بالقوانين ولو حتى قليلاً
يا "شوتر"، لكن بما أنني أراك تأبه بها،
فما رأيك بأن نبدأ بعدم إظهارك لوحة السيارة؟
دعني وشأني.
لنلق نظرة على الداخل. ماذا لديك هنا؟
ها قد وجدنا ضالتنا.
حاوية مشروبات كحولية مفتوحة في مركبة ذات محرّك.
إنه انتهاك للقانون.
انتزاع حزام أمان بما يخالف القانون. لديّ ما يكفي من مخالفات يا "شوتر"
لمصادرة مركبتك حتى نهاية موسم الذئاب، لكن ذلك لن يزعجك إطلاقاً، صح؟
لأنك لا تقتنص إلا الويسكي.
اللعنة يا "فرانك". أهكذا سيكون التعامل إذاً؟
هكذا التعامل يا "شوت".
والآن، لنحمّلها.
هيا.
حسناً.
اعتن بالكلاب.
"مستشفى (بروفيدنس) في (فيربانكس)"
ليتجه أي ممرض متاح إلى الصيدلية. "كايل"…
يا ويلي.
- نعم. - "فرانك"، عثرنا عليه.
عثرنا على "هافلوك".
تباً.
- يبدو أن ركبتك تؤلمك يا "فرانك". - يؤلمني كل شيء بشدة.
أأبلغ طيّار أدغال عن هذا؟
نعم، كان يجري عملية جلب مؤن.
حين وصلنا، لم يكن المتبقي كثيراً.
هل انعطف بسرعة مبالغ فيها؟
لا. بل بسبب الجليد الأسود، انزلق قليلاً، ثم سقط من مكان عال.
- ميتة شاعرية نوعاً ما، إن طلبت رأيي. - نعم، وكيف ذلك؟
حقيقةً، في نهاية المطاف، نحن لم ننل منه، وإنما "ألاسكا".
وما مدى ثقتك بأن هذا هو؟
الجثة محترقة إلى حد يمنع استخراج البصمات،
لكنه أُبلغ عن سرقة السيارة.
طوله ووزنه مطابقان.
لكن الحرارة الشديدة تمنع استخراج الحمض النووي، صح؟
"فرانك"، هذا هو.
حتى إنه يفتقر إلى الضرس الذي نظن أنه استخدمه
لفكّ أصفاده على متن الطائرة. انظر.
إذاً، أظنني عاجزاً عن تصديق أن الأمر انتهى أخيراً.
نالت منه "ألاسكا".
"تومي"، ما الأخبار؟
حقيقةً، مدير العمليات في الموقع.
قال إنهم أطفؤوا العنفات وعثروا على ما تبقّى من جثة "برادفورد".
- مقرف. - نعم.
- هل اتصلت بالمشرحة؟ - نعم، بالفعل.
هل من خبر عن "سكوفيلد"؟
لا. ليس بعد.
"صلّوا لـ(فيربانكس)"
أراك في المهمة القادمة؟
إن حالفنا الحظ، فستكون المهمة التالية على شاطئ في "فلوريدا".
- الحرارة حارقة. - إنكم مختلفون يا قوم.
شكراً على مجيئك يا "تيد". نقدّر لك ذلك.
أخرجتني من المدينة.
نعم. أتعرف "هاتش"؟
كيف حال أبيك؟
لم أره منذ أن كنا نصطاد السمك بشباك المغرفة في نهر "توينتي مايل".
أما زال يثير المتاعب؟
- ما زال يفقد أمي صوابها بالكامل. - لكنه ليس لديه ما يعيّركما به.
أنا أُحطت علماً بالوضع في الطريق.
سمعت بأن التفاصيل شحيحة.
إذاً، ماذا حدث؟
حقيقةً، لا أظن أننا شخصياً نفهم الصورة الكاملة بعد.
يقولون إن مسؤولي "لانغلي" متورطون.
تُوجد امرأة تُدعى "جاكلين"…
- "برادفورد". - نعم. "برادفورد".
اسمع يا "تيد"… إنني أؤدي هذا العمل منذ نعومة أظفاري.
لعلمك، أعدّ السياسيين الذين أثق بهم على يد واحدة.
أنت أحد أشرف الرجال الذين أعرفهم.
ولهذا أريد أن أعطيك هذا شخصياً.
- ما هذا؟ - الحقيقة.
حريّ بنا مناقشة الأمر حالما تتسنى لك الفرصة للاطلاع عليه.
أريد الحرص على أن يكون مع شخص نثق به فحسب. شخص…
شخص قادر على تدشين تحقيق كامل وشامل.
نعم.
معي الحاكمة.
قولي لها إنني سأتصل بها لاحقاً.
لا يا "تيد". تلقّ المكالمة.
إنها الحاكمة. سننتظر في الخارج.
ماذا؟
- إنك تبتسم. لماذا؟ - لا، إنها سخافة.
لماذا؟
لا أدري، إنما فقط…
إن أعطى أشرف رجل أعرفه ذلك القرص إلى أشرف رجل يعرفه…
فإن ذلك يمنحني الأمل.
- أترقّ مشاعرك؟ - تباً لك يا رجل.
لا، بحقك. إنه إطراء.
صدقاً. أنا ممتن لما قلت.
أنا ممتن لما قلت كذلك…
- لكن لا تعتده، اتفقنا؟ نعم. - لا تعتده أنت.
لكنني سأواصل سحقك في الهوكي.
ما شعورك؟
أيُفترض بي أن أقول إنني أشعر بأنني محظوظة؟
لأنها ستكون أكذوبة.
حقيقةً، لن تكون أولى أكاذيبك، لذا…
كيف أوصلتني إلى هنا؟
حظيت بقدر كبير من المساعدة.
"الأرشيف".
إنه في أمان.
إنه مع شخص أثق به.
ستنكشف الحقيقة.
أصغي، ثمة شيء آخر يجب أن تعرفيه.
تعرضت سيارة لحادثة، ووجدنا فيها جثة.
أتظن أنه "ليفاي"؟
حقيقةً، أظن أن أشخاصاً كثيرين يريدون أن يكون هو.
لا أظنني في حاجة إلى تقديم حجج.
أعني، كان عملي يقتضي العثور على 52 سجيناً.
لم يكن اسم زوجك ضمن تلك القائمة قطّ، لذا…
ماذا؟
- لا يهمّ. - بلى.
ربما يهمّني.
إنما أفكّر في "برادفورد" فحسب.
ما قالته هناك.
طيلة هذا الوقت، أردت أن أصدّق أنني فقدت نفسي بطريقة ما…
في هذا الموضوع.
لم أفقد نفسي.
هذا لم يغيّرني.
بل كشف حقيقتي التي لطالما كانت كامنة.
بحقك. أتصدّقين هذا حقاً؟
أفكّر في…
ضباط الحراسة الجويين الذين ماتوا.
أفكّر في أهل هذه البلدة.
صديقك "دوني".
ماتوا جميعاً بسبب فعلتي.
قرار اتخذته عمداً
حيال ما حسبته الصواب.
لاحتقر أبي ذلك التصرف.
لم يواجه أبوك الخيارات نفسها.
التزم بالقواعد وعاش حياته دون أن يحيد عنها.
خذي، اشربي. هيا.
لعلمك، حين سألتني عن ابنتي "روبي"…
لم أقل لك الحقيقة كاملةً.
السبب وراء اعتدائهم عليّ ذلك اليوم،
والذي أدّى إلى أن تُرمى بالرصاص وتُقتل وسط مرمى النيران
كان بسبب قرار اتخذته عمداً.
خيار.
وحين دفنت صغيرتي،
أخذت عهداً على نفسي بأن ألتزم بالقواعد بحذافيرها.
وأجبرت نفسي على فعل ذلك تحديداً.
لأنه عند تطبيق القواعد بحذافيرها، لا يتسنى للمرء اتخاذ أي قرار فعلياً، صح؟
لا يُوجد خيار شخصيّ بين الصواب والخطأ.
يُعفى المرء من مسؤولية أي أضرار تتسبب فيها خياراته.
إنما يؤدي عمله فحسب. يلقي باللوم على القواعد.
لكنني أسألك يا "سيد"،
هل تظنين صدقاً أن العدالة تنبع من القواعد؟
أم إنك تظنين أن وجود أشخاص…
يتخذون قرارات صعبة أمر لازم…
قرارات في غاية الصعوبة أحياناً، وتكون فورية في بعض الأحيان.
لا أتفق مع كل ما فعلت. صدقاً.
لكنني أستطيع تفهّم دوافعك.
وأظن أن أباك لاتفق معي في أنك استنزفت نفسك في سبيل قضية نبيلة.
هل سأراك قبل المحاكمة؟
أتظنين أنك ستُحاكمين؟ بحقك.
أستقاضيك وزارة العدل حين تدرك
أن بإمكانك فضح أسرار المخابرات القذرة؟ "برادفورد"؟
نعم.
سيغلقون المحكمة.
سيتذرعون بأي بروتوكولات أمنية قومية لازمة للتكتم على هذه القضية.
لكنني لا أتوهّم إطلاقاً أنني سأفلت من المحاكمة القانونية.
صديقك ذاك الذي يحوز "الأرشيف"، هل تثق به؟
بحياتي.
ينبغي لي الذهاب.
عد إلى دارك يا "فرانك".
إذاً…
كنا أنا و"لوك" نتجاذب أطراف الحديث، وكلانا…
كنا في حاجة إلى الخلوة.
و…
لم يدرك أي منا… بل لسنا ندرك
كيف لأسرتنا أن تمضي قدماً.
لكن في نهاية المطاف، هذا تحديداً هو ما نحتاج إلى فعله.
المضيّ قدماً.
حسناً. أتفق. أعلم.
يضعنا هذا في موقف عصيب.
بابا، قل شيئاً.
سأسلّم المسدس.
سأعترف بما فعلت وأتحمّل العواقب.
أتظن أن هذا سيعيد شقيقتي؟
أتظن أن هذا سيعيد توطيد رباطنا الأسريّ؟
مات "بادي كوغان".
"روبي" رحلت، فماذا الآن؟
ماذا؟ أسنفقدك أنت الآخر؟
لن يؤدي هذا إلى سوى تدمير هذه الأسرة.
أيمكنك التخلّص منه؟
- بنيّ، لا. هذا… - تخلّص من المسدس.
اسمعا، سبق لي… أنا فعلت ذلك مسبقاً، ما أوصلنا إلى هذا الوضع، صح؟
حسناً. أنا أستحق المساءلة على فعلتي هذه.
ماذا عمّا يستحقه "لوك"؟
ماذا عمّا أستحق؟
انظر إلى كل الخير الذي حققته يا "فرانك".
صدقاً. أنت كفّرت عن ذنبك.
كفّرنا عنه جميعاً.
وإن كان لازماً فعل المزيد للتكفير عنه، فسنتكاتف جميعاً لتحقيق ذلك.
أتدركان ما نفعله الآن؟
تلك الأمور ترجع. تأتي بالعواقب يا "لوك".
هذا قرار ضخم.
نعم.
حقيقةً، نحن هنا نتشاور ونتخذ القرارات بصفتنا أسرة واحدة.
ونحتاج إليك هنا يا أبي.
على حد علمي، لم يكن له وجود قطّ.
لم أر المسدس قطّ.
ولا أنا كذلك.
أتريدان فعل هذا حقاً؟
نعم.
أجل.
آن الأوان.
آن الأوان لتمضي أسرتنا قدماً.
اللعنة.
"يعطيان للحياة قيمة"
- عزيزتي، أتعرفين ماذا يخطر ببالي؟ - ماذا؟
يخطر ببالي أن نشتري حوض استحمام كبير من خشب الأرز القديم.
ما رأيك؟
يمكننا وضعه وسط الأشجار خلف حجرات الضيوف.
لن يستلزم أي كهرباء، فهو يُسخّن بالحطب. ما رأيك؟
- ربما يمكننا تصليح المصرف أولاً. - لا. أنا أصلحته بالفعل.
يا ماما، أحضرت طائرة الأجرة شطائر بيتزا مجمّدة مع الطرد.
- هل لنا بتناول بعضها؟ - لا، فأنا جهّزت للعشاء.
- مرحباً يا "كيرا". - مرحباً يا سيدة "ريمنيك".
أرسلت أمي هذا وأرادت منّي أن أسلّمك إياه.
- قالت إنها هدية ترحيب في منزلكم الجديد. - ما كان ضرورياً.
شكراً.
تباً. يا للهول. اللعنة. "لوك"!
نعم؟
"لوك". ماذا…
ماذا قلت لك عن عدم تغطية…
- مرحباً يا "كيرا". كيف حالك؟ - مرحباً.
عدم تغطية علبة الطلاء. سيدوس عليه أحد.
- من داس عليه؟ أنا، فعلاً. - آسف. حسناً.
- عليك بالأسف. حسناً. - حسناً، هذا بديع.
اشكري أمك،
- لكنني سأبعث إليها برسالة. - اللعنة. بيتزا مجمّدة.
- قولا لي إننا سنتناول البيتزا على العشاء. - لن تسمح لنا أمي.
- ماذا؟ - نعم.
بحقك. يمكنني تعليقها كما ينبغي.
مهلاً. إنك تخرّب المكان.
- أخرّب المكان. نخرّب المكان. - توقّف.
"ربطة العنق تخنقني وسط مجتمعك الراقي، أبكي طيلة اليوم"
بابا، أرجوك، لا.
كم أنتما محرجان!
"انهمكنا تماماً في مجاراة آل (جونز)"
حسناً. لا أقوى على مشاهدة هذا المنظر.
"…ما زال يُبنى"
- بحقكما. - أنت أخليت الغرفة.
"أساسيات الحب"
- يا لك من رجل رومانسي! - هيا يا عزيزتي.
ربما حان الوقت لنذهب إلى…
"(لاكنبتش) بـ(تكساس) (وايلون) و(ويلي) والأولاد"
ربما هذا أول حجز لنا.
"هذه الحياة الناجحة التي نعيشها"
- ربما يكون نقّاشاً. - نعم.
ربما يستطيع النقّاش تصليح المصرف.
- حقاً؟ تعالي، دعني أصلّح هذا. - إليك عني.
- "أغاني (هانك ويليامز) عن الألم…" - مرحباً؟
نعم. أكيد، إنه هنا.
المكالمة لك.
من المتصل؟
لا أدري.
يا "لوك".
نعم.
مرحباً يا "فرانك". كيف حالك؟
كنت أفضل منذ دقيقتين.
هذا ليس لطفاً بالغاً. ألست قلقاً عليّ؟
على الإطلاق.
ألا تريد أن تعرف على الأقل كيف نفّذت الحيلة؟
سأخمّن وأقول إنه كان "جوليان ستيل".
أكان ذلك اسمه؟
عثرت على جثته وأنا أبحث مع أهل البلدة.
كنت أعلم أنه سيأتي بمنفعة.
ابقوا منتبهين.
نعم، لم يصل إلى "أوكلاهوما" قطّ، صح؟
نعم، لكنه أوفى بغرضه.
كنت آمل أن تفسد النار حمضه النووي،
لكنك تعلم ذلك كلّه، صح يا "فرانك"؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنك لم تعد مشكلتي يا "ليفاي".
- أهذه حقيقة؟ - نعم، هذه حقيقة، مفهوم؟
ويمكنني التعايش مع حقيقة أنك حيّ في مكان ما في العالم.
ما دمت بعيداً قدر الإمكان عن موقعي النائي الصغير في هذا العالم.
- سيكون ذلك صعباً. - ولماذا؟
لأنك وموقعك النائي الصغير في هذا العالم يا "فرانك"
صرتما محور كل شيء.
سأفسّر لاحقاً. ينبغي لي الذهاب.
- عليّ إنجاز بعض الأعمال. - لا. فلتخبرني.
إنما أردت التأكد من أن أسرتك آمنة في البيت فحسب.
أصغ، اترك أسر…
أواثق بقرارك هذا؟
نعم.
أمتأكد؟
- أجل. - لعلمك، أنت مجنون.
ماذا عساي أن أقول؟
أحب زوجتي.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"