Đứng lên. Cô ta đâu?
Cô ta đang trên xe hay chạy mất rồi?
Scofield đâu?
Cô ta đâu?
Anh không tìm được cô ấy đâu. Tin tôi đi.
Tin mày? Bọn tao thử tin rồi.
- Tôi nói dối anh bao giờ chưa? - Mày không hề nói đến cô ta.
Tôi đâu có biết.
Tôi đã cố nói với anh là CIA làm rơi máy bay.
Tôi nghĩ cô ấy có thể liên quan
nhưng không hề nghĩ ngay từ đầu đó là âm mưu của cô ấy.
Trực ban, nhiều xe hơi gặp tai nạn. Cảnh sát bang thiệt mạng.
Yêu cầu hỗ trợ dịch vụ y tế khẩn cấp.
- Cô ở đâu? - Frank, tôi rất xin lỗi.
Tôi hiểu anh không đánh giá cao lý do tôi đã làm như vậy.
Đánh giá cao? Có người mất mạng đấy.
Tôi muốn giải thích.
Có lẽ để sau nhưng giờ tôi gọi để cảnh báo anh.
Dính vào chuyện giữa Bradford và tôi ấy,
đừng nhé.
Cô đang ở chỗ quái nào?
Nếu dính vào là anh gặp họa đấy.
Và tôi thật lòng không muốn vậy.
Xin anh, vì sự an toàn của bản thân, Frank…
Tự dưng cô quan tâm đến sự an toàn của người khác?
Tôi biết chuyện sẽ ra sao.
Xác người khắp nơi, Scofield.
Anh không hiểu đâu.
Tôi hiểu là cô cho rơi máy bay.
Tay cô vấy máu người.
- Này, cô phải ra đầu thú đi. - Không thể. Chưa thể.
Tôi phải làm một việc đã.
- Tư liệu. - Tôi biết người như anh
sẽ thấy mình có trách nhiệm can thiệp.
Giải quyết, chấm dứt việc đó.
Nhưng đừng.
Tôi yêu cầu anh đấy, vì lợi ích của bản thân, đừng can dự.
Tôi đã bảo là nếu cô gây ảnh hưởng đến cuộc sống của người ở thành phố này
thì sẽ phải trả giá cực đắt.
Giờ tôi sẽ làm đến cùng.
Chuồn đi, chuồn cho thật mau
vì tôi sẽ truy lùng cô.
Anh không muốn làm thế đâu, Frank.
Ồ, tôi chỉ muốn có thế.
Được rồi. Nhưng tôi cảnh báo rồi đấy nhé.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Cảnh sát Tư pháp đang giữ Hartman.
Chúng ta đang tìm hiểu họ giam hắn ở đâu.
- Scofield? - Chưa rõ.
Nhưng có khúc mắc.
Có người báo Hartman xâm nhập
một trạm tình báo tín hiệu của ta trên biển Bering.
Đã có xác nhận thương vong.
Hắn muốn gì?
Chưa rõ nhưng bên phân tích cho là
có thể hắn đã tải xuống đến một petabyte dữ liệu.
Tên khốn đó.
Người phụ nữ làm ra công tắc người chết của Hartman sống ở Philadelphia à?
Vâng. Khu Hunting Park.
Hartman đã ở Nga,
nghĩa là hắn phải gửi Tư liệu 6 dưới dạng số.
Tôi chưa hiểu, thưa bà.
Mọi trạm tình báo tín hiệu ở Bering đều thu thập dữ liệu
truyền theo cáp xuyên Bắc Cực,
nghĩa là nếu Hartman gửi nó cho người bạn hacker
thì chúng ta đã chặn được.
Nghĩa là nó ở trong máy chủ của ta.
Tên khốn đó xâm nhập trạm của ta để khôi phục Tư liệu.
Đó là thứ hắn đã tải xuống.
Hắn đã sao lưu một bản.
Nếu hắn đang không giữ nó thì chắc chắn là Scofield.
Được rồi, nghe đây.
Đây là nhiệm vụ ngăn chặn và xóa sạch.
Mục tiêu chính là Sidney Scofield.
Cô ta đang giữ thông tin tình báo mật và cần được coi là rất nguy hiểm.
Hãy tiêu diệt mục tiêu, không khoan nhượng.
Đối tượng thứ hai là Levi Taylor Hartman.
Hắn đang bị giam giữ nhưng tôi muốn xóa sổ hắn.
Hãy làm thật kín đáo.
Không để lại dấu vết.
Vào việc đi.
Bất đắc dĩ tôi mới phải dựa vào anh
nhưng tôi cần sự thật.
Tôi cần anh giúp.
Bị giam thì tôi không giúp được.
À, anh vẫn bị giam, nhé.
Anh bắt cóc vợ tôi, giết đồng nghiệp tôi, vợ anh đang chạy trốn
và Jacqueline Bradford vừa hạ cánh xuống Fort Wainwright.
- Bà ta hạ cánh từ lúc nào? - Không, nói xem tôi đối mặt với cái gì.
Tôi biết anh nghĩ CIA cho làm rơi máy bay để giết anh
vì anh tìm thấy gì đó.
Anh phát hiện ra điều gì?
Một cơ sở dữ liệu của CIA.
Tư liệu 6.
Phải. Tư liệu chứng minh Bradford kiểm soát một danh sách thủ tiêu.
Bà ta chỉ rõ kẻ thù và sẽ giết họ mà không cần xét xử.
Vậy Scofield muốn hạ bệ cả CIA.
Không phải CIA.
Cô ấy muốn hạ bệ Bradford và vạch trần chương trình của bà ta.
Không quan tâm sẽ hại ai trong quá trình đó.
Không đơn giản như thế.
Có lẽ còn tùy thuộc vào anh đang ở phe nào.
Ồ, thôi nào, Frank.
Vì lợi ích chung mà vài người chịu thiệt.
Hơn ai hết, anh hiểu rằng đôi khi, đó là điều không thể tránh khỏi.
Tôi sẽ nói mình hiểu điều gì.
Tôi sẽ chấm dứt mớ rắc rối này, lôi cổ vợ anh đến đây
và cô ta sẽ ở tù đến hết đời.
Đó là những gì tôi biết.
Sẽ không thể nếu Bradford đến đó trước, Frank.
Bà ta không đến để bắt cô ấy mà để giết cô ấy.
Bà ta biết Sidney có Tư liệu.
Bà ta biết cô ấy sẽ gửi nó đi
nên sẽ làm bất cứ gì để ngăn cô ấy và giữ kín bí mật nhỏ của mình.
Thả tôi ra, tôi có thể giúp anh ngăn Bradford.
- Không đời nào. - Được rồi. Hãy hiểu điều này.
Anh và những đồng đội còn lại sẽ là những người duy nhất quyết định
CIA có thủ tiêu vợ tôi và sự thật được phơi bày hay không.
Hãy hành động nhanh chóng, Frank,
vì nếu cô ấy chết thì sự thật sẽ chết cùng cô ấy.
Mọi người. Tập trung lại.
Bổ sung một kẻ đào tẩu vào danh sách, và đó là người của ta.
Sidney Scofield đang chạy trốn và cần bị truy bắt để thẩm vấn
vụ chuyến bay 207 USM bị rơi.
Lần cuối xuất hiện là ở cao tốc Dalton, cách Prospect Creek 8 km về phía nam.
Cô ta đi bộ nên vẫn ở khu vực đó.
Hãy báo cho cảnh sát bang, Cảnh sát Fairbanks, mạng xã hội.
Dán ảnh cô ta khắp nơi.
Nghe này, tôi biết chúng ta đã mệt. Cơ thể đau nhức. Chúng ta muốn về nhà.
Nên xin nhắc rằng tại Scofield mà chúng ta phải ở đây.
Lý do mà bệnh viện chật ních, trẻ em khiếp sợ.
Lý thành phố chúng ta bị bao vây suốt tuần qua.
Nên hãy tìm lại động lực. Cứ nổi giận nếu cần.
Vì cuộc sống của ta sẽ không trở lại bình thường đến khi tóm được cô ta.
Chúng ta chỉ có một mục đích duy nhất là tìm Sidney Scofield.
Vào việc đi.
Tôi biết ông là ai, Vincent. Tôi biết.
Ông là bạn thân của Robert Scofield.
Ông ấy cho ông cuộc sống ở đất nước này.
Tôi biết ông quen Sidney từ khi cô ta còn bé
mà chắc vì thế ông giúp cô ta.
Vì ông thương cô ta.
Vì thế ông cần giúp tôi đưa cô ta về an toàn.
Có muốn giúp thì tôi cũng chịu.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Sidney đã ngoài tầm kiểm soát.
Ông biết cô ta muốn gì.
Công khai Tư liệu.
Hạ bệ Bradford, mà cô ấy sẽ làm thế.
Bradford đang ở đây.
Nhưng bà ta mang theo một nhóm để khử Sidney,
thế nên ông cần tôi tiếp cận cô ta trước.
Nói xem làm thế bằng cách nào.
Chắc anh chưa hiểu rõ người phụ nữ anh đang truy lùng.
Sidney sống cả đời chỉ vì khoảnh khắc này.
Bố cô ấy bị sát hại, gia đình cô ấy bị phản bội,
cuộc đời điệp viên của cô ấy.
Bradford đã lợi dụng Sidney và những gì cô ấy yêu quý
để cố giữ cho kín bí mật của mình.
Cô ấy muốn sửa lại cho đúng. Vạch trần sự thật.
Sidney không phải kẻ đào tẩu. Cô ấy là một đặc vụ.
Không có chuyện thất bại.
Xin lỗi vì tôi nói thẳng
nhưng tôi không lo việc Bradford tìm ra cô ấy
và tôi không lo về việc anh tiếp cận cô ấy trước.
Sự thật là tôi tuyệt đối tin tưởng ở Scofield.
Mày là con nào? Đứng lên.
- Frank. - Ừ.
Đây rồi. Đây là…
Jacqueline Bradford. Phó giám đốc CIA.
Tôi biết bà là ai.
Tôi biết anh rất bận.
Anh và đội ngũ làm rất tốt.
Có chỗ nào để ta nói chuyện riêng không?
CẢNH SÁT TƯ PHÁP ĐỘI TRUY BẮT KẺ ĐÀO TẨU
Về Scofield à?
Chuyện phức tạp hơn thế một chút.
Điều tôi có thể xác nhận là tôi cần giữ hai kẻ đào tẩu đang bị anh tạm giữ.
Một kẻ có biệt danh Vincent Thiago,
kẻ còn lại là cựu cộng tác viên CIA, Levi Hartman.
Mật danh "Havlock".
- Đúng. Anh ta ở đây chứ? - Vâng.
- Có lệnh chứ? - Anh không hiểu.
- Đây là vấn đề an ninh quốc gia. - Giấy của tòa?
Nhất trí thôi, nhưng bọn họ có quyền.
Nên xin hỏi lại bà, bà có giấy của tòa không?
Anh cảnh sát, không bàn cãi gì cả.
Hai kẻ đang bị bắt giữ rất hung dữ, không thuộc tổ chức nào.
Chúng gây ra mối đe dọa mà anh không hiểu được.
Cũng đúng.
Bà biết đảo Little Diomede chứ?
- Anh nói gì? - Hòn đảo nhỏ xíu trên biển Bering.
Dân số ở đó khoảng 80 người.
Họ sống trong những khu lều bên sườn đồi.
Có lẽ đó là khu dân cư xa xôi nhất của nước Mỹ.
Được rồi.
Cách đó khoảng 3 km là Big Diomede,
thuộc quận Chukotsky của Nga.
Biên giới Nga-Mỹ chạy ngay giữa hai hòn đảo này.
Tôi chưa hiểu ý anh.
Ý tôi là dù ở gần,
Alaska không thuộc Nga.
Kể cả đảo Little Diomede,
ở tít ngoài biển Bering, là đất Mỹ,
là đất nước mà bà đang đứng trên nó.
Và CIA không có thẩm quyền pháp lý ở Mỹ.
Trừ phi bà có lệnh tòa cấp bởi Trợ lý Công tố Hoa kỳ
công nhận bà là người có quyền hành pháp chính thức,
thì mời bà biến khỏi sở chỉ huy của tôi.
Anh Remnick. Frank.
Chắc chúng ta mới gặp nên chưa hiểu nhau.
Chuyện đó thì tôi đồng ý.
Hắn nói gì với anh? Rằng hắn là người tốt?
Rằng hắn ăn cắp thông tin tình báo
chứng minh CIA tha hóa? Biến chất?
Không phải CIA. Không. Chỉ bà thôi.
Hắn bịa chuyện. Hắn toàn làm thế.
Hartman được huấn luyện thực hiện các nhiệm vụ tâm lý.
Hắn biết cách thao túng người khác.
Ăn đi, thằng khốn.
Anh nhìn thấy Tư liệu mà hắn kể chưa?
- Tôi chưa thấy. - Đấy đấy.
Hắn khiến anh tin vào một thứ do hắn sáng tác ra.
Nó là chiêu ảo thuật.
Chà, chiêu đó thuyết phục thật.
Levi Hartman là kẻ phản bội.
Hắn rủ vợ hỗ trợ phản bội đất nước,
và khi tình hình bất lợi,
cô ta quyết tâm bảo vệ bản thân.
Scofield cho làm rơi máy bay đó,
không phải để công bố Tư liệu.
Cô ta cho làm rơi nó để thủ tiêu người duy nhất
có thể tố cáo cô ta và hủy hoại cuộc sống của cô ta.
Anh đang đối phó với loại người như vậy.
Tôi không biết Tư liệu có gì và không quan tâm.
Tôi chỉ muốn tóm Scofield.
Tại cô ta mà bao người chết và cô ta phải chịu trách nhiệm.
Nên, xin phép bà, tôi sẽ làm thế.
Tôi biết ở đây người ta quý mến anh.
- Gì cơ? - Anh đã ra ngoài. Thấy thành phố lớn.
Rồi anh về quê sống đời giản dị.
Chắc anh là người hùng đích thực của quê hương.
Phải.
Tôi biết anh không về đây vì anh yêu nó
hay vì anh mất con gái.
Anh cúp đuôi chạy về vùng sâu vùng xa
vì không chịu nổi thế giới thực.
Vì nơi này an toàn.
Vì chả ai đếm xỉa đến nơi này.
Chà, giờ anh gặp tình huống thực, vấn đề thực,
với hậu quả thực.
Cản trở tôi thì anh sẽ phải hối tiếc cả đời.
Thế cơ à?
Anh bước ra khỏi cửa đó thì sau này sẽ chẳng ra gì đâu.
Nghe gần như lời đe dọa.
Giống lời cảnh báo hơn.
Xin gửi bà lời cảnh báo thân ái.
Uy quyền của bà chả có nghĩa lý quái gì ở đây.
Cả cái chức vụ lẫn mối quan hệ ở DC của bà.
Thực ra, thứ chắp vây cánh cho bà ở Washington sẽ là chướng ngại vật ở đây.
Mời bà cứ việc. Bà coi thường tôi. Tôi quen rồi.
Nhưng tôi sẽ tóm cổ Scofield,
và tôi sẽ giao Hartman cho FBI, cả Thiago nữa.
Còn nếu bà ngáng đường tôi,
thì tôi bắt cả bà, con mụ tha hóa.
SÂN BAY QUỐC TẾ FAIRBANKS
Để tôi giúp cô.
- Tôi hậu đậu quá. - Không hề.
Tôi có thể giúp cô tìm gì không?
- Không. Cảm ơn. - Không? Cứ báo tôi nhé.
- Thực ra… - Vâng?
…anh có thể giúp tôi một việc.
Ồ, tuyệt. Cô nói đi.
Mọi người. Có người vừa báo qua đường dây tố giác từ Hiệu thuốc Schiller.
Một nhân chứng phát hiện Scofield, nói chắc chắn đó là cô ta.
Được rồi. Báo cho FPD. Bảo họ ta đang đến.
FBI đang đến và chuẩn bị tạm giữ Hartman.
Một giờ nữa là họ có mặt.
Họ sẽ bắt giữ cả Thiago.
Hắn là vấn đề lớn hơn.
Hartman gần như đã bị vô hiệu hóa.
Thiago dính tới lão già.
- Bà muốn chuyển nguồn lực chứ? - Mỗi lúc một việc.
Scofield là ưu tiên.
Liên lạc Chi nhánh Hỗ trợ Nhiệm vụ. Xem cô ta có thể đi đâu để truyền Tư liệu.
Đâu phải cô ta định đăng ảnh selfie.
Cô ta sẽ cần mạng bảo mật SIPRNet.
Ở đây không có nhiều nơi xử lý được việc tải lên dữ liệu kiểu đó.
Gọi tất cả các đơn vị. Mã 10-66, có người thấy kẻ đào tẩu.
2120 Lathrop. Các đơn vị gần đó hãy đến trợ giúp.
Đối tượng được cho là có vũ khí và nguy hiểm…
Là cô ta. Báo cho nhóm. Mau lên. Ta cần đến đó trước cảnh sát.
Đi mau!
- Chào Winnie. Bố cô có đây không? - Chào Frank.
Không, bố tôi đang sửa máy bơm hố ga ở nhà bà.
- Có chuyện gì? - Có cuộc gọi 911 về một kẻ đào tẩu.
Thấy người phụ nữ này chưa?
Không thấy ở đâu cả. Chắc chắn gọi từ đây chứ?
- Cô ở đây cả ngày chứ? - Đại loại thế. Vâng.
- Muốn tôi gọi bố tôi chứ? - Lát nữa.
- Tôi cần xem băng an ninh. - Vâng.
Đi tiếp đi. Vòng ra sau.
Xin lỗi.
Thấy cô này không?
Hình như cô ta nói chuyện với Haroldo.
Haroldo ở đâu?
Nhà vệ sinh ở cuối hành lang.
Làm gì thế? Mấy người không được ở đây.
Khoan. Dừng lại! Làm gì thế? Dừng lại.
Được rồi, dừng. Dừng ở đó. Là cô ta.
Cô ta đang cầm cái gì?
Trông giống thuốc nhuộm tóc.
Trông như dòng Lady Lustrous RC-1. Màu Đất Nung Ớt Đỏ.
- Đất gì cơ? - Đất Nung Ớt Đỏ.
Là màu đỏ đậm vừa. Màu phổ biến.
Tôi không thể hợp màu đó.
Cô ta đứng cùng ai?
Là Haroldo.
Anh ấy vừa ở đây mà.
Nina, thấy Haroldo không?
Sao ai cũng tìm Haroldo thế?
- Ai là ai? - Bà già đó. Mặc bộ vest công sở.
Hutch.
Nghe này, ta quá muộn rồi. Bradford đã đến trước.
Nếu là về tiệc của Ramy ở Chowder House, tôi có uống
- nhưng tôi rời đó trước khi họ phá… - Đừng nói nữa.
Nghe tôi này.
- Cậu đã nói chuyện với cô ta à? - Tôi… Tôi nghĩ vậy.
Cô ta muốn gì?
Cô ta… Cô ta mua thuốc nhuộm tóc.
Thế thôi à? Nghĩ thật lâu và kỹ vào, Haroldo.
Tôi hỏi cô ta cần gì cho chuyến đi không,
- nhưng cô ta bảo không. - Chuyến đi?
Vâng. Bằng tàu Denali Star.
Cô ta hỏi đường đến đó và tôi chỉ cho cô ta.
Này, tôi gặp chuyện hay sao?
Lẽ ra bà phải bảo tôi được gọi luật sư chứ?
Cần người giám sát ga Fairbanks. Tàu Denali Star.
Không được bỏ tôi ở đây!
Tôi bị bệnh chàm đấy!
Này!
Đồ khốn.
Này, Frank.
- Tôi phát hiện ra thứ gì đó. - Là Briggs.
Là về Tư liệu mà anh nói đến.
- Ừ. - Nếu file đó nặng
như anh nói thì Scofield có rất ít lựa chọn để tải nó lên,
cứ cho là cô ta không có phần mềm nén file,
cô ta sẽ cần một trung tâm dữ liệu hay một cơ sở
có liên kết trực tiếp với trung tâm dữ liệu.
Một nơi tiêu thụ cực nhiều điện.
Cô ta có thể làm thế ở đâu?
Lúc đầu tôi nghĩ đến trung tâm dữ liệu của trường UAF
nhưng nghe nói họ đã đóng các máy chủ
để bảo trì tại chỗ.
- Cô ta có thể đến đâu nữa? - Một căn cứ?
Công ty điện nước chẳng hạn? Tôi không rõ.
Tôi đang cố tìm nhưng cần thêm thời gian.
Scofield sổng càng lâu thì tình hình càng nguy hiểm.
Ta cần tìm ra cô ta đi đâu trước Bradford.
Denali Star đang đón khách lên tàu.
Tàu dừng ở Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla và Anchorage.
Sẽ khởi hành sau năm phút.
Đội Alpha, thấy gì không?
Đang tìm kiếm dấu vết.
Chúng tôi không thấy.
Cô ta ở đó. Tin tôi đi.
Sắp khởi hành. Muốn chúng tôi rà soát khách lên chuyến tới không?
Không! Cô ta ở trên tàu.
Cho đội vào đó tìm cô ta.
Lên tàu đi. Alpha, bắt đầu tìm kiếm từ phía sau.
Echo, bắt đầu từ phía trước, đi dần ra phía sau.
- Ra đằng kia. - Gì cơ?
Úp mặt vào tường!
Được rồi.
Tao vừa biết ba đặc vụ liên bang bị chết
vì cái trò giật gân của mày trên đường cao tốc.
Hai người đang trong phòng hồi sức cấp cứu.
Một trong số đó là đặc vụ Loftquist, đồng đội của tao ở Afghanistan.
Anh ấy sống sót trong hai nhiệm vụ tác chiến mà giờ bị chết vì mày!
Ôi, chết tiệt!
Đứng dậy.
Biết đây là gì không?
Là lựu đạn mảnh tự chế.
Việt Cộng từng hay dùng tre và vỏ lon để chế ra nó.
Được rồi. Khoan đã.
Không rõ ngòi nổ mạnh cỡ nào.
Chắc chắn nó có thể hủy diệt trong bán kính tối thiểu năm mét.
Nhưng mày biết, nhỉ? Vì mày từng đi lính.
Và vì mày từng đi lính,
mày biết mày không chỉ ngu ngốc mà còn vi phạm quy định
khi mang súng đã nạp đạn vào phòng giam.
Giờ thì nằm sấp xuống sàn!
Giờ…
Cảm ơn nhé.
Đưa tao áo khoác và chìa khóa.
Danh sách sơ bộ của Chi nhánh Hỗ trợ về cơ sở truyền dữ liệu trong khu vực.
BANG ALASKA
Ở đây nhiều quá. Bảo họ thu hẹp lại.
Kiểm tra lịch trình của tàu, lọc ra các điểm dọc tuyến đường.
Báo cáo tình hình đi.
Tôi đã lục khoang hành lý và hàng hóa.
Đội Alpha và Echo đang kiểm tra toa hành khách.
Cô ta ở đó. Tìm đi.
Chỉ huy, Alpha đây. Toa bảy không có gì.
Đội Echo báo cáo. Không thấy.
Mục tiêu ở đây.
Ả tóc đỏ đó đang trên tàu, có vũ khí và manh động.
Chào.
Nếu anh đến để giết tôi thì là giúp tôi đấy.
Tôi sẽ ngồi tù đến cuối đời.
Ông đã làm bằng cách nào?
Máy bay à?
Không. Ông thuyết phục Sidney thế nào?
Rõ ràng ông bảo cô ấy là tôi phải chết
để công khai Tư liệu. Ông đã làm thế nào?
Tôi chẳng thuyết phục cô ấy làm gì cả.
Anh hiểu Sidney mà.
Cô ấy luôn tự đưa ra lựa chọn.
- Sidney đã ký án tử của tôi. - Không.
Cô ấy đã ra quyết định lớn hơn lợi ích của anh, cô ấy hay bất cứ ai.
Cô ấy không ngại dấn thân vào chỗ hiểm nguy
để ngăn Bradford và trả thù cho cái chết của bố mình.
Tôi chỉ đóng vai trò hỗ trợ.
Tôi đã thề sẽ làm bất cứ gì có thể để giúp Sidney hoàn thành tâm nguyện.
Dù thế nghĩa là ông phải hi sinh?
Đó là cái giá rất nhỏ sau những gì bố con cô ấy làm cho tôi.
Hi vọng. Tầm nhìn.
Đó là thứ niềm tin đáng để hi sinh vài mạng người,
bao gồm cả mạng tôi.
Đó là lý do tôi sẽ làm bất cứ gì có thể để giúp Sidney hoàn thành tâm nguyện.
Chà, ông và tôi có nhiều điểm chung hơn tôi nghĩ.
Thế nghĩa là sao?
Gì vậy? Anh làm gì thế?
Tôi nhờ ông giúp tôi để tôi giúp cô ấy.
Chào mừng đến ga Healy.
Đây là tàu đến Anchorage, sẽ khởi hành sau năm phút.
Để sổng mất cô ta rồi.
Sổng mất cô ta là sao?
Ta có thương vong và cần kiểm soát tình hình.
Cảnh sát địa phương sắp đến đây.
Tôi sẽ đối phó cảnh sát địa phương. Nói về Scofield đi.
Không biết cô ta ở đâu nhưng chắc cô ta chưa đi xa.
Cô ta xuống tàu ở Healy.
Healy. Để tôi xem danh sách.
Gì vậy? Có trung tâm dữ liệu ở Healy à?
Không. Lựa chọn tốt thứ nhì.
Đập Thủy điện Nenana.
Nó cấp điện cho cơ sở huấn luyện trong giá lạnh của quân đội ở Black Rapids
nghĩa là có kết nối vệ tinh bảo mật và băng thông mà cô ta cần
để truyền Tư liệu.
Cô ta muốn trưng dụng cổng kết nối của họ.
Đó là lý do ta phải đến đó trước.
Báo cho nhóm đi. Mau lên!
- Ngoài kia âm 16 độ. - Ừ. Mặc xác hắn.
Hắn mặc thế này lúc vào thì có thể mặc thế mà đi.
Ông ta đâu phải con vật.
Phải nhân ái chút chứ.
- Súng! - Lùi lại. Mau!
Hạ súng xuống.
Bảo chúng lui ngay kẻo tao bóp cò.
Mọi người bình tĩnh.
Một lần cuối. Hạ súng xuống.
Xong cả rồi chứ?
Đúng như ta nói. Mọi thứ theo kế hoạch chứ?
Đi thôi. Ta không có nhiều thời gian.
Frank nghe đây.
Có chuyện rồi, Frank.
Báo tin vui đi, Marks.
Tôi vừa nhận báo cáo rằng có ẩu đả
trên tàu Denali Star, nó vừa vào ga Healy.
Ừ, ẩu đả như thế nào?
Họ nói có thương vong. Tôi mới nhận tin và muốn gọi báo.
Và có cả nhân chứng.
Được rồi. Bảo bên đường sắt cho xem băng an ninh.
Phong tỏa khu vực đó. Chúng tôi sắp đến.
Chắc hẳn là cô ta, nhỉ?
Ừ, là cô ta.
Cô ta làm gì vậy?
Tôi không biết, Hutch.
Thông minh lắm, Sid.
Đội đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã vào vị trí. Chưa thấy bóng dáng cô ta.
Cơ động Hai, thấy gì chưa?
Chưa. Rất im ắng.
Nhớ cảnh giác. Cô ta sẽ đến đây.
Sao hắn lại có chìa khóa vào sở chỉ huy,
lại còn có vũ khí?
Là súng của chúng ta.
Frank, mất hắn rồi. Havlock trốn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn khống chế nhân viên trại giam, tiếp cận Thiago.
Chúng dàn dựng để đánh lạc hướng rồi hắn trốn.
Muốn tôi chia nhỏ đội tìm kiếm và cử một nửa đi tìm hắn không?
Không. Ta cứ truy lùng Scofield. Cô ta là ưu tiên.
Này, Frank. Anh ở đó chứ?
Chờ tôi chút, Jane.
Tôi hiểu vẻ mặt đó. Không hay rồi.
Có nhân chứng trên tàu, nhỉ?
- Đúng. - Cũng như có nhân chứng
- ở hiệu thuốc. - Thật lạ vì…
Ta đang nói về Scofield. Cô ta thuộc CIA. Cô ta huấn luyện Havlock.
Anh nghĩ cô ta không biết cách né máy quay à?
Vậy cô ta đã mắc sai sót.
Ừ, có lẽ là một lần nhưng giờ cô ta gây náo loạn trên tàu?
Nghe này.
Bảo 911 trích xuất cuộc gọi báo rằng thấy Scofield ở Hiệu thuốc Schiller.
- Còn Havlock? - Cứ trích xuất đi.
Thấy cô ta rồi. Bờ nam của con sông. Cô ta đi một mình.
Tất cả các đội, vào vị trí.
Hết đường rồi, Sid.
Nó đâu?
Cô hài hước giống bố cô ghê.
Phải.
Tôi thừa hưởng nhiều thứ của bố lắm.
Cả tốt lẫn xấu.
Bà làm gì có tư cách đánh giá ai tốt hay xấu.
Ồ, nhưng cô nhầm rồi.
Tôi lại có đầy đủ tư cách đánh giá.
Cô không biết tôi đã thấy gì mỗi ngày, trong bao năm.
Những người vô tội bị tàn sát.
Bạn của ta bị phản bội.
Trẻ em bị giết hại.
Tất cả dưới danh nghĩa sự nghiệp này hay ngọn cờ kia.
Khi ta va chạm với cuộc đời đầy khắc nghiệt,
nó hoặc khiến ta nhụt chí hoặc tôi luyện ta kiên cường.
Ngoài kia có cái ác, Sidney.
Không phải thứ đạo lý nhân sinh mập mờ.
Cái ác thực sự, có thật.
Trách nhiệm chống lại nó thuộc về những người có bản lĩnh.
Bố cô có tầm nhìn nhưng thiếu bản lĩnh.
Ông ta không đủ mạnh mẽ để làm đến cùng.
Nên bà giết ông ấy.
Như tôi nói, có vài người mạnh mẽ hơn người khác.
Giờ, Tư liệu đâu?
Frank, chúng tôi đã trích xuất cuộc gọi 911 đó.
911, bạn gặp chuyện gì?
Chào. Tôi thấy thời sự đưa tin các vị đang tìm cái cô Sidney Scofield.
Tôi nghĩ… Tôi nghĩ tôi thấy cô ta ở Hiệu thuốc Schiller.
- Là Scofield. - Cô ta gọi đến để báo về mình.
Sao cô ta làm thế?
Nhớ Vivian Pike không?
Ừ. Kẻ lừa đảo mà ta đã bắt.
Cô ta gọi để báo về chính mình. Cô ta muốn bị bắt.
Scofield đang làm thế?
Không. Scofield không dại gì làm thế. Cô ta không muốn bị bắt.
Cô ta muốn bị theo dõi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, Sidney.
Cô phải biết kiểu gì tôi cũng tìm ra cô.
Tôi biết bà sẽ tìm ra tôi.
Thực ra…
chúng tôi đảm bảo chuyện đó.
Chào Jacque.
Mừng vì bà đã đến.
Biên dịch: Nhung Vũ