Вставай. Де вона?
Вона на машині чи пішки?
Де Скофілд?
Де вона? Га?
Ти її не знайдеш. Повір.
Повірити тобі? Уже вірив.
- Я колись тобі брехав? - Ти не розповів про неї.
Та я не знав.
Я натякав тобі, що літак збило ЦРУ.
Я припускав, що вона дотична,
але й подумати не міг, що вона це все спланувала.
Диспетчер, аварія 10-50 з кількома авто. Постраждалі поліціянти.
Негайно потрібні екстрені служби.
- Де ви? - Френк, пробачте мені.
Знаю, вам не зрозуміти, чому я мусила це зробити.
Зрозуміти? Загинули люди, Сідні.
Я хотіла б пояснити.
Колись поясню, але зараз я дзвоню, щоб застерегти вас.
Краще в наші з Бредфорд справи
не влазьте.
Де ви?
Якщо втрутитеся, постраждаєте.
А я б цього хотіла якнайменше.
Прошу, заради вашої безпеки, Френк…
Відколи це ви печетеся за чиюсь безпеку?
Я розумію, як це виглядає.
Тут усюди трупи, Скофілд.
Ви не розумієте.
Я розумію, що ви збили літак.
На ваших руках кров.
- Ви повинні здатися. - Не можу. Ще рано.
У мене ще є деякі справи.
- Архів. - Розумію, що ви з тих,
хто вважає, що мусить втрутитися.
Вчинити правильно, зупинити це все.
Але не треба.
Кажу вам, Френк, заради вашого ж добра, не втручайтеся.
Я попереджав, що як ви поставите під загрозу людей цього міста,
то дорого за це заплатите.
Тепер я виконаю обіцянку.
Мчіть, як вітер, леді, тікайте,
бо я у вас на хвості.
Краще не треба, Френк.
О, якраз дуже треба.
Нехай. Але я вас попередила.
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ
ОСТАННІЙ РУБІЖ
ФОРТ ВЕЙНРАЙТ ФЕРБЕНКС
Гартман у маршалів.
З'ясовуємо, де його тримають.
- Скофілд? - Невідомо.
Але є проблемка.
Кажуть, Гартман проник
на наш пост РЕР у Беринговому морі.
Є постраждалі.
Що він хотів?
Невідомо, але аналітики вважають,
що міг завантажити петабайт даних.
Сучий син.
Жінка, яка створила Гартманів перемикач мерця, живе у Філадельфії?
Так. Гантінг-Парк.
Гартман був у Росії,
а отже мусив надіслати Архів у цифровому форматі.
Не розумію, мем.
Кожен пост РЕР у Беринговому морі перехоплює дані
з підводної трансарктичної лінії зв’язку,
а це означає: якщо Гартман, надіслав це другові-хакеру,
скоріше за все ми це перехопили.
Тобто воно на наших серверах.
Цей виродок зламав наш пост, щоб дістати Архів.
Ось що він завантажив.
Він записав Архів на носій.
Якщо він не в нього, то точно у Скофілд.
Увага.
Це операція з локалізації й ліквідації.
Основна ціль – Сідні Скофілд.
Вона володіє секретними розвідданими, і вважається особливо небезпечною.
Ваше завдання – знищити її без жодних вагань.
Другорядна ціль – Лівай Тейлор Гартман.
Він під вартою, але має бути ліквідований.
Дійте тихо.
Не залишайте слідів.
До роботи.
Ти останній, від кого я хотів би залежати,
але мені потрібна правда.
Тому допоможи мені.
В ув'язненні – не можу.
Ну, ти тут залишишся.
Ти викрав мою дружину, убив моїх людей, твоя дружина в бігах,
а Жаклін Бредфорд щойно прибула у Форт Венрайт.
- Давно вона приземлилася? - Ні, це ти мені скажи, у що я вліз.
Ти думаєш, що ЦРУ збили літак, щоб убити тебе,
бо ти щось знайшов.
Що ти виявив?
Базу даних ЦРУ.
Архів-6.
Так. Архів доводить, що Бредфорд має перелік людей на ліквідацію.
Вона вказує на ворогів і вбиває їх без суду.
То Скофілд хоче викрити все управління?
Не ЦРУ.
Вона хоче повалити Бредфорд і публічно викрити її програму.
І їй чхати, хто постраждає в процесі.
Усе не так просто.
Може, це залежить, з якого ти боку.
Перестань, Френк.
Побічні втрати заради вищого блага.
Ти, як ніхто, розумієш, що іноді цього не уникнути.
Я скажу тобі, що розумію.
Я закінчу все це паскудство, знайду твою дружину,
і вона сидітиме за ґратами довіку.
Ось, що я знаю.
Якщо тільки Бредфорд тебе не випередить.
Вона тут не для того, щоб її заарештувати. А щоб убити.
Вона знає, що Архів у Сідні.
Знає, що та його поширить,
тому зробить усе, щоб її зупинити й зберегти свій клятий секретик.
Випусти мене, і я допоможу зупинити Бредфорд.
- І не мрій. - Зрозумій таке, Френку.
Ти і залишки твоїх людей – останній бар’єр
між ліквідацією моєї дружини ЦРУ та викриттям правди.
Скоріше берися до роботи, Френку,
бо якщо вона загине, правда помре з нею.
Увага всі. Підійдіть.
До нашого переліку додався ще один утікач, наш власний.
Сідні Скофілд у бігах і розшукується для допиту
у зв'язку з катастрофою літака USM 207.
Востаннє її бачили на трасі Долтон, за вісім кілометрів від Проспект-крік.
Вона йде пішки, отже й досі десь там.
Повідомте поліцію штату й міста і поширюйте інформацію в соцмережах.
Її фото має бути всюди.
Я розумію, що ми втомилися. Тіло ниє. Хочеться додому.
Тому я нагадую, що саме через Скофілд ми зараз тут.
Через неї наші лікарні переповнені, а діти налякані.
А наше місто вже тиждень в облозі.
Тому знайдіть у собі друге дихання. Розлютіться, якщо треба.
Бо ми не житимемо спокійно, поки не заарештуємо Скофілд.
Зараз у нас одна-єдина мета – знайти Сідні Скофілд.
До роботи.
Я знаю, хто ви, Вінсенте.
Знаю, що ви близький друг Роберта Скофілда.
Він подарував вам життя тут.
Знаю, що ви знаєте Сідні змалку,
тому, припускаю, і допомогли їй.
Бо вона вам дорога.
То допоможіть мені знайти її живою-здоровою.
Якби я й хотів допомогти, не можу.
Я не знаю, де вона.
Сідні працює самостійно.
Ви знаєте про її наміри.
Опублікувати Архів.
Добитися зняття Бредфорд. І вона його доб'ється.
Бредфорд тут.
Але вона тут з групою, щоб ліквідувати Сідні,
тому вам краще, щоб я знайшов її перший.
Скажіть, як це зробити.
Думаю, ви не розумієте, яку жінку переслідуєте.
Усі події в житті Сідні вели до цього моменту.
Убивство її батька, зрада сім'ї,
її життя шпигунки.
Бредфорд використала Сідні і все, що їй дороге,
щоб зберегти свою таємницю.
Вона хоче вчинити правильно. Оприлюднити правду.
Сідні не утікачка. Вона агентка.
Вона не має права програти.
Даруйте за відвертість,
але я не боюся, що Бредфорд її знайде,
чи що ви знайдете її перший.
Я впевнений у Скофілд.
Ти хто така? Встань.
- Френк. - Що?
Ось ти де. Це…
Жаклін Бредфорд. Заступниця директора, ЦРУ.
Я знаю, хто ви.
Бачу, у вас тут багато роботи.
Ви зі своїми людьми добре працюєте.
Можемо десь поговорити наодинці?
МАРШАЛИ ГРУПА РОЗШУКУ ВТІКАЧІВ
Про Скофілд?
Усе трохи складніше.
Але я мушу затримати двох утікачів, які у вас під вартою.
Одного звати Вінсент Тьяґо,
а другий – колишній агент ЦРУ Лівай Гартман.
З кодовим ім'ям «Гевлок».
- Так. Він тут? - Так.
- Є ордер? - Ви не розумієте.
- Це національна безпека. - Рішення суду?
Я розумію, але в затриманих є права.
Тому спитаю ще раз. У вас є рішення суду?
Маршале, це не обговорюється.
Два чоловіки у вас під вартою – небезпечні недержавні суб'єкти,
які представляють загрозу, якої ви й не уявляєте.
Розумію.
Ви чули про Малий Діомід?
- Прошу? - Це острівець у Беринговому морі.
Його населення близько 80 осіб.
Вони живуть у хатинах на схилі пагорба.
Ймовірно, це найвіддаленіше поселення в США.
І що?
За три км на схід від острова Ратманова,
що належить до Чукотського округу Росії.
І російсько-американський кордон проходить якраз посередині між цими островами.
До чого ви ведете?
Я веду до того, що попри те що ми близько,
Аляска – це не Росія.
Навіть острів Малий Діомід,
десь далеко в Беринговому морі, – це американська земля.
Земля, на якій ви зараз стоїте.
А ЦРУ не має правової юрисдикції в Америці.
Тож якщо у вас немає ордера від федерального прокурора,
що визнає вас уповноваженим представником закону,
то забирайтеся геть з мого командного центру.
Містере Ремнік. Френк.
Схоже, ми почали не з тієї ноти.
Погоджуюся.
І що ж він вам сказав? Що він на стороні добра?
Що він украв докази,
що ЦРУ нечесне? Корумповане?
Не ЦРУ. Ні. Лише ви.
Він розказав вам історію. Він це вміє.
Гартман підготовлений до ведення психологічних операцій.
Він уміє маніпулювати людьми.
Жери, тварюко.
Ви хоч бачили той Архів?
- Не бачив. - Ну от.
Він переконав вас в існуванні неіснуючого.
Це фокус.
Досить переконливий.
Лівай Гартман – зрадник.
Він завербував дружину допомогти йому зрадити свою країну,
а коли все полетіло шкереберть,
вона постаралася захистити себе.
Скофілд розбила той літак
не щоб оприлюднити Архів.
А щоб позбутися єдиної людини,
яка може її скомпрометувати і зіпсувати її життя.
Ось, з ким ви маєте справу.
Я не знаю, що в тому Архіві, і мені байдуже.
Я просто хочу заарештувати Скофілд.
Через неї загинули люди, і вона має за це відповісти.
Тому прошу вибачити, цим я і займуся.
Вас тут усі люблять.
- Вибачте? - Ви пробилися. Пожили у великому місті.
А потім повернулися додому до простого життя.
Уявляю, що вдома ви справжній герой.
Так.
Ви повернулися сюди не тому, що вам тут подобається,
і не тому що втратили дочку.
Ви повернулись у свою глушину, підібгавши хвоста,
бо не змогли вижити в реальному світі.
Бо тут безпечно.
Бо це місто неважливе.
А тепер у вас справжня життєва ситуація, справжня проблема,
зі справжніми наслідками.
Якщо відмовите мені, пошкодуєте на все життя.
Та невже?
Вийдете з цих дверей – для вас це погано закінчиться.
Це звучить майже як погроза.
Скоріше застереження.
А ось моє дружнє застереження.
Тут ваша впливовість – до сраки.
Як і ваша посада й зв'язки в столиці.
Насправді, усі ваші повноваження у Вашингтоні тут працюють проти вас.
Тому робіть, як знаєте. Ви мене недооцінюєте. Я звик.
Але я заарештую Скофілд,
передам Гартмана ФБР, Тьяґо теж.
А якщо будете заважати,
то заарештую і вашу корумповану сраку.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ФЕРБЕНКСА
Я допоможу.
- Я така незграба. - Та що ви.
Вам з чимось допомогти?
- Ні. Дякую. - Ні? Добре. Покличете.
- Хоча… - Так.
…ви можете мені допомогти.
Супер. Кажіть.
Народ, на гарячу лінію подзвонили з Аптеки Шіллера.
Свідок бачила Скофілд. Каже, впевнена, що це вона.
Повідом поліцію міста. Скажи, що ми їдемо.
ФБР уже їде, щоб узяти Гармана під варту.
Прибудуть протягом години.
Тьяґо також заберуть.
Він більша проблема.
Гартман уже відносно нейтралізований.
А Тьяґо пов'язаний зі старим.
- Переспрямувати ресурси? - Усе по черзі.
Скофілд зараз пріоритет.
Дізнайся у Відділі підтримки операцій, звідки вона могла б переслати Архів.
Їй же не селфі треба опублікувати.
Їй знадобиться захищена мережа.
Навряд чи тут багато точок, де можна завантажити такий масив даних.
Увага всім підрозділам. Код 10-66, можливе виявлення утікача.
Летроп-2120. Підрозділи поблизу, виїжджайте на допомогу.
Об’єкт вважається озброєним і небезпечним…
Це вона. Повідом групі. Поїхали. Треба приїхати раніше за поліцію.
Газуй!
- Привіт, Вінні. Тато тут? - Привіт.
Ні, ремонтує дренажний насос у бабусі.
- Що сталося? - Нам подзвонили на 911 про утікачку.
Ти її бачила?
Не бачила. Точно звідси дзвонили?
- Ти тут була цілий день? - Фактично так.
- Подзвонити тату? - Через хвилинку.
- Покажи відео з камер. - Зараз.
Не зупиняйся. Об'їдь ззаду.
Вибачте.
Ви її бачили?
Вона говорила з Гарольдо.
Де Гарольдо?
Туалет у кінці коридору.
Що ви робите? Вам сюди не можна.
Чекайте. Перестаньте. Що ви робите? Пустіть.
Зупини. Цей кадр. Це вона.
Що вона тримає?
Схоже на фарбу для волосся.
Начебто Lady Lustrous RC-1. Колір теракота чилі.
- Тера що? - Теракота чилі.
Відтінок рудого. Популярний.
Мені він не личить.
З ким вона?
Це Гарольдо.
Він щойно був тут.
Ти бачила Гарольдо?
Чому всі шукають Гарольдо?
- Всі – це хто? - Жіночка в брючному костюмі.
Гатч.
Ми запізнилися. Бредфорд уже була тут.
Якщо це через вечірку Рамі в Chowder House, то я там пив,
- але пішов до того, як вони… - Мовчи.
Слухай.
- Ти говорив з нею? - Я… Здається.
Що вона хотіла?
Вона… Купила фарбу для волосся.
І все? Добре подумай, Гарольдо.
Я спитав, що їй треба в поїздку.
- Вона сказала, що нічого. - Поїздку?
Так. На поїзді Denali Star.
Вона спитала дорогу до вокзалу, і я сказав.
У мене неприємності?
Має ж бути фраза про право на адвоката.
Пошліть людей у депо Фербенкса. Стежте за Denali Star.
Не кидайте мене тут!
У мене екзема!
Стійте!
Мудаки.
Френку.
- Здається, у мене щось є. - Це Бріґґс.
Це про твій Архів.
- Слухаю. - Якщо файл такий важкий,
у Скофілд мало варіантів, щоб його завантажити.
Тому якщо в неї немає програми для стиснення,
їй треба буде знайти центр обробки даних чи інше місце
з прямим зв'язком з центром обробки даних.
Щось, що використовує багато електроенергії.
Де вона може це зробити?
Я подумала про дата-центри Університету Фербенкса,
але щойно почула, що вони вимкнули сервери
для планового ремонту.
- Куди ще вона може піти? - На бази?
Енергокомпанії. Я не знаю.
Я думаю, але мені потрібен час.
Що довше Скофілд на свободі, то небезпечніше.
Треба раніше за Бредфорд з'ясувати, куди вона прямує.
Відбувається посадка на Denali Star.
Він зупиняється в Гілі, Деналі, Талкитні, Васіллі та Анкориджі.
Відправлення через п'ять хвилин.
Група Альфа, щось знайшли?
Обшукуємо перони.
Ми її не бачимо.
Вона там. Повірте мені.
Потяг відправляється. Прочесати пасажирів на наступний?
Ні! Вона вже в поїзді.
Пошли людей і знайдіть її.
Сідайте в поїзд. Альфа, починайте обшук з хвоста.
Еко, починайте з голови і рухайтеся до хвоста.
- Перейди назад. - Що?
Морду в стіну!
Добре.
Я щойно дізнався, що загинули три федеральні агенти
через твій трюк на трасі.
Ще двоє в реанімації!
Серед них – агент Лофкрист, з яким я служив у Афганістані.
Він вижив у двох бойових відрядженнях, а тепер мертвий через тебе.
Чорт!
Вставай.
Знаєш, що це?
Саморобна осколкова граната.
У Вʼєтконгу такі робили з бамбука та бляшанок.
Чекай секунду.
Не знаю, чи потужний тут запал.
Певен, у неї радіус ураження щонайменше п’ять метрів.
Але ти це знаєш. Ти ж служив.
І оскільки ти служив,
то знаєш, що це не лише тупість, а й порушення правил,
заносити заряджену зброю в камеру з затриманим.
А тепер швидко ліг на підлогу!
Так…
Дякую.
Давай куртку та ключі.
Прислали попередній перелік об'єктів передачі даних в окрузі.
ШТАТ АЛЯСКА
Їх забагато. Хай звузять перелік.
Звір розклад поїзда і відсій по зупинках.
Звіт про обстановку.
У багажних відсіках нема.
Альфа та Еко перевіряють пасажирські.
Вона десь там. Знайдіть її.
Центр, це Альфа. Сьомий вагон – чисто.
Доповідає Еко. Цілі не бачимо.
Головна ціль тут.
Ця руда в поїзді, озброєна й агресивна.
Гей.
Якщо ти прийшов мене вбити, ти робиш мені послугу.
Я проведу все життя за ґратами.
Як тобі це вдалося?
Ти про літак?
Ні. Як ти переконав Сідні?
Ти явно їй сказав, що я маю померти,
щоб оприлюднити Архів. Як тобі вдалося?
Мені не треба було її переконувати.
Ти знаєш Сідні.
Вона завжди сама приймала рішення.
- Сідні підписала мій смертний вирок. - Ні.
Вона прийняла рішення, яке більше за тебе, за неї чи будь-кого з нас.
Вона не боїться поставити себе під удар,
щоб зупинити Бредфорд і помститися за смерть батька.
Я був лише помічником.
Я поклявся зробити все можливе, щоб допомогти Сідні виконати її місію.
Навіть пожертвувати собою?
Це невелика ціна за те, що вони з батьком дали мені.
Надію. Мету.
За такі переконання варто пожертвувати кількома життями,
включно з моїм.
І саме тому я зроблю все, щоб допомогти Сідні довести її місію до кінця.
А у нас з тобою більше спільного, ніж я думав.
Що ти маєш на увазі?
Що це? Що ти робиш?
Прошу допомогти мені, щоб я допоміг їй.
Вітаємо в Гілі.
Цей поїзд до Анкориджа відправляється через п'ять хвилин.
Вона вислизнула.
Що це означає?
Ми зазнали втрат і маємо відновити контроль.
Незабаром тут з'являться місцеві.
Я сама з ними розберуся. Кажи, що зі Скофілд.
Ми не знаємо, де вона. Але далеко зайти вона не могла.
Вона зійшла з потяга в Гілі.
Гілі. Покажи список.
Що там? У Гілі є центр обробки даних?
Ні. Трохи гірша альтернатива.
Гідроелектростанція Ненани.
Постачає електрику в армійський центр тренувань у холодних умовах,
отже там є захищені супутникові канали й пропускна здатність, яка їй потрібна,
щоб переслати Архів.
Вона хоче захопити їхній канал зв’язку.
Тому ми повинні дістатися туди перші.
Повідом команді. Поїхали!
- Холод надворі. - Ага. Так йому й треба.
Зайшов сюди в цьому, то й вийде в цьому.
Він не тварина.
Трохи співчуття.
- Зброя! - Відійдіть! Швидко!
Кинь зброю.
Скажіть їм відійти, інакше стрілятиму.
Спокійно.
Кажу востаннє. Опусти зброю.
Усе готово?
Як домовлялися. Усе по плану?
Поїхали. У нас мало часу.
Френк слухає.
Дещо сталося.
Потрібні хороші новини.
Тільки що надійшов рапорт про фізичну сутичку
у поїзді Denali Star, який прибув на вокзал Гілі.
Яка фізична сутичка?
Кажуть, є постраждалі. Я щойно дізнався. Тому дзвоню.
Свідки теж є.
Хай залізниця підготує відео з камер спостереження.
Оточіть периметр. Ми їдемо.
Мабуть, це вона.
Так, вона.
Що вона робить?
Не знаю, Гатч. Не знаю.
Розумниця, Сід.
Група на місцях?
Ми на позиції. Поки що її не видно.
Мобільний два, що в тебе?
Нікого. Тут спокійно.
Будьте напоготові. Вона приїде.
Як він дістав ключ від командного центру?
Я вже мовчу про зброю.
Це наша зброя.
Френк, ми їх упустили. Гевлок утік.
Що там сталося?
Він нейтралізував варту, добрався до Тьяґо.
Вони відвернули увагу, і він утік.
Розділити пошукову групу й відправити половину за ним?
Ні. Шукаємо Скофілд. Вона пріоритет.
Френк, ти чуєш мене?
Почекай, Джейн.
Я знаю цей погляд. Не люблю його.
У поїзді були свідки.
- Так. - І в аптеці
- були свідки. - Це дивно, бо…
Йдеться про Скофілд. Вона з ЦРУ. Вона тренувала Гевлока.
Думаєш, вона не вміє уникати камер?
Облажалася.
Один раз – можливо. Тепер вона влаштувала виставу в поїзді.
Джейн.
Нехай 911 дістануть запис дзвінка про те, що Скофілд помітили в аптеці Шіллера.
- А Гевлок? - Дістань запис.
Бачу її. Південний берег річки. Вона сама.
Усім групам – на позиції.
Це кінець, Сід.
Де він?
У тебе татове чуття гумору.
Так.
Я успадкувала багато від тата.
Хорошого й поганого.
Не тобі судити, що хороше, а що погане.
Як же ти помиляєшся.
Я абсолютно компетентна про це судити.
Ти й не уявляєш, що я бачила, щодня, роками.
Як забивали невинних людей.
Зраджували твоїх друзів.
Убивали дітей.
Усе – в ім'я цієї справи чи цього прапора.
Коли стикаєшся з суворими сторонами світу,
це або тебе ламає, або робить сильнішою.
Сідні, у світі існує зло.
А не якась абстрактна екзистенційна етика.
Реальне зло. Справжнє.
І здолати його повинні ті з нас, хто має волю.
У твого батька було бачення, але не було волі.
Йому не вистачило сили закінчити те, що він почав.
Тому ти його вбила.
Як я казала, деякі з нас сильніші за інших.
А тепер кажи, де Архів.
Френк, ми дістали запис дзвінка на 911.
Це 911, що сталося?
Алло. Я бачила в новинах, що ви шукаєте оту Сідні Скофілд.
Здається… Здається, я її бачила в аптеці Шіллера.
- Це Скофілд. - Подзвонила, щоб здати себе.
Навіщо?
Пам'ятаєш Вів'єн Пайк?
Шахрайка, яку ми спіймали.
Вона дзвонила здати себе. Хотіла, щоб її впіймали.
І Скофілд так само?
Ні. Скофілд занадто розумна. Вона не хоче, щоб її впіймали.
Вона хоче, щоб за нею стежили.
Це було лише питання часу.
Ти мала знати, що я все одно тебе знайду.
Я знала, що ти мене знайдеш.
Насправді…
ми це влаштували.
Привіт, Жак.
Радий, що ти змогла прийти.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко