Kalk. O nerede?
Araçla mı gitti, yürüyerek mi?
Scofield nerede?
O nerede?
Onu bulamazsın. Bana güven.
Sana güveneyim mi? Onu denedik.
- Sana hiç yalan söyledim mi? - Bana ondan bahsetmedin.
Bilmiyordum.
Uçağı CIA'in düşürdüğünü söylemeye çalışıyordum.
Bir ilgisi olabileceğini düşündüm
ama başından beri onun planı olduğu aklıma bile gelmedi.
Operatör, birçok aracın karıştığı bir 10-50 vakası var. Polisler yaralandı.
Derhâl ilk yardım ekipleri gönderin.
- Neredesin? - Frank, çok üzgünüm.
Neden böyle bir şey yaptığımı anlamıyorsun, biliyorum.
Anlamak mı? İnsanlar öldü Sidney.
Açıklamayı çok isterim.
Belki bir noktada ama şu anda seni uyarmak için arıyorum.
Bradford ile aramda geçen olaylara
karışma.
Neredesin ya?
Karışırsan zarar göreceksin.
Ve bu, istediğim son şey.
Lütfen, kendi güvenliğin için Frank.
Ne zamandan beri birinin güvenliği umurunda?
Nasıl görünüyor, biliyorum.
Her yerde ceset var Scofield.
Anlamıyorsun.
Uçağı düşürdüğünü anlıyorum. Senin yüzünden insanlar öldü.
- Teslim olmalısın. - Henüz olmaz.
Önce yapmam gereken bir şey var.
- Arşiv. - Bu konuda bir şey
yapman gerektiğini düşünüyorsun.
Durumu düzeltmek, durdurmak istiyorsun.
Ama yapma.
Sana söylüyorum Frank, kendi iyiliğin için araya girme.
Ben de sana bu şehirdeki insanların hayatlarını tehlikeye atarsan
bedelini ödersin demiştim.
Ve ödeteceğim.
Hemen kaçsan iyi olur hanımefendi çünkü peşine düşeceğim.
Bunu yapmak istemezsin Frank.
Tek istediğim bu.
Tamam. Ama seni uyardım.
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Hartman'ı gözaltına almışlar.
Nerede tuttuklarını öğrenmeye çalışıyoruz.
- Ya Scofield? - Yeri bilinmiyor.
Ama bir sorun çıktı.
Hartman, Bering'deki SIGINT noktalarımızdan birine girmiş.
Ölülerin olduğu doğrulandı.
Ne istiyormuş?
Bilmiyoruz ama analistlerimiz,
bir petabaytlık veri indirdiğini düşünüyor.
Orospu çocuğu.
Hartman'ın şalterini yapan kadın Philadelphia'da mı yaşıyor?
Evet. Hunting Park'ta.
Hartman Rusya'daydı, yani Arşiv 6'yı dijital olarak gönderdi.
Anlamıyorum.
Bering'deki SIGINT noktaları, transarktik kablodan geçen verileri topluyor.
Yani Hartman, bunu hacker arkadaşına gönderdiyse
engellemişizdir.
Yani bizim sunucularımızda.
O şerefsiz, Arşiv'i almak için dinleme noktamıza girdi.
İndirdiği şey buydu. Fiziksel kopyasını çıkardı.
Ve onda değilse kesinlikle Scofield'dadır.
Tamam, dinleyin.
Bu, yakalama ve temizleme operasyonu.
Birincil hedef, Sidney Scofield.
Elinde gizli istihbarat var ve çok tehlikeli biri olarak görülmeli.
Tereddüt etmeden ortadan kaldıracaksınız.
İkincil hedef, Levi Taylor Hartman.
Gözaltında ama ortadan kaldırılmasını istiyorum.
Dikkat çekmeyin.
Arkanızda iz bırakmayın.
İşe koyulun.
Bel bağlamak istediğim son insansın ama gerçeği öğrenmeliyim.
O yüzden yardımın gerek.
Tutukluyken yardım edemem.
Tutuklu kalacaksın.
Karımı kaçırdın, adamlarımı öldürdün, karın firari
ve az önce Jacqueline Bradford, Fort Wainwright'a indi.
- Ne zaman indi? - Hayır, neyin içine girdiğimi anlat.
Bir şey bulduğun için CIA'in uçağını düşürdüğünü düşünüyorsun.
Ne buldun?
Bir CIA veri tabanı.
Arşiv 6.
Evet. Arşiv, Bradford'ın ölüm listesi olduğunu kanıtlıyor.
Düşman olarak belirlediklerini yargı süreçleri uygulanmadan öldürüyor.
Yani Scofield, Teşkilat'ı indirmeye çalışıyor.
Teşkilat'ı değil.
Bradford'ı indirip programını ifşa etmek istiyor.
Kime zarar verdiği umurunda değil.
O kadar basit değil.
Belki hangi taraftan baktığına bağlıdır.
Hadi ama Frank. Herkesin iyiliği için verilen kayıplar.
Bazen bunun kaçınılmaz olduğunu en iyi sen anlarsın.
Ne anladığımı söyleyeyim.
Buna bir son vereceğim, karını tutuklayacağım
ve hayatının kalanını hapiste geçirecek.
Bildiklerim bunlar.
Onu önce Bradford bulursa olmaz.
Onu tutuklamak için gelmedi Frank. Öldürmek için geldi.
Arşiv'in onda olduğunu biliyor.
Yayınlayacağını biliyor,
onu durdurup sırrını saklamak için elinden geleni yapacak.
Beni buradan çıkarırsan Bradford'ı durdurmana yardım ederim.
- Olmaz. - Tamam. Şunu anla Frank.
CIA'in karımı öldürmesi ve gerçeğin
ifşa edilmesi arasında duran tek şey, sen ve kalan adamların.
Hemen işe koyul Frank
çünkü o ölürse gerçek de onunla ölecek.
Tamam millet. Toplanın.
Listemize bir firari daha eklendi ve bizden biri.
Sidney Scofield kayıp ve USM 207 uçağının düşürülmesi
konusunda sorgulanmak üzere aranıyor.
En son Prospect Creek'in sekiz kilometre güneyinde Dalton'da görüldü.
Yayan gidiyor, yani hâlâ bölgede.
Tüm polislere haber verip sosyal medyada duyuralım.
Fotoğrafı her yere koyulsun.
Hepimiz yorgunuz, biliyorum. Vücudumuz ağrıyor. Eve gitmek istiyoruz.
O yüzden burada olmamızın nedeninin Scofield olduğunu hatırlatırım.
Hastanemizin dolu olmasının, çocuklarımızın korkmasının.
Son bir haftadır şehrimizin kuşaltılmasının.
O yüzden toparlanın. Gerekirse sinirlenin.
Çünkü bu kadını yakalayana dek kimse hayatına dönemeyecek.
Sadece tek bir amacımız var, o da Sidney Scofield'ı bulmak.
Başlayalım.
Kim olduğunu biliyorum Vincent. Evet.
Robert Scofield ile arkadaş olduğunu biliyorum.
Sana burada bir hayat sağladığını. Sidney'yi çocukluğundan beri tanıdığını.
O yüzden yardım ediyorsundur.
Çünkü onu önemsiyorsun.
O yüzden onu güvenli şekilde getirmem için yardım etmelisin.
İstesem bile yardım edemem.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
İzini bulamazsın.
Ne istediğini biliyorsun.
Arşiv'i ifşa etmek.
Bradford'ı indirmek, ki bunu yapacak.
Bradford burada.
Yanında Sidney'yi öldürmek için bir ekip getirdi,
o yüzden ona önce benim ulaşmamı istersin.
Nasıl yapacağımı söyle.
Peşinde olduğun kadını anladığını sanmıyorum.
Sidney'nin hayatındaki her şey, onu bu ana yönlendirdi.
Babasının cinayeti, ailesine edilen ihanet,
casus olarak yaşadığı hayat.
Bradford, sırrını saklamak için Sidney'den
ve sevdiği her şeyden faydalandı.
Bunu düzeltmeyi ve gerçeği ortaya çıkarmayı amaçlıyor.
Sidney bir firari değil. Bir casus.
Başarısızlık bir seçenek değil.
Dürüstlüğümü affet
ama Bradford'ın onu bulması
veya onu önce senin yakalaman umurumda değil.
Gerçek şu ki Scofield'a güvenim sonsuz.
Sen kimsin ya? Kalk.
- Frank. - Evet.
İşte buradasın. Bu…
Jacqueline Bradford. Başkan Yardımcısı, CIA.
Kim olduğunu biliyorum.
Bir süredir epey meşgul olduğunuzu biliyorum.
Sen ve ekibin çok iyi bir iş çıkardınız.
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
ABD İNFAZ VE KORUMA FİRARİ YAKALAMA TİMİ
Scofield hakkında mı?
Ondan biraz daha karmaşık.
Gözaltında tuttuğunuz iki firariyi tutuklamam gerekiyor.
Birinin takma adı Vincent Thiago,
diğeri ise Levi Hartman adındaki eski CIA ajanı.
Kod adı "Havlock."
- Evet. O burada mı? - Evet.
- İznin var mı? - Anlamıyorsun.
- Bu, ulusal güvenlik meselesi. - Ya belgeler?
Anlıyorum ama hakları var.
Tekrar soracağım. Tutuklama izni aldın mı?
Bu konu tartışmaya açık değil.
Gözaltında tuttuğunuz iki adam vahşi ve devlet dışı aktörler,
oluşturdukları tehdidi anlayamazsın.
Peki.
Küçük Diomede Adası'nı duydun mu?
- Pardon? - Bering Denizi'nde küçük bir adadır.
Nüfusu yaklaşık 80 kişi.
Bir yamacın üzerindeki kulübelerde yaşıyorlar.
Muhtemelen tüm ABD'deki en ücra yerleşim yeridir.
Peki.
Üç kilometre doğusunda Büyük Diomede var,
Rusya'nın Çukotka Özerk Okrugu'nun bir parçası.
Ve Rusya - ABD sınırı, bu iki adanın ortasından geçiyor.
Ne demek istiyorsun?
Yani, yakın olmamıza rağmen Alaska, Rusya'nın bir parçası değil.
Bering Denizi'nin ortasındaki
Küçük Diomede Adası bile şu anda üzerinde durduğun
ABD toprağının bir parçası.
Ve CIA'in, Amerika'da yargı yetkisi yok.
Savcılıktan aldığın
ve kanun görevlisi olduğunu bildiren bir mahkeme emrin yoksa
komuta merkezimden defolup gidebilirsin.
Bay Remnick. Frank.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Katılıyorum.
Sana ne söyledi? İyilerden olduğunu mu?
CIA'in kirli ve yozlaşmış olduğunu
kanıtlayan istihbaratı çaldığını mı söyledi?
CIA'in değil. Hayır. Sadece senin.
Sana bir hikâye anlattı. Yaptığı şey budur.
Hartman, psikolojik operasyonlar için eğitildi.
İnsanları manipüle etmeyi bilir.
Ye şerefsiz.
Sana anlattığı Arşiv'i gördün mü?
- Görmedim. - İşte bu.
Seni gerçek olmayan bir şeyin var olduğuna ikna etti.
Bir sihirbazlık numarası.
Epey ikna edici bir numara.
Levi Hartman bir hain.
Ülkesine ihanet etmek için karısından yardım aldı
ve işler kötüleşince
karısı kendini korudu.
Scofield, o uçağı Arşiv'i ifşa etmek için değil,
suçunu kanıtlayıp hayatını mahvedebilecek tek kişiden kurtulmak için düşürdü.
Böyle insanlarla uğraşıyorsun.
Arşiv'de ne var bilmiyorum ve umurumda değil.
Sadece Scofield'ı yakalamak istiyorum.
İnsanlar onun yüzünden öldü ve bunun hesabını vermeli.
Şimdi izin verirsen yapacağım bu.
Burada seni seviyorlar, biliyorum.
- Pardon? - Dışarı çıktın. Büyük şehirde yaşadın.
Sonra basit bir hayat için eve döndün.
Burada büyük bir kahramansındır.
Evet.
Burayı sevdiğin veya kızını kaybettiğin için
dönmediğini biliyorum.
Kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp taşraya döndün
çünkü gerçek dünyada hayatta kalamadın.
Çünkü burası güvenli.
Çünkü burası önemli değil.
Ama şimdi gerçek bir durumun, gerçek bir sorunun var
ve sonuçları da gerçek.
Beni devre dışı bırakmak, en büyük pişmanlığın olur.
Öyle mi?
O kapıdan çıkarsan bu iş senin için iyi bitmez.
Neredeyse bir tehdit gibi.
Daha çok bir uyarı.
Ben seni dostça uyarayım.
Gücünün burada hiçbir önemi yok. Ünvanının ve DC'deki bağlantılarının da.
Hatta Washington'da seni güçlendiren her şey, burada bir sorun.
O yüzden devam et. Beni küçümse. Alışkınım.
Ama Scofield'ı yakalayacağım,
Hartman ve Thiago'yu da FBI'a teslim edeceğim.
Ve engel olmaya çalışırsan seni de tutuklarım.
FAIRBANKS ULUSLARARASI HAVAALANI
Yardım edeyim.
- Çok sakarım. - Değilsiniz.
Aradığınız bir şey var mıydı?
- Hayır. Sağ olun. - Varsa söylersiniz.
- Aslında… - Evet?
Yardımcı olabileceğiniz bir konu var.
Harika. Söyleyin.
Millet. Schiller Eczanesi'nden bir ihbar geldi.
Bir tanık, Scofield'ı orada görmüş. O olduğundan emin.
FPD'ye haber verin. Yolda olduğumuzu söyleyin.
Büro yolda ve Hartman'ı gözaltına almaya hazırlanıyor.
Bir saate orada olurlar.
Thiago'yu da tutuklayacaklar.
O daha büyük bir sorun.
Hartman büyük ölçüde etkisizleştirildi.
Thiago'nun, babasıyla bağlantısı var.
- Adamları yönlendirelim mi? - Tek tek ilerleyelim.
Önceliğimiz Scofield.
ODB ile iletişime geç. Arşiv'i yaymak için nereye gidebileceğini öğren.
Sonuçta kendi fotoğrafını paylaşmıyor.
SIPRNet ağı gerekecek.
Buralarda öyle bir veri yüklemesini kaldırabilecek çok yer yoktur.
Tüm birimlere duyurulur, firari görülmüş olabilir.
2120 Lathrop. Bölgedeki birimler müdahale ve yardım edin.
Silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülüyor.
Bu o. Ekibe haber ver. Gidelim. Polislerden önce oraya varalım.
Hemen gidelim!
- Winnie. Baban burada mı? - Selam.
Büyükannemin kuyu pompasını tamir ediyor.
- Neler oluyor? - Bir firariyle ilgili ihbar aldık.
Bu kadını gördün mü?
Görmedim. Buradan aradıklarına emin misin?
- Tüm gün burada mıydın? - Çoğunlukla.
- Babamı arayayım mı? - Az sonra.
- Güvenlik görüntülerini izlemeliyim. - Tamam.
Devam et. Arkaya doğru ilerle.
Pardon.
Bu kadını gördünüz mü?
Haroldo ile konuşuyordu.
Haroldo nerede?
Tuvalet diğer tarafta.
Ne yapıyorsunuz? Buraya giremezsiniz.
Bekleyin. Durun! Ne yapıyorsunuz? Durun.
Tamam, dur. Durdur. Bu o.
Elindeki ne?
Saç boyası gibi.
Markası Lady Lustrous RC-1. Gün Batımı Kızılı.
- Ne? - Gün Batımı Kızılı.
Orta yoğunlukta, popüler bir kızıl. Ama bana yakışmıyor.
Yanındaki kim?
Bu Haroldo.
Az önce buradaydı.
- Nina, Haroldo'yu gördün mü? - Neden herkes Haroldo'yu arıyor?
- Herkes kim? - Yaşlı kadın. Takım elbiseli.
Hutch.
Dinle, çok geç kaldık. Bradford gelmiş bile.
Konu, Ramy'nin Chowder House'ta yaptığı partisiyse içtim
- ama mekânı dağıtmadan… - Konuşmayı kes.
Beni dinle.
- Bu kadınla konuştun mu? - Galiba.
Ne istiyordu?
Saç boyası satın aldı.
Hepsi bu mu? İyice düşün Haroldo.
Seyahati için yardım ediyordum,
- bir ihtiyacı yoktu. - Seyahati mi?
Evet. Denali Star'la.
İstasyonun yönünü sordu, nasıl gideceğini tarif ettim.
Bakın, başım belada mı?
Avukat tutabileceğimi söylemeyecek misiniz?
Fairbanks Garı'nı gözetleyin. Denali Star.
Beni burada bırakamazsınız!
Egzamam var!
Hey!
Şerefsiz.
Selam Frank.
- Galiba bir şey buldum. - Briggs arıyor.
Bahsettiğin Arşiv'le ilgili.
- Evet. - Dosya dediğin kadar
büyükse Scofield'ın bunu yükleyebileceği yerler sınırlı.
Sıkıştırma yazılımına erişimi olmadığını varsayarsak
bir veri merkezi ya da veri merkeziyle doğrudan bağlantılı
bir tesis bulması gerekecek.
Yüksek miktarda enerji tüketen bir yer.
Bunu nerede yapabilir?
Üniversitenin sunucu barındırma merkezleri var
ama okulun, sunucuları bakım için kapattığını duydum.
- Başka nereye gidebilir? - Bir üsse.
Altyapı hizmeti şirketine. Bilmiyorum.
Çözmeye çalışıyorum ama zaman lazım.
Scofield dışarıda kaldıkça tehlike artıyor.
Nereye gittiğini Bradford'dan önce öğrenmeliyiz.
Denali Star yolcu alımına başladı.
Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla ve Anchorage'da duracak.
Beş dakikaya kalkıyor.
A Takımı, bir şey buldunuz mu?
Şimdi platformları arıyoruz.
Göremiyoruz.
Orada. Bana güven.
Kalkmak üzere. Sonraki trenin yolcularına bakalım mı?
Hayır! O trende.
Ekibini içeri gönder ve bul.
Trene binin. A Takımı, aramaya arkadan başlayın.
E Takımı, önden başlayıp arkaya doğru ilerleyin.
- Arkaya doğru ilerle. - Ne?
Duvara dön!
Tamam.
Otoyolda yaptığın o küçük numara yüzünden
üç federal ajanın öldüğünü yeni öğrendim.
İki kişi de yoğun bakımda!
Biri, Afganistan'da beraber görev yaptığım Ajan Loftquist'ti.
İki savaş görevinden sağ çıktı ama şimdi senin yüzünden öldü!
Siktir!
Ayağa kalk.
Bu ne, biliyor musun?
El yapımı parça tesirli el bombası.
Eskiden Vietnamlılar, bunu bambu ve teneke kutudan yaparlardı.
Tamam. Bir saniye bekle.
Bunun kapsülü ne kadar güçlü bilmiyorum.
En az beş metrelik bir etki alanı vardır.
Ama bunu biliyorsun, değil mi? Çünkü ordudaydın.
Ve orduda olduğun için
bir tutuklunun hücresine dolu silah getirmenin
hem aptalca hem de yasa dışı olduğunu da biliyorsun.
Derhâl yere yat!
Şimdi…
Teşekkürler.
Ceketini ve anahtarlarını ver.
ODB, bölgedeki veri yükleme tesislerinin listesini çıkardı.
ALASKA EYALETİ
Çok fazla var. Daraltsınlar.
Trenin güzergâhına bakıp yoldaki duraklara göre filtrelesinler.
Durum raporu lazım.
Bagaj ve kargo vagonlarına baktım.
A ve E, yolcu vagonlarına bakıyor.
Orada. Onu bulun.
Komuta, burası A Takımı. Vagon yedi temiz.
E Takımı bildiriyor. Göremiyoruz.
Hedef burada.
O kızıl, trende. Silahlı ve saldırgan.
Selam.
Beni öldürmek için geldiysen bana bir iyilik yapmış olursun.
Hayatımın kalanını hapiste geçireceğim.
Nasıl yaptın?
Uçağı mı?
Hayır. Sidney'yi nasıl ikna ettin?
Arşiv'i ifşa etmek için ölmem gerektiğini söyledin. Nasıl yaptın?
Onu ikna etmem gerekmedi.
Sidney'yi tanıyorsun.
Hep kendi seçimlerini yapar.
- Sidney, ölüm fermanımı imzaladı. - Hayır.
Senden, ondan, herhangi birimizden daha büyük bir karar verdi.
Bradford'ı durdurup babasının intikamını almak için
kendini tehlikeye atmaktan çekinmiyor.
Ben sadece aracıydım.
Görevini tamamlaması için gereken neyse yapacağıma yemin ettim.
Kendini feda etmen gerekse bile mi?
O ve babasının bana verdiği şeyden sonra küçük bir bedel.
Bana umut ve vizyon verdiler.
Bunlar, kendi hayatım dâhil, birkaç hayatı feda etmeye
değecek türden inançlar.
Bu yüzden Sidney'nin görevini tamamlayabilmesi için her şeyi yaparım.
Ortak noktalarımız düşündüğümden çok.
O ne demek?
Bu ne? Ne yapıyorsun?
Ona yardım etmem için bana yardım et.
Healy İstasyonu'na hoş geldiniz.
Bu tren, Anchorage yönüne gider ve beş dakikaya kalkacaktır.
Onu kaybettik.
Ne demek kaybettiniz?
Kayıplarımız var ve bölgeyi emniyete almalıyız.
Polis yakında bölgeye gelir.
Onlarla ben ilgilenirim. Sen Scofield'dan bahset.
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Ama uzaklaşmış olamaz.
Healy'de trenden indi.
Healy. Listeye bir bakayım.
Ne oldu? Healy'de veri merkezi var mı?
Hayır. En iyi ikinci seçenek var.
Nenana Hidroelektrik Santrali.
Ordunun Black Rapids'deki soğuk iklim eğitim merkezine güç veriyor,
yani Arşiv'i yayınlayabilmesi için gereken güvenli uydu bağlantısı
ve bant genişliği var. Uydu bağlantılarını kullanmak istiyor.
Oraya ondan önce gitmeliyiz.
Ekibe haber ver. Gidelim!
- Dışarısı -16 derece. - Siktir et.
Gelirken bunu giyiyordu. Çıkarken de giysin.
O bir hayvan değil.
Biraz merhamet gösterin.
- Silah! - Geri çekilin. Hemen!
Silahı indir.
Geri çekilsinler yoksa tetiği çekerim.
Herkes sakin olsun.
Son defa söylüyorum. Silahı indir.
Hazır mıyız?
Dediğimiz gibi. Her şey plana uygun mu?
Gidelim. Çok zamanımız yok.
Ben Frank.
Bir sorunumuz var Frank.
İyi bir haber ver Marks.
Denali Star, Healy İstasyonu'na yeni varmış
ve çatışma olduğuna dair olay raporu geldi.
Nasıl bir çatışma?
Ölülerin olduğu söyleniyor. Yeni duydum. Aramak istedim.
Tanıklar da var.
Tamam. Demir yolundan görüntüleri iste.
Kimse çıkmasın. Geliyoruz.
O olmalı, değil mi?
Evet, o.
Ne yapıyor ya?
Bilmiyorum Hutch.
Zeki kızsın Sid.
Takım yerinde mi?
Pozisyon aldık. Henüz görünmedi.
Mobil İki, sizde bir şey var mı?
Negatif. Hiç kimse yok.
Gözünüzü dört açın. Gelecek.
Silahı bırak, komuta merkezinin anahtarını nasıl aldı?
Bu, bizimkilerden biri.
Frank, onu kaybettik. Havlock gitti.
Ne oldu?
Gardiyanlardan birini alt etti, Thiago'nun yanına gitti.
Dikkatleri dağıttılar ve gitti.
Arama ekibinin yarısını peşine göndereyim mi?
Hayır. Scofield'ın peşini bırakmayalım. O önceliğimiz.
Frank. Orada mısın?
Bir dakika Jane.
O bakışı biliyorum. Hoşuma gitmedi.
Trende tanıklar vardı, değil mi?
- Evet. - Eczanede de
- tanıklar vardı. - Garip çünkü…
Scofield'dan bahsediyoruz. CIA'den Hutch. Havlock'ı o eğitti.
Kameralardan nasıl kaçacağını bilir.
Yani hata yaptı.
Evet, belki bir defa ama şimdi de trende olay mı çıkarttı?
Dinle Jane.
Scofield'ın eczanede görüldüğünü ihbar eden çağrıyı 911'den iste.
- Havlock ne olacak? - Çağrıyı iste.
Onu gördüm. Nehrin güney kıyısında. Tek başına.
Tüm takımlar, pozisyon alın.
Yolun sonuna geldin Sid.
Nerede?
Mizah anlayışın babanınki gibi.
Evet.
Babamın birçok özelliğini aldım.
İyi ve kötü taraflarını.
Neyin iyi veya kötü olduğuna karar verecek son insansın.
Yanılıyorsun.
Kesinlikle buna karar verebilme vasfım var.
Yıllar boyunca her gün neler gördüğümü hayal edemezsin.
Masum insanların katledilişi.
Arkadaşlarının ihaneti.
Çocuk cinayetleri.
Her şey, bir amaç veya bir bayrak adına.
Dünyanın zorluklarıyla karşılaşmak,
seni ya yıpratır ya da güçlendirir.
Dünya kötülükle dolu Sidney.
Gri alanlardaki, varoluşsal ahlak ikilemlerinden bahsetmiyorum.
Gerçek kötülük. Ciddi kötülük.
Ve buna karşı gelmek, savaşma isteğine sahip olanlara bağlı.
Babanın vizyonu vardı ama isteği yoktu.
Başladığını bitirecek kadar güçlü değildi.
O yüzden onu öldürdün.
Dediğim gibi, bazılarımız, diğerlerinden daha güçlü.
Şimdi söyle, Arşiv nerede?
Frank, 911 çağrısını aldık.
911, acil durumunuz nedir?
Selam. Haberlerde Sidney Scofield'ı aradığınızı gördüm.
Galiba onu az önce Schiller Eczanesi'nde gördüm.
- Bu, Scofield. - Kendini ihbar etmiş.
Neden bunu yaptı ki?
Vivian Pike'ı hatırlıyor musun?
Yakaladığımız dolandırıcı.
O da kendini ihbar etmişti. Yakalanmak istiyordu.
Scofield bunu mu yapıyor?
Hayır. Scofield bunun için fazla zeki. Yakalanmak istemiyor.
Takip edilmek istiyor.
An meselesiydi Sidney.
Seni bulacağımı bilmen gerekiyordu.
Beni bulacağını biliyordum.
Hatta bulman için
elimizden geleni yaptık.
Selam Jacque.
Gelebilmene sevindim.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan