Levántate. ¿Dónde está ella?
¿Va en auto o a pie?
¿Dónde carajo está Scofield?
¿Dónde está?
No vas a encontrarla. Créeme.
¿Que te crea? Ya hice eso.
- ¿Alguna vez te he mentido? - Pero no me hablaste de ella.
Porque yo no sabía.
He estado diciéndote que la CIA derribó el avión.
Creí que ella había tenido algo que ver,
pero jamás se me ocurrió que ella había sido la que planeó todo.
Comando, tengo un 10-15 con múltiples vehículos.
Hay troopers heridos.
Necesito ayuda médica de inmediato.
- ¿Dónde estás? - Frank, perdóname.
Sé que no vas a entender por qué tuve que hacerlo.
¿Entender? Hay gente muerta, Sidney.
Me gustaría explicártelo todo.
Quizá pueda hacerlo en algún momento, pero hoy debo advertirte algo.
No te interpongas en mi conflicto con Bradford.
¿Dónde diablos estás?
Si te involucras, vas a salir herido.
Y eso es lo último que quiero.
Por favor, por tu propia seguridad, Frank…
¿Desde cuándo te importa la seguridad de otros?
Sé que esto se ve mal.
Hay muchos cadáveres, Scofield.
No sabes nada.
Sé que derribaste el avión.
Tienes sangre en las manos.
- Tienes que entregarte. - No puedo. Todavía no.
Antes debo hacer algo.
- El Archivo. - Sé que eres el tipo de hombre
que cree que tiene que hacer algo al respecto.
Hacer lo correcto, ponerle un fin.
Pero no lo hagas.
Escúchame, Frank, por tu propio bien, retírate.
Y yo te dije que si ponías en peligro la vida de la gente del pueblo
iba a hacer que lo pagaras.
Y ahora te lo voy a cumplir.
Más te vale que te apures y que te vayas, porque voy por ti.
No quieres hacer eso, Frank.
Eso es lo único que quiero.
Bueno. Yo te lo advertí.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA
Los marshals tienen a Hartman en custodia.
Estamos investigando dónde lo tienen.
- ¿Y Scofield? - Ubicación desconocida.
Pero hay un problemita.
Nos dijeron que Havlock entró a uno de los puestos SIGINT en el Bering.
Hay víctimas confirmadas.
¿Y qué quería?
Aún no sabemos, pero se cree que tal vez descargó
un petabyte de información.
Ese hijo de perra.
¿La mujer que creó el dispositivo de hombre muerto vive en Filadelfia?
Sí, en Hunting Park.
Hartman estaba en Rusia,
significa que tuvo que enviar el Archivo 6 digitalmente.
No entiendo, señora.
Todos los puestos SIGINT en el Bering desvían datos
por el cable submarino ártico,
eso significa que si Hartman le envió esos datos a su amiga hacker,
nosotros lo interceptamos.
O sea, está nuestro servidor.
Ese idiota irrumpió en nuestro puesto para recuperar el Archivo.
Eso es lo que descargó.
Hizo una copia física.
Y si él no la tiene, entonces es un hecho que Scofield sí.
Pongan atención.
Esta es una operación de contención y limpieza.
El objetivo principal es Sidney Scofield.
Tiene en su posesión información confidencial,
debe considerarse sumamente peligrosa.
Deben eliminarla sin contemplaciones.
El segundo objetivo es Levi Taylor Hartman.
Él está en custodia, pero lo quiero muerto.
Mantengan un perfil bajo.
Que no quede evidencia.
A trabajar.
Eres la última persona en la que confiaría,
pero necesito la verdad.
Así que necesito tu ayuda.
No puedo ayudarte si estoy encerrado.
Y así te vas a quedar, ¿sí?
Secuestraste a mi esposa, mataste a mis hombres,
tu esposa está prófuga
y Jacqueline Bradford acaba de llegar a Fort Wainwright.
- ¿Hace cuánto llegó? - No, dime en qué me estoy metiendo.
Sé que crees que la CIA derribó ese avión para matarte
porque encontraste algo.
¿Qué descubriste?
Una base de datos de la CIA.
El Archivo 6.
Sí. El Archivo prueba que Bradford tenía una lista de asesinatos.
Tiene enemigos y los mata sin un proceso judicial.
Así que Scofield quiere acabar con toda la Agencia.
Con la Agencia no.
Quiere acabar con Bradford y exponer su programa.
Y no le importa a quién lastima en el camino.
No es tan fácil como crees.
Quizá eso depende según del lado que estés.
Por favor, Frank.
Son daños colaterales por un bien mayor.
De todos, tú sabes muy bien que eso a veces es inevitable.
Te diré lo que sé muy bien.
Esto se acaba ahora, voy a arrestar a tu esposa
y ella va a pasar el resto de su vida en prisión.
Eso lo sé muy bien.
No si Bradford la encuentra primero.
No vino a arrestarla, Frank. Vino a matarla.
Sabe que ella tiene el Archivo
y que lo va a transmitir, así que intentará todo para detenerla
y mantener su maldito secreto a salvo.
Déjame salir y te ayudaré a detener a Bradford.
- Eso no va a pasar. - Entonces, debes entender algo.
Tú y los hombres que te queden, son lo único que se interpone
entre que la CIA ejecute a mi esposa y que la verdad sea expuesta.
Tienes que actuar rápido, Frank,
porque si ella muere, la verdad muere con ella.
Atención. Acérquense.
Agregaremos a otra fugitiva a la lista, y es parte del equipo.
Sidney Scofield está prófuga y se busca para interrogarla
por derribar el vuelo militar 207.
La vieron por última vez en la Dalton, ocho kilómetros al sur de Prospect Creek.
Va a pie, entonces sigue en el área.
Alertemos a los troopers, a la policía local, en redes sociales.
Quiero su foto en todos lados.
Sé que estamos cansados, nos duele el cuerpo y queremos ir a casa.
Pero quiero que sepan esto,
Scofield es la razón por la que estamos aquí.
Por ella el hospital está lleno y los niños están aterrados.
Por ella nuestro pueblo lleva una semana en crisis.
Recuperen fuerzas. Si tienen que enojarse, háganlo.
Porque no recuperaremos nuestra vida hasta atrapar a esa mujer.
Tenemos solamente un objetivo, encontrar a Sidney Scofield.
Así que hagámoslo.
Yo sé quién eres, Vincent.
Sé que eras amigo cercano de Robert Scofield.
Él te dio una vida en este país.
Sé que conoces a Sidney desde que era niña,
supongo que por eso la ayudaste.
Porque ella te importa.
Por eso debes ayudarme a traerla sana y salva.
Aunque quisiera ayudarte, no puedo.
No sé dónde está.
Sidney desapareció.
Tú sabes qué quiere.
Exponer el Archivo.
Acabar con Bradford, y justo eso hará.
Bradford está aquí.
Pero trajo a un equipo para eliminar a Sidney,
por eso te conviene que yo la encuentre primero.
Dime cómo hacerlo.
En verdad no creo que sepas quién es la mujer a la que estás cazando.
Todo en la vida de Sidney la ha traído hasta este momento.
El asesinato de su padre, la traición de su familia,
su vida como espía.
Bradford ha explotado a Sidney y a todo lo que ama
para mantener su secreto a salvo.
Ella quiere corregirlo. Exponer la verdad.
Sidney no es una fugitiva. Es una agente.
Fallar no es opción.
Perdón por ser tan sincero,
pero no me preocupa para nada que Bradford la encuentre
y tampoco me preocupa que tú la atrapes primero.
La verdad, apuesto todo por Scofield.
¿Quién carajos eres? Levántate.
- Frank. - Sí.
Aquí estás. Ella es…
Jacqueline Bradford. Subdirectora de la CIA.
Sé quién es usted.
Me enteré que han estado bastante ocupados.
Usted y su equipo hicieron un buen trabajo.
¿Podemos hablar en privado?
MARSHAL DE EE. UU. EQUIPO ESPECIAL DE FUGITIVOS
¿Sobre Scofield?
Es un poco más complicado que eso.
Lo que sí puedo confirmar es que necesito detener a dos fugitivos
que están bajo su custodia.
Uno de ellos usa el nombre de Vincent Thiago,
el otro es un exagente de la CIA llamado Levi Hartman.
Su alias es "Havlock".
- Sí. ¿Está aquí? - Sí.
- ¿Tiene una orden? - No lo entiende.
- Es un asunto de seguridad nacional. - ¿Una orden judicial?
Entiendo, pero estos hombres tienen derechos.
Así que volveré a preguntar, ¿tiene una orden?
Marshal, no hay nada que discutir.
Los hombres bajo su custodia son actores no estatales y violentos,
representan un peligro más allá de su comprensión.
De acuerdo.
Oiga, ¿ha oído de la Diómedes Menor?
- ¿Qué cosa? - Es una isla pequeña en el mar de Bering.
Tiene una población de 80 personas.
Viven en un pequeño grupo de chozas en una ladera.
Quizás es el asentamiento más remoto del país.
Muy bien.
Tres kilómetros al este está la Diómedes Mayor,
que es parte del distrito Chukotka de Rusia.
La frontera de Rusia y Estados Unidos pasa justo entre esas islas.
No sé a qué quiere llegar.
Que a pesar de estar tan cerca, Alaska no es parte de Rusia.
Incluso la isla Diómedes Menor,
que está muy alejada en el mar de Bering, es territorio de Estados Unidos,
y justamente es donde está parada ahora.
Y la CIA no tiene jurisdicción legal en Estados Unidos.
Entonces, si no tiene una orden judicial del fiscal federal
que la reconozca como un oficial autorizado de la ley,
le sugiero que se largue de mi centro de comando.
Sr. Remnick. Frank.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Creo que estoy de acuerdo con eso.
¿Qué le dijo él? ¿Que es de los buenos?
¿Que robó información que muestra que la CIA es sucia? ¿Corrupta?
La CIA no. No, no. Solo usted.
Le contó una historia. Eso es lo que hace.
Está entrenado en operaciones psicológicas.
Él sabe cómo manipular a la gente.
Come, pedazo de mierda.
¿Al menos vio el famoso Archivo?
- No, no lo vi. - Exactamente.
Él lo convenció de la existencia de algo que no es real.
Es un truco de magia.
Pues fue uno muy convincente.
Levi Hartman es un traidor.
Reclutó a su esposa para que lo ayudara a traicionar al país.
Y cuando las cosas se complicaron,
ella solo se protegió a sí misma.
Scofield derribó ese avión.
No para exponer un archivo, sino para deshacerse de la única persona
que podía implicarla y destruirle la vida.
Así son este tipo de personas.
No sé qué hay en el Archivo y la verdad no me interesa.
Solo quiero atrapar a Scofield.
Muchos murieron por su culpa, y ella debe pagar por ello.
Así que si me disculpa, es justo lo que voy a hacer.
Sé que todos te aman aquí.
¿Disculpe?
Saliste de aquí. Fuiste a la gran ciudad.
Y luego volviste a esta vida sencilla.
Me imagino que eres un héroe local.
Sí.
Sé que no regresaste porque amas este lugar
o porque perdiste a tu hija.
Volviste a este lugar olvidado con la cola entre las patas
porque no pudiste aguantar en el mundo real.
Porque este lugar es seguro.
Porque este lugar no importa.
Bueno, ahora tienes una situación real, un problema de la vida real,
con consecuencias reales.
Tu peor arrepentimiento va a ser no involucrarme en esto.
¿Está segura de eso?
Si sales por esa puerta, esto no va a terminar bien para ti.
Eso suena casi como una amenaza.
Más bien es una advertencia.
Yo le daré una advertencia amistosa.
Su influencia no tiene ningún valor aquí.
Tampoco su cargo o sus conexiones.
De hecho, todo lo que le da poder en Washington es un obstáculo aquí.
Así que adelante. Me subestima. Estoy acostumbrado.
Pero sepa que voy a atrapar a Scofield,
voy a entregar a Hartman al FBI, y también a Thiago.
Y si me estorba,
también la arrestaré por corrupta.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FAIRBANKS
Yo la recojo.
- Qué tonta. - Para nada.
¿Necesita otra cosa?
- No. Gracias. - ¿No? Bueno. Avíseme.
- De hecho…, - ¿Sí?
…sí me puedes ayudar con algo.
Por supuesto. Dígame.
Chicos, acaban de reportar la farmacia de Schiller.
Una testigo vio a Scofield ahí. Dijo que está segura.
Avisa a la policía y diles que vamos para allá.
El FBI ya viene en camino para llevarse a Hartman.
Llegarán en la siguiente hora.
También se van a llevar a Thiago.
Él es un problema mayor.
Hartman está más o menos neutralizado.
Thiago tiene historia con el anciano.
- ¿Quiere desviar recursos? - Un problema a la vez.
Scofield es la prioridad.
Contacta a soporte.
Que investiguen de dónde podría transmitir el Archivo.
No es como que vaya a publicar selfies.
Necesita una red SIPRNet.
No debe haber muchos lugares aquí que puedan soportar tanta carga de datos.
A todas las unidades.
Un 10-66, posible avistamiento de la fugitiva.
2120 Lathrop. Unidades cercanas, respondan y apoyen.
Considérenla armada y peligrosa…
Es ella. Alerta al equipo. Rápido. Debemos llegar antes que ellos.
¡Rápido!
- Hola, Winnie. ¿Tu papá está aquí? - Hola, Frank.
No, está en casa de mi abuela.
¿Qué pasó?
Nos reportaron que vieron a una fugitiva.
¿Has visto a esta mujer?
No la he visto. ¿Seguro que llamaron de aquí?
- ¿Has estado aquí todo el día? - Básicamente, sí.
- ¿Llamo a mi papá? - Después.
- Necesito ver las grabaciones. - Claro.
No te detengas. Ve por atrás.
Disculpe.
¿Ha visto a esta mujer?
Creo que habló con Haroldo.
¿Dónde está Haroldo?
El baño está al final del pasillo.
¿Qué hacen? Oigan, no pueden estar aquí.
Oigan. Esperen. ¡No! ¿Qué están haciendo? Déjenme.
Bien, ahí páusalo. Es ella.
¿Qué tiene en la mano?
Creo que tinte para cabello.
Parece que es Lady Lustrous RC-1. Terracotta Chili.
- ¿Qué cosa? - Terracotta Chili.
Es un rojo nivel medio. Muy popular.
A mí no me queda bien.
¿Con quién está?
Ese es Haroldo.
Estaba aquí hace un momento.
Nina, ¿has visto a Haroldo?
¿Por qué todos lo están buscando?
- ¿Quién más lo busca? - Una señora. Usaba traje.
Hutch.
Llegamos tarde. Bradford ya estuvo aquí.
Si es por la fiesta de Ramy en el Chowder House, sí bebí,
- pero me fui antes de que rompieran… - Ya deja de hablar.
Escúchame.
- ¿Hablaste con esta mujer? - Yo… Creo que sí.
¿Y qué quería?
Ella… Ella compró tinte para el cabello.
¿Eso es todo? Haroldo, piénsalo detenidamente.
Le pregunté si necesitaba otra cosa para su viaje,
- pero dijo que no. - ¿Para su viaje?
Sí. En el Denali Star.
Me preguntó cómo llegar a la estación y le di indicaciones.
Oiga, ¿estoy en problemas?
¿No va a decirme que llame a mi abogado o algo así?
Necesitamos vigilar la terminal de Fairbanks. Denali Star.
¡No pueden dejarme aquí!
¡Tengo eczema!
¡Oigan!
Imbéciles.
Hola, Frank.
- Creo que encontré algo. - Es Briggs.
Es sobre el Archivo que mencionaste.
- Sí. - Si este archivo es tan grande
como dices que es, Scofield va a tener pocas opciones para subirlo,
así que suponiendo que no tiene acceso a un software de compresión,
tendrá que ir a un centro de información o a una instalación
que tenga un enlace directo a uno.
Un lugar que tenga mucha potencia.
¿Dónde podría ser?
Pensé en los servidores de la universidad,
pero me dijeron que la escuela los apagó por algún mantenimiento.
- ¿Adónde más podría ir? - ¿A una de las bases?
¿Una empresa de electricidad? No lo sé.
Sigo pensando, pero necesito tiempo.
Mientras más tiempo pase, más peligroso será esto.
Necesitamos averiguar adónde va antes que Bradford.
El Denali Star está abordando.
Hay paradas en Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla y Anchorage.
Sale en cinco minutos.
Equipo Alpha, ¿ven algo?
Estamos buscando en las vías.
No la vemos.
Ella está ahí. Confíen en mí.
El tren ya va a salir. ¿Revisamos a la gente del siguiente?
¡No! Ella está a bordo.
Envía al equipo y búsquenla.
Suban al tren. Alpha, empieza desde atrás.
Echo, empieza del frente hacia atrás.
- Hacia la pared. - ¿Qué?
¡Que hacia la pared, carajo!
Bueno.
Me acaban de decir que tres agentes federales murieron
por esa jugada que hiciste en la carretera.
¡Otros dos están en Cuidados Intensivos!
Uno de ellos era el agente Loftquist, serví con él en Afganistán.
Sobrevivió a dos despliegues de combate, ¡y ahora está muerto por tu culpa!
¡Mierda!
Levántate.
¿Sabes qué es esto?
Una granada de fragmentación improvisada.
Las hacían en el Vietcong con bambú y latas.
Bueno, tranquilo, espera.
No sé qué tan fuerte sea.
Pero mínimo debe tener unos cinco metros de alcance.
Pero ¿tú ya lo sabías, no? Porque fuiste militar.
Y al ser exmilitar,
sabes que no solo es estúpido, sino que es contra las reglas
traer un arma a la celda de un detenido.
¡Ahora tú quédate en el puto piso!
Bien…
Gracias.
Dame tu saco y tus llaves.
Esta es la lista preliminar de instalaciones de enlace en el área.
EL ESTADO DE ALASKA
Son muchas, que la reduzcan.
Revisen el itinerario del tren y usen las paradas como filtros.
Necesito su reporte.
Revisé los vagones de equipaje.
Alpha y Echo están revisando los de pasajeros.
Ella está ahí. Encuéntrenla.
Comando, aquí Alpha. El vagón siete está despejado.
Echo reportándose. No la vemos.
El objetivo está aquí.
La pelirroja está a bordo, está armada y es hostil.
Hola.
Si viniste a matarme, me harías un favor.
Pasaré el resto de mi vida en prisión.
¿Cómo lo hiciste?
¿Lo del avión?
No. ¿Cómo convenciste a Sidney?
Le dijiste que yo tenía que morir para exponer el Archivo. ¿Cómo lo hiciste?
No tuve que convencerla de nada.
Tú la conoces bien.
Nadie influye en sus decisiones.
- Sidney firmó mi sentencia. - No.
Tomó una decisión más grande que tú, que ella o cualquiera de nosotros.
No tiene miedo de arriesgar su propia vida
para detener a Bradford y vengar la muerte de su padre.
Yo simplemente fui el facilitador.
Juré hacer lo necesario para que Sidney lograra su misión.
¿Aunque tuvieras que sacrificarte?
Es poco por lo que ella y su padre pudieron darme.
Futuro. Esperanza.
Por ideales como ese, vale la pena sacrificar algunas vidas.
Incluyendo la mía.
Por eso haré lo que tenga que hacer para que Sidney logre completar su misión.
Tú y yo tenemos más en común de lo que creí.
¿Eso qué significa?
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Necesito que me ayudes, para poder ayudarla.
Bienvenido a la estación Healy.
Este es el tren con destino a Anchorage y sale en cinco minutos.
La perdimos.
¿Cómo que la perdieron?
Tenemos víctimas y necesitamos contención.
Los locales no tardan en llegar.
Yo me encargo de ellos. ¿Dónde está Scofield?
No sabemos dónde está. Pero dudo que esté lejos.
Se bajó del tren en Healy.
Healy. Déjame ver la lista.
¿Qué pasa? ¿Hay un centro de datos en Healy?
No. Hay algo mucho mejor.
La presa hidroeléctrica de Nenana,
alimenta las instalaciones del ejército en Black Rapids.
Tienen enlaces satelitales seguros y el ancho de banda que ella necesita
para transmitir el Archivo.
Se va a apropiar del enlace.
Tenemos que llegar primero.
Notifica al equipo. ¡Rápido!
- Estamos a dos grados. - Pues que se joda.
Es lo que traía puesto cuando entró y así va a salir.
No es un animal.
Muestren compasión.
- ¡Un arma! - Aléjense. ¡Ahora!
Baja la puta arma ahora.
Diles que retrocedan o lo mato.
Mantengan la calma.
No voy a repetirlo. Baja el arma.
¿Todo listo?
Como acordamos. ¿Todo está en orden?
Vámonos. No tenemos mucho tiempo.
Habla Frank.
Tenemos un problema.
Solo quiero buenas noticias.
Recibí un reporte de un altercado físico
en el Denali Star, ahora está en la estación Healy.
¿Qué tipo de altercado físico?
Dicen que hay víctimas. Lo acabo de escuchar y quise avisarte.
Y también hay testigos.
Bien, dile a seguridad que te den las grabaciones.
Cierra todo. Vamos para allá.
Debe ser ella, ¿no?
Sí, es ella.
¿Qué diablos hace?
No lo sé, Hutch. No lo sé.
Eres muy inteligente, Sid.
¿Están en su sitio?
Estamos en posición. No hay señales de ella.
Móvil Dos, ¿ven algo?
Negativo. Todo tranquilo aquí.
Estén alertas, ella vendrá.
¿Cómo consiguió una llave en el centro de comando? ¿O un arma?
Es de las nuestras.
Frank, lo perdimos. Havlock escapó.
¿Qué diablos pasó?
Atacó a un guardia, llegó a Thiago.
Nos distrajeron para que Havlock escapara.
¿Dividimos al equipo de búsqueda para que la mitad vaya tras él?
No. Nos quedamos con Scofield. Es la prioridad.
Frank. ¿Estás ahí?
Dame un momento, Jane.
Conozco esa mirada y no me gusta.
Hubo testigos en el tren, ¿no?
- Sí. - Así como los hubo en la farmacia.
¿Y eso es raro porque…?
Hablamos de Scofield. Es de la CIA, Hutch. Entrenó a Havlock.
¿Crees que no sabe evitar una cámara?
Tal vez ahora se equivocó.
Tal vez una vez, pero ahora creó una escena en un tren.
Oye, Jane.
Pide la llamada de la denuncia de Scofield en la farmacia de Schiller.
- ¿Y Havlock? - Solo pídela.
Ya la vi. En la parte sur del río. Está sola.
Todos los equipos en posición.
Hasta aquí llegaste, Sid.
¿Dónde está?
Heredaste el sentido del humor de tu papá.
Sí.
Heredé muchísimas cosas de mi papá.
Lo bueno y lo malo.
Eres la última persona que puede juzgar qué es bueno y qué es malo.
Estás equivocada.
Yo estoy más que calificada para juzgar eso.
No tienes idea de lo que he visto día tras día, durante años.
Gente inocente masacrada.
Amigos traicionados.
Niños asesinados.
Todo en nombre de una causa o alguna bandera.
Si has estado en los lugares más peligrosos del mundo,
te desgastan o te vuelven dura.
Hay maldad en el mundo, Sidney.
No es cuestión de moralidad gris ni existencial.
Maldad pura. Maldad de verdad.
Y depende de los que tenemos la voluntad para eliminarla.
Tu padre tenía la visión, pero no la voluntad.
No fue lo suficientemente fuerte para terminar lo que inició.
Y por eso lo mataste.
Como dije, algunos somos más fuertes que otros.
Ahora, ¿dónde está el Archivo?
Frank, aquí está la llamada de la denuncia.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, vi que están buscando a esa mujer, Sidney Scofield.
Creo que… Creo que acabo de verla en la farmacia de Schiller.
- Es Scofield. - Llamó para denunciarse.
¿Por qué haría eso?
¿Recuerdas a Vivian Pike?
Sí. La estafadora que atraparon.
Se denunció a sí misma. Quería que la atraparan.
¿Y es lo que Scofield hace?
No. Scofield es más lista que eso. No quiere que la atrapemos.
Quiere que la sigamos.
Esto solo era cuestión de tiempo, Sidney.
Seguro sabías que te iba a encontrar.
Sabía que ibas a encontrarme.
De hecho…,
nos aseguramos de eso.
Hola, Jacque.
Qué bueno que viniste.
Subtítulos: Paulina Quezada