Levanta. ¿Dónde está?
¿Va en un vehículo o andando?
¿Dónde cojones está Scofield?
No la encontrarás. Créeme.
¿Creerte? Eso ya se acabó.
- ¿Cuándo te he mentido? - No me contaste lo de Sidney.
No sabía nada.
Yo intenté decirte que la CIA derribó el avión.
Sospechaba que ella tenía algo que ver,
pero ni se me ocurrió que el puto plan fuese suyo.
Central, tengo un 10-50 de varios vehículos. Agentes caídos.
Solicito ayuda médica inmediata.
- ¿Dónde estás? - Frank, lo siento mucho.
Supongo que no podrás llegar a entender por qué he hecho lo que he hecho.
¿Entenderlo? Ha muerto gente, Sidney.
Me encantaría explicártelo.
Quizás lo haga algún día, pero ahora te llamo para advertirte.
No te metas en medio de todo lo que está pasando
entre Bradford y yo.
¿Dónde cojones estás?
Si te involucras, acabarás mal.
Y eso es lo último que quiero.
Por favor. Por tu seguridad, Frank…
¿Desde cuándo te importa una mierda eso?
Ya sé lo que parece.
Se acumulan los cadáveres, Scofield.
No lo entiendes.
Has derribado un avión.
Eres la responsable…
- Tienes que entregarte, ahora. - No puedo. Todavía no.
Tengo que hacer algo antes.
- El archivo… - Te conozco,
sé que sientes que tienes que hacer algo al respecto.
Que tienes que arreglarlo que tienes que pararlo.
Pero no lo hagas.
Es por tu bien, Frank. Hazme cas. Déjalo.
Y yo te dejé bien claro que si jodías a los vecinos de esta ciudad,
lo ibas a pagar caro.
Y cumpliré esa promesa.
Más te vale salir cagando hostias,
porque voy a ir a por ti.
No te conviene hacer eso.
Oh, yo creo que sí.
Vale. Te he avisado.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
CIA - ESTADOS UNIDOS
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
Tienen a Hartman bajo custodia.
Estamos intentando averiguar dónde.
- ¿Y Scofield? - No lo sabemos.
Pero hay un problema.
Hartman ha comprometido un puesto SIGINT en el estrecho de Bering.
Hemos confirmado bajas.
- ¿Y qué quiere? - Tampoco lo sabemos, pero creemos
que habría descargado un petabyte de datos.
Hijo de puta.
¿La mujer que montó el interruptor de Hartman vive en Philadelphia?
- Sí. En Hunting Park. - Hartman estaba en Rusia,
así que tuvo que enviarle el Archivo 6 desde allí.
No la entiendo.
Los puestos de SIGINT del estrecho de Bering
desvían datos que viajan por el cable transártico,
por lo que si Hartman envió algo al hacker por ese medio,
lo hemos interceptado.
Y estará en nuestros servidores.
Ese cabrón se coló para conseguir el archivo.
Eso es lo que descargó.
Hizo una copia,
y si él no la tiene, seguro que la tendrá Scofield.
A ver, atención.
Esta es una operación de contención.
El objetivo es Sidney Scofield.
Ella posee información clasificada y es un sujeto altamente peligroso.
Deben eliminarla con extremo cuidado.
El otro objetivo es Levi Taylor Hartman.
Está bajo custodia, pero lo quiero fuera del tablero.
Pasen desapercibidos
y no dejen huellas.
¡A trabajar!
Eres la última persona de la que elegiría depender,
pero quiero la verdad. Así que necesito tu ayuda.
No puedo ayudarte encerrado.
Y ahí te vas a quedar.
Secuestraste a mi mujer, mataste a algunos de mis hombres, tu mujer se ha fugado,
y Jacqueline Bradford acaba de aterrizar en Fort Wainright.
- ¿Hace cuánto ha aterrizado? - Quiero saber dónde me estoy metiendo.
Sé que crees que la CIA derribó el avión para matarte
porque habías encontrado algo.
¿Qué descubriste?
Unos archivos de la CIA.
El Archivo 6.
Sí. Y demuestra que Bradford tiene una lista de objetivos.
Ejecuta a sus enemigos sin procedimientos judiciales.
Y, por eso, Scofield quiere acabar con la agencia.
No, quiere acabar con Bradford y sacar a la luz todo su programa.
Y hará lo que sea para conseguirlo.
No es tan sencillo.
Depende de la puta perspectiva desde la que lo mires.
Venga ya, Frank.
Daños colaterales para alcanzar un bien mayor
y deberías entender que a veces es inevitable.
Te digo lo que va a pasar.
Acabaré con esta mierda, detendré a tu mujer,
y se pasará el resto de su vida en la cárcel.
Eso va a pasar.
No si Bradford se te adelanta, Frank.
Ella no viene para arrestarla. Quiere matarla.
Sabe que tiene el archivo. Bradford sabe que va a enviarlo.
Hará lo que haga falta para detenerla, para mantener su secreto a salvo.
Si me dejas salir, te ayudaré a parar a Bradford.
- Ni de coña. - Voy a dejártelo muy claro.
Tú y los hombres que te quedan sois lo único
que se interpone entre la ejecución de mi mujer por parte de la CIA
y la revelación de la verdad.
Así que ponte las pilas,
porque si ella muere, la verdad muere con ella.
Venga, chicos. A trabajar.
Se ha añadido uno más a nuestra lista, y es uno de los nuestros.
Sidney Scofield está en busca y captura para ser interrogada
por el derribo del vuelo USM 207.
Fue vista en el Dalton, a ocho kilómetros al sur de Prospect Creek.
Va a pie, así que seguirá por la zona.
La policía estatal, la de Phoenix, las redes sociales…
Quiero su foto en todas partes.
Sé que estamos cansados. Nos duele el cuerpo. Queremos irnos a casa.
Así que os recuerdo que ella es la razón por la que estamos aquí.
Ella es la razón por la que nuestro hospital está lleno.
Ella es la razón por la que nuestra ciudad está bajo asedio.
Así que recuperad el aliento. Enfadaos si hace falta.
Porque nadie recuperará su vida hasta que la detengamos.
Solo tenemos un objetivo: encontrar a Sidney Scofield.
Manos a la obra.
Sé quién eres, Vincent. Lo sé. Sé que eras muy amigo de Robert Scofield.
Que él te dio una vida en este país. Sé que conoces a Sidney desde pequeña,
y supongo que por eso la ayudaste.
Porque te preocupas por ella.
Y por eso tienes que ayudarme a traerla sana y salva.
Aunque quisiera ayudarte, no puedo.
No sé dónde está.
Sidney va por libre.
Sabes lo que quiere.
Exponer el archivo.
Acabar con Bradford. Y lo conseguirá.
Bradford está aquí.
Pero ha traído un equipo para eliminar a Sidney,
así que te conviene que yo llegue hasta ella primero.
Dime cómo hacerlo.
No creo que entiendas a la mujer a la que estás buscando.
Todo en la vida de Sidney la ha llevado a este momento.
El asesinato de su padre, la traición a su familia,
su vida como espía.
Bradford ha explotado a Sidney
y a todo lo que ella ama para mantener su secreto a salvo.
Y Sidney quiere venganza. Revelar la verdad.
Sidney no es una fugitiva, sino una agente.
Fracasar no es una opción.
Perdona mi franqueza,
pero no me preocupa que Bradford consiga encontrarla,
ni tampoco me preocupa que tú consigas encontrarla primero.
Yo apuesto por Scofield.
¿Quién cojones eres? ¡Levanta!
- Frank. - Sí.
Aquí estás. Esta es…
Jacqueline Bradford. Subdirectora de la CIA.
Ya sé quién es.
Parece que han estado muy liados últimamente.
Y han hecho un gran trabajo.
¿Dónde podemos hablar en privado?
UNIDAD EN BUSCA DE FUGITIVOS
¿Sobre Scofield?
Eh. Es algo más complicado que eso.
Lo único que puedo confirmar es…
que tengo que detener a dos fugitivos que tenéis aquí.
Uno se hace llamar Victor Thiago,
y el otro es un exagente de la CIA, llamado Levi Hartman.
Nombre en clave, Havlock.
- Sí. ¿Está aquí? - Sí.
- ¿Tienen una orden? - No lo entiende.
- Por la seguridad nacional. - Una orden judicial.
Ya, pero esos hombres tienen derechos.
Así que, de nuevo, ¿tiene una orden?
Agente, esto no es discutible.
Esos hombres son sujetos extranjeros violentos
que representan amenazas que usted no podría comprender.
De acuerdo.
¿Ha oído hablar de Diómedes Menor?
- ¿Disculpe? - Es una pequeña isla en el mar de Bering.
Tiene una población de unas 80 personas.
Viven en unas chozas en la ladera de una colina.
Es el lugar más remoto de todo Estados Unidos.
De acuerdo…
Y a tres kilómetros está Diómedes Mayor,
que forma parte del distrito ruso de Chukotka.
La frontera entre Rusia y Estados Unidos separa las dos islas.
Creo que no le entiendo.
Lo que digo es que a pesar de la cercanía,
Alaska no forma parte de Rusia.
Incluso Diómedes Menor,
que está bien lejos, en el mar de Bering, es territorio estadounidense.
Que es donde se encuentra usted ahora.
Y la CIA no tiene jurisdicción legal en Estados Unidos.
Así que, a menos que tengan una orden judicial de la fiscalía
que la reconozca como agente autorizado de la ley,
ya puede largarse de mi centro de mando.
Señor Remnick, Frank.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Estoy bastante de acuerdo.
¿Y qué le dijo? ¿Que es de los buenos?
¿Qué robó información
que demuestra que la CIA es un organismo corrupto?
No, la CIA no. Solo usted.
Le contó una historia. Siempre hace eso.
Está entrenado en operaciones psicológicas.
Sabe cómo manipular a la gente.
Come, pedazo de mierda.
¿Ha llegado a ver el archivo del que le habló?
- No, no lo he visto. - Ahí lo tiene.
Le ha convencido de la existencia de algo que no es real.
Es un truco de magia.
Pues es muy convincente.
Levi Hartman es un traidor.
Reclutó a su mujer para que le ayudara a traicionar a su país,
y cuando las cosas se pusieron feas, ella se aseguró de protegerse.
Scofield derribó el avión,
y no para exponer un archivo.
Lo derribó para deshacerse del único que podía implicarla y destruir su vida.
Trata con este tipo de gente.
No sé qué hay en su archivo y no me importa.
Solo quiero traer a Scofield.
Ha muerto gente por su culpa, y debe rendir cuentas.
Así que, si me disculpa, eso es lo haré.
Sé que todo el mundo le tiene cariño.
- ¿Disculpe? - Salió de aquí. Se fue a la gran ciudad.
Y luego regresó a casa, a la vida sencilla.
Me imagino que es todo un héroe local.
Sí.
Pero yo sé que no volvió porque le guste este lugar,
ni porque perdiese a su hija.
Volvió humillado a este pueblo perdido de la mano de Dios
porque no pudo sobrevivir en el mundo real.
Porque este lugar es seguro.
Y porque este lugar no importa.
Pues ahora está ante un problema de la vida real, un problema muy serio
con consecuencias reales.
Si me deja fuera, se arrepentirá toda su vida.
No me diga.
Si sale por esa puerta, esto no acabará bien para usted.
Vaya, eso me suena a amenaza.
Es más bien una advertencia.
Voy a ofrecerle yo una pequeña advertencia.
Su influencia no le importa a nadie aquí.
Ni su título, ni sus contactos. De hecho,
todo lo que le da poder en Washington, aquí se convierte en un lastre.
Así que adelante, subestímeme, estoy acostumbrado.
Pero traeré a Scofield,
y entregaré a Hartman y a Thiago al FBI.
Y, si se interpone en mi camino,
también entregaré su culo corrupto.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FAIRBANKS
Deje que le ayude.
- Lo siento. - Tranquila.
¿Quiere que le ayude en algo?
- No. Gracias. - ¿No? Vale, que vaya bien.
- En realidad, - ¿Sí?
sí que podrías ayudarme en algo.
Qué bien. Dígame.
Eh, chicos. Acabamos de recibir un chivatazo de la farmacia Schiller.
Una testigo ha visto a Scofield. Está segura de que es ella.
Avisad al FPD que vamos de camino.
El FBI se está preparando para detener a Hartman.
Estarán aquí en una hora.
También vienen a por Thiago.
Él es el mayor problema.
Hartman está prácticamente neutralizado.
Pero Thiago estaba con Robert.
- ¿Quiere desviar recursos? - Un problema a la vez.
Scofield es nuestra prioridad.
Contacta con la OSB. Averigua desde dónde podría retransmitir el archivo.
Esto no es como publicar una foto.
Necesitará una red de la SIPRNet.
No debe haber muchos sitios por aquí que puedan con esa carga de datos.
Aviso a todas las unidades: 10-66, posible avistamiento de fugitivo.
2120, Lathrop. Unidades en las inmediaciones, respondan y acudan.
El sujeto está armado y es peligroso.
Es ella. Avisa al equipo. ¡Vamos! Tenemos que llegar antes que ellos.
¡Acelera!
- Hola, Winnie. ¿Está tu padre? - Hola, Frank.
No, está arreglando una bomba de achique. ¿Qué pasa?
Hemos recibido una llamada por una fugitiva.
¿La has visto?
No, no la he visto. ¿Seguro que es aquí?
- ¿Llevas aquí todo el día? - Sí.
- ¿Llamo a mi padre? - Luego,
- primero enséñame las grabaciones. - Vale.
No pares. Ve por detrás.
Disculpe.
¿La ha visto?
Estaba hablando con Haroldo.
¿Y dónde está?
El baño está en el pasillo.
¿Pero qué hacen? Oigan. No pueden entrar aquí.
Esperen. Esperen. ¡Paren! ¿Qué hacen? ¡Paren!
Vale. Para justo ahí. Es ella.
¿Qué tiene en la mano?
Parece tinte de pelo.
Es el Lady Lustrous RC-1, tono terracota.
- ¿Terra-qué? - Terracota.
Es un rojo intenso. Un tono muy popular.
- Pero a mí no me queda bien. - ¿Con quién está?
Con Haroldo.
Estaba aquí.
Nina, ¿has visto a Haroldo?
¿Por qué todos lo buscan?
- ¿Quién es todos? - La señora mayor. La del traje.
Hutch.
Llegamos tarde. Bradford ya ha estado aquí.
Si es por lo de la fiesta de Ramy, sí, bebí,
- pero me fui antes de que destrozaran… - Cállate.
Y escúchame.
- ¿Has hablado con ella? - Yo… eh… creo que sí.
¿Qué quería?
Ella compró tinte para el pelo.
¿Eso es todo? Piénsalo bien, Haroldo.
Solo le pregunté si necesitaba algo más para el viaje.
¿El viaje?
Sí, va a subirse al Denali Star.
Me preguntó cómo se llegaba a la estación y yo se lo dije.
Oiga, ¿me he metido en un lío?
¿No debería llamar a un abogado?
Quiero ojos en la estación de Fairbanks. El Denali Star.
¡No puede dejarme aquí!
¡Tengo eccema, joder!
¡Ey!
¡Cabrona!
Hola, Frank.
- Creo que tengo algo. - Briggs.
Es sobre el archivo del que hablabas.
- Sí - Si ese archivo es tan grande
como dices, Scofield tendrá opciones limitadas para subirlo, así que,
suponiendo que no tenga acceso a un software de compresión,
tendrá que encontrar un centro de datos o una instalación
con conexión directa a un centro de datos.
Algo con un consumo de energía muy considerable.
¿Dónde podría hacerlo?
Pensé en los servidores de la universidad,
pero, al parecer, los han apagado puntualmente..
por mantenimiento.
- ¿Adónde más podría ir? - ¿A una de las bases
de las compañías de servicios? No lo sé.
Estoy investigando, necesito tiempo.
Cuanto más tiempo pase, más peligroso se vuelve esto.
Hay que averiguar adónde se dirige antes que Bradford.
El Denali Star partirá en breve.
Para en Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla y Anchorage.
Saldrá en cinco minutos.
Equipo Alfa, ¿tenéis algo?
Estamos buscando en las vías.
No tenemos visual.
Ella está ahí. Lo sé.
El tren va a salir ya. ¿Esperamos al siguiente?
¡No! Está en ese tren.
Entrad y encontradla.
Subid al tren. Alfa, empezad por detrás.
Eco, empezad en el primer vagón.
- Ve ahí atrás. - ¿Qué?
¡De cara contra la puta pared!
Vale.
Acabo de enterarme de que tres agentes federales han muerto
por esa maniobra tuya en la carretera.
¡Y otros dos están en la UCI!
Uno de ellos era el agente Loftquist, con quien serví en Afganistán.
Sobrevivió a dos despliegues de combate, ¡y ahora está muerto por tu puta culpa!
Oh, joder.
Levanta, coño.
¿Sabes qué es esto?
Es una granada de fragmentación improvisada.
En el Vietcong las fabricaban con bambú y latas.
Vale. Oye, espera un segundo.
No sabría decirte cuánta potencia tiene esta.
Pero seguro que el radio letal es de cinco metros.
Lo sabes, ¿verdad? Fuiste soldado.
Y por eso sabes
que es estúpido de cojones e ilegal,
entrar en una celda con un arma cargada.
Así que tírate tú al puto suelo.
Y ahora…
Gracias.
Dame tu chaqueta y tus llaves.
La lista de las instalaciones de transferencia de datos de la OSB.
EL ESTADO DE ALASKA
Hay demasiadas. Que reduzcan la lista.
Revisa el itinerario del tren y usa todas las paradas como filtros.
Informe de situación.
Hemos comprobado el vagón de carga. Alfa y Eco están con los de pasajeros.
Ella está ahí. Encontradla.
Aquí equipo Alfa. Vagón siete despejado.
Aquí equipo Eco. Nada.
El objetivo viaja a bordo.
Es pelirroja, va armada y es peligrosa.
Hola.
Si vienes a matarme, me haces un favor.
Pasaré el resto de mi vida en la cárcel.
¿Cómo lo hiciste?
¿El avión?
No. ¿Cómo convenciste a Sidney?
Le dijiste que yo tenía que morir para exponer el archivo. ¿Cómo lo hiciste?
No tuve que convencerla de nada.
Ya sabes cómo es.
Toma las decisiones por su cuenta.
- Sidney me sentenció a muerte. - No.
Tomó una decisión más importante que tú, que ella, que nosotros.
No le da miedo ponerse en el punto de mira
para detener a Bradford y vengar la muerte de su padre.
Mi papel consistía en facilitarlo.
Juré hacer todo lo posible para ayudar a Sidney a cumplir su misión.
¿Aunque tuvieses que sacrificarte?
Un pequeño precio a pagar por todo lo que su padre me ha dado.
Esperanza. Un propósito.
Esas son las cosas que merecen el sacrificio de algunas vidas,
incluida la mía.
Y por eso haré todo lo posible
para ayudar a Sidney a llegar hasta el final.
Tú y yo tenemos más en común de lo que pensaba.
¿Qué significa eso?
¿Qué pretendes? ¿Qué haces?
Te pido que me ayudes a ayudarla.
Bienvenidos a la Estación de Healy.
El tren con dirección a Anchorage sale en cinco minutos.
La hemos perdido.
¿Cómo que la habéis perdido?
Hemos tenido bajas, necesitamos contención.
La policía no tardará en llegar.
Yo me encargo de ellos. ¿Qué ha pasado con Scofield?
Pero no puede haber ido lejos. No sabemos dónde está.
Se ha bajado en Healy.
Healy. Déjame la lista.
¿Qué pasa? ¿Hay algún centro en Healy?
No. La segunda mejor opción. La presa hidroeléctrica del Nenana.
Alimenta las instalaciones del ejército en Black Rapids
que tiene enlaces satelitales seguros y el ancho de banda necesario
para transmitir el archivo.
Lo que quieres es hacerse con el control.
Tenemos que llegar antes que ella.
Avisa al equipo. ¡Deprisa!
Fuera hace dos grados. Que se joda.
Llevaba esto al entrar y lo llevará para salir.
No es un animal.
Ten compasión.
- Lleva un arma. - ¡Atrás! ¡Ahora!
Baja la puta pistola.
Diles que retrocedan. O aprieto el gatillo.
Mantened todos la calma.
Por última vez. Baja el arma.
¿Todo listo?
Como prometimos. ¿Todo va bien?
Vamos. No tenemos tiempo.
Aquí Frank.
Tenemos un problema, Frank.
Danos buenas noticias.
Acabo de recibir un informe sobre un altercado físico
en el Denali Star, que acaba de llegar a Healy.
¿Qué tipo de altercado físico?
Dicen que hay bajas. Acabo de enterarme, y quería llamarte.
También hay testigos.
Consígueme las grabaciones de seguridad.
Que lo paren todo. Ya vamos.
Es ella, ¿verdad?
Sí, es ella.
¿Qué cojones hace?
No lo sé, Hutch. No lo sé.
Chica lista, Sid.
¿El equipo está listo?
Estamos en posición. Ni rastro de ella.
Equipo dos, ¿tenéis algo?
Negativo. Todo tranquilo.
Manteneos alerta. Va a venir.
¿Cómo ha conseguido una llave y un arma
en el centro de mando?
Es de las nuestras.
Frank, lo hemos perdido. Havlock se ha ido.
¿Qué ha ocurrido?
Se peleó con un guardia y llegó hasta Thiago.
Creó una distracción y se ha ido.
¿Quieres que mande a la mitad de los hombres tras él?
No. Scofield es nuestra prioridad.
Frank. ¿Sigues ahí?
Un segundo, Jane.
Conozco esa mirada, y no me gusta.
Había testigos en el tren, ¿no?
- Sí. - Y hubo testigos
- en la farmacia. - Y te extraña porque…
Estamos hablando de Scofield. Es de la CIA, Hutch. Entrenó a Havlock.
¿Crees que no sabe cómo evitar las cámaras?
Igual la cagó.
Puede que una vez, ¿pero a qué viene esa escenita en el tren?
Atenta, Jane.
Que el 911 nos pase la llamada de la persona que la vio en la farmacia.
- ¿Y Havlock? - Haz la llamada.
La tenemos. Orilla sur del río. Está sola.
Equipos, a vuestros puestos.
Hasta aquí has llegado, Sid.
¿Dónde está?
Tienes el sentido del humor de tu padre.
Sí.
He heredado muchas cosas de él.
Buenas y malas.
No eres la mejor para juzgar lo que es bueno o malo.
Oh. Ahí te equivocas.
Estoy perfectamente cualificada para hacerlo.
No tienes ni idea de lo que he visto, día tras día, durante años.
Inocentes masacrados.
Amigos traicionados.
Niños asesinados.
Todo en nombre de esta causa o de aquella bandera.
Cuando te encuentras con las dificultades del mundo,
o te desgastas o te endureces.
Hay mucha maldad ahí fuera, Sidney.
Nada de moralidad ni de términos medios.
Maldad real. De la de verdad.
Y todo depende de aquellos que tenemos la voluntad de combatirla.
Tu padre tenía el cerebro, pero no la voluntad.
Él no fue fuerte para terminar lo que empezó.
Y lo mataste.
Te lo repito, algunos somos más fuertes que otros.
Dame el archivo.
Ya tenemos la llamada al 911.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola. He visto en las noticias
que están buscando a una tal Sidney Scofield.
Creo que acabo de verla en la farmacia Schiller.
- Es Scofield. - Se ha delatado ella solita.
¿Por qué haría eso?
- ¿Te acuerdas de Vivian Pike? - Sí. La estafadora que atrapamos.
Dio ella misma el chivatazo. Quería que la cogiesen.
¿Es lo que Scofield quiere?
No. Es demasiado lista para eso. No quiere que la atrapen.
Quiere que la sigan.
Era solo cuestión de tiempo, Sidney.
Tú ya sabías que acabaría encontrándote.
Sí, claro que lo sabía.
De hecho,
nos aseguramos de ello.
Hola, Jacque.
Me alegra verte.
Traducción: Irene Palmero Martín