Vstani. Kje je?
V vozilu ali na begu?
Kje je Scofieldka, jebenti?
- Ne boš je našel, verjemi. - Verjamem naj ti?
- Sem ti lagal? - Molčal si o njej.
Nisem vedel. Hotel sem ti reči, da je letalo strmoglavila Cia.
Pomislil sem, da ima prste vmes, ne pa, da je vse njen načrt.
Dispečer, prometna nesreča. Vpletenih je več vozil. Ranjeni policisti.
Pošljite rešilce.
- Kje si? - Frank, oprosti.
Vem, da ne odobravaš tega, kar sem naredila, ampak morala sem.
Odobravam? Veliko ljudi je umrlo.
Rada bi razložila. Mogoče nekoč, zdaj pa kličem, da bi te posvarila.
Ne vtikaj se v to, kar se dogaja med nama z Bradfordovo.
- Kje si, hudiča? - Če se boš vpletel, boš nastradal.
Tega pa nočem. Prosim, zaradi lastne varnosti…
- Od kdaj ti je mar za ljudi? - Vem, kako je videti.
Povsod so trupla.
Ne razumeš.
Vem, da si uničila letalo. Krvave roke imaš.
- Vdaj se. - Ne morem. Ne še.
Prej moram nekaj opraviti.
- Arhiv. - Vem, da se ti zdi, da moraš ukrepati.
Da moraš to urediti, ustaviti. Nikar.
Pravim ti, Frank, za tvoje dobro, umakni se.
Povedal sem ti, da boš obžalovala, če boš ogrožala meščane.
Zdaj bom naredil, kar sem rekel.
Beži, kar te nesejo noge, ker grem v lov za tabo.
- Tega nočeš, Frank. - Samo to hočem.
Prav. Opozorila sem te.
DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU
CIA
Šerifi so prijeli Hartmana. Ugotoviti poskušamo, kje je.
- Scofield? - Ne vemo, kje je.
Imamo pa nepričakovano težavo. Hartman je vdrl
v SIGINT v Beringovem prelivu.
- Žrtve so. - Kaj je hotel?
Analitiki menijo, da bi lahko snel do enega petabajta podatkov.
Prasec.
- Avtorica stikala živi v Filadelfiji? - Ja, v Hunting Parku.
Hartman je bil v Rusiji, torej je moral Arhiv 6 poslati digitalno.
Ne razumem.
SIGINT-i v Beringovem prelivu črpajo podatke iz čezarktičnega kabla,
to pomeni, da smo ga verjetno prestregli, če ga je poslal svojemu hekerju.
- Torej je na naših strežnikih. - Vdrl je na postajo, da bi vzel arhiv.
To je snel. Disk ima.
Če ga nima on, ga ima Scofieldka.
Posluh. To je operacija obvladanja in čiščenja.
Glavna tarča je Sidney Scofield.
Ima tajne podatke in je zelo nevarna.
Bodite skrajno previdni.
Druga tarča je Levi Taylor Hartman.
Aretiran je, ampak hočem, da ga odstranite.
Ne izpostavljajte se. Ne puščajte sledi.
Na delo.
Ni mi všeč, da sem odvisen od tebe, ampak rabim resnico,
- torej tvoj pomoč. - V zaporu ti ne morem pomagati.
Ne greš ven. Ugrabil si mi ženo, ubil moje može, tvoja žena beži,
Jacqueline Bradford pa je v Fort Wainwrightu.
- Kdaj je pristala? - Ne, povej mi, kaj me čaka.
Misliš, da je Cia uničila letalo, da bi te ubila, ker si nekaj odkril.
Kaj?
- Cijino bazo podatkov. - Arhiv 6.
Ja. Arhiv je dokaz, da Bradfordova odstranjuje ljudi.
Ima seznam sovražnikov, ki jih pobija brez sojenja.
- Scofield hoče razkrinkati Cio. - Ne Cie,
- ampak Bradfordovo in njen program. - Vseeno ji je, če so pri tem žrtve.
- Ni tako preprosto. - Odvisno, na kateri strani si.
Daj no, Frank. Stranska škoda za višje dobro.
Še posebej ti veš, da se temu včasih ne da izogniti.
Veš, kaj vem?
Ustavil bom to sranje in tvojo ženo vtaknil v zapor, kjer bo do smrti.
- To vem. - Ne, če jo Bradfordka dobi prej.
Ni je prišla aretirat, ampak ubit.
Ve, da ima Sidney arhiv in da ga bo objavila.
Naredila bo vse, da jo ustavi in zavaruje skrivnost.
Izpusti me, pa ti bom pomagal ustaviti Bradfordko.
- Ni govora. - Prav, potem vedi,
da ti in možje, ki so ti ostali,
stojite med tem, da bo Cia ubila mojo ženo, in razkritjem resnice.
Pa pohiti. Če bo umrla, bo resnica umrla z njo.
Pridite bliže.
Na seznamu ubežnikov je zdaj še nekdo. Je organ reda.
Sidney Scofield iščemo zaradi zaslišanja
o letalski nesreči USM let 207.
Nazadnje je bila na Daltonovi, 8 km od Prospect Creeka.
Peš je, zato ni daleč.
Obvestimo policijo in družbena omrežja. Njeno sliko dajte povsod.
Vem, da smo utrujeni. Vse nas boli. Radi bi šli domov.
Rad bi vas spomnil, da smo tu zaradi Scofieldke.
Zaradi nje je bolnišnica polna, otroci prestrašeni,
mesto pa že en teden oblegano.
Zberite zadnje atome energije, bodite jezni.
Življenje ne bo normalno, dokler je ne primemo.
Naš edini cilj je najti Sidney Scofield.
Na delo.
Vem, kdo ste, Vincent.
Dober prijatelj Roberta Scofielda. Omogočil vam je življenje v tej državi.
Sidney poznate od njenega otroštva. Najbrž ste ji zato pomagali.
Ker jo imate radi.
Zato mi morate pomagati, da jo varno privedem.
Tudi če bi hotel pomagati, ne morem. Ne vem, kje je.
- Sidney dela po svoje. - Veste, kaj hoče.
Razkrinkati arhiv. Uničiti Bradfordko, kar bo tudi naredila.
Bradfordka je tu.
Pripeljala je ekipo, da bi odstranila Sidney.
Zato bi najbrž hoteli, da jo ujamem pred njo. Povejte, kako.
Ne poznate ženske, ki jo lovite.
Vse v Sidneyjinem življenju je vodilo k temu trenutku.
Umor njenega očeta, izdaja njene družine,
to, da je vohunka.
Bradfordova je izrabila njo in njene bližnje,
da bi zavarovala svojo skrivnost.
Narediti hoče, kot je prav. Razkriti resnico.
Sidney ni ubežnica, ampak operativka.
Neuspeh ne pride v poštev.
Odpustite mi odkritost, ne skrbi me, da jo bo Bradfordova našla.
In ne skrbi me, da jo boste našli pred njo.
Vse stavim na Sidney.
Kdo si, jebenti? Vstani.
Frank. Tu si. To je…
Jacqueline Bradford. Namestnica direktorja Cie.
Vem, kdo ste.
Menda ste imeli tu polne roke dela.
Z ekipo ste odlično opravili delo.
Lahko govorila kje na štiri oči?
- O Scofieldki? - Ni tako preprosto.
Lahko rečem le, da moram odpeljati dva ubežnika, ki ju imate zaprta tu.
Eden je moški s psevdonimom Vincent Thiago,
drugi je nekdanji Cijin agent Levi Hartman.
Tajno ime Havlock.
- Ja. Je tu? - Ja.
- Imate nalog? - Ne razumete. Za narodno varnost gre.
Razumem, ampak imata pravice. Zato bom ponovil: Imate nalog?
Šerif, ne bomo razpravljali o tem. Moža sta nasilna, nedržavna akterja.
Ne bi razumeli, kako nevarna sta.
Tudi prav. Ste že slišali za Malega Diomeda?
- Prosim? - Otoček v Beringovem morju.
Na njem živi 80 ljudi. V gruči hiš na pobočju hriba.
- Verjetno je najodročnejše naselje v ZDA. - Prav.
Tri kilometre vzhodno od Velikega Diomeda, ki je del ruskega okrožja Čukotka.
Meja med Rusijo in ZDA poteka med otokoma.
- Ne vem, kaj hočete povedati. - To, da kljub bližini
Aljaska ni del Rusije. Tudi Mali Diomed,
ki je sredi Beringovega morja, je del ozemlja ZDA.
Na katerem stojite.
Cia nima sodne oblasti v ZDA.
Če nimate sodnega naloga državnega tožilca,
ki vas pooblašča kot organ zakona,
se poberite iz mojega štaba.
G. Remnick. Frank. Slabo sva začela.
Strinjam se.
Kaj vam je rekel? Da je poštenjak?
Da je ukradel podatke,
ki dokazujejo, da je Cia umazana? Pokvarjena?
Ne Cia, ne. Samo vi.
Zgodbo vam je napletel. To počne.
Hartman je izurjen za psihološke operacije.
- Zna manipulirati z ljudmi. - Požri, gnoj.
Ste sploh videli arhiv, ki ga omenja?
- Ne. - Vidite.
Prepričal vas je o obstoju nečesa, česar ni. Čarovniška ukana.
- Precej prepričljiva je. - Levi Hartman je izdajalec.
Ženo je prepričal, da mu pomaga izdati domovino.
Ko se je to sfižilo, se je punca zavarovala.
Scofield je uničila letalo. Ne zato, da bi razkrila arhiv,
ampak da bi se znebila edinega, ki bi jo lahko povezal z zločinom.
S takimi imate opravka.
Ne vem, kaj je v arhivu, in me ne zanima. Samo Sidney hočem aretirati.
Zaradi nje so žrtve in za to mora odgovarjati.
Zato mi oprostite, iskat jo grem.
Vem, da vas imajo tu vsi radi.
- Prosim? - Šli ste v veliko mesto.
In se vrnili k preprostemu življenju.
Najbrž ste tu pravi junak.
Ja.
Vem, da se niste vrnili, ker vam je tu všeč ali ker ste izgubili hčerko.
Bogu za hrbet ste se vrnili z repom med nogami,
ker niste kos resničnemu svetu.
Ker je tu varno.
Ker je ta kraj nepomemben.
Zdaj imate pravo krizo, prave težave
s pravimi posledicami.
Če me boste zavrnili, boste hudo obžalovali.
A tako?
Če boste odšli, se bo za vas slabo končalo.
To zveni skoraj kot grožnja.
Samo svarilo je.
Dovolite, da vas tudi jaz posvarim.
Vaš vpliv tu ni vreden nič. Niti naziv niti zveze v Washingtonu.
Vse, kar vam daje tam moč, vas tu ogroža.
Kar podcenjujte me, tega sem vajen.
Ampak ujel bom Sidney
ter Hartmana in Thiaga predal FBI.
Če me boste poskušali onemogočiti, bom aretiral tudi vas.
MEDNARODNO LETALIŠČE V FAIRBANKSU
Jaz bom.
- Kakšen štor sem. - Sploh ne. Vam lahko pomagam?
- Ne, hvala. - Tam bom.
- Veste, kaj? - Ja?
- Lahko mi pomagate. - Krasno. Povejte.
Dobili smo informacijo iz Schillerjeve drogerije.
Gospa pravi, da je prepričana, da je ona.
Obvesti policijo. Povej, da prihajamo.
FBI prihaja po Hartmana. Čez eno uro bo tam.
Tudi Thiaga bojo odpeljali. Ta je večja težava.
Hartman je bolj ali manj onemogočen. Thiago je bil povezan s starim.
- Preusmerimo ljudi? - Najprej rešimo prvo težavo, Scofieldko.
Vprašaj OSB, od kod bi lahko poslala arhiv.
Saj ne bo pošiljala selfijev. Rabila bo mrežo SIPRNet.
Tu ni veliko krajev, ki omogočajo prenos tako velike datoteke.
Vsem enotam, opazili so ubežnico.
Lathrop 2120. Enote v bližini, odzovite se.
Oseba je oborožena in nevarna.
Ona je. Obvesti ekipo. Priti moramo pred policijo.
Pelji tja!
- Živjo, Winnie. Je oče tu? - Pri babici popravlja črpalko.
- Kaj se dogaja? - Nekdo je klical glede ubežnice.
- Si jo videla? - Ne. Si prepričan, da so klicali od tod?
- Si ves dan tu? - Bolj ali manj.
- Pokličem očeta? - Ne še.
- Pokaži mi posnetke kamere. - Ja.
Pelji za trgovino.
Oprostite. Ste jo videli?
- S Haroldom je govorila. - Kje pa je Haroldo?
Vece je na drugi strani.
Kaj delate? Ne smete sem.
Čakajta, nehajta! Kaj delata? Nehajta.
Tu ustavi. To je ona. Kaj ima v rokah?
Barvo za lase.
Lady Lustrous RC-1. Terakota čili.
- Prosim? - Terakota čili.
Rdeča. Priljubljen odtenek. Meni ne pristaja.
- S kom je? - S Haroldom.
Pravkar je bil tu.
- Nina, si videla Harolda? - Zakaj ga vsi iščete?
- Kdo? - Stara gospa. V hlačnem kostimu.
Hutch. Prepozni smo. Bradfordka nas je prehitela.
Če gre za zabavo v Chowder Housu, ja, pil sem.
- Odšel sem, preden so razbili… - Tiho. Poslušaj me.
- Si govoril z njo? - Mislim, da.
- Kaj je hotela? - Barvo za lase je kupila.
Je to vse? Dobro premisli, Haroldo.
- Vprašal sem jo, ali rabi kaj za pot. - Za pot?
Ja. Z vlakom Denali Star.
Vprašala me je za pot do postaje. Povedal sem ji.
Sem česa kriv? Morali bi mi reči, da lahko pokličem odvetnika.
Opazujte vlak Denali Star.
Ne morete me kar pustiti tu! Ekcem imam, jebenti! Ej!
Koza.
- Živjo, Frank. Nekaj sem ugotovila. - Briggs.
O arhivu, ki si ga omenjal. Če je res tako velik,
bo imela omejene možnosti za pošiljanje.
Domnevam, da nima možnosti, da ga stisne.
Najti bo morala kraj z neposredno povezavo s podatkovnim središčem.
Nekaj z velikim energetskim odtisom.
- Kje bi lahko to naredila? - Pomislila sem na univerzo,
pa so strežnike zaprli zaradi vzdrževalnih del.
- Kam še bi lahko šla? - V oporišče? V javne službe?
Več časa rabim.
Dlje je Sidney zunaj, bolj bo nevarno.
Pred Bradfordovo moramo izvedeti, kam gre.
Denali Star
se ustavi v Healyju, Denaliju, Talkeetni, Wasilli in Anchorageu.
Odpelje čez pet minut.
- Ekipa A, vidite kaj? - Preiskujemo tire.
- Ne vidimo je. - Tam je, verjemi.
Pregledamo potnike za naslednji vlak?
Ne! Na vlaku je. Pošlji gor ekipo in jo najdi.
A, pojdite na vlak od zadaj in ga preiščite.
E, od spredaj proti zadnjemu delu.
- Pojdi nazaj. - Kaj?
- K zidu, pizda! - Prav.
Izvedel sem, da so umrli trije agenti FBI.
Zaradi tvojega sranja na cesti.
Dva pa sta na intenzivni.
Med njimi je agent Loftquist, s katerim sem služil v Afganistanu.
Preživel je dve bojni napotitvi, zdaj pa je mrtev zaradi tebe.
O drek!
Vstani, pizda!
Veš, kaj je to?
Improvizirana razpršilna mina.
Vietkongovci so jih delali iz bambusa in pločevink.
- Počakaj malo. - Ne vem, kako močen je vžigalnik.
Najmanj pet metrov dometa ima.
Ampak to veš. Ker si služil.
In ker si služil, veš, da ni samo neumno, ampak proti pravilom,
da v celico prideš z orožjem.
Na tla!
Zdaj pa…
Hvala.
Daj mi jopo in ključe.
Seznam krajev, kjer bi lahko naložila datoteko.
Preveč jih je. Naj omejijo seznam. Naj si pomagajo s postajami vlaka.
Stanje?
Pregledal sem tovor. Skupini A in E pregledujeta vagone.
Tam je. Poiščite jo.
Vagon sedem je pregledan.
Ne vidimo je.
Rdečelaska je na vlaku, oborožena in nevarna.
Živjo.
Če si me prišel ubit, mi boš naredil uslugo.
Do smrti bom sedel.
- Kako si to naredil? - Letalo?
Ne. Kako si prepričal Sidney?
Očitno si ji rekel, da moram umreti, da bo arhiv prišel v javnost. Kako?
Ni je bilo treba prepričevati.
Saj jo poznaš. Vedno je o vsem odločala sama.
- Sidney je hotela, da umrem. - Ne.
Odločila se je, ker gre za veliko večji cilj, kot smo mi.
Bradfordove se ne boji, hoče jo ustaviti in maščevati očetovo smrt.
Moja vloga je bila samo pomagati.
Prisegel sem, da bom naredil vse, da ji bo uspelo.
Tudi če bi zato žrtvoval sebe?
Nizka cena za vse, kar mi je dal njen oče.
Upanje, vizijo.
Za to je vredno žrtvovati nekaj življenj.
Tudi svoje.
Zato bom naredil vse, da bo Sidney izpeljala nalogo.
Več imava skupnega, kot misliš.
Kaj hočeš povedati?
Kaj je to? Kaj delaš?
Pomagaj mi, da ji bom pomagal.
Dobrodošli v Healyju. Vlak v Anchorage odpelje čez pet minut.
- Ušla je. - Kako to misliš?
Žrtve imamo in potrebujemo zaščito.
Lokalna policija bo kmalu tu.
Jaz bom uredila z njimi. Pa Scofieldka?
Ne vemo, kje je. Gotovo ni daleč. V Healyju je šla z vlaka.
Healy. Pokaži seznam.
Kaj je? Je v Healyju podatkovni center?
Ne, je pa jez hidroelektrarne Nenana.
Napaja vojaško središče za urjenje v Black Rapidsu.
Tam bi dobila varno satelitsko povezavo in pasovno širino,
potrebni za pošiljanje arhiva. To hoče izkoristiti.
Tja moramo priti pred njo. Obvesti ekipo. Gremo!
- Minus 17 je. - Jebe naj se!
- Naj nosi to, kar je imel ob prihodu. - Ni žival.
Pokaži malo sočutja.
- Pištola! - Nazaj!
- Spusti pištolo! - Reci jim, naj se umaknejo, ali streljam.
Mirujte.
Zadnjič bom rekel. Odloži pištolo.
- Urejeno? - Kot si rekel. Vse gre po načrtu.
Gremo, nimamo veliko časa.
Tu Frank.
- Kriza. - Povej kaj dobrega.
Dobil sem sporočilo o spopadu
na Denali Staru, ki je prispel v Healy.
Kakšen spopad?
Pravijo, da so žrtve. Pravkar sem izvedel. Tudi priče so.
Naj ti železnica pošlje posnetek kamere. Omeji gibanje. Prihajava.
- Gotovo je ona, ne? - Ja, ona je.
- Kaj, hudiča, dela? - Ne vem, Hutch.
Pametna punca, Sid.
- Je ekipa na mestu? - Na položaju smo. Ni je še.
Enota 2, vidite kaj?
Ne. Tu je vse tiho.
Bodite pozorni. Prišla bo.
Kako je dobil ključ poveljniškega središča in orožje?
Naše je.
- Frank, Havlock je ušel. - Kako to?
Onesposobil je stražarja in šel k Thiagu. Ustvarila sta zmedo, da je ušel.
Pošljem pol iskalne ekipe za njim?
Ne. Scofieldova je pomembnejša.
- Ej, Frank. Si tam? - Samo trenutek, Jane.
- Poznam ta pogled. Ni mi všeč. - Na vlaku so bile priče.
- Ja. - Tako kot
- v drogeriji. - Zakaj je to čudno?
Za Scofieldko gre, Cio. Izurila je Havlocka.
- Misliš, da se ne zna izogniti kameram? - Zasrala je.
Enkrat že, zdaj pa je naredila cirkus na vlaku.
Jane. Pokliči 911, naj ti pošljejo posnetek klica iz drogerije.
- Pa Havlock? - Samo pokliči.
Vidim jo. Južni rečni breg. Sama je.
Ekipe, na položaje.
Konec poti, Sid.
Kje je?
Očetov smisel za humor imaš.
Ja.
Veliko sem podedovala od očeta.
Dobro in slabo.
Nisi prava, da bi sodila o dobrem in slabem.
Motiš se.
Povsem usposobljena sem, da sodim o tem.
Ne veš, kaj sem videla v vseh teh letih.
Pokol nedolžnih.
Izdaje prijateljev.
Poboj otrok.
Vse v imenu tega cilja ali one države.
Ko se srečuješ z groznimi stvarmi,
te to ali izčrpa ali okrepi.
Na svetu je zlo, Sidney.
Ne siva bivanjska morala,
ampak resnično zlo. Pravo zlo.
Mi, ki imamo voljo, se mu moramo upreti.
Tvoj oče je imel vizijo, ni pa imel volje.
Ni bil dovolj močan, da bi končal, kar je začel.
Zato si ga ubila.
Kot sem rekla, nekateri smo močnejši od drugih.
Kje je arhiv?
Frank, tu je posnetek klica.
911, povejte?
Pri poročilih sem videla, da iščete Sidney Scofield.
Mislim, da sem jo videla v drogeriji.
- To je Scofieldka. - Samo sebe je ovadila. Zakaj?
- Se spomniš Vivian Pike? - Ja, kaznjenke.
- Sebe je ovadila. Da bi jo ujeli. - To dela tudi Sidney?
Ne, prepametna je za to. Noče, da jo ujamemo.
Hoče, da ji sledimo.
Samo vprašanje časa je bilo, Sidney. Gotovo si vedela, da te bom našla.
Vedela sem, da me boš našla. Pravzaprav,
smo poskrbeli za to.
Živjo, Jacque.
Lepo, da si prišla.
Prevedla Lorena Dobrila