1 00:00:26,089 --> 00:00:28,049 Vstani. Kje je? 2 00:00:29,926 --> 00:00:31,886 V vozilu ali na begu? 3 00:00:34,305 --> 00:00:36,891 Kje je Scofieldka, jebenti? 4 00:00:37,642 --> 00:00:40,812 - Ne boš je našel, verjemi. - Verjamem naj ti? 5 00:00:40,895 --> 00:00:43,940 - Sem ti lagal? - Molčal si o njej. 6 00:00:44,607 --> 00:00:48,236 Nisem vedel. Hotel sem ti reči, da je letalo strmoglavila Cia. 7 00:00:48,319 --> 00:00:53,074 Pomislil sem, da ima prste vmes, ne pa, da je vse njen načrt. 8 00:00:54,868 --> 00:00:59,205 Dispečer, prometna nesreča. Vpletenih je več vozil. Ranjeni policisti. 9 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Pošljite rešilce. 10 00:01:08,631 --> 00:01:10,800 - Kje si? - Frank, oprosti. 11 00:01:10,884 --> 00:01:14,596 Vem, da ne odobravaš tega, kar sem naredila, ampak morala sem. 12 00:01:14,679 --> 00:01:16,639 Odobravam? Veliko ljudi je umrlo. 13 00:01:16,723 --> 00:01:22,145 Rada bi razložila. Mogoče nekoč, zdaj pa kličem, da bi te posvarila. 14 00:01:22,228 --> 00:01:25,773 Ne vtikaj se v to, kar se dogaja med nama z Bradfordovo. 15 00:01:25,857 --> 00:01:29,068 - Kje si, hudiča? - Če se boš vpletel, boš nastradal. 16 00:01:29,152 --> 00:01:33,781 Tega pa nočem. Prosim, zaradi lastne varnosti… 17 00:01:33,865 --> 00:01:37,076 - Od kdaj ti je mar za ljudi? - Vem, kako je videti. 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,287 Povsod so trupla. 19 00:01:40,496 --> 00:01:41,497 Ne razumeš. 20 00:01:41,581 --> 00:01:45,126 Vem, da si uničila letalo. Krvave roke imaš. 21 00:01:45,210 --> 00:01:47,795 - Vdaj se. - Ne morem. Ne še. 22 00:01:47,879 --> 00:01:49,631 Prej moram nekaj opraviti. 23 00:01:50,423 --> 00:01:54,761 - Arhiv. - Vem, da se ti zdi, da moraš ukrepati. 24 00:01:54,844 --> 00:01:58,848 Da moraš to urediti, ustaviti. Nikar. 25 00:01:58,932 --> 00:02:03,561 Pravim ti, Frank, za tvoje dobro, umakni se. 26 00:02:03,645 --> 00:02:08,941 Povedal sem ti, da boš obžalovala, če boš ogrožala meščane. 27 00:02:09,441 --> 00:02:11,402 Zdaj bom naredil, kar sem rekel. 28 00:02:11,486 --> 00:02:14,948 Beži, kar te nesejo noge, ker grem v lov za tabo. 29 00:02:16,699 --> 00:02:20,036 - Tega nočeš, Frank. - Samo to hočem. 30 00:02:21,287 --> 00:02:23,373 Prav. Opozorila sem te. 31 00:02:38,137 --> 00:02:39,264 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 32 00:02:43,351 --> 00:02:44,519 CIA 33 00:03:45,455 --> 00:03:49,250 Šerifi so prijeli Hartmana. Ugotoviti poskušamo, kje je. 34 00:03:50,376 --> 00:03:52,837 - Scofield? - Ne vemo, kje je. 35 00:03:53,546 --> 00:03:56,132 Imamo pa nepričakovano težavo. Hartman je vdrl 36 00:03:56,216 --> 00:03:58,218 v SIGINT v Beringovem prelivu. 37 00:03:58,301 --> 00:04:01,012 - Žrtve so. - Kaj je hotel? 38 00:04:01,095 --> 00:04:04,807 Analitiki menijo, da bi lahko snel do enega petabajta podatkov. 39 00:04:05,558 --> 00:04:06,893 Prasec. 40 00:04:07,769 --> 00:04:12,106 - Avtorica stikala živi v Filadelfiji? - Ja, v Hunting Parku. 41 00:04:12,190 --> 00:04:16,151 Hartman je bil v Rusiji, torej je moral Arhiv 6 poslati digitalno. 42 00:04:16,235 --> 00:04:17,403 Ne razumem. 43 00:04:17,487 --> 00:04:22,158 SIGINT-i v Beringovem prelivu črpajo podatke iz čezarktičnega kabla, 44 00:04:22,242 --> 00:04:28,039 to pomeni, da smo ga verjetno prestregli, če ga je poslal svojemu hekerju. 45 00:04:28,122 --> 00:04:32,502 - Torej je na naših strežnikih. - Vdrl je na postajo, da bi vzel arhiv. 46 00:04:33,044 --> 00:04:36,172 To je snel. Disk ima. 47 00:04:36,256 --> 00:04:39,592 Če ga nima on, ga ima Scofieldka. 48 00:04:41,844 --> 00:04:46,099 Posluh. To je operacija obvladanja in čiščenja. 49 00:04:46,182 --> 00:04:48,893 Glavna tarča je Sidney Scofield. 50 00:04:48,977 --> 00:04:54,732 Ima tajne podatke in je zelo nevarna. 51 00:04:54,816 --> 00:04:57,819 Bodite skrajno previdni. 52 00:04:57,902 --> 00:05:00,530 Druga tarča je Levi Taylor Hartman. 53 00:05:01,489 --> 00:05:03,992 Aretiran je, ampak hočem, da ga odstranite. 54 00:05:04,576 --> 00:05:07,829 Ne izpostavljajte se. Ne puščajte sledi. 55 00:05:08,830 --> 00:05:09,956 Na delo. 56 00:06:00,381 --> 00:06:03,718 Ni mi všeč, da sem odvisen od tebe, ampak rabim resnico, 57 00:06:03,801 --> 00:06:06,804 - torej tvoj pomoč. - V zaporu ti ne morem pomagati. 58 00:06:06,888 --> 00:06:11,768 Ne greš ven. Ugrabil si mi ženo, ubil moje može, tvoja žena beži, 59 00:06:11,851 --> 00:06:14,646 Jacqueline Bradford pa je v Fort Wainwrightu. 60 00:06:14,729 --> 00:06:17,941 - Kdaj je pristala? - Ne, povej mi, kaj me čaka. 61 00:06:22,362 --> 00:06:26,449 Misliš, da je Cia uničila letalo, da bi te ubila, ker si nekaj odkril. 62 00:06:27,534 --> 00:06:28,660 Kaj? 63 00:06:31,955 --> 00:06:34,624 - Cijino bazo podatkov. - Arhiv 6. 64 00:06:34,707 --> 00:06:38,086 Ja. Arhiv je dokaz, da Bradfordova odstranjuje ljudi. 65 00:06:38,169 --> 00:06:41,631 Ima seznam sovražnikov, ki jih pobija brez sojenja. 66 00:06:41,714 --> 00:06:45,218 - Scofield hoče razkrinkati Cio. - Ne Cie, 67 00:06:45,301 --> 00:06:50,056 - ampak Bradfordovo in njen program. - Vseeno ji je, če so pri tem žrtve. 68 00:06:51,683 --> 00:06:55,311 - Ni tako preprosto. - Odvisno, na kateri strani si. 69 00:06:55,395 --> 00:06:58,231 Daj no, Frank. Stranska škoda za višje dobro. 70 00:06:58,314 --> 00:07:01,442 Še posebej ti veš, da se temu včasih ne da izogniti. 71 00:07:02,193 --> 00:07:03,444 Veš, kaj vem? 72 00:07:04,320 --> 00:07:09,367 Ustavil bom to sranje in tvojo ženo vtaknil v zapor, kjer bo do smrti. 73 00:07:09,450 --> 00:07:13,037 - To vem. - Ne, če jo Bradfordka dobi prej. 74 00:07:16,624 --> 00:07:19,961 Ni je prišla aretirat, ampak ubit. 75 00:07:20,044 --> 00:07:22,714 Ve, da ima Sidney arhiv in da ga bo objavila. 76 00:07:22,797 --> 00:07:26,426 Naredila bo vse, da jo ustavi in zavaruje skrivnost. 77 00:07:26,509 --> 00:07:29,512 Izpusti me, pa ti bom pomagal ustaviti Bradfordko. 78 00:07:29,596 --> 00:07:31,931 - Ni govora. - Prav, potem vedi, 79 00:07:32,015 --> 00:07:34,851 da ti in možje, ki so ti ostali, 80 00:07:34,934 --> 00:07:39,522 stojite med tem, da bo Cia ubila mojo ženo, in razkritjem resnice. 81 00:07:40,607 --> 00:07:45,904 Pa pohiti. Če bo umrla, bo resnica umrla z njo. 82 00:07:49,407 --> 00:07:50,992 Pridite bliže. 83 00:07:54,495 --> 00:07:58,791 Na seznamu ubežnikov je zdaj še nekdo. Je organ reda. 84 00:07:58,875 --> 00:08:02,378 Sidney Scofield iščemo zaradi zaslišanja 85 00:08:02,462 --> 00:08:05,048 o letalski nesreči USM let 207. 86 00:08:05,131 --> 00:08:08,468 Nazadnje je bila na Daltonovi, 8 km od Prospect Creeka. 87 00:08:08,551 --> 00:08:10,470 Peš je, zato ni daleč. 88 00:08:10,553 --> 00:08:15,558 Obvestimo policijo in družbena omrežja. Njeno sliko dajte povsod. 89 00:08:15,642 --> 00:08:19,270 Vem, da smo utrujeni. Vse nas boli. Radi bi šli domov. 90 00:08:19,354 --> 00:08:22,982 Rad bi vas spomnil, da smo tu zaradi Scofieldke. 91 00:08:23,608 --> 00:08:26,486 Zaradi nje je bolnišnica polna, otroci prestrašeni, 92 00:08:26,569 --> 00:08:29,489 mesto pa že en teden oblegano. 93 00:08:29,572 --> 00:08:32,407 Zberite zadnje atome energije, bodite jezni. 94 00:08:32,492 --> 00:08:35,786 Življenje ne bo normalno, dokler je ne primemo. 95 00:08:35,870 --> 00:08:39,707 Naš edini cilj je najti Sidney Scofield. 96 00:08:39,791 --> 00:08:41,166 Na delo. 97 00:08:53,263 --> 00:08:56,140 Vem, kdo ste, Vincent. 98 00:08:56,224 --> 00:09:00,562 Dober prijatelj Roberta Scofielda. Omogočil vam je življenje v tej državi. 99 00:09:00,645 --> 00:09:04,482 Sidney poznate od njenega otroštva. Najbrž ste ji zato pomagali. 100 00:09:05,567 --> 00:09:07,360 Ker jo imate radi. 101 00:09:08,027 --> 00:09:10,905 Zato mi morate pomagati, da jo varno privedem. 102 00:09:13,074 --> 00:09:17,328 Tudi če bi hotel pomagati, ne morem. Ne vem, kje je. 103 00:09:17,412 --> 00:09:20,832 - Sidney dela po svoje. - Veste, kaj hoče. 104 00:09:21,624 --> 00:09:26,838 Razkrinkati arhiv. Uničiti Bradfordko, kar bo tudi naredila. 105 00:09:27,672 --> 00:09:28,715 Bradfordka je tu. 106 00:09:29,883 --> 00:09:32,594 Pripeljala je ekipo, da bi odstranila Sidney. 107 00:09:32,677 --> 00:09:36,931 Zato bi najbrž hoteli, da jo ujamem pred njo. Povejte, kako. 108 00:09:40,810 --> 00:09:44,606 Ne poznate ženske, ki jo lovite. 109 00:09:45,273 --> 00:09:48,443 Vse v Sidneyjinem življenju je vodilo k temu trenutku. 110 00:09:48,526 --> 00:09:51,905 Umor njenega očeta, izdaja njene družine, 111 00:09:51,988 --> 00:09:54,157 to, da je vohunka. 112 00:09:54,741 --> 00:09:57,952 Bradfordova je izrabila njo in njene bližnje, 113 00:09:58,036 --> 00:10:00,496 da bi zavarovala svojo skrivnost. 114 00:10:01,080 --> 00:10:04,584 Narediti hoče, kot je prav. Razkriti resnico. 115 00:10:04,667 --> 00:10:07,962 Sidney ni ubežnica, ampak operativka. 116 00:10:08,046 --> 00:10:10,423 Neuspeh ne pride v poštev. 117 00:10:11,466 --> 00:10:16,846 Odpustite mi odkritost, ne skrbi me, da jo bo Bradfordova našla. 118 00:10:16,930 --> 00:10:21,351 In ne skrbi me, da jo boste našli pred njo. 119 00:10:21,434 --> 00:10:25,605 Vse stavim na Sidney. 120 00:10:26,898 --> 00:10:29,234 Kdo si, jebenti? Vstani. 121 00:11:34,090 --> 00:11:36,801 Frank. Tu si. To je… 122 00:11:36,885 --> 00:11:39,554 Jacqueline Bradford. Namestnica direktorja Cie. 123 00:11:39,637 --> 00:11:41,055 Vem, kdo ste. 124 00:11:43,766 --> 00:11:46,728 Menda ste imeli tu polne roke dela. 125 00:11:47,312 --> 00:11:49,647 Z ekipo ste odlično opravili delo. 126 00:11:51,482 --> 00:11:54,777 Lahko govorila kje na štiri oči? 127 00:11:54,861 --> 00:11:58,448 - O Scofieldki? - Ni tako preprosto. 128 00:11:59,240 --> 00:12:04,162 Lahko rečem le, da moram odpeljati dva ubežnika, ki ju imate zaprta tu. 129 00:12:04,245 --> 00:12:07,207 Eden je moški s psevdonimom Vincent Thiago, 130 00:12:07,290 --> 00:12:10,710 drugi je nekdanji Cijin agent Levi Hartman. 131 00:12:10,793 --> 00:12:12,503 Tajno ime Havlock. 132 00:12:12,587 --> 00:12:14,672 - Ja. Je tu? - Ja. 133 00:12:15,548 --> 00:12:18,968 - Imate nalog? - Ne razumete. Za narodno varnost gre. 134 00:12:19,052 --> 00:12:23,056 Razumem, ampak imata pravice. Zato bom ponovil: Imate nalog? 135 00:12:23,139 --> 00:12:28,019 Šerif, ne bomo razpravljali o tem. Moža sta nasilna, nedržavna akterja. 136 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 Ne bi razumeli, kako nevarna sta. 137 00:12:32,815 --> 00:12:36,611 Tudi prav. Ste že slišali za Malega Diomeda? 138 00:12:37,403 --> 00:12:40,114 - Prosim? - Otoček v Beringovem morju. 139 00:12:40,198 --> 00:12:44,869 Na njem živi 80 ljudi. V gruči hiš na pobočju hriba. 140 00:12:44,953 --> 00:12:48,581 - Verjetno je najodročnejše naselje v ZDA. - Prav. 141 00:12:48,665 --> 00:12:53,294 Tri kilometre vzhodno od Velikega Diomeda, ki je del ruskega okrožja Čukotka. 142 00:12:53,378 --> 00:12:57,006 Meja med Rusijo in ZDA poteka med otokoma. 143 00:12:57,090 --> 00:13:01,302 - Ne vem, kaj hočete povedati. - To, da kljub bližini 144 00:13:01,386 --> 00:13:05,348 Aljaska ni del Rusije. Tudi Mali Diomed, 145 00:13:05,431 --> 00:13:08,643 ki je sredi Beringovega morja, je del ozemlja ZDA. 146 00:13:08,726 --> 00:13:10,770 Na katerem stojite. 147 00:13:10,853 --> 00:13:13,815 Cia nima sodne oblasti v ZDA. 148 00:13:13,898 --> 00:13:16,651 Če nimate sodnega naloga državnega tožilca, 149 00:13:16,734 --> 00:13:20,196 ki vas pooblašča kot organ zakona, 150 00:13:20,280 --> 00:13:22,532 se poberite iz mojega štaba. 151 00:13:24,450 --> 00:13:28,454 G. Remnick. Frank. Slabo sva začela. 152 00:13:30,123 --> 00:13:31,666 Strinjam se. 153 00:13:33,710 --> 00:13:36,629 Kaj vam je rekel? Da je poštenjak? 154 00:13:36,713 --> 00:13:38,923 Da je ukradel podatke, 155 00:13:39,007 --> 00:13:43,678 ki dokazujejo, da je Cia umazana? Pokvarjena? 156 00:13:43,761 --> 00:13:46,556 Ne Cia, ne. Samo vi. 157 00:13:48,766 --> 00:13:52,270 Zgodbo vam je napletel. To počne. 158 00:13:52,353 --> 00:13:54,898 Hartman je izurjen za psihološke operacije. 159 00:13:54,981 --> 00:13:58,776 - Zna manipulirati z ljudmi. - Požri, gnoj. 160 00:13:58,860 --> 00:14:01,404 Ste sploh videli arhiv, ki ga omenja? 161 00:14:01,487 --> 00:14:03,239 - Ne. - Vidite. 162 00:14:03,323 --> 00:14:08,536 Prepričal vas je o obstoju nečesa, česar ni. Čarovniška ukana. 163 00:14:08,620 --> 00:14:13,082 - Precej prepričljiva je. - Levi Hartman je izdajalec. 164 00:14:13,166 --> 00:14:16,377 Ženo je prepričal, da mu pomaga izdati domovino. 165 00:14:16,461 --> 00:14:20,131 Ko se je to sfižilo, se je punca zavarovala. 166 00:14:20,882 --> 00:14:25,011 Scofield je uničila letalo. Ne zato, da bi razkrila arhiv, 167 00:14:25,094 --> 00:14:29,390 ampak da bi se znebila edinega, ki bi jo lahko povezal z zločinom. 168 00:14:29,474 --> 00:14:31,517 S takimi imate opravka. 169 00:14:31,601 --> 00:14:35,647 Ne vem, kaj je v arhivu, in me ne zanima. Samo Sidney hočem aretirati. 170 00:14:35,730 --> 00:14:38,983 Zaradi nje so žrtve in za to mora odgovarjati. 171 00:14:39,067 --> 00:14:41,736 Zato mi oprostite, iskat jo grem. 172 00:14:42,445 --> 00:14:44,405 Vem, da vas imajo tu vsi radi. 173 00:14:45,532 --> 00:14:48,701 - Prosim? - Šli ste v veliko mesto. 174 00:14:48,785 --> 00:14:52,247 In se vrnili k preprostemu življenju. 175 00:14:52,330 --> 00:14:54,832 Najbrž ste tu pravi junak. 176 00:14:54,916 --> 00:14:55,917 Ja. 177 00:14:56,626 --> 00:15:01,130 Vem, da se niste vrnili, ker vam je tu všeč ali ker ste izgubili hčerko. 178 00:15:02,131 --> 00:15:05,677 Bogu za hrbet ste se vrnili z repom med nogami, 179 00:15:05,760 --> 00:15:08,096 ker niste kos resničnemu svetu. 180 00:15:09,514 --> 00:15:11,766 Ker je tu varno. 181 00:15:11,849 --> 00:15:14,102 Ker je ta kraj nepomemben. 182 00:15:14,185 --> 00:15:18,273 Zdaj imate pravo krizo, prave težave 183 00:15:18,356 --> 00:15:20,316 s pravimi posledicami. 184 00:15:20,400 --> 00:15:23,278 Če me boste zavrnili, boste hudo obžalovali. 185 00:15:24,821 --> 00:15:25,947 A tako? 186 00:15:26,030 --> 00:15:29,158 Če boste odšli, se bo za vas slabo končalo. 187 00:15:31,286 --> 00:15:33,413 To zveni skoraj kot grožnja. 188 00:15:34,038 --> 00:15:36,040 Samo svarilo je. 189 00:15:38,334 --> 00:15:40,587 Dovolite, da vas tudi jaz posvarim. 190 00:15:42,255 --> 00:15:47,510 Vaš vpliv tu ni vreden nič. Niti naziv niti zveze v Washingtonu. 191 00:15:47,594 --> 00:15:52,807 Vse, kar vam daje tam moč, vas tu ogroža. 192 00:15:54,309 --> 00:15:56,978 Kar podcenjujte me, tega sem vajen. 193 00:15:57,061 --> 00:15:59,314 Ampak ujel bom Sidney 194 00:15:59,397 --> 00:16:02,317 ter Hartmana in Thiaga predal FBI. 195 00:16:02,400 --> 00:16:06,905 Če me boste poskušali onemogočiti, bom aretiral tudi vas. 196 00:16:22,086 --> 00:16:23,880 MEDNARODNO LETALIŠČE V FAIRBANKSU 197 00:17:02,794 --> 00:17:04,128 Jaz bom. 198 00:17:05,879 --> 00:17:09,841 - Kakšen štor sem. - Sploh ne. Vam lahko pomagam? 199 00:17:09,926 --> 00:17:11,886 - Ne, hvala. - Tam bom. 200 00:17:13,888 --> 00:17:16,139 - Veste, kaj? - Ja? 201 00:17:16,808 --> 00:17:19,978 - Lahko mi pomagate. - Krasno. Povejte. 202 00:17:24,065 --> 00:17:27,652 Dobili smo informacijo iz Schillerjeve drogerije. 203 00:17:27,735 --> 00:17:30,488 Gospa pravi, da je prepričana, da je ona. 204 00:17:30,572 --> 00:17:32,866 Obvesti policijo. Povej, da prihajamo. 205 00:17:39,789 --> 00:17:44,210 FBI prihaja po Hartmana. Čez eno uro bo tam. 206 00:17:44,294 --> 00:17:47,130 Tudi Thiaga bojo odpeljali. Ta je večja težava. 207 00:17:47,797 --> 00:17:52,343 Hartman je bolj ali manj onemogočen. Thiago je bil povezan s starim. 208 00:17:53,011 --> 00:17:57,181 - Preusmerimo ljudi? - Najprej rešimo prvo težavo, Scofieldko. 209 00:17:58,850 --> 00:18:03,104 Vprašaj OSB, od kod bi lahko poslala arhiv. 210 00:18:03,187 --> 00:18:07,567 Saj ne bo pošiljala selfijev. Rabila bo mrežo SIPRNet. 211 00:18:07,650 --> 00:18:11,446 Tu ni veliko krajev, ki omogočajo prenos tako velike datoteke. 212 00:18:11,529 --> 00:18:15,074 Vsem enotam, opazili so ubežnico. 213 00:18:15,158 --> 00:18:18,912 Lathrop 2120. Enote v bližini, odzovite se. 214 00:18:18,995 --> 00:18:20,955 Oseba je oborožena in nevarna. 215 00:18:21,039 --> 00:18:24,667 Ona je. Obvesti ekipo. Priti moramo pred policijo. 216 00:18:24,751 --> 00:18:25,752 Pelji tja! 217 00:18:37,347 --> 00:18:40,975 - Živjo, Winnie. Je oče tu? - Pri babici popravlja črpalko. 218 00:18:41,059 --> 00:18:44,229 - Kaj se dogaja? - Nekdo je klical glede ubežnice. 219 00:18:44,312 --> 00:18:48,399 - Si jo videla? - Ne. Si prepričan, da so klicali od tod? 220 00:18:48,483 --> 00:18:50,485 - Si ves dan tu? - Bolj ali manj. 221 00:18:50,568 --> 00:18:52,153 - Pokličem očeta? - Ne še. 222 00:18:52,737 --> 00:18:54,864 - Pokaži mi posnetke kamere. - Ja. 223 00:19:02,747 --> 00:19:04,374 Pelji za trgovino. 224 00:19:15,969 --> 00:19:18,263 Oprostite. Ste jo videli? 225 00:19:21,766 --> 00:19:25,019 - S Haroldom je govorila. - Kje pa je Haroldo? 226 00:19:28,815 --> 00:19:30,149 Vece je na drugi strani. 227 00:19:32,360 --> 00:19:34,153 Kaj delate? Ne smete sem. 228 00:19:34,237 --> 00:19:37,282 Čakajta, nehajta! Kaj delata? Nehajta. 229 00:19:37,991 --> 00:19:40,785 Tu ustavi. To je ona. Kaj ima v rokah? 230 00:19:41,327 --> 00:19:42,579 Barvo za lase. 231 00:19:42,662 --> 00:19:45,164 Lady Lustrous RC-1. Terakota čili. 232 00:19:45,248 --> 00:19:46,875 - Prosim? - Terakota čili. 233 00:19:46,958 --> 00:19:49,878 Rdeča. Priljubljen odtenek. Meni ne pristaja. 234 00:19:49,961 --> 00:19:52,380 - S kom je? - S Haroldom. 235 00:19:59,178 --> 00:20:00,763 Pravkar je bil tu. 236 00:20:08,438 --> 00:20:11,858 - Nina, si videla Harolda? - Zakaj ga vsi iščete? 237 00:20:11,941 --> 00:20:14,861 - Kdo? - Stara gospa. V hlačnem kostimu. 238 00:20:17,071 --> 00:20:21,075 Hutch. Prepozni smo. Bradfordka nas je prehitela. 239 00:20:32,170 --> 00:20:34,964 Če gre za zabavo v Chowder Housu, ja, pil sem. 240 00:20:35,048 --> 00:20:38,801 - Odšel sem, preden so razbili… - Tiho. Poslušaj me. 241 00:20:41,095 --> 00:20:44,933 - Si govoril z njo? - Mislim, da. 242 00:20:45,475 --> 00:20:49,729 - Kaj je hotela? - Barvo za lase je kupila. 243 00:20:50,313 --> 00:20:53,650 Je to vse? Dobro premisli, Haroldo. 244 00:20:54,317 --> 00:20:57,612 - Vprašal sem jo, ali rabi kaj za pot. - Za pot? 245 00:20:58,279 --> 00:21:00,240 Ja. Z vlakom Denali Star. 246 00:21:00,823 --> 00:21:03,785 Vprašala me je za pot do postaje. Povedal sem ji. 247 00:21:08,081 --> 00:21:11,751 Sem česa kriv? Morali bi mi reči, da lahko pokličem odvetnika. 248 00:21:11,834 --> 00:21:14,462 Opazujte vlak Denali Star. 249 00:21:18,466 --> 00:21:22,428 Ne morete me kar pustiti tu! Ekcem imam, jebenti! Ej! 250 00:21:24,222 --> 00:21:25,557 Koza. 251 00:21:27,684 --> 00:21:31,604 - Živjo, Frank. Nekaj sem ugotovila. - Briggs. 252 00:21:31,688 --> 00:21:35,024 O arhivu, ki si ga omenjal. Če je res tako velik, 253 00:21:35,108 --> 00:21:38,319 bo imela omejene možnosti za pošiljanje. 254 00:21:38,403 --> 00:21:41,656 Domnevam, da nima možnosti, da ga stisne. 255 00:21:41,739 --> 00:21:46,578 Najti bo morala kraj z neposredno povezavo s podatkovnim središčem. 256 00:21:46,661 --> 00:21:49,789 Nekaj z velikim energetskim odtisom. 257 00:21:49,873 --> 00:21:53,501 - Kje bi lahko to naredila? - Pomislila sem na univerzo, 258 00:21:53,585 --> 00:21:57,255 pa so strežnike zaprli zaradi vzdrževalnih del. 259 00:21:57,338 --> 00:22:01,509 - Kam še bi lahko šla? - V oporišče? V javne službe? 260 00:22:01,593 --> 00:22:03,344 Več časa rabim. 261 00:22:03,428 --> 00:22:05,889 Dlje je Sidney zunaj, bolj bo nevarno. 262 00:22:05,972 --> 00:22:08,474 Pred Bradfordovo moramo izvedeti, kam gre. 263 00:22:14,981 --> 00:22:17,233 Denali Star 264 00:22:17,317 --> 00:22:21,863 se ustavi v Healyju, Denaliju, Talkeetni, Wasilli in Anchorageu. 265 00:22:22,739 --> 00:22:24,240 Odpelje čez pet minut. 266 00:22:24,782 --> 00:22:28,369 - Ekipa A, vidite kaj? - Preiskujemo tire. 267 00:22:53,895 --> 00:22:56,648 - Ne vidimo je. - Tam je, verjemi. 268 00:22:56,731 --> 00:22:59,442 Pregledamo potnike za naslednji vlak? 269 00:22:59,526 --> 00:23:03,029 Ne! Na vlaku je. Pošlji gor ekipo in jo najdi. 270 00:23:05,782 --> 00:23:08,576 A, pojdite na vlak od zadaj in ga preiščite. 271 00:23:08,660 --> 00:23:10,828 E, od spredaj proti zadnjemu delu. 272 00:23:32,141 --> 00:23:33,810 - Pojdi nazaj. - Kaj? 273 00:23:33,893 --> 00:23:36,896 - K zidu, pizda! - Prav. 274 00:23:38,731 --> 00:23:43,695 Izvedel sem, da so umrli trije agenti FBI. 275 00:23:43,778 --> 00:23:46,155 Zaradi tvojega sranja na cesti. 276 00:23:47,198 --> 00:23:48,908 Dva pa sta na intenzivni. 277 00:23:51,077 --> 00:23:55,331 Med njimi je agent Loftquist, s katerim sem služil v Afganistanu. 278 00:23:55,415 --> 00:23:59,711 Preživel je dve bojni napotitvi, zdaj pa je mrtev zaradi tebe. 279 00:23:59,794 --> 00:24:01,504 O drek! 280 00:24:02,422 --> 00:24:03,673 Vstani, pizda! 281 00:24:08,261 --> 00:24:09,929 Veš, kaj je to? 282 00:24:11,681 --> 00:24:14,267 Improvizirana razpršilna mina. 283 00:24:14,350 --> 00:24:17,270 Vietkongovci so jih delali iz bambusa in pločevink. 284 00:24:18,021 --> 00:24:21,691 - Počakaj malo. - Ne vem, kako močen je vžigalnik. 285 00:24:21,774 --> 00:24:24,485 Najmanj pet metrov dometa ima. 286 00:24:25,111 --> 00:24:27,572 Ampak to veš. Ker si služil. 287 00:24:28,364 --> 00:24:33,369 In ker si služil, veš, da ni samo neumno, ampak proti pravilom, 288 00:24:33,453 --> 00:24:36,706 da v celico prideš z orožjem. 289 00:24:36,789 --> 00:24:38,958 Na tla! 290 00:24:39,918 --> 00:24:41,169 Zdaj pa… 291 00:24:41,753 --> 00:24:43,046 Hvala. 292 00:24:46,382 --> 00:24:47,800 Daj mi jopo in ključe. 293 00:25:05,193 --> 00:25:08,071 Seznam krajev, kjer bi lahko naložila datoteko. 294 00:25:10,782 --> 00:25:16,746 Preveč jih je. Naj omejijo seznam. Naj si pomagajo s postajami vlaka. 295 00:25:17,789 --> 00:25:18,831 Stanje? 296 00:25:18,915 --> 00:25:22,585 Pregledal sem tovor. Skupini A in E pregledujeta vagone. 297 00:25:22,669 --> 00:25:24,879 Tam je. Poiščite jo. 298 00:25:28,883 --> 00:25:31,427 Vagon sedem je pregledan. 299 00:25:31,511 --> 00:25:33,805 Ne vidimo je. 300 00:25:33,888 --> 00:25:37,517 Rdečelaska je na vlaku, oborožena in nevarna. 301 00:26:28,109 --> 00:26:29,235 Živjo. 302 00:26:36,701 --> 00:26:40,413 Če si me prišel ubit, mi boš naredil uslugo. 303 00:26:41,623 --> 00:26:43,708 Do smrti bom sedel. 304 00:26:44,834 --> 00:26:47,253 - Kako si to naredil? - Letalo? 305 00:26:47,337 --> 00:26:50,381 Ne. Kako si prepričal Sidney? 306 00:26:50,465 --> 00:26:55,011 Očitno si ji rekel, da moram umreti, da bo arhiv prišel v javnost. Kako? 307 00:26:55,094 --> 00:26:56,930 Ni je bilo treba prepričevati. 308 00:26:57,013 --> 00:27:00,475 Saj jo poznaš. Vedno je o vsem odločala sama. 309 00:27:00,558 --> 00:27:02,435 - Sidney je hotela, da umrem. - Ne. 310 00:27:03,019 --> 00:27:06,773 Odločila se je, ker gre za veliko večji cilj, kot smo mi. 311 00:27:06,856 --> 00:27:12,320 Bradfordove se ne boji, hoče jo ustaviti in maščevati očetovo smrt. 312 00:27:13,321 --> 00:27:15,657 Moja vloga je bila samo pomagati. 313 00:27:16,241 --> 00:27:19,661 Prisegel sem, da bom naredil vse, da ji bo uspelo. 314 00:27:20,286 --> 00:27:22,330 Tudi če bi zato žrtvoval sebe? 315 00:27:22,413 --> 00:27:25,708 Nizka cena za vse, kar mi je dal njen oče. 316 00:27:25,792 --> 00:27:27,502 Upanje, vizijo. 317 00:27:28,086 --> 00:27:32,215 Za to je vredno žrtvovati nekaj življenj. 318 00:27:32,298 --> 00:27:34,133 Tudi svoje. 319 00:27:34,217 --> 00:27:38,846 Zato bom naredil vse, da bo Sidney izpeljala nalogo. 320 00:27:39,597 --> 00:27:42,058 Več imava skupnega, kot misliš. 321 00:27:42,141 --> 00:27:43,309 Kaj hočeš povedati? 322 00:27:53,069 --> 00:27:54,988 Kaj je to? Kaj delaš? 323 00:27:55,697 --> 00:27:58,283 Pomagaj mi, da ji bom pomagal. 324 00:29:03,723 --> 00:29:09,270 Dobrodošli v Healyju. Vlak v Anchorage odpelje čez pet minut. 325 00:29:09,354 --> 00:29:12,023 - Ušla je. - Kako to misliš? 326 00:29:12,106 --> 00:29:14,150 Žrtve imamo in potrebujemo zaščito. 327 00:29:14,234 --> 00:29:16,027 Lokalna policija bo kmalu tu. 328 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 Jaz bom uredila z njimi. Pa Scofieldka? 329 00:29:18,863 --> 00:29:23,368 Ne vemo, kje je. Gotovo ni daleč. V Healyju je šla z vlaka. 330 00:29:24,494 --> 00:29:26,579 Healy. Pokaži seznam. 331 00:29:28,540 --> 00:29:31,167 Kaj je? Je v Healyju podatkovni center? 332 00:29:31,251 --> 00:29:35,296 Ne, je pa jez hidroelektrarne Nenana. 333 00:29:35,380 --> 00:29:38,466 Napaja vojaško središče za urjenje v Black Rapidsu. 334 00:29:38,550 --> 00:29:42,220 Tam bi dobila varno satelitsko povezavo in pasovno širino, 335 00:29:42,303 --> 00:29:45,890 potrebni za pošiljanje arhiva. To hoče izkoristiti. 336 00:29:45,974 --> 00:29:49,143 Tja moramo priti pred njo. Obvesti ekipo. Gremo! 337 00:30:02,657 --> 00:30:04,492 - Minus 17 je. - Jebe naj se! 338 00:30:04,576 --> 00:30:07,954 - Naj nosi to, kar je imel ob prihodu. - Ni žival. 339 00:30:09,747 --> 00:30:10,999 Pokaži malo sočutja. 340 00:30:13,418 --> 00:30:15,420 - Pištola! - Nazaj! 341 00:30:15,503 --> 00:30:19,507 - Spusti pištolo! - Reci jim, naj se umaknejo, ali streljam. 342 00:30:21,926 --> 00:30:23,303 Mirujte. 343 00:30:25,138 --> 00:30:27,891 Zadnjič bom rekel. Odloži pištolo. 344 00:30:52,207 --> 00:30:55,835 - Urejeno? - Kot si rekel. Vse gre po načrtu. 345 00:30:55,919 --> 00:30:57,587 Gremo, nimamo veliko časa. 346 00:31:07,305 --> 00:31:08,306 Tu Frank. 347 00:31:08,389 --> 00:31:11,184 - Kriza. - Povej kaj dobrega. 348 00:31:11,267 --> 00:31:13,978 Dobil sem sporočilo o spopadu 349 00:31:14,062 --> 00:31:16,648 na Denali Staru, ki je prispel v Healy. 350 00:31:16,731 --> 00:31:18,149 Kakšen spopad? 351 00:31:18,233 --> 00:31:22,612 Pravijo, da so žrtve. Pravkar sem izvedel. Tudi priče so. 352 00:31:24,280 --> 00:31:28,409 Naj ti železnica pošlje posnetek kamere. Omeji gibanje. Prihajava. 353 00:31:37,210 --> 00:31:40,296 - Gotovo je ona, ne? - Ja, ona je. 354 00:31:40,380 --> 00:31:44,008 - Kaj, hudiča, dela? - Ne vem, Hutch. 355 00:31:54,686 --> 00:31:56,354 Pametna punca, Sid. 356 00:32:01,317 --> 00:32:05,405 - Je ekipa na mestu? - Na položaju smo. Ni je še. 357 00:32:06,030 --> 00:32:07,240 Enota 2, vidite kaj? 358 00:32:10,034 --> 00:32:12,078 Ne. Tu je vse tiho. 359 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 Bodite pozorni. Prišla bo. 360 00:32:33,474 --> 00:32:36,895 Kako je dobil ključ poveljniškega središča in orožje? 361 00:32:39,480 --> 00:32:41,024 Naše je. 362 00:32:56,122 --> 00:32:59,834 - Frank, Havlock je ušel. - Kako to? 363 00:32:59,918 --> 00:33:04,005 Onesposobil je stražarja in šel k Thiagu. Ustvarila sta zmedo, da je ušel. 364 00:33:04,714 --> 00:33:07,717 Pošljem pol iskalne ekipe za njim? 365 00:33:09,385 --> 00:33:12,305 Ne. Scofieldova je pomembnejša. 366 00:33:12,388 --> 00:33:15,099 - Ej, Frank. Si tam? - Samo trenutek, Jane. 367 00:33:18,436 --> 00:33:21,606 - Poznam ta pogled. Ni mi všeč. - Na vlaku so bile priče. 368 00:33:21,689 --> 00:33:23,107 - Ja. - Tako kot 369 00:33:23,191 --> 00:33:25,193 - v drogeriji. - Zakaj je to čudno? 370 00:33:25,276 --> 00:33:28,738 Za Scofieldko gre, Cio. Izurila je Havlocka. 371 00:33:28,821 --> 00:33:32,325 - Misliš, da se ne zna izogniti kameram? - Zasrala je. 372 00:33:32,408 --> 00:33:35,286 Enkrat že, zdaj pa je naredila cirkus na vlaku. 373 00:33:35,954 --> 00:33:40,708 Jane. Pokliči 911, naj ti pošljejo posnetek klica iz drogerije. 374 00:33:40,792 --> 00:33:42,835 - Pa Havlock? - Samo pokliči. 375 00:34:04,274 --> 00:34:07,777 Vidim jo. Južni rečni breg. Sama je. 376 00:34:09,112 --> 00:34:10,988 Ekipe, na položaje. 377 00:36:08,565 --> 00:36:09,941 Konec poti, Sid. 378 00:36:11,901 --> 00:36:13,111 Kje je? 379 00:36:21,744 --> 00:36:23,538 Očetov smisel za humor imaš. 380 00:36:24,414 --> 00:36:25,665 Ja. 381 00:36:25,748 --> 00:36:27,959 Veliko sem podedovala od očeta. 382 00:36:28,668 --> 00:36:30,169 Dobro in slabo. 383 00:36:31,754 --> 00:36:34,841 Nisi prava, da bi sodila o dobrem in slabem. 384 00:36:34,924 --> 00:36:36,718 Motiš se. 385 00:36:36,801 --> 00:36:42,223 Povsem usposobljena sem, da sodim o tem. 386 00:36:43,850 --> 00:36:49,272 Ne veš, kaj sem videla v vseh teh letih. 387 00:36:50,440 --> 00:36:52,859 Pokol nedolžnih. 388 00:36:52,942 --> 00:36:54,861 Izdaje prijateljev. 389 00:36:55,528 --> 00:36:57,405 Poboj otrok. 390 00:36:58,031 --> 00:37:00,700 Vse v imenu tega cilja ali one države. 391 00:37:01,826 --> 00:37:04,120 Ko se srečuješ z groznimi stvarmi, 392 00:37:04,204 --> 00:37:08,124 te to ali izčrpa ali okrepi. 393 00:37:09,209 --> 00:37:11,502 Na svetu je zlo, Sidney. 394 00:37:12,253 --> 00:37:16,382 Ne siva bivanjska morala, 395 00:37:17,342 --> 00:37:20,595 ampak resnično zlo. Pravo zlo. 396 00:37:21,137 --> 00:37:26,267 Mi, ki imamo voljo, se mu moramo upreti. 397 00:37:27,560 --> 00:37:31,564 Tvoj oče je imel vizijo, ni pa imel volje. 398 00:37:32,649 --> 00:37:37,153 Ni bil dovolj močan, da bi končal, kar je začel. 399 00:37:39,322 --> 00:37:40,698 Zato si ga ubila. 400 00:37:41,282 --> 00:37:45,537 Kot sem rekla, nekateri smo močnejši od drugih. 401 00:37:48,998 --> 00:37:51,000 Kje je arhiv? 402 00:37:54,546 --> 00:37:56,881 Frank, tu je posnetek klica. 403 00:37:57,632 --> 00:37:59,217 911, povejte? 404 00:37:59,300 --> 00:38:03,304 Pri poročilih sem videla, da iščete Sidney Scofield. 405 00:38:03,388 --> 00:38:06,391 Mislim, da sem jo videla v drogeriji. 406 00:38:06,474 --> 00:38:10,228 - To je Scofieldka. - Samo sebe je ovadila. Zakaj? 407 00:38:11,604 --> 00:38:14,524 - Se spomniš Vivian Pike? - Ja, kaznjenke. 408 00:38:14,607 --> 00:38:18,278 - Sebe je ovadila. Da bi jo ujeli. - To dela tudi Sidney? 409 00:38:18,361 --> 00:38:21,656 Ne, prepametna je za to. Noče, da jo ujamemo. 410 00:38:21,739 --> 00:38:23,616 Hoče, da ji sledimo. 411 00:38:23,700 --> 00:38:29,622 Samo vprašanje časa je bilo, Sidney. Gotovo si vedela, da te bom našla. 412 00:38:30,957 --> 00:38:34,961 Vedela sem, da me boš našla. Pravzaprav, 413 00:38:35,962 --> 00:38:37,630 smo poskrbeli za to. 414 00:38:51,644 --> 00:38:52,979 Živjo, Jacque. 415 00:38:54,647 --> 00:38:55,899 Lepo, da si prišla. 416 00:39:54,999 --> 00:39:57,001 Prevedla Lorena Dobrila