Вставай. Где она?
Она на машине или пешком?
Где Скофилд?
Где она?
Вы ее не найдете. Поверьте.
Тебе? Мы уже пробовали.
- Я вам врал? - Ты не сказал о ней.
Я не знал.
Я говорил, что ЦРУ подстроило авиакатастрофу.
Я думал, она причастна,
но не подозревал, что это изначально был ее план.
База, у меня ДТП с несколькими авто. Полицейские пострадали.
Немедленно вышлите скорую помощь.
- Ты где? - Фрэнк, мне жаль.
Знаю, ты не можешь понять, почему я сделала то, что сделала.
Понять? Люди погибли, Сидни.
Я с радостью объясню.
Когда-нибудь, но сейчас я звоню предупредить тебя.
Вмешиваться в мои отношения с Брэдфорд,
не стоит.
Где ты, чёрт возьми?
Если вмешаешься, пострадаешь.
А я этого не хочу.
Ради твоей безопасности, Фрэнк.
Когда тебя волновала чья-то безопасность?
Я знаю, как это выглядит.
Трупы повсюду, Скофилд.
Ты не понимаешь.
Ты подстроила авиакатастрофу. На твоих руках кровь.
- Ты должна сдаться. - Не могу. Пока что.
Сначала я должна кое-что сделать.
- Архив. - Ты такой человек,
который захочет что-то сделать.
Всё исправить, поставить точку.
Но не надо.
Говорю тебе, Фрэнк, для твоего же блага, отступи.
А я тебе говорил, если ты подвергнешь жителей города опасности,
ты поплатишься.
И я сдержу слово.
Беги как ветер, седлай коня,
потому что я иду за тобой.
Не стоит этого делать, Фрэнк.
А я этого очень хочу.
Ладно. Но я тебя предупредила.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ФОРТ-УЭЙНРАЙТ ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
Маршалы схватили Хартмана.
Мы пытаемся выяснить, где его держат.
- Скофилд? - Неизвестно.
Но есть проблема.
Сообщают, что Хартман напал на пост SIGINT в Беринговом проливе.
Есть жертвы.
Чего он хотел?
Пока неизвестно, но аналитики полагают, что он скачал почти петабайт данных.
Сукин сын.
Женщина, создавшая Хартману переключатель мертвеца, живет в Филадельфии?
Да. Хантинг-парк.
Хартман был в России,
значит, пересылал Архив 6 по цифровым каналам.
Не понимаю, мэм.
Пост SIGINT в Беринговом проливе пропускает данные,
пересылаемые по трансарктическому кабелю,
значит, то, что Хартман переслал подруге-хакеру,
- мы, скорее всего, перехватили. - Оно на наших серверах.
Засранец вломился на наш пост, чтобы забрать Архив.
Вот что он скачал.
Сделал жесткую копию.
Если она не у него, то у Скофилд – точно.
Внимание всем.
Это операция по изоляции и нейтрализации.
Основная цель – Сидни Скофилд.
Она обладает секретной информацией и представляет серьезную опасность.
Должна быть устранена.
Второстепенная цель – Ливай Тейлор Хартман.
Он под стражей, но от него тоже нужно избавиться.
Действовать осторожно.
Следов не оставлять.
За работу.
Ты последний, от кого я хочу зависеть, но мне нужна правда.
Так что помоги мне.
- Не могу, пока я взаперти. - Ты останешься взаперти.
Ты похитил мою жену, убил моих людей, твоя жена в бегах,
а Жаклин Брэдфорд только что прилетела в Форт-Уэйнрайт.
- Давно она приземлилась? - Нет, скажи, во что я влип.
Ты считаешь, что ЦРУ подстроило катастрофу, чтобы тебя убить,
так как ты что-то нашел.
Что ты раскопал?
Базу данных ЦРУ.
Архив 6.
Он доказывает, что у Брэдфорд есть список целей на ликвидацию.
Она составляет список врагов и убивает без юридической процедуры.
Скофилд хочет одолеть всё Агентство.
Не Агентство.
Она хочет одолеть Брэдфорд и разоблачить ее программу.
И плевать, кто при этом пострадает.
Всё не так просто.
Это с какой стороны посмотреть.
Да ладно, Фрэнк.
Побочные потери ради всеобщего блага.
Ты должен понимать, что от этого никуда не деться.
Вот что я понимаю.
Я покончу с этим бардаком, задержу твою жену,
и она проведет остаток жизни в тюрьме.
Вот что я знаю.
Если Брэдфорд не найдет ее раньше.
Она хочет не арестовать ее, а убить.
Она знает, что Архив у Сидни, что Сидни его обнародует,
поэтому она постарается остановить ее и защитить свой секрет.
Выпусти меня – и я помогу остановить Брэдфорд.
- Ни за что. - Тогда пойми, Фрэнк.
Ты и оставшиеся из твоих людей – единственные,
кто мешает ЦРУ казнить мою жену и скрыть правду.
Действуй быстро, Фрэнк,
ведь если она умрет, правда умрет с ней.
Внимание. Все сюда.
В наш список добавлен еще один беглец, это наша коллега.
Сидни Скофилд в бегах и разыскивается для допроса
насчет катастрофы рейса номер 207.
Ее видели на шоссе Далтона в восьми километрах от Проспект-крик.
Она идет пешком, поэтому не ушла далеко.
Сообщите в полицию Фэрбанкса и штата, напишите в соцсети.
Ее фото должно быть везде.
Я знаю, что мы устали. У нас всё болит, мы хотим домой.
Напоминаю: всё это случилось из-за Скофилд.
Из-за нее больница переполнена, дети перепуганы.
А наш город в осаде уже неделю.
Пусть у вас откроется второе дыхание. Разозлитесь, если нужно.
Мы не сможем жить по-прежнему, пока не задержим эту женщину.
У нас всего одна цель – найти Сидни Скофилд.
За работу.
Я знаю, кто ты такой, Винсент. Знаю.
Знаю, что ты дружил с Робертом Скофилдом.
Он помог тебе устроиться в Штатах. Ты знал Сидни с детства
и, наверное, поэтому помог ей.
Ты заботишься о ней.
Поэтому помоги задержать ее целой и невредимой.
Даже если бы я хотел помочь, я не могу.
Я не знаю, где она.
Сидни скрывается.
Ты знаешь, чего она хочет.
Обнародовать Архив.
Одолеть Брэдфорд. Она этого добьется.
Брэдфорд здесь.
Она привезла команду для устранения Сидни,
поэтому помоги мне добраться до нее раньше.
Скажи, как это сделать.
Вряд ли ты понимаешь, на кого охотишься.
Вся жизнь Сидни вела ее к этому моменту.
Убийство отца, предательство родных,
жизнь как шпионки.
Брэдфорд эксплуатировала Сидни и всё, что ей дорого,
лишь бы сохранить секрет.
Она хочет это исправить. Раскрыть правду.
Сидни не беглянка. Она оперативник.
Провал для нее не вариант.
Прости за прямоту,
но я не волнуюсь, что Брэдфорд ее найдет,
и не волнуюсь, что ты ее найдешь.
Я ставлю на Скофилд.
Ты кто? Вставай?
- Фрэнк. - Что?
Вот ты где. Это…
Жаклин Брэдфорд, заместитель директора ЦРУ.
Я знаю, кто вы.
Похоже, у вас тут забот полон рот.
Вы с командой отлично поработали.
Можно поговорить с вами наедине?
МАРШАЛ США
О Скофилд?
Всё немного сложнее.
Я могу только подтвердить, что мне нужны двое людей, находящихся у вас под стражей.
Один из них использует псевдоним Винсент Тиаго,
второй – бывший информатор ЦРУ Ливай Хартман.
Кодовое имя «Хэвлок».
- Да. Он здесь? - Да.
- Ордер есть? - Вы не понимаете.
- Это вопрос нацбезопасности. - Решение суда?
Я понимаю, но у этих людей есть права. Спрашиваю еще раз. Есть решение суда?
Маршал, это не обсуждается.
Два человека под вашим надзором – опасные международные преступники,
вы неспособны понять, какую угрозу они несут.
Справедливо.
Вы слышали об Острове Крузенштерна?
- Что, простите? - Это островок в Беринговом море.
С населением 80 человек.
Они живут в небольшом поселке на склоне холма.
Вероятно, это самое отдаленное поселение в США.
Ясно.
В трех с половиной километрах на восток – Остров Ратманова,
относящийся к Чукотскому району России.
Граница между Россией и США проходит между этими островами.
Не понимаю, к чему это вы.
К тому, что, несмотря на территориальную близость,
Аляска не часть России.
Даже Остров Крузенштерна
в Беринговом море – это американская земля,
на которой и вы стоите сейчас.
А ЦРУ не имеет юрисдикции в Америке.
И если у вас нет решения заместителя генпрокурора
о том, что вы сотрудник правоохранительных органов,
убирайтесь из моего командного центра.
Мистер Ремник. Фрэнк.
Кажется, начало было неудачным.
С этим я могу согласиться.
Что он вам сказал? Что он на стороне добра?
Что украл данные,
доказывающие, что ЦРУ грязное, коррумпированное?
Не ЦРУ, нет. Только вы.
Он рассказал вам историю. Он это умеет.
Хартмана обучали ИПСО.
Он умеет манипулировать людьми.
Это тебе, говнюк.
Вы видели Архив, о котором он рассказал?
- Не видел. - Ну вот.
Он убедил вас в существовании того, чего нет.
Это фокус.
Но вполне убедительный.
Ливай Хартман – предатель.
Он убедил жену помочь ему предать родину,
а когда всё пошло не так,
она постаралась защитить себя.
Скофилд подстроила авиакатастрофу
не для того, чтобы обнародовать Архив. А чтобы избавиться от человека,
который уличит ее и разрушит ее жизнь.
Вот с какими людьми вы имеете дело.
Я не знаю, что в вашем Архиве, и мне плевать.
Я хочу задержать Скофилд.
Из-за нее погибли люди, надо призвать ее к ответу.
Так что извините, я пойду заниматься этим.
Я знаю, что вас здесь все любят.
- Что, простите? - Вы уехали, пожили в большом городе.
А потом вернулись домой, к простой жизни.
Полагаю, вы здешний герой.
Да.
Я знаю, вы вернулись не потому, что любите родной город
и не потому, что потеряли дочь.
Вы вернулись в эту глушь поджав хвост,
потому что не смогли выжить в реальном мире.
Потому что здесь безопасно. Потому что это место такое незначительное.
А теперь вы столкнулись с реальной ситуацией, с реальными проблемами,
с реальными последствиями.
Исключив меня из операции, вы сильно пожалеете.
Да неужели?
Если выйдете через эту дверь, добром для вас это не кончится.
Это прозвучало почти как угроза.
Скорее просто предостережение.
А теперь позвольте предостеречь вас.
Ваше влияние ни хрена тут не значит.
Как и ваша должность и связи в Белом доме.
То, что в Вашингтоне – сила, здесь просто помеха.
Можете меня недооценивать. Я уже привык.
Но я задержу Скофилд,
передам Хартмана ФБР, Тиаго тоже. А если станете у меня на пути,
я и вас арестую, вредительница.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ФЭРБАНКСА
Позвольте, я помогу.
- Я такая растяпа. - Вовсе нет.
Я могу вам помочь?
- Нет, спасибо. - Если что, зовите.
- Вообще-то… - Да?
…кое с чем вы мне помочь можете.
Да, слушаю.
Народ, на горячую линию позвонили из аптеки Шиллера.
Свидетельница заметила Скофилд. Говорит, это точно она.
Сообщи в полицию. Скажи, мы уже едем.
Федералы уже едут, чтобы задержать Хартмана.
Будут в течение часа.
Тиаго тоже задержат.
От него проблем еще больше.
Хартман более-менее нейтрализован.
А Тиаго связан со стариком.
- Перенаправить ресурсы? - Работаем последовательно.
Приоритет – Скофилд.
Свяжись с ООП, выясни, откуда она может переслать Архив.
Это же не селфи опубликовать.
Ей понадобится сеть SIPRNet.
Не так много мест, откуда можно отправить такой массив данных.
Внимание всем экипажам, вероятно, замечена беглянка.
Латроп, 2120. Все экипажи поблизости, окажите помощь.
Объект вооружен и очень опасен.
Это она. Свяжись с командой. Поехали. Нужно опередить копов.
Быстрее!
- Уинни, папа тут? - Привет, Фрэнк.
Нет, чинит дренажный насос у дедушки.
- Что случилось? - На 911 позвонили по поводу беглянки.
Ты видела эту женщину?
Нет, не видела. А звонили точно отсюда?
- Ты была тут весь день? - Практически.
- Позвонить папе? - Позже.
- Покажи видео с камер. - Да.
Езжай и поверни к черному ходу.
Извините.
Вы видели эту женщину?
- Кажется, она говорила с Харольдо. - Где Харольдо?
Туалет в другом конце коридора.
Что вы делаете? Эй. Сюда нельзя.
Подождите. Что вы делаете?
Останови здесь. Это она. Что она держит в руках?
Краску для волос.
Кажется, Lady Lustrous RC-1. «Терракота чили».
- Терра-что? - «Терракота чили».
Красновато-рыжий. Популярный цвет. Но мне не идет.
С кем она?
Это Харольдо.
Он только что был здесь.
Нина, видела Харольдо?
Почему все ищут Харольдо?
- Кто «все»? - Старуха в брючном костюме.
Хатч.
Мы опоздали. Брэдфорд здесь побывала.
Если речь о вечеринке Рэми в «Чаудер-хаусе», то я пил,
- но уехал до того, как разбили… - Помолчи.
Послушай меня.
- Ты говорил с этой женщиной? - Кажется, да.
Чего она хотела?
Она… Купила краску для волос.
И всё? Подумай как следует, Харольдо.
Я спросил, нужно ли ей что-то для поездки,
- она сказала, что нет. - Поездки?
Да. На «Денали-стар».
Она спросила, как проехать на вокзал, я ответил.
У меня проблемы?
Вы не должны предложить мне адвоката?
Следите за депо Фэрбанкса. «Денали-стар».
Вы не можете бросить меня тут! У меня экзема!
Эй!
Скотина.
Фрэнк.
- Кажется, я что-то нашла. - Это Бриггс.
Насчет этого Архива.
- Да. - Если файл большой,
у Скофилд не так много возможностей его отправить.
Не имея доступа к архиватору,
она вынуждена искать центр обработки данных или место,
связанное с центром обработки данных. Место с огромным потреблением энергии.
Где это можно сделать?
Сначала я подумала о колокационном центре университета, но выяснила,
что он закрыт на техобслуживание.
- Куда еще она может поехать? - На базу?
В коммунальную компанию? Не знаю.
Пытаюсь выяснить, но нужно время.
Чем дольше Скофилд в бегах, тем больше опасность.
Нужно выяснить, куда она направляется, раньше Брэдфорд.
Объявляется посадка на «Денали-стар».
Остановки в Хили, Денали, Талкитне, Василле и Анкоридже.
Отправление через пять минут.
Команда Альфа, есть что-нибудь?
Осматриваем перрон.
Объекта не видно.
Она там. Точно.
Поезд отправляется. Проверить тех, кто ждет следующий?
Нет! Она в поезде.
Зайдите туда и найдите ее.
Заходим в поезд. Альфа, начнете обыск с хвоста.
Эхо, начнете с головы, двигайтесь к хвосту.
- Отойди назад. - Что?
Стань лицом к стене!
Ладно.
Я только что узнал, что трое федеральных агентов погибло
в результате твоего трюка на шоссе.
Еще двое в реанимации!
Один из них – агент Лофтквист, с которым я служил в Афганистане.
Он пережил две боевые командировки, но погиб из-за тебя!
О чёрт!
Вставай!
Знаешь, что это?
Импровизированная осколочная граната.
Вьетконговцы делали их из бамбука и консервных банок.
Подожди. Секунду.
Не знаю, сильный ли тут капсюль.
Думаю, радиус поражения – метров пять.
Но ты и сам это знаешь, да? Ты же служил.
А раз ты служил,
то знаешь, что это не только глупо, но и против правил –
заходить в камеру к задержанному с заряженным оружием.
Так что сам ложись на пол!
А сейчас…
Спасибо.
Отдай куртку и ключи.
Предварительный список центров обработки данных поблизости.
ШТАТ АЛЯСКА
Слишком много. Надо сузить круг поиска.
Проверь маршрут поезда, отфильтруй по остановкам.
Докладывайте.
Я проверил багаж и груз. Альфа и Эхо проверяют пассажиров.
Она там. Найдите ее.
Командир, это Альфа. В седьмом вагоне чисто.
Команда Эхо не видит объекта.
Объект здесь.
Рыжая на борту, вооружена и опасна.
Эй.
Если ты пришел меня убить, буду благодарен.
Иначе я остаток жизни проведу в тюрьме.
Как тебе удалось?
С самолетом?
Нет. Как ты убедил Сидни?
Видимо, ты сказал ей, что я должен умереть,
чтобы обнародовать Архив. Как тебе удалось?
Я ни в чём ее не убеждал.
Ты знаешь Сидни.
Она всегда сама принимала решения.
- Сидни подписала мне приговор. - Нет.
Она приняла решение, важнее, чем ты, она или кто-то из нас.
Она не боится рискнуть,
чтобы остановить Брэдфорд и отомстить за отца.
Я был координатором.
Я поклялся сделать всё возможное, чтобы помочь Сидни.
Даже пожертвовав собой?
Это небольшая цена за то, что мне дала она и ее отец.
Надежду. Перспективу.
За эти идеалы можно пожертвовать жизнями людей,
моей в том числе.
Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы Сидни завершила миссию.
У нас с тобой больше общего, чем я думал.
Что это значит?
Что это? Что ты делаешь?
Прошу тебя помочь мне, чтобы я помог ей.
Станция Хили.
Поезд до Анкориджа отправляется через пять минут.
Мы ее потеряли.
Как это – потеряли?
У нас раненые, нужно уходить.
Скоро здесь будут местные.
С местными я разберусь. Расскажи о Скофилд.
Мы не знаем, где она. Но далеко уйти она не могла.
Она сошла с поезда в Хили.
Хили. Покажи список.
Что такое? В Хили есть центр обработки данных?
Нет, но есть кое-что не хуже.
Гидроэлектростанция Ненана.
Питает тренировочный центр для холодной погоды в Блэк-Рэпидс,
значит, там есть спутниковая связь с пропускной способностью,
необходимой для отправки Архива. Она хочет захватить их центр связи.
Мы должны попасть туда первыми. Уведоми группу. Вперед!
- На улице минус 16. - Плевать.
Он попал к нам в этой одежде, в ней и выйдет.
Он не животное.
Прояви сочувствие.
- Пистолет! - Назад!
Опусти пистолет!
Пусть отойдут, а то спущу курок.
Сохраняйте спокойствие.
Последний раз говорю. Опусти пистолет.
Всё готово?
Как договаривались. Всё по плану?
Поехали. Времени мало.
- Фрэнк слушает. - У нас проблема, Фрэнк.
Что-то хорошее есть, Маркс?
Мне сообщили о стычке на «Денали-стар» перед остановкой на станции Хили.
А какой именно стычке?
Говорят, есть раненые. Мне только что сообщили, я звоню тебе.
Свидетели тоже есть.
Хорошо. Пусть железная дорога поднимет записи с камер.
Вокзал – в изоляцию. Мы едем.
Это точно она, да?
Да, это она.
Что она делает?
Не знаю, Хатч. Не знаю.
Умница, Сид.
Команда на месте?
Мы на месте. Ее не видно.
Группа два, есть что-то?
Нет, всё тихо.
Будьте внимательны. Она явится.
Где он взял ключ от командного центра, еще и оружие?
Это один из наших.
Фрэнк, мы его потеряли. Хэвлок сбежал.
Что случилось?
Он обезвредил охранника, добрался до Тиаго.
Они отвлекли наше внимание, он сбежал.
Разделить группу поиска, половину отправить за ним?
Нет, занимаемся Скофилд. Она приоритет.
Фрэнк, слышишь меня?
Минутку, Джейн.
- Это выражение лица мне не нравится. - В поезде были свидетели, да?
- Да. - И свидетели были
- в аптеке. - Это странно, ведь…
Речь о Скофилд. Она из ЦРУ, Хатч. Она обучала Хэвлока.
- Разве она не умеет скрываться от камер? - Значит, облажалась.
Один раз – возможно, а теперь беспорядки в поезде?
Джейн.
Найди звонок в 911 о том, что Скофилд видели в аптеке Шиллера.
- А Хэвлок? - Найди звонок.
Вижу ее. Южный берег реки. Она одна.
Все команды – на позиции.
Конец пути, Сид.
Где он?
У тебя чувство юмора как у папы.
Да.
Я многое унаследовала от папы.
Хорошее и плохое.
Ты не имеешь права судить, что хорошо, а что плохо.
Нет, ты ошибаешься.
Я имею полное право судить.
Ты понятия не имеешь, что я видела день за днем много лет.
Убийства невинных людей.
Предательство друзей.
Убийства детей.
Всё ради какой-то цели, какого-то государства.
Если гладить мир против шерсти,
ты или затупишься, или заостришься.
Миром правит зло, Сидни.
Не серая экзистенциальная мораль.
А самое настоящее зло.
Борются с ним те из нас, у кого есть воля.
У твоего отца было видение, но не было воли.
Ему не хватило сил закончить то, что он начал.
И ты его убила.
Как я сказала, одни люди сильнее других.
В общем, где Архив?
Фрэнк, мы нашли звонок в 911.
911, что у вас случилось?
Я видела в новостях, что вы разыскиваете Сидни Скофилд.
Кажется, я видела ее в аптеке Шиллера.
- Это Скофилд. - Она сообщила о себе.
Зачем ей это?
- Помнишь Вивьен Пайк? - Мошенница, которую мы поймали.
Она сообщила о себе. Она хотела, чтобы ее поймали.
Скофилд делает то же самое?
Нет, Скофилд слишком умна. Она не хочет, чтобы ее поймали.
Она хочет, чтобы за ней гонялись.
Это был вопрос времени, Сидни.
Ты же должна была знать, что я тебя найду.
Я знала, что ты меня найдешь.
Вообще…
…мы это подстроили.
Привет, Жак.
Рад, что ты приехала.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк