De pé. Onde está ela?
Está num veículo ou a pé?
A Scofield?
Onde está ela?
- Não a vais encontrar. Confia em mim. - Confiar em ti? Já o tentámos.
- Algum vez te menti? - Não me avisaste dela.
Não sabia.
Tenho tentado dizer-te que a CIA fez o avião cair.
Pensei que pudesse ter dedo dela,
mas nunca me passou pela cabeça que o plano fora dela.
Central, acidente com vários veículos. Agentes feridos.
Peço apoio médico imediato.
- Onde está? - Frank, lamento.
Sei que pode não compreender porque tive de fazer o que fiz.
Compreender? Morreram pessoas, Sidney.
Adoraria explicar.
Talvez surja essa possibilidade, mas estou a ligar-lhe para o avisar.
Não se intrometa no que se passa entre mim e a Bradford.
Onde raio está?
Se se envolver, vai sobrar para si.
E essa é a última coisa que quero.
Por favor, pela sua própria segurança, Frank…
Desde quando se preocupa com os outros?
Sei o que parece.
Há corpos por todo o lado, Scofield.
Não compreende.
Sei que fez o avião cair.
Tem sangue nas mãos.
- Tem de se entregar. - Não posso. Ainda não.
Primeiro, tenho de fazer algo.
- O Arquivo. - Sei que é o tipo de homem
que sente que tem de fazer algo,
de emendar as coisas, de parar com isto.
Mas não o faça.
Estou a avisá-lo, Frank. Para seu próprio bem, afaste-se.
E eu avisei-a de que se pusesse em perigo as vidas das pessoas desta cidade
iria pagar caro.
Agora, vou cumprir a minha palavra.
Ponha-se a galope, porque vou atrás de si.
Não quer fazer isso, Frank.
É tudo o que quero.
Está bem. Mas eu avisei-o.
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
FORT WAINWRIGHT FAIRBANKS, ALASCA
O Hartman está detido.
Estamos a tentar descobrir onde.
- A Scofield? - Não sabemos.
Mas surgiu um problema.
Fomos informados de que o Hartman atacou um dos nossos postos em Bering.
Há baixas confirmadas.
Que queria ele?
Não sabemos, mas pode ter descarregado até um petabyte de dados.
Filho da mãe!
Quem criou o dispositivo de segurança do Hartman vive em Filadélfia?
Sim, em Hunting Park.
O Hartman estava na Rússia. Portanto, enviou o Arquivo 6 digitalmente.
Não compreendo.
Os postos SIGINT em Bering extraem dados que viajam pelo cabo transártico.
Se o Hartman enviou o Arquivo para o amigo hacker,
nós intercetámo-lo.
Está nos nossos servidores.
O sacana atacou o nosso posto para recuperar o Arquivo.
Foi isso que ele descarregou.
Fez uma cópia física.
Se ele não a tem, a Scofield deve tê-la.
Atenção!
Isto é uma operação de contenção e limpeza.
O alvo principal é a Sidney Scofield.
Ela tem informação confidencial e deve ser considerada altamente perigosa.
Têm ordem para a matar.
O alvo secundário é o Levi Taylor Hartman.
Está detido, mas quero-o inoperacional.
Não deem nas vistas.
Não deixem rastos.
Toca a trabalhar.
És a última pessoa de quem quero depender,
mas preciso da verdade.
Preciso da tua ajuda.
Preso, não te posso ajudar.
Vais continuar preso.
Raptaste a minha mulher, mataste agentes, a tua mulher está em fuga,
e a Jacqueline Bradford aterrou em Fort Wainwright.
- Há quanto tempo aterrou? - Diz-me no que me estou a envolver.
Sei que achas que a CIA derrubou o avião para te matar
porque descobriste algo.
Que descobriste?
Uma base de dados da CIA.
O Arquivo 6.
Sim. O Arquivo prova que a Bradford tem uma lista de execuções.
Nomeia inimigos e mata-os saltando o procedimento judicial.
Então, a Scofield quer derrubar a CIA.
A CIA, não.
Quer derrubar a Bradford e expor o programa dela.
E não se preocupa com quem sofre entretanto.
Não é assim tão simples.
Talvez seja uma questão de perspetiva.
Vá lá, Frank.
Danos colaterais pelo bem maior.
Tu mais que ninguém deverias perceber como isso é inevitável.
Eu digo-te o que percebo.
Vou pôr fim a esta confusão e prender a tua mulher,
e ela vai passar o resto da vida na prisão.
É isso que sei.
Não se a Bradford chegar primeiro, Frank.
Ela não a veio prender, Frank. Veio matá-la.
Sabe que a Sidney tem o Arquivo e que o vai divulgar.
Vai fazer de tudo para a travar e proteger o segredo dela.
Se me soltares, eu ajudo-te a impedir a Bradford.
- Não vai acontecer. - Vê se entendes, Frank.
Tu e o que resta dos teus agentes
são tudo o que está entre a CIA matar a minha mulher e a verdade ser exposta.
Tens de te despachar, Frank,
porque, se ela morrer, a verdade morre com ela.
Atenção, juntem-se todos.
Há mais uma fugitiva na nossa lista, e é das nossas.
A Sidney Scofield está em fuga e é procurada para interrogatório
quanto à queda do voo 207.
Foi vista pela última vez na Dalton, oito quilómetros a sul de Prospect Creek.
Está a pé e continua na área.
Alertem a polícia estadual, a polícia de Fairbanks, as redes sociais.
Quero a fotografia dela em todo o lado.
Sei que estamos cansados e doridos e que queremos ir para casa,
mas recordo-vos que a Scofield é a razão pela qual estamos aqui.
Pela qual o hospital está cheio e as crianças aterrorizadas.
Pela qual a nossa cidade está sob cerco há uma semana.
Arranjem energia. Irritem-se se for preciso.
Não vamos recuperar as nossas vidas até prendermos esta mulher.
O objetivo é só um. Encontrar a Sidney Scofield.
Mãos à obra.
Eu sei quem é, Vincent. A sério.
Sei que era chegado ao Robert Scofield. Que ele lhe deu uma vida neste país.
Conhece a Sidney desde que ela era pequena,
e presumo que a ajudou por causa disso.
Porque se preocupa com ela.
É por isso que tem de me ajudar a trazê-la em segurança.
Mesmo que o quisesse ajudar, não posso.
Não sei onde ela está.
A Sidney está escondida.
Sabe o que ela quer.
Divulgar o Arquivo.
Derrubar a Bradford, e vai fazê-lo.
A Bradford está cá.
Mas trouxe uma equipa com ela para eliminar a Sidney.
É por isso que eu tenho de chegar a ela primeiro.
Diga-me como o fazer.
Acho que não percebe a mulher que está a caçar.
Tudo na vida da Sidney a encaminhou para este momento.
O homicídio do pai, a traição da família,
a vida dela como espia.
A Bradford explorou a Sidney e tudo o que ela ama
num esforço para proteger o seu segredo.
Ela pretende corrigir isso. Divulgar a verdade.
A Sidney não é uma fugitiva. É uma agente.
O fracasso não é uma opção.
Perdoe a minha franqueza,
mas não estou preocupado com a Bradford encontrar a Sidney
e não estou preocupado com o Frank chegar a ela primeiro.
Na verdade, aposto tudo na Scofield.
Quem és? Levanta-te.
- Frank. - Sim.
Encontrei-te. Está aqui a…
Jacqueline Bradford. Diretora-adjunta da CIA.
Eu sei quem é.
Pelo que sei, têm andado muito ocupados.
Bom trabalho, seu e da sua equipa.
Podemos falar em privado?
EQUIPA DE CAPTURA DE FUGITIVOS
Sobre a Scofield?
É mais complicado do que isso.
Posso confirmar que quero dois fugitivos que estão sob a sua custódia.
Um usa o nome falso Vincent Thiago,
e o outro é um antigo agente da CIA chamado Levi Hartman.
Nome de código "Havlock".
- Sim. Ele está aqui? - Sim.
- Tem mandado? - Não percebe.
- É segurança nacional. - Documentos do tribunal?
Compreendo, mas eles têm direitos.
Volto a perguntar. Tem documentos do tribunal?
Isto não é debatível.
Tem sob a sua custódia dois homens de outros estados e violentos,
que representam uma ameaça que não compreende.
É justo.
Já ouviu falar de Diomedes Menor?
- Desculpe? - É uma pequena ilha no mar de Bering.
Tem cerca de 80 habitantes.
Vivem num aglomerado de cabanas numa encosta.
Deve ser a povoação mais remota dos EUA.
Certo.
A três quilómetros a leste há a Diomedes Maior,
que pertence ao Distrito de Chukotsky da Rússia.
E a fronteira entre a Rússia e os EUA passa no meio das duas ilhas.
Não o estou a perceber.
Estou a tentar dizer que, apesar da nossa proximidade,
o Alasca não pertence à Rússia.
Mesmo a Diomedes Menor,
que fica no mar de Bering, está em solo dos EUA,
tal como este em que está.
E a CIA não tem jurisdição nos EUA.
A menos que tenha uma ordem judicial do procurador-geral-adjunto
a reconhecer a sua autoridade como agente da lei,
pode pirar-se do meu centro de comando.
Sr. Remnick. Frank.
Acho que começámos com o pé esquerdo.
Estamos de acordo.
Que lhe disse ele? Que é dos bons da fita?
Que roubou informações
que provam que a CIA é desonesta e corrupta?
A CIA, não. Só a Bradford.
Ele contou-lhe uma história. É isso que ele faz.
O Hartman foi treinado para operações psicológicas.
Sabe como manipular as pessoas.
Come, seu merdoso.
Viu sequer o Arquivo de que ele lhe falou?
- Não, não vi. - Aí tem.
Ele convenceu-o da existência de algo que nem existe.
É um truque de magia.
E é bem convincente.
O Levi Hartman é um traidor.
Recrutou a mulher dele para o ajudar a trair o seu país,
e, quando as coisas deram para o torto, ela garantiu que se protegia.
A Scofield derrubou aquele avião,
mas não para expor o Arquivo.
Derrubou-o para se livrar da única pessoa
que a poderia envolver e destruir a sua vida.
É o tipo de gente com quem está a lidar.
Não sei o que está no Arquivo nem quero saber.
Só quero prender a Scofield.
Morreram pessoas por causa dela, e ela tem de ser responsabilizada.
Se me dá licença, é isso que vou fazer.
Sei que todos o adoram aqui.
- Desculpe? - Saiu daqui. Viu a grande cidade.
E depois voltou para casa, para a vida simples.
Imagino que seja um verdadeiro herói.
Sim.
Sei que não voltou por adorar isto ou por ter perdido a sua filha.
Voltou para o Cu de Judas com o rabo entre as pernas
porque não conseguiu sobreviver no mundo real.
Porque este sítio é seguro.
Porque este sítio não importa.
Tem em mãos uma situação da vida real, um problema da vida real,
com consequências reais.
Deixar-me de fora será o seu maior arrependimento.
A sério?
Se sair porta fora, isto não vai acabar bem para si.
Isso quase parece uma ameaça.
É mais um aviso.
Deixe-me oferecer-lhe um aviso amigável.
A sua influência não importa para nada aqui.
Nem o seu cargo ou os seus contactos em DC.
Aliás, o que lhe dá poder em Washington representa um risco aqui.
Esteja à vontade. Subestime-me à vontade, estou habituado.
Mas eu vou prender a Scofield e entregar o Hartman e o Thiago ao FBI.
E, caso se meta no meu caminho,
também a enfiarei na prisão.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE FAIRBANKS
Eu ajudo-a.
- Que desastrada. - Nada disso.
Posso ajudá-la?
- Não, obrigada. - Qualquer coisa, diga.
- Na verdade… - Sim?
Pode ajudar-me com uma coisa.
Diga.
Atenção! Recebemos uma denúncia na Farmácia Schiller.
Uma testemunha avistou a Scofield. Diz que tem a certeza.
Avisa a polícia de Fairbanks. Diz que vamos a caminho.
O FBI está a caminho para assumir a custódia do Hartman.
Devem chegar dentro de uma hora.
Também vão deter o Thiago.
Ele é o maior problema.
O Hartman está mais ou menos neutralizado.
O Thiago remonta ao velhote.
- Quer desviar recursos? - Um problema de cada vez.
A Scofield é a prioridade.
Contacta a ciberinteligência. Descobre onde pode transmitir o Arquivo.
Ela não vai publicar selfies.
Vai precisar de uma rede SIPRNet.
Não deve haver muitos lugares aqui capazes de algo dessa magnitude.
Atenção, todas as unidades. Possível avistamento de fugitiva.
Na Lathrop, número 2120. Unidades próximas, respondam e assistam.
É considerada armada e perigosa…
É ela, avisa a equipa. Vamos. Temos de chegar antes das autoridades.
Vamos!
- Winnie, o teu pai está? - Olá, Frank.
Não, está a arranjar a bomba da minha avó.
- Que se passa? - Recebemos uma chamada.
Viste esta mulher?
Não a vi. De certeza que a chamada veio daqui?
- Passaste cá o dia todo? - Praticamente.
- Ligo ao meu pai? - Daqui a nada.
- Preciso de ver as gravações. - Sim.
Continua. Vai para as traseiras.
Desculpe.
Viu esta mulher?
Estava a falar com o Haroldo.
Onde está o Haroldo?
No fundo do corredor.
Então? Não podem estar aqui.
Esperem! Que estão a fazer? Parem!
Muito bem, aí. É ela.
Que tem na mão?
Parece tinta para o cabelo.
Tinta Lady Lustrous RC-1, cor Terracota Chili.
- Terra quê? - Terracota Chili.
É meio arruivada, muito popular. Mas não me fica bem.
Com quem está ela?
É o Haroldo.
Ele estava aqui.
Nina, viste o Haroldo?
Que querem todos com o Haroldo?
- Todos, quem? - Uma senhora de fato.
Hutch.
Chegámos tarde. A Bradford já cá esteve.
Se é por causa da festa no Chowder House, eu estive a beber,
- mas fui-me embora antes… - Silêncio.
Ouve-me.
- Falaste com esta mulher? - Acho que sim.
Que queria ela?
Ela comprou tinta para o cabelo.
É tudo? Pensa bem, Haroldo.
- Ela não precisava de nada para a viagem. - Viagem?
Sim. No comboio Denali Star.
Pediu-me direções para a estação, e eu dei-lhas.
Estou em sarilhos?
Não me deviam dizer para arranjar advogado?
Quero alguém na estação Fairbanks Depot. O Denali Star.
Não me podem deixar aqui!
Eu tenho eczema!
Parvalhões.
Olá, Frank.
- Acho que descobri algo. - É a Briggs.
É sobre o Arquivo de que falaste.
- Sim. - Se for grande como dizes,
a Scofield terá opções limitadas para o carregar.
Assumindo que ela não tem acesso a um compactador de arquivos,
terá de encontrar um centro de dados ou uma instalação
com ligação direta a um centro de dados.
Algo com muita capacidade.
Onde pode fazer isso?
Primeiro, pensei no centro de dados usado pela UAF,
mas a universidade desligou os servidores para fazer manutenção.
- Para onde pode ir? - Uma das bases?
Uma empresa de serviços públicos? Não sei.
Estou à procura, mas preciso de tempo.
Quanto mais tempo ela estiver fugida, mais perigoso é.
Temos de descobrir para onde ela vai antes da Bradford.
Embarque no Denali Star.
Com paragens em Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla e Anchorage.
Partida daqui a cinco minutos.
Equipa Alpha, alguma coisa?
À procura.
Não a vemos.
Ela está aí. Acreditem.
O comboio vai partir. Examinamos os passageiros do próximo?
Não! Ela já embarcou. Enviem as equipas e encontrem-na.
Embarquem. Alpha, comecem a procurar pelas traseiras.
Echo, comecem pela frente e vão recuando.
- Lá para trás. - O quê?
Virado para a parede!
Está bem.
Soube que três agentes federais estão mortos
por causa do que fizeram na autoestrada.
Mais dois estão nas Urgências!
Um deles era o agente Loftquist, com quem servi no Afeganistão.
Sobreviveu a dois destacamentos e agora morreu por tua causa!
Merda!
Levanta-te.
Sabes o que é isto?
É uma granada de fragmentação improvisada.
Os vietcongues faziam-nas com bambu e latas.
Muito bem. Calma.
Não tenho a certeza da potência da carga,
mas tem, pelo menos, um raio de cinco metros.
Mas já sabes isso. Estiveste no exército.
E, como estiveste no exército,
sabes que, além de ser uma estupidez, vai contra os regulamentos
levar uma arma de fogo carregada para a cela de um detido.
Já para o chão!
Agora…
Obrigado.
Dá-me o casaco e as chaves.
A lista da ciberinteligência de instalações possíveis na área.
ESTADO DO ALASCA
São demasiadas. Eles que reduzam a lista.
Verifiquem a rota do comboio e usem as paragens como filtros.
Relatório da situação.
Vi a zona de bagagem e carga.
Estamos a ver as carruagens de passageiros.
Ela está aí. Encontrem-na.
Equipa Alpha, carruagem sete livre.
Equipa Echo. Não a vimos.
O alvo está cá.
Aquela ruiva está a bordo e armada e é hostil.
Se me vieste matar, é um favor que me fazes.
Vou passar o resto da vida na prisão.
Como o fizeste?
O avião?
Não. Como convenceste a Sidney?
Convenceste-a de que eu tinha de morrer para expor o Arquivo. Como o fizeste?
Não tive de a convencer de nada.
Tu conhece-la.
Sempre foi dona das decisões dela.
- Ela assinou a minha sentença de morte. - Não.
Tomou uma decisão maior do que tu, ela ou qualquer um de nós.
Ela não tem medo de correr riscos
para travar a Bradford e vingar a morte do pai dela.
O meu papel foi de facilitador.
Jurei fazer os possíveis para ajudar a Sidney a cumprir a missão.
Mesmo à conta do teu sacrifício?
É um pequeno preço a pagar depois do que ela e o pai dela me deram.
Esperança, uma visão.
Esse tipo de crenças são merecedoras do sacrifício de algumas vidas,
incluindo da minha.
É por isso que farei tudo o que puder para a ajudar a completar a missão.
Temos mais em comum do que pensei.
Que significa isso?
Que é isso? Que estás a fazer?
Peço que me ajudes, para eu a poder ajudar.
Bem-vindos a Healy.
Este comboio com destino a Anchorage parte dentro de cinco minutos.
Perdemo-la.
Como assim?
Sofremos baixas e temos de conter a situação.
Não tarda, chegam as autoridades.
Eu trato disso. Fala-me da Scofield.
Não sabemos onde ela está, mas não pode ter ido longe.
Saiu em Healy.
Healy. Deixa-me ver a lista.
Que foi? Há algum centro de dados em Healy?
Não. É a segunda melhor opção.
A barragem hidroelétrica de Nenana.
Alimenta a instalação de treino no frio do exército, em Black Rapids.
Tem ligações seguras a satélite e a banda larga necessária
para transmitir o Arquivo.
Ela quer controlar a ligação para o satélite.
Temos de lá chegar primeiro.
Avisa a equipa. Vamos!
- Estão 17 ºC negativos. - Ele que se lixe.
Se chegou aqui assim, pode sair assim.
Ele não é um animal.
Mostrem alguma compaixão.
- Arma! - Para trás! Já!
Baixe a arma.
Mande-os recuar ou disparo.
Mantenham a calma.
Pela última vez, baixe a arma.
Tudo pronto?
Tal como dissemos. Está tudo conforme o planeado?
Vamos. Não temos muito tempo.
Fala o Frank.
Aconteceu algo, Frank.
Dá-me boas notícias, Marks.
Recebi um relatório de uma altercação física
no Denali Star, que acabou de chegar a Healy.
Que tipo de altercação física?
Falaram em baixas. Acabei de ser informado. Quis avisar-te.
E também há testemunhas.
Pede as imagens de segurança.
Fecha o local. Estamos a caminho.
Tem de ser ela, certo?
Sim, é ela.
Que raio está a fazer?
Não sei, Hutch. Não sei.
Inteligente, Sid.
A equipa está a postos?
Estamos em posição. Ainda não há sinais dela.
Equipa Dois, alguma coisa?
Negativo. Tudo tranquilo.
Fiquem atentos. Ela vai para aí.
Como arranjou uma chave do centro de comando e uma arma?
É uma das nossas armas.
Frank, perdemo-lo. O Havlock fugiu.
Que raio aconteceu?
Dominou um dos guardas e foi ter com o Thiago.
Criaram uma distração, e ele fugiu.
Queres que divida a equipa de buscas e mande metade persegui-lo?
Não, continuamos atrás da Scofield. Ela é a prioridade.
Frank, estás aí?
Só um segundo, Jane.
- Conheço esse olhar e não gosto dele. - Havia testemunhas no comboio.
- Sim. E depois? - Tal como na farmácia.
Estamos a falar da Scofield. Ela é da CIA, Hutch. Treinou o Havlock.
Achas que não sabe evitar câmaras?
Fez asneira.
Uma vez ainda acredito, mas causar uma cena num comboio?
Ouve, Jane.
Pede ao 112 a chamada do avistamento da Scofield na farmácia.
- E o Havlock? - Arranja-me a chamada.
Já a vi. Margem sul do rio. Está sozinha.
Equipas, assumam as vossas posições.
Acabou, Sid.
Onde está?
Tens o sentido de humor do teu pai.
Sim.
Herdei muita coisa do meu pai.
O bom e o mau.
É a última pessoa que devia julgar o bom e o mau.
Estás enganada.
Estou mais do que qualificada para julgar.
Não fazes ideia do que vi, dia após dia, durante anos.
Pessoas inocentes massacradas.
Amigos traídos.
Crianças assassinadas.
Tudo em nome de uma causa ou de uma bandeira.
Quando passamos pelos piores lugares do mundo,
isso ou nos abate ou nos fortalece.
Há mal no mundo, Sidney.
Não zonas cinzentas de moralidade existencial.
Mal real, verdadeiro.
E compete àqueles com vontade combatê-lo.
O teu pai tinha a visão, mas faltava-lhe a vontade.
Não foi suficientemente forte para acabar o que começou.
Por isso, matou-o.
Como disse, alguns de nós são mais fortes do que outros.
Onde está o Arquivo?
Frank, temos a chamada do 112.
Fala do 112, qual é a emergência?
Olá. Vi que estão à procura de uma Sidney Scofield.
Acho que a vi na Farmácia Schiller.
- É a Scofield. - Ela denunciou-se. Porque o faria?
Lembras-te da Vivian Pike?
A vigarista que apanhámos.
- Ela denunciou-se. Queria ser apanhada. - É o que a Scofield está a fazer?
Não, a Scofield é demasiado inteligente. Não quer ser apanhada.
Quer que a sigam.
Era uma questão de tempo, Sidney.
Devias saber que eu te encontraria.
Eu sabia que me encontraria.
Aliás…
… nós certificámo-nos disso.
Olá, Jacque.
Ainda bem que veio.
Legendas: Diogo Grácio