Levanta. Onde ela está?
Ela está de carro ou a pé?
Cadê a Scofield, porra? Cadê ela?
- Não vai achá-la, acredite. - Acreditar em você? Já tentamos.
- Eu menti pra você? - Você não falou dela.
Eu não sabia, merda. Tentei explicar que a CIA derrubou o avião.
Achei que ela estivesse envolvida, mas não imaginei que o plano fosse dela.
Central, temos um acidente com vários veículos e policiais feridos.
Preciso de ambulância com urgência.
- Onde você está? - Frank, lamento.
Sei que não vai entender por que tive que fazer o que fiz.
- Entender? Pessoas morreram, Sidney. - Eu adoraria explicar.
Talvez, outra hora, mas agora estou ligando pra te alertar.
Não se meta no que está acontecendo entre a Bradford e mim.
Onde você está?
Se você se envolver, vai se dar mal. Essa é a última coisa que quero.
- Pra sua própria segurança… - Desde quando se importa com os outros?
Sei o que parece.
Tem cadáver pra todo lado, Scofield.
Você não entende.
Sei que derrubou o avião. Você tem sangue nas mãos.
- Tem que se entregar. - Ainda não dá.
Preciso fazer uma coisa antes.
- O Arquivo. - Sei que você acha
que tem que tomar atitude nessa hora, pra resolver, pra acabar com tudo isso.
Mas não entre nessa.
Estou dizendo, Frank, pro seu bem, recue.
E eu te avisei que, se prejudicasse a vida das pessoas da cidade,
você ia pagar caro.
Agora vou cumprir o que eu disse.
Faça como o vento, saia voando, porque vou atrás de você.
- Não queira fazer isso, Frank. - É só o que eu quero.
Tá, mas eu te avisei.
BEM-VINDO A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
FAIRBANKS, ALASCA
Hartman está sob custódia dos oficiais. Estou vendo onde o puseram.
- E a Scofield? - Ainda não sabemos.
Mas tem um percalço.
Parece que Hartman danificou um dos postos SIGINT no Bering.
- Temos baixas confirmadas. - O que ele queria?
É cedo pra dizer, mas achamos que ele baixou 1PB de dados.
Filho da puta.
Aquela moça que criou o acionador mora na Filadélfia?
Sim, Hunting Park.
Hartman estava na Rússia, teve que enviar o Arquivo 6 digitalmente.
Não entendi.
Postos SIGINT no Bering captam dados que trafegam no cabo transártico.
Ou seja, se Hartman enviou o Arquivo à amiga hacker,
- nós o interceptamos. - Está em nossos servidores.
O puto invadiu o posto pra recuperar o Arquivo.
Foi isso que ele baixou. Ele fez uma cópia física.
Se não estiver com ele, está com a Scofield.
Muito bem, ouçam.
A operação é de contenção e eliminação.
O alvo primário é Sidney Scofield.
Ela tem posse de inteligência confidencial e deve ser considerada muito perigosa.
A ordem é eliminá-la com força máxima.
O alvo secundário é Levi Taylor Hartman.
Ele está sob custódia, mas eu o quero morto.
Sejam discretos.
Não deixem rastros.
Ao trabalho.
Não me agrada nada precisar de você, mas quero a verdade.
Preciso da sua ajuda.
- Não posso ajudar preso assim. - Pois vai ficar preso.
Você sequestrou minha esposa, matou oficiais, sua esposa está foragida
e Jacqueline Bradford pousou em Fort Wainwright.
- Há quanto tempo? - Diga no que estou me metendo.
Você acha que a CIA derrubou o avião pra matá-lo porque encontrou algo.
O que descobriu?
Um banco de dados da CIA.
O Arquivo 6.
Sim, o Arquivo prova que Bradford tem uma lista de alvos.
Ela identifica inimigos e os mata sem procedimento judicial.
Então, Scofield quer derrubar a Agência.
A Agência, não. Ela quer derrubar Bradford e revelar o programa.
Atropelando todos pela frente.
Não é tão simples.
Depende de que lado você está.
Ora, Frank, são danos secundários pelo bem maior.
Justo você entende que, às vezes, isso é inevitável.
Entendo o seguinte:
vou pôr fim nisso tudo e pegar sua esposa, que vai passar a vida na prisão.
Disso eu sei.
Não se a Bradford chegar primeiro.
Bradford não veio prendê-la, Frank. Ela veio matá-la.
Ela sabe que Sidney tem o Arquivo e que vai transmiti-lo.
Ela vai fazer de tudo pra detê-la, pra manter o segredo.
Se me soltar, eu te ajudo a deter a Bradford.
- Nem pensar. - Tudo bem. Entenda, Frank.
Você e os homens que te restam são tudo que há
entre a CIA executar minha esposa e a verdade ser revelada.
Trabalhe rápido, Frank,
porque, se ela morrer, a verdade morre com ela.
Ok, pessoal. Reúnam-se.
Outra fugitiva foi acrescentada à lista, e é uma das nossas.
Sidney Scofield está à solta e é procurada pra inquérito
sobre a queda do voo 207 do USM.
Ela foi vista em Dalton, 8km sul de Prospect Creek.
Ela está a pé, portanto, na área.
Alertem policiais rodoviários, polícia, mídias sociais.
Quero a foto dela divulgada.
É, estamos cansados. Todo mundo dolorido, querendo ir pra casa.
Lembrem-se de que a Scofield é a razão de estarmos aqui.
A razão do hospital estar lotado, as crianças, apavoradas.
A razão pela qual a cidade ficou sitiada na última semana.
Então, arrumem forças, fiquem bravos, se preciso.
Pois ninguém volta pra vida normal até pegarmos essa moça.
Temos apenas um objetivo, encontrar Sidney Scofield.
Então, ao trabalho!
Sei quem você é, Vincent. De verdade.
Sei que era próximo do Robert Scofield.
Ele te deu uma vida no país.
Sei que conhece Sidney desde pequena, por isso, suponho, a ajudou.
Porque você gosta dela.
Por isso deve me ajudar a trazê-la com segurança.
Mesmo que quisesse ajudar, não posso.
Não sei dela. Sidney está por conta própria.
Sabe o que ela quer.
Divulgar o Arquivo.
Derrubar a Bradford, coisa que ela fará.
Bradford está aqui.
Mas trouxe uma equipe pra eliminar a Sidney,
por isso, você precisa que eu chegue nela antes.
Me diga como fazer isso.
Acho que você não entende a mulher que está caçando.
Tudo na vida da Sidney a trouxe até este momento.
O assassinato do pai, a traição da família,
a vida dela como espiã.
A Bradford explorou a Sidney e tudo que ela ama
a fim de manter seu segredo seguro.
Ela pretende acertar as contas, denunciar a verdade.
Sidney não é uma fugitiva, ela é uma agente.
Fracassar não é opção.
Perdoe a franqueza,
mas não me aflige Bradford encontrá-la,
e muito menos me preocupa você chegar nela primeiro.
A verdade é que eu aposto tudo na Scofield.
Quem é você, porra? Levanta.
- Frank. - Sim.
Achei você. Esta é…
Jacqueline Bradford, vice-diretora da CIA.
Sei quem você é.
Estou sabendo que você andou ocupado por aqui.
Belo trabalho seu e da sua equipe.
Podemos conversar em particular?
FORÇA-TAREFA DOS FUGITIVOS
É sobre a Scofield?
É mais complicado que isso.
Posso confirmar que preciso deter dois fugitivos que estão sob sua custódia.
Um usa o codinome Vincent Thiago,
o outro é um ex-agente da CIA chamado Levi Hartman.
Codinome "Havlock".
- Sim. Ele está aqui? - Está.
- Tem mandado? - Veja bem.
- É segurança nacional. - Petição judicial?
Certo, mas eles têm direitos. Pergunto de novo, tem petição judicial?
Oficial, não vou discutir.
Esses homens são agentes não estatais violentos,
que representam ameaças que você não compreende.
É justo.
Conhece a Diomedes Menor?
- Como? - É uma ilhazinha no Mar de Bering.
Sua população é de 80 pessoas. Elas moram em pequenas cabanas na colina.
Deve ser o povoado mais remoto do país.
Ok.
A 3km leste, está Diomedes Maior, parte do Distrito de Chukotsky, na Rússia.
E a fronteira russo-americana passa no meio das duas ilhas.
Não estou entendendo.
É que, apesar de nossa proximidade, o Alasca não faz parte da Rússia.
Até Diomedes Menor,
que fica lá no Mar de Bering, é terreno americano,
solo sobre o qual se encontra agora. E a CIA não tem jurisdição legal nos EUA.
A menos que tenha ordem judicial do procurador
reconhecendo-a como oficial autorizada da lei,
pode sumir da minha central de comando.
Sr. Remnick. Frank.
Acho que começamos mal.
É, nisso nós concordamos.
O que ele te disse? Que é um dos mocinhos?
Que ele roubou inteligência
que prova que a CIA é desonesta? Corrupta?
A CIA, não. Não, só você.
Ele te contou uma história, é assim mesmo.
Hartman é treinado em operações psicológicas.
Ele sabe manipular as pessoas.
Coma aí, seu merda.
Você chegou a ver o Arquivo do qual ele fala?
- Não vi, não. - Aí está.
Ele te convenceu de que existe algo que não é real.
É um truque de magia.
Um truque bem convincente.
Levi Hartman é um traidor.
Ele recrutou a esposa pra ajudá-lo a trair o país.
E, quando deu tudo errado, ela tratou de se proteger.
Scofield derrubou aquele avião,
mas não pra divulgar o Arquivo.
E sim, pra se livrar da única pessoa
que poderia incriminá-la e destruir-lhe a vida.
Está lidando com gente assim.
Não sei o que tem no Arquivo, nem me interessa.
Só quero prender a Scofield.
Pessoas morreram por causa dela, ela deve ser responsabilizada.
Se me dá licença, é o que vou fazer.
Sei que todos te adoram aqui.
- Como? - Você saiu, foi pra cidade grande.
E depois você voltou pra casa, pra essa vida simples.
Imagino que seja o herói da cidade.
É.
Sei que não voltou porque adora a cidade,
ou porque perdeu sua filha.
Você voltou pro fim do mundo com o rabo entre as pernas
porque não sobreviveria no mundo real.
Porque aqui é seguro.
Porque este lugar não é importante.
Pois agora você tem uma situação real, um problema real,
de consequências reais.
Me excluir será seu maior desgosto.
É mesmo?
Se sair desta sala, a coisa não acabará bem pra você.
Está quase parecendo uma ameaça.
É mais uma advertência.
Vou lhe dar uma advertência amistosa.
Sua influência não vale nada aqui.
Nem o cargo ou ligações com DC.
De fato, tudo que lhe dá poder em Washington é desvantagem aqui.
Vá em frente, me subestime. Estou acostumado.
Mas vou prender a Scofield
e vou entregar Hartman e Thiago ao FBI.
E, se você me atrapalhar,
prendo seu traseiro corrupto também.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE FAIRBANKS
Deixa que eu ajudo.
- Que desajeitada. - Imagina.
Posso ajudá-la?
- Não, obrigada. - Se precisar, avisa.
- Na verdade… - Sim?
…pode me ajudar, sim.
Ótimo, diga.
Pessoal, recebemos uma pista da farmácia Schiller.
Uma pessoa viu Scofield, tem certeza que é ela.
Avise a polícia. Diga que estamos indo.
O FBI está a caminho, eles vão levar Hartman.
Devem chegar em uma hora.
Vão deter o Thiago também. Ele é o maior problema.
Hartman está meio que neutralizado.
Thiago remete ao velhote.
- Quer desviar pessoal? - Uma coisa de cada vez.
Scofield é a prioridade.
Veja com o OSB aonde ela poderia ir pra transmitir o Arquivo.
Ela não vai postar uma selfie. Precisa de uma rede SIPRNet.
Não há muitos lugares por aqui pra fazer upload de dados assim.
Todas as unidades, atenção, possível identificação de fugitiva.
Lathrop, 2120. Unidades no local, respondam e auxiliem.
A pessoa está armada e é perigosa…
É ela. Alerte a equipe. Anda. Vamos chegar antes da polícia.
Agora, vá!
- Winnie, seu pai está? - Oi, Frank.
Não, ele foi fazer um conserto pra vovó.
- O que houve? - Recebemos um alerta de fugitivo.
Viu esta moça?
Não vi, não. A ligação foi daqui mesmo?
- Passou o dia aqui? - Passei.
- Chamo o meu pai? - Já, já.
- Quero ver as imagens das câmeras. - Tá.
Continue. Vá por trás.
Com licença.
Viu esta mulher?
Ela falou com o Haroldo.
Cadê o Haroldo?
O banheiro é mais pra frente.
Que isso? Não pode entrar aqui.
Esperem. Parem! O que estão fazendo? Parem!
Para aí. Segura. É ela. O que ela tem na mão?
Tinta de cabelo, parece. Lady Lustrous RC-1, Terracotta Chili.
- Quê? - Terracotta Chili.
É ruivo médio, um tom comum. Não fica bem em mim.
Com quem ela está?
É o Haroldo.
Ele estava aqui há pouco.
Nina, viu Haroldo?
Por que todos querem Haroldo?
- Todos quem? - A senhora de terninho.
Hutch.
Chegamos tarde, Bradford já passou aqui.
Se for sobre a festa da Ramy, eu estava bebendo,
- mas saí antes de eles… - Cala a boca.
Ouça bem.
- Você falou com esta moça? - Acho que sim.
O que ela queria?
Ela comprou tintura de cabelo.
Só isso? Pense bem, Haroldo.
Sondei se tinha tudo pra viagem.
- Ela disse que sim. - Viagem?
É, no Denali Star.
Ela pediu orientação, expliquei como chegar lá.
Aí, estou encrencado? Não devia dizer que posso chamar advogado?
Mande vigias à estação ferroviária. Denali Star.
Não me deixem aqui!
Eu tenho eczema!
Ei!
Idiota.
Ei, Frank.
- Achei uma coisa. - É a Briggs.
Sobre o Arquivo que mencionou.
- Tá. - Se ele é pesado
como você disse, Scofield terá poucas opções pra upload.
Supondo que não tenha acesso a software de compactação,
ela precisa achar um centro de dados ou um lugar com link pra um deles.
Tem que ser um lugar com potência energética enorme.
Onde ela faria isso?
Pensei no centro da universidade,
mas soube que a escola desligou os servidores pra manutenção.
- E outras opções? - Uma das bases?
Uma empresa de energia? Sei lá. Estou analisando, mas requer tempo.
Quanto mais tempo ela fica à solta, mais perigoso é.
Precisamos achar o paradeiro dela antes da Bradford.
O Denali Star está embarcando.
Ele faz paradas em Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla e Anchorage.
Partida em cinco minutos.
Equipe Alfa, alguma coisa?
Procurando nos trilhos.
Sem identificação.
Ela está aí, acredite.
O trem vai sair. Verificamos os passageiros do próximo?
Não, ela está a bordo! Entrem e encontrem ela.
Embarquem. Alfa, comece pela traseira. Eco, comece pela frente e vá voltando.
- Vá pra trás. - Quê?
De frente pra parede!
Tudo bem.
Descobri que três agentes federais morreram
por causa da sua manobra na estrada.
E mais dois estão na UTI!
Um deles era o agente Loftquist, com quem servi no Afeganistão.
Ele sobreviveu a dois combates e agora está morto por sua causa!
Ai, merda!
Fica de pé.
Sabe o que é isto?
Uma granada de fragmentação improvisada.
Eram feitas pelos vietcongues, com bambu e latas.
- Tá, espera aí. - Não sei se o detonador desta é forte.
Certamente tem, ao menos, um raio de 5m de ação.
Mas você sabe, né? Porque serviu o exército.
E, por causa disso,
sabe que não só é burrice, mas também contra as regras,
entrar com arma carregada na cela de um detento.
Que tal você ir pra porra do chão?
Agora…
Obrigado.
Quero o casaco e a chave.
Uma lista do OSB com locais pra uplink na região.
ESTADO DO ALASCA
São muitos. Mande refinarem.
Veja o itinerário do trem, use as paradas como filtros.
Quero um relatório.
Procurei na área de bagagem e carga. Alfa e Eco estão nos demais vagões.
Ela está aí, encontrem-na.
Comando, Alfa falando. Vagão sete livre.
Equipe Eco reportando, nada.
O alvo está aqui. Aquela ruiva está a bordo, armada e é hostil.
Ei.
Se veio me matar, vai me fazer um favor.
Vou passar o resto da vida preso.
Como conseguiu?
Derrubar o avião?
Não. Como convenceu a Sidney?
Obviamente, disse a ela que eu tinha que morrer
pro Arquivo ir a público. Como foi?
Não precisei convencê-la de nada. Você conhece a Sidney.
Ela sempre decidiu sozinha.
- A Sidney encomendou minha morte. - Não.
Ela tomou uma decisão maior que você, que ela, que todos nós.
Ela não tem medo de se arriscar
pra deter Bradford e vingar a morte do pai.
Eu só fui um facilitador.
Jurei fazer tudo pra ajudar Sidney a realizar a missão dela.
Mesmo que fosse pra se sacrificar?
Um preço baixo a pagar depois do que ela e o pai me deram:
esperança, visão.
São crenças pelas quais vale sacrificar algumas vidas,
inclusive a minha.
Por isso, farei tudo que puder pra ajudar a Sidney a concluir a missão dela.
Você e eu temos mais em comum que imaginei.
Como assim?
O que é isso? O que está fazendo?
Quero que você me ajude, pra eu ajudá-la.
Bem-vindos à Estação Healy.
Este trem vai para Anchorage e parte em cinco minutos.
Nós a perdemos.
Como assim, perderam?
Houve baixas, precisamos de ajuda.
Logo vai chegar gente aqui.
Resolvo com essa gente. Fala da Scofield.
Não sabemos dela, mas não foi longe.
Ela desceu em Healy.
Healy. Me passa a lista.
O que foi? Tem um centro de dados em Healy?
Não, mas quase.
Planta hidroelétrica Nenana.
Ela alimenta a central de treinamento do exército em Black Rapids,
ou seja, há uplinks de satélite e a largura de banda necessária
pra transmitir o Arquivo.
Ela quer hackear o uplink deles.
Temos que chegar lá primeiro. Avise a equipe. Vamos!
- Está frio lá fora. - Ele que se dane.
Ele chegou vestido assim, pode sair igual.
Ele não é bicho.
Tenha compaixão.
- Arma! - Pra trás, agora!
Abaixe a arma.
Mande eles se afastarem ou eu atiro.
Mantenham a calma.
Pela última vez, abaixem a arma.
Tudo pronto?
Como combinamos. Tudo no cronograma?
Vamos. Não temos muito tempo.
Frank falando.
Temos um problema, Frank.
Quero boas notícias.
Parece que houve um incidente com confronto
no Denali Star. Ele parou na estação Healy.
Que tipo de confronto?
Dizem que houve baixas. Só ouvi falar, por isso liguei.
E há testemunhas.
Mande a ferrovia puxar as imagens. Feche o local. Estamos a caminho.
Deve ser ela, né?
- Sim, é ela. - O que ela está fazendo?
Não faço ideia, Hutch.
Muito esperta, Sid.
Equipe posicionada?
Estamos a postos. Nem sinal dela por enquanto.
Móvel 2, e vocês?
Negativo, tudo tranquilo por aqui.
Fiquem alertas. Ela vai aparecer.
Como ele conseguiu uma chave aqui dentro, e ainda uma arma?
Esta arma é nossa.
Frank, já era. Havlock fugiu.
O que houve?
Ele dominou um guarda, chegou no Thiago. Criaram uma distração, e ele se foi.
Devo dividir a equipe e mandar gente atrás dele?
Não, ficamos com a Scofield. Ela é a prioridade.
Frank, está por aí?
Um instante, Jane.
Já vi esse olhar, não gosto dele.
Havia testemunhas no trem, certo?
- Certo. - E testemunhas
- na farmácia. - O que é estranho…
É a Scofield. Ela é da CIA, Hutch. Ela treinou o Havlock.
Ela não sabe evitar as câmeras?
Ela fez besteira.
Uma vez, tudo bem, mas ela dá um show num trem?
Ouça, Jane.
Verifique o chamado identificando a Scofield na farmácia Schiller.
- E Havlock? - Verifique o chamado.
Avistei, lado sul do rio. Ela está sozinha.
Equipes, em posição.
É o fim da linha, Sid.
Passa pra cá.
Você tem o senso de humor do seu pai.
É.
Herdei muita coisa do meu pai.
O lado bom e o mau.
Você é a última pessoa que pode julgar o bem e o mal.
Como você se engana.
Estou totalmente qualificada pra fazer esse julgamento.
Você não tem ideia do que eu já vi, dia após dia, anos a fio.
Pessoas inocentes massacradas.
Amigos traídos.
Crianças assassinadas.
Tudo em nome da causa X ou da bandeira Y.
A experiência em lugares violentos do mundo
ou te desgasta, ou te deixa afiada.
Existe o mal lá fora, Sidney.
E não uma moralidade duvidosa, existencial.
É o mal real, o mal verdadeiro.
E combatê-lo está nas mãos daqueles de nós que têm garra.
Seu pai tinha visão, mas não garra.
Ele não foi forte o suficiente pra terminar o que começou.
Aí, você o matou.
Como eu falei, alguns de nós são mais fortes que outros.
Agora, onde está o Arquivo?
Frank, puxei o chamado pra você.
Emergência, pois não?
Oi. Vi no noticiário que estão procurando uma tal Sidney Scofield.
Acho que a vi na farmácia Schiller.
- É Scofield. - Ela denunciou a si mesma.
Pra que fazer isso?
- Lembra da Vivian Pike? - A falsária que pegamos.
Ela ligou pra se denunciar, queria ser pega.
A Scofield quer isso?
Não, ela é inteligente demais. Ela não quer ser pega.
Ela quer ser seguida.
Era só questão de tempo, Sidney.
Você certamente sabia que eu ia te achar.
Eu sabia que você me acharia.
De fato…
nós garantimos isso.
Oi, Jacque.
Que bom que você veio.
Legendas: Flávia Fusaro