Wstawaj. Gdzie ona jest?
Odjechała czy pobiegła?
Gdzie, do kurwy nędzy, jest Scofield?
- Nie znajdziesz jej, zaufaj mi. - Ufać już próbowałem.
- Okłamałem cię kiedyś? - Nie powiedziałeś o niej.
Bo nie wiedziałem.
Myślałem, że to CIA rozbiło samolot.
Mogła mieć w tym swój udział,
ale nie przeszło mi przez myśl, że sama to zaplanowała.
Dyspozytor, mam tu 10-50 z udziałem kilku pojazdów. Ofiary wśród policji.
Natychmiast przyślijcie pogotowie.
- Gdzie jesteś? - Przepraszam.
Wiem, że nie pochwalisz motywów, którymi się kierowałam.
Pochwalę? Zginęli ludzie, Sidney.
Z chęcią to wyjaśnię.
Może będzie okazja, ale teraz dzwonię, żeby cię ostrzec.
Nie wtrącaj się w sprawy między mną i Bradford.
- Gdzie jesteś? - Tylko na tym ucierpisz.
A to ostatnie, czego bym chciała.
Dla własnego bezpieczeństwa, proszę…
- Od kiedy ty dbasz o innych? - Wiem, jak to wygląda.
Wszędzie są ciała, Scofield.
Nie rozumiesz.
Rozumiem, że rozbiłaś samolot. Masz krew na rękach.
- Poddaj się. - Nie mogę. Jeszcze nie teraz.
Najpierw muszę coś zrobić.
- Archiwum. - Jesteś typem człowieka,
który czuje potrzebę działania.
Naprawienia sytuacji, powstrzymania tego.
Nie rób tego.
Mówię ci, Frank, odpuść dla własnego dobra.
A ja ci mówiłem, że jeśli narazisz życie miejscowych,
grubo za to zapłacisz.
Osobiście tego dopilnuję.
Bierz dupę w troki, paniusiu, bo idę po ciebie.
Nie chcesz tego, Frank.
Tylko tego chcę.
Dobrze, ale ostrzegałam.
OSTATNIA RUBIEŻ
Aresztowali Hartmana.
Próbujemy ustalić, gdzie go trzymają.
- Scofield? - Status nieznany.
Ale jest problem.
Hartman zdekonspirował punkt nasłuchowy w Cieśninie Beringa.
Są ofiary.
Czego chciał?
Analitycy podejrzewają, że mógł pobrać nawet petabajt danych.
Sukinsyn.
Kobieta, która stworzyła czuwak, mieszka w Filadelfii?
Tak, w Hunting Park.
Hartman był w Rosji, więc wysłał Archiwum 6 cyfrowo.
Nie rozumiem.
Każdy punkt w cieśninie wychwytuje dane przesyłane kablem transarktycznym,
więc jeśli wysłał plik znajomej hakerce, prawdopodobnie go wyłapaliśmy.
Czyli mamy go na serwerach.
Skurwiel włamał się tam, żeby odzyskać Archiwum.
Właśnie to pobrał.
Zgrał je na nośnik.
Jeśli on go nie ma, to z pewnością ma je Scofield.
Posłuchajcie. Waszym zadaniem jest powstrzymać i zneutralizować.
Głównym celem jest Sidney Scofield.
Posiada tajne informacje wywiadowcze i jest wyjątkowo niebezpieczna.
Wyeliminować z zachowaniem szczególnej ostrożności.
Drugim celem jest Levi Taylor Hartman.
Został aresztowany, ale ma zginąć.
Działajcie po cichu.
Nie zostawcie żadnych śladów.
Do roboty.
Nie chcę na tobie polegać, ale muszę znać prawdę.
Więc musisz mi pomóc.
- Zamknięty się nie przydam. - Nie wypuszczę cię.
Porwałeś moją żonę, zabiłeś moich ludzi, twoja żona zbiegła,
a Bradford właśnie wylądowała w Fort Wainwright.
- Kiedy dokładnie? - Nie, to ty mi powiedz, co jest grane.
Sądzisz, że CIA rozbiło samolot, żeby cię zabić, bo coś odkryłeś.
Co odkryłeś?
Bazę danych CIA.
Archiwum 6.
Tak. Archiwum udowadnia, że Bradford ma listę celów.
Wskazuje wrogów i zabija ich bez postępowania sądowego.
- Czyli Scofield chce obalić całą agencję. - Nie agencję.
Chce obalić Bradford i ujawnić program.
I osiągnie cel, choćby po trupach.
To nie takie proste.
Zależy, z której strony patrzysz.
Daj spokój, Frank.
Szczytny cel uświęca środki.
Akurat ty rozumiesz, że czasem to nieuniknione.
Powiem ci, co rozumiem.
Zakończę ten syf, dorwę twoją żonę, a ona resztę życia spędzi w więzieniu.
To wiem.
O ile Bradford cię nie uprzedzi.
Nie przyleciała, żeby ją zatrzymać. Ona chce ją zabić.
Wie, że Sidney ma Archiwum i je roześle,
więc zrobi wszystko, żeby ją powstrzymać i ochronić swój sekret.
Wypuść mnie stąd, a pomogę ci powstrzymać Bradford.
- Nie ma mowy. - Dobra, zrozum jedno.
Tylko ty i resztka twoich ludzi stoicie
między egzekucją mojej żony przez CIA a ujawnieniem prawdy.
Musisz działać szybko, Frank,
bo jeśli ona umrze, prawda umrze razem z nią.
Podejdźcie wszyscy.
Do listy zbiegów doszła jedna osoba i chodzi o kogoś z nas.
Sidney Scofield jest poszukiwana w celu przesłuchania
w sprawie katastrofy lotu USM 207.
Ostatnio widziano ją w Dalton, 8 km na południe od Prospect Creek.
Pieszo daleko nie uciekła.
Zaalarmujcie policję stanową, miejską i media społecznościowe.
Jej zdjęcie ma być wszędzie.
Wszyscy jesteśmy zmęczeni. Bolą nas ciała. Chcemy do domu.
Dlatego chcę wam przypomnieć, że to przez Scofield tu jesteśmy.
Przez nią szpital jest pełny, a dzieci przerażone.
To przez nią nasze miasto od tygodnia było atakowane.
Odpalcie rezerwy. Wkurzcie się, jeśli trzeba.
Bo nie wrócimy do normalności, dopóki jej nie złapiemy.
Mamy tylko jeden cel: znaleźć Sidney Scofield.
Do dzieła.
Wiem, kim jesteś, Vincent.
Przyjaźniłeś się z Robertem Scofieldem.
On sprowadził cię do kraju. Znasz Sidney, odkąd była mała,
i pewnie dlatego jej pomogłeś.
Bo się o nią troszczysz.
Dlatego pomóż mi ją bezpiecznie zatrzymać.
Nawet jeślibym chciał, nie mogę. Nie wiem, gdzie ona jest.
Sidney improwizuje.
Wiesz, czego chce.
Ujawnić Archiwum.
Zdemaskować Bradford, co jej się uda.
Bradford tu jest.
Przywiozła ludzi, żeby wyeliminować Sidney,
dlatego ja muszę dotrzeć do niej pierwszy.
Powiedz, jak to zrobić.
Chyba nie rozumiesz kobiety, którą ścigasz.
Całe życie Sidney prowadziło do tego momentu.
Zabójstwo jej ojca, zdrada rodziny,
jej życie jako agentki.
Bradford wykorzystała Sidney i wszystko, co jej bliskie,
aby utrzymać swoją tajemnicę w sekrecie.
Sidney chce postąpić właściwie. Ujawnić prawdę.
Sidney nie jest uciekinierką. Ona jest agentką.
Porażka nie wchodzi w grę.
Wybacz bezpośredniość,
ale nie martwię się o to, że Bradford ją znajdzie,
i nie jestem zaniepokojony tym, że ty dotrzesz do niej jako pierwszy.
Prawda jest taka, że stawiam wszystko na Scofield.
A ty to, kurwa, kto? Wstawaj.
- Frank. - No?
Tu jesteś. To…
Jacqueline Bradford. Wicedyrektorka CIA.
Wiem, kim pani jest.
Miał pan pełne ręce roboty.
Dobrze się spisaliście.
Możemy porozmawiać na osobności?
Na temat Scofield?
To trochę bardziej skomplikowane.
Muszę zatrzymać dwóch zbiegów, którzy znajdują się w waszym areszcie.
Jeden posługuje się aliasem Vincent Thiago,
a drugi to były agent CIA o nazwisku Levi Hartman.
Pseudonim operacyjny Havlock.
- Tak. Jest tutaj? - Tak.
- Ma pani nakaz? - To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Rozumiem, ale ci ludzie mają prawa. Ma pani dokumenty sądowe?
To nie podlega dyskusji.
Ci dwaj aresztowani mężczyźni to agresywni przestępcy,
którzy stanowią niewyobrażalne zagrożenie.
Niech będzie. Słyszała pani o Małej Diomedzie?
- Słucham? - To wysepka na Morzu Beringa.
Jej populacja wynosi z 80 osób.
Mieszkają w skupisku chat na zboczu wzgórza.
Najbardziej oddalona osada w całym kraju.
Cztery km na wschód jest Duża Diomeda, należy do okręgu Czukockiego w Rosji.
Granica rosyjsko-amerykańska przebiega między tymi wyspami.
Dokąd pan zmierza?
Zmierzam do tego, że pomimo niewielkiej odległości
Alaska nie jest częścią Rosji.
Nawet Mała Diomeda,
która leży na Morzu Beringa, jest amerykańską ziemią,
na której tutaj również pani stoi.
A CIA nie ma jurysdykcji prawnej w USA.
Więc jeśli nie ma pani nakazu od prokuratury,
który uznaje panią za funkcjonariuszkę prawa,
to wypad z mojego centrum dowodzenia.
Panie Remnick. Frank.
Myślę, że źle zaczęliśmy.
Myślę, że się zgadzam.
Co panu powiedział? Że jest tym dobrym?
Że ukradł informacje wywiadowcze,
które udowadniają, że CIA jest parszywe, skorumpowane?
Nie CIA. Tylko pani.
Opowiedział panu bajeczkę. On tak właśnie działa.
Hartman jest wyszkolony w PsyOps.
Wie, jak manipulować ludźmi.
Żryj, padalcu.
Widział pan to rzekome Archiwum?
- Nie. - No właśnie.
Wmówił panu istnienie czegoś, co nie jest prawdziwe.
To magiczny trik.
Bardzo przekonujący.
Levi Hartman to zdrajca.
Zwerbował swoją żonę, aby pomogła mu zdradzić kraj,
a kiedy stracili grunt pod nogami, ona chciała ochronić siebie.
Scofield rozbiła samolot nie po to, aby ujawnić jakieś Archiwum.
Rozbiła go, aby pozbyć się świadka, który mógł zniszczyć jej życie.
Z takimi ludźmi ma pan do czynienia.
Mam gdzieś, co jest w tym Archiwum. Chcę tylko złapać Scofield.
Zginęli przez nią ludzie i musi za to odpowiedzieć.
Jeśli pani pozwoli, to właśnie tym się zajmę.
Wszyscy tu pana kochają.
- Słucham? - Wyrwał się pan do wielkiego miasta.
A potem wrócił do prostego życia tutaj.
Pewnie mają pana za bohatera.
Tak.
Ale nie wrócił pan tu z miłości do Alaski ani z powodu utraty córki.
Wrócił pan na to zadupie z podkulonym ogonem,
bo nie mógł przetrwać w prawdziwym świecie.
Bo tu jest bezpiecznie.
Bo to miejsce nie ma znaczenia.
A teraz dopadło pana prawdziwe życie, prawdziwy problem
i prawdziwe konsekwencje.
Gorzko pan pożałuje odcięcia mnie od sprawy.
To fakt?
Jeśli teraz pan wyjdzie, to się źle dla pana skończy.
To brzmi niemal jak groźba.
To raczej ostrzeżenie.
Ja też panią po przyjacielsku ostrzegę.
Pani wpływy gówno tutaj znaczą.
Stanowisko i koneksje również.
W zasadzie wszystko, co daje pani władzę w Waszyngtonie, tutaj jest przeszkodą.
Przywykłem do tego, że jestem niedoceniany.
Ale złapię Scofield
i przekażę Hartmana FBI, Thiago również.
A jeśli mi pani przeszkodzi, to pani skorumpowany tyłek też zamknę.
LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE W FAIRBANKS
Pomogę pani.
- Niezdara ze mnie. - Gdzie tam.
Pomóc coś znaleźć?
- Nie, dziękuję. - W porządku.
- Właściwie… - Tak?
…możesz mi w czymś pomóc.
Słucham.
Słuchajcie, ktoś dzwonił na gorącą linię z drogerii Schillera.
Kobieta jest pewna, że widziała Scofield.
Powiadom policję. Przekaż, że jedziemy.
Biuro jest w drodze, żeby przejąć Hartmana.
Powinni dotrzeć za godzinę.
Thiago też przejmą.
To większy problem.
Hartman jest z grubsza zneutralizowany. Thiago prowadzi do jej ojca.
- Przekierować ludzi? - Nie wszystko naraz.
Priorytetem jest Scofield.
Powiadom Wydział Operacyjny. Dowiedz się, skąd może przesłać Archiwum.
Nie wrzuca selfie do internetu.
Potrzebuje sieci SIPRNet.
Raczej niewiele miejsc tutaj zdoła obsłużyć taki transfer.
Do wszystkich jednostek. 10-66, widziano zbiega.
2120 Lathrop. Proszę pobliskie jednostki o wsparcie.
Podmiot jest uzbrojony i niebezpieczny…
To ona. Powiadom jednostkę. Musimy tam zdążyć przed policją.
Jedź!
- Hej, Winnie. Jest tata? - Nie, naprawia pompę ściekową u babci.
- Co się dzieje? - Ponoć była tu uciekinierka.
Widziałaś tę kobietę?
Nie. Zgłoszenie na pewno było stąd?
- Byłaś tu cały dzień? - Tak.
- Zadzwonić do taty? - Później. Najpierw pokaż mi nagrania.
Jedź dalej. Zaparkuj od tyłu.
Przepraszam.
Widziała ją pani?
Chyba rozmawiała z Haroldo.
Gdzie jest Haroldo?
Łazienka jest tam.
Co wy robicie? Nie wolno tu wchodzić. Zaraz, zaraz! Co wy robicie? Przestańcie.
Zatrzymaj. To ona.
Co ma w ręce?
Farbę do włosów.
Lady Lustrous RC-1. Terakotowe chili.
- Tera-co? - Terakotowe chili.
Odcień rudego, dość popularny, ale mnie nie pasuje.
Z kim rozmawia?
To Haroldo.
Dopiero co tu był.
- Nina, widziałaś Haroldo? - Czemu wszyscy go szukają?
- Jacy wszyscy? - Ta starsza kobieta w garniturze.
Hutch.
Spóźniliśmy się. Bradford już tu była.
Jeśli chodzi o imprezę Ramiego, to piłem,
- ale wyszedłem, zanim rozwalili… - Milcz. Posłuchaj mnie.
- Rozmawiałeś z nią? - Chyba tak.
Czego chciała?
Kupiła jakąś farbę do włosów.
To wszystko? Porządnie się zastanów, Haroldo.
- Spytałem, czy ma wszystko na podróż. - Podróż?
Tak, pociągiem Denali Star.
Pytała, więc wskazałem jej drogę na stację kolejową.
Mam jakieś kłopoty? Nie powinniście mi wyrecytować praw?
Wyślij ludzi na stację kolejową, Denali Star.
Zostawicie mnie tak?
Mam egzemę, do cholery!
Kutas.
Hej, Frank.
- Chyba coś mam. - To Briggs.
Chodzi o to Archiwum.
Jeśli plik jest tak duży, jak mówiłeś, Scofield ma ograniczone opcje transferu,
więc zakładając, że nie ma jak go skompresować,
musi znaleźć centrum danych lub placówkę z bezpośrednim łączem do centrum danych.
Coś o naprawdę dużym poborze mocy.
Gdzie to znajdzie?
Najpierw pomyślałam o uniwersytecie,
ale ponoć wyłączyli serwery na doraźną konserwację.
- Co jeszcze? - Któraś z baz?
Zakład energetyczny? Nie wiem. Szukam, ale potrzebuję czasu.
Scofield stanowi coraz większe zagrożenie.
Musimy ją namierzyć, zanim zrobi to Bradford.
Pociąg Denali Star czeka na pasażerów.
Zatrzymuje się w Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla i Anchorage.
Odjazd za pięć minut.
Alfa, macie coś?
Przeszukujemy perony.
- Nie widać jej. - Jest tam, zaufaj mi.
Pociąg zaraz odjedzie. Mamy czekać na następny?
Nie! Wsiadła do tego pociągu. Wyślij ludzi i ją znajdźcie.
Wsiadajcie. Alfa, zacznijcie szukać od tyłu.
Echo, wy idźcie od przodu.
- Cofnij się. - Co?
Mordą do ściany!
Dobra.
Właśnie się dowiedziałem, że trzech agentów federalnych nie żyje
przez ten twój wybryk na autostradzie.
Dwaj kolejni są na OIOM-ie!
Jednym z nich był agent Loftquist, z którym służyłem w Afganistanie.
Przeżył dwie misje militarne, a teraz nie żyje przez ciebie!
O cholera!
Wstawaj, gnoju!
Wiesz, co to jest?
To prowizoryczny granat odłamkowy.
Wietkong robił takie z bambusa i puszek.
- Dobra, poczekaj chwilę. - Nie wiem, jak silna jest spłonka.
Z pięciometrowy zasięg rażenia ma.
Ale ty to wiesz, prawda? Bo służyłeś.
A ponieważ służyłeś,
wiesz, że to nie tylko głupie, ale też wbrew regulacjom,
żeby wnosić naładowaną broń do celi osadzonego.
Więc teraz ty spieprzaj na glebę!
A teraz…
Dziękuję.
Oddaj kurtkę i klucze.
Wydział Operacyjny wysłał wstępną listę obiektów.
STAN ALASKA
Zbyt wiele. Niech to zawężą.
Sprawdź rozkład jazdy pociągu i przefiltruj listę przez przystanki.
Jak sytuacja?
Sprawdziłem bagażownię. Alfa i Echo przeszukują wagony.
Ona tam jest. Znajdźcie ją.
Baza, tu Alfa. W siódmym wagonie czysto.
Tu Echo. Nie widać jej.
Cel jest tutaj. Ruda jest w pociągu, uzbrojona i groźna.
Jeśli przyszedłeś mnie zabić, wyświadczysz mi przysługę.
Resztę życia spędzę w więzieniu.
Jak to zrobiłeś?
Samolot?
Nie. Jak przekonałeś Sidney?
Musiałeś jej powiedzieć, że należy mnie zabić,
aby ujawnić Archiwum. Jak?
Nie musiałem jej przekonywać.
Znasz Sidney.
Zawsze podejmuje własne decyzje.
- Wydała na mnie wyrok. - Nie.
Podjęła decyzję, która jest ważniejsza niż ty, ona czy ktokolwiek.
Nie boi się narazić na niebezpieczeństwo,
aby powstrzymać Bradford i pomścić ojca.
Ja jej tylko w tym pomagałem.
Przysiągłem zrobić wszystko, aby pomóc Sidney w jej misji.
Nawet poświęcić samego siebie?
To niewielka cena za to, co ona i jej ojciec mi dali.
Nadzieję. Wizję.
Tego rodzaju ideały są warte poświęcenia kilku żyć,
w tym mojego.
I dlatego zrobię wszystko, co mogę, by pomóc Sidney ukończyć jej misję.
Mamy więcej wspólnego, niż sądziłem.
Co to ma znaczyć?
Co to jest? Co ty robisz?
Pomóż mi, żebym ja mógł pomóc jej.
Stacja Healy.
Pociąg do Anchorage odjeżdża za pięć minut.
Zgubiliśmy ją.
Jak to zgubiliście?
Są ofiary i musimy zabezpieczyć teren, zanim pojawią się miejscowi.
Ja się nimi zajmę. Mów o Scofield.
Nie wiemy, gdzie jest, ale nie mogła uciec daleko.
Wysiadła w Healy.
Healy. Pokaż mi tę listę.
W Healy jest jakieś centrum danych?
Nie. Druga najlepsza opcja.
Zapora wodna Nenana.
Zasila wojskowy ośrodek szkoleniowy w Black Rapids,
co oznacza bezpieczne łącza satelitarne i niezbędną przepustowość
do przesłania Archiwum.
Chce przejąć ich łącze.
Musimy tam dotrzeć przed nią. Powiadom jednostkę. Dalej!
- Tam jest -15°C. - Walić go.
- Tak tu przyszedł i tak stąd wyjdzie. - To nie zwierzę.
Trochę współczucia.
- Ma broń! - Odsunąć się!
Odłóż cholerną broń.
Każ im się odsunąć albo strzelę.
Zachowajcie spokój.
Mówię po raz ostatni. Odłóż broń.
Gotowe?
Tak jak ustaliliśmy. Wszystko zgodnie z planem?
Jedźmy. Mamy mało czasu.
Tu Frank.
Jest sprawa.
Oby coś dobrego.
Właśnie otrzymałem zgłoszenie dotyczące potyczki
w Denali Star, który stoi na stacji Healy.
Jakiej potyczki?
Ponoć są ofiary. Dopiero co się dowiedziałem.
Świadkowie też są.
Niech koleje przekażą nagranie z kamer. Zabezpiecz teren. Już jedziemy.
To ona, prawda?
- Tak, to ona. - Co ona wyprawia?
Nie wiem, Hutch.
Spryciula.
Jesteście na miejscu?
Na pozycji. Jeszcze się nie pojawiła.
Dwójka, macie coś?
Nie, cisza.
Bądźcie czujni. Pojawi się.
Jakim cudem przemycił klucz, a tym bardziej broń?
To jedna z naszych.
Zgubiliśmy go, Frank. Havlock uciekł.
Co się stało?
Obezwładnił strażnika i zwiał, kiedy Thiago wywołał zamieszanie.
Mam podzielić pościg i wysłać połowę ludzi za nim?
Nie, skupiamy się na Scofield. To priorytet.
Jesteś tam, Frank?
Daj mi chwilę, Jane.
Nie lubię tego spojrzenia.
W pociągu byli świadkowie.
- I w drogerii też. - Co jest dziwne, bo?
Mówimy o Scofield. To agentka CIA. Wyszkoliła Havlocka.
Chyba wie, jak unikać kamer?
Spieprzyła.
Może raz, ale teraz zrobiła scenę w pociągu?
Posłuchaj, Jane.
Poproś o nagranie z donosu, gdy widziano Scofield w drogerii.
- A Havlock? - Najpierw nagranie.
Widzę ją. Południowy brzeg rzeki. Jest sama.
Wszystkie jednostki na pozycje.
To koniec, Sid.
Gdzie to jest?
Masz poczucie humoru tatulka.
No.
Sporo po nim odziedziczyłam.
Dobrego i złego.
Akurat ty nie masz prawa oceniać, co jest dobre, a co złe.
Mylisz się.
Mam do tego pełne prawo.
Nie masz pojęcia, na co patrzyłam, dzień za dniem, przez lata.
Niewinni ludzie zażynani.
Zdradzani przyjaciele.
Mordowane dzieci.
Wszystko w imię tej sprawy lub tamtej flagi.
Spotkanie z brutalnością tego świata albo cię wyczerpuje, albo hartuje.
Tam jest tyle zła, Sidney.
Nie jakiejś szarej, egzystencjalnej moralności.
Prawdziwego zła. Rzeczywistego zła.
I to od nas, którzy mamy wolę walki, zależy, czy je pokonamy.
Twój ojciec miał wizję, ale zabrakło mu woli walki.
Nie był dość silny, aby dokończyć to, co zaczął.
Więc go zabiłaś.
Jak powiedziałam, niektórzy z nas są silniejsi od innych.
A teraz mów, gdzie jest Archiwum.
Frank, mamy nagranie tego donosu.
Centrum ratunkowe, słucham?
Widziałam w wiadomościach, że szukacie kobiety, Sidney Scofield.
Chyba właśnie ją widziałam w drogerii Schillera.
- To Scofield. - Doniosła sama na siebie. Dlaczego?
- Pamiętasz Vivian Pike? - Tak, złapaliśmy ją.
Doniosła na siebie, bo chciała być złapana.
Scofield też tego chce?
Nie, ona jest zbyt sprytna. Nie chce być złapana.
Ona chce być śledzona.
To była kwestia czasu, Sidney.
Musiałaś wiedzieć, że w końcu cię znajdę.
Wiedziałam, że mnie znajdziesz.
Właściwie to…
dopilnowaliśmy tego.
Hej, Jacque.
Miło, że dotarłaś.
Napisy: Daria Okoniewska