Stokis. Kur ji?
Nuvažiavo ar patraukė pėsčiomis?
Kur Skofild, bliamba?
Kur ji?
Tu jos nerasi. Patikėk manim.
Patikėti tavim? Kartą jau bandžiau.
- Ar aš tau kada melavau? - Tu nieko nesakei apie ją.
Aš pats nežinojau, bliamba.
Bandžiau tau pasakyti, kad lėktuvo avariją sukėlė CŽV.
Maniau, kad ji gali būti kažkaip su tuo susijusi,
bet nė nepagalvojau, kad tai buvo jos planas, bliamba.
Dispečere, čia masinė avarija. Yra nukentėjusių policininkų.
Būtina skubi medikų pagalba.
- Kur tu? - Frenkai, atleisk man.
Suprantu, tau sunku pateisinti, kodėl padariau tai, ką padariau.
Pateisinti? Žuvo žmonės, Sidne.
Norėčiau viską paaiškinti.
Gal kada nors tai padarysiu, bet dabar skambinu įspėti tave.
Nesivelk į tai, kas vyksta tarp mudviejų su Bredford,
girdi?
Kur esi, po galais?
Jei įsivelsi, nukentėsi.
O šito aš mažiausiai norėčiau.
Prašau, dėl tavo paties saugumo, Frenkai…
Ar tau kada nors rūpėjo kieno nors saugumas?
Suprantu, kaip tai atrodo.
Šitiek žmonių nukentėjo, Skofild.
Tu nesupranti.
Suprantu, kad tu sukėlei lėktuvo avariją.
Tavo rankos suteptos krauju.
- Tau reikia pasiduoti. - Kol kas negaliu.
Pirma turiu kai ką padaryti.
- Archyvas. - Žinau, kad esi iš tų,
kurie negali sėdėti sudėję rankų.
Tu nori viską sutvarkyti, užbaigti šį reikalą.
Bet nedaryk to.
Kartoju tau, Frenkai, nieko nedaryk. Tavo paties labui.
Sakiau tau, bliamba, jei pastatysi į pavojų šio miestelio gyventojus,
tau blogai baigsis.
Ir savo pažadą ištesėsiu.
O tu pasipustyk padus, poniute, bliamba,
nes aš ateinu tavęs.
Tu šito nenori, Frenkai.
Dar ir kaip noriu.
Gerai. Bet aš tave įspėjau.
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
FORT VEINRAITAS FERBANKSAS, ALIASKA
Maršalai suėmė Hartmaną.
Bandome išsiaiškinti, kur jie jį laiko.
- Skofild? - Neaišku.
Bet turime problemą.
Gavome informacijos, kad Hartmanas įsiveržė
į vieną mūsų elektroninės žvalgybos stotį Beringo sąsiauryje.
Yra nukentėjusiųjų.
Ko jis norėjo?
Kol kas anksti ką nors sakyti, bet anot analitikų,
jis galėjo atsisiųsti iki petabaito duomenų.
Šunsnukis.
Moteris, sukūrusi Havlokui mirusio žmogaus jungiklį, gyvena Filadelfijoje?
Taip. Hanting Parke.
Hartmanas buvo Rusijoje,
vadinasi, jis turėjo išsiųsti „6 archyvą“ skaitmeniniu būdu.
Nesuprantu, ponia.
Visos elektroninės žvalgybos stotys Beringo sąsiauryje renka duomenis,
keliaujančius transarktiniu kabeliu,
o tai reiškia, kad jei Hartmanas išsiuntė archyvą savo draugužei programišei,
mes jį galimai perėmėme.
O tai reiškia, kad jis yra mūsų serveriuose.
Tas šiknius įsiveržė į mūsų stotį, kad atkurtų archyvą.
Štai ką jis atsisiuntė.
Jis persirašė kopiją į diskelį.
Ir jei jis jo neturi, jį garantuotai turi Skofild.
Gerai, dėmesio.
Prasideda sulaikymo ir pašalinimo operacija.
Pagrindinis taikinys – Sidnė Skofild.
Ji turi slaptos žvalgybinės informacijos ir yra labai pavojinga.
Privalote ją pašalinti be jokio gailesčio.
Antrasis taikinys – Levajus Teiloras Hartmanas.
Šiuo metu jis suimtas, bet noriu, kad jo neliktų gyvųjų tarpe.
Veikite labai atsargiai.
Nepalikite jokių pėdsakų.
Prie darbo.
Esi paskutinis žmogus, nuo kurio norėčiau priklausyti,
bet noriu žinoti tiesą.
Todėl man reikia tavo pagalbos.
Užrakintas čia niekuo negaliu tau padėti.
Na, tu liksi užrakintas, aišku?
Pagrobei mano žmoną, nužudei mano vyrų, tavo žmona slapstosi,
o Džeklina Bredford ką tik nusileido Fort Veinraite.
- Kada ji nusileido? - Ne, tu man pasakyk, į ką aš veliuosi.
Žinau, tu galvoji, kad CŽV sukėlė lėktuvo avariją norėdama tave nužudyti,
nes kai ką sužinojai.
Ką tu suradai?
CŽV duomenų bazę.
„6 archyvą“.
Taip. Šis archyvas patvirtina, kad Bredford veda žudynių sąrašą.
Ji įvardija priešus ir žudo juos be jokių teisminių procedūrų.
Taigi, Skofild nori nuversti visą Valdybą.
Ne Valdybą. Ne.
Ji nori nuversti Bredford ir paviešinti jos programą.
Nepasigailėdama nieko savo kelyje.
Viskas ne taip paprasta.
Galbūt tai priklauso nuo to, kieno pusėje esi, bliamba.
Liaukis, Frenkai.
Papildomi nuostoliai dėl kilnaus tikslo.
Tu geriau už kitus turėtum suprasti, kad kartais tai neišvengiama.
Aš tau pasakysiu, ką suprantu.
Aš užbaigsiu šį šūdiną reikalą ir sulaikysiu tavo žmoną,
tad likusį gyvenimą jai teks praleisti už grotų.
Patikėk manim.
Tik jei Bredford nesuras jos pirma, Frenkai.
Ji atvyko ne tam, kad ją sulaikytų. Ji atvyko tam, kad ją nužudytų.
Ji žino, kad Sidnė turi archyvą.
Žino, kad ji jį paviešins,
tad imsis visų įmanomų priemonių ją sustabdyti ir išsaugoti savo paslaptį.
Išleisk mane iš čia, ir aš tau padėsiu sustabdyti Bredford.
- Šito nebus. - Gerai. Suprask viena, Frenkai.
Tu ir tavo žmonės esat viskas, kas stovi
tarp CŽV, kuri nori nužudyt mano žmoną, ir tiesos, kuri turi būt atskleista.
Tad veik greitai, Frenkai,
nes jei ji mirs, tiesa mirs kartu su ja.
Gerai, dėmesio. Prieikite arčiau.
Į mūsų sąrašą pateko dar viena bėglė, ir ji yra iš mūsiškių.
Pabėgo Sidnė Skofild, kuri ieškoma, norint apklausti
dėl lėktuvo N 207 avarijos.
Paskutinįkart matyta Doltono greitkelyje, 8 km į pietus nuo Prospekt Kriko.
Ji eina pėsčiomis, tad tebėra šioje teritorijoje.
Informuokite policininkus, FPD, socialinius tinklus.
Noriu, kad jos nuotraukos kabėtų visur.
Klausykit, suprantu, kad visi esam mirtinai pavargę. Visi norime namo.
Tik noriu jums priminti, kad Skofild kalta dėl to, kad tebesam čia.
Ji kalta, kad perpildytos mūsų ligoninės, kad išsigandę mūsų vaikai.
Ji kalta, kad visą pastarąją savaitę mūsų miestelis atsidūręs pavojuje.
Įgykit antrą kvėpavimą. Supykit, jei reikia.
Nes niekas iš mūsų nesusigrąžins buvusio gyvenimo, kol nerasim tos moters.
Turime vieną vienintelį tikslą: surasti Sidnę Skofild.
Prie darbo.
Žinau, kas tu toks, Vincentai. Tikrai.
Žinau, kad artimai draugavot su Robertu Skofildu.
Kad jis suteikė tau gyvenimą šioje šalyje.
Žinau, kad pažinojai Sidnę nuo pat jos mažų dienų,
turbūt todėl ir sutikai jai padėti.
Nes ji tau rūpi.
Todėl turi padėti man, kad saugiai ją sulaikyčiau.
Net jei norėčiau tau padėti, negaliu.
Nežinau, kur ji.
Sidnė – nenuspėjama.
Tu žinai, ko ji nori.
Paviešinti archyvą.
Sunaikinti Bredford, ką ji tikrai padarys.
Bredford yra čia.
Kartu atsivežė savo komandą, kad nužudytų Sidnę,
todėl reikia, kad aš pirmas ją rasčiau.
Pasakyk, kaip man tai padaryti.
Nemanau, kad supranti moterį, kurią medžioji.
Viskas, kas nutiko Sidnės gyvenime, vedė ją link šios akimirkos.
Jos tėvo nužudymas, jos šeimos išdavystė,
jos – agentės – gyvenimas.
Bredford išnaudojo Sidnę ir visa, ką ji mylėjo,
kad išsaugotų savo paslaptį.
Ji ketina viską ištaisyti. Atskleisti tiesą.
Sidnė nėra šiaip bėglė. Ji – agentė.
Nesėkmė – ne variantas.
Atleisk man už atvirumą,
bet aš nebijau, kad Bredford ją suras,
ir man nerūpi, kad rastum ją pirmas.
Pasakysiu tiesiai šviesiai: esu tikras, kad Skofild pavyks.
Kas tu tokia, po galais? Stokis.
- Frenkai. - Taip.
Štai kur tu. Čia…
Džeklina Bredford. CŽV direktoriaus pavaduotoja.
Žinau, kas jūs.
Kaip matau, turėjot nemažai reikalų.
Puikus jūsų ir jūsų komandos darbas.
Gal galėtume pasikalbėti akis į akį?
JAV MARŠALAS BĖGLIŲ PAIEŠKOS GRUPĖ
Apie Skofild?
Viskas truputį sudėtingiau.
Galiu patvirtinti tik tiek, kad atvykau dviejų bėglių, kuriuos jūs sulaikėte.
Vieno slapyvardis yra Vincentas Tiago,
kitas yra buvęs CŽV agentas Levajus Hartmanas.
Kitaip – Havlokas.
- Taip. Jis čia? - Taip.
- Turite orderį? - Jūs nesuprantat.
- Tai yra nacionalinio saugumo klausimas. - Teismo dokumentus?
Aš viską suprantu, bet šie žmonės turi teises.
Todėl paklausiu dar kartą. Turite teismo dokumentus?
Maršale, nesiruošiu su jumis diskutuoti.
Šie du vyrai, kuriuos sulaikėte, yra pavojingi nevalstybiniai subjektai,
keliantys tokią grėsmę, kurios jūs niekada nesuprasit.
Logiška.
Klausykit, esat girdėjusi apie Mažąją Diomedo salą?
- Nesupratau? - Tai mažutė sala Beringo jūroje.
Joje gyvena apie 80 žmonių.
Jie gyvena mažose trobelėse, išrikiuotose pakalnėje.
Turbūt tai pati atokiausia gyvenvietė visoje Amerikoje.
Aišku.
Už 3 km į rytus yra Didžioji Diomedo sala,
kuri priklauso Rusijos Čiukčių autonominei apygardai.
Rusijos ir JAV siena driekiasi per patį šių dviejų salų vidurį.
Nepagaunu jūsų minties.
Noriu pasakyt, kad nepaisant mūsų artumo,
Aliaska nėra Rusijos dalis.
Net ir Mažoji Diomedo sala,
esanti toli Beringo jūroje, yra JAV žemė,
ant kurios, beje, jūs dabar stovite.
O CŽV neturi teisinės jurisdikcijos Amerikoje.
Tad jei neturit JAV prokuroro pavaduotojo priimto sprendimo,
suteikiančio jums teisėtvarkos pareigūno teises,
galite nešdintis iš mano štabo.
Pone Remnikai. Frenkai.
Manau, mes pradėjome ne nuo to galo.
Su tuo galėčiau sutikti.
Ką jis jums pasakė? Kad yra teisuolis?
Kad pavogė slaptą informaciją,
įrodančią, kad CŽV dirba nešvariai? Yra korumpuota?
Ne CŽV. Ne. Tik jūs.
Jis papasakojo jums pasaką. Toks jau jis.
Hartmanas išmokytas vykdyti psichologines operacijas.
Jis moka manipuliuoti žmonėmis.
Ėsk, šūdo gabale.
Bent akies krašteliu esat matęs archyvą, apie kurį jis pasakojo?
- Ne, nesu. - Štai, prašau.
Jis jus įtikino kažkuo, kas neegzistuoja.
Tokia žavi apgavystė.
Na, ji labai įtikinama.
Levajus Hartmanas yra išdavikas.
Jis bandė įtraukti žmoną, kad padėtų jam išduoti savo šalį,
o kai reikalai pakrypo nepageidaujama linkme,
ji nusprendė apsisaugoti.
Skofild sukėlė to lėktuvo avariją ne tam,
kad paviešintų kažkokį archyvą.
Ji tai padarė tam, kad atsikratytų vienintelio žmogaus,
kuris galėjo ją pakišti ir sugriauti jai gyvenimą.
Štai su kokiais žmonėmis jūs turite reikalų.
Klausykit, aš nežinau, kas tame jūsų archyve, ir man neįdomu.
Aš tik noriu sulaikyti Skofild.
Dėl jos kaltės žuvo žmonės, ir ji turi už tai atsakyti.
O dabar atsiprašysiu, darbas laukia.
Žinau, kad jus čia visi myli.
- Atsiprašau? - Bandėte gyventi dideliame mieste.
Ir grįžot namo, kur gyvenimas paprastesnis.
Tikras gimtojo miestelio didvyris.
Taip.
Žinau, kad grįžot čia ne todėl, kad mylit savo miestelį
ar todėl, kad netekot dukrytės.
Grįžot į Dievo pamirštą užkampį pabrukęs uodegą,
nes nemokėjot išgyventi realiame pasaulyje.
Nes ši vieta yra saugi.
Nes ši vieta nieko nereiškia.
Na, dabar susidūrėt su realia situacija ir realia problema
su realiomis pasekmėmis.
Jei man trukdysit, labai pasigailėsit.
Jūs rimtai?
Jei išeisit pro šias duris, geruoju jums nesibaigs.
Žinot, tai nuskambėjo kaip grasinimas.
Labiau kaip perspėjimas.
Jei leisit, aš jus irgi draugiškai perspėsiu.
Jūsų įtaka čia nė velnio nereiškia.
Kaip ir jūsų pareigos ar ryšiai Vašingtone.
Viskas, kas suteikia jums galių Vašingtone, čia nieko nereiškia.
Taigi, pirmyn. Jūs manęs neįvertinot. Esu prie to pripratęs.
Bet aš sulaikysiu Skofild
ir perduosiu Hartmaną į FTB rankas, kaip ir Tiago.
O jei bandysit man sutrukdyti,
jūsų suktas užpakalis irgi atsidurs už grotų.
FERBANKSO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS
Tuojau jums padėsiu.
- Aš tokia kerėpla. - Visai ne.
Galiu jums kuo nors padėti?
- Ne. Ačiū. - Ne? Gerai. Jei ko prireiks, sakykit.
- Tiesą sakant… - Taip?
…man reikėtų jūsų pagalbos.
Puiku. Klausau jūsų.
Žmonės. Ką tik paskambino į karštąją liniją iš Šilerio vaistinės.
Liudininkė pastebėjo Skofild. Sako, kad tai tikrai ji.
Gerai. Informuok FPD. Pasakyk, kad mes jau važiuojam.
Biuras jau važiuoja. Jie ketina perimti Hartmaną savo žinion.
Per valandą turėtų būti vietoje.
Išsiveš ir Tiago.
Jis yra didesnė problema.
Hartmanas daugmaž neutralizuotas.
Tiago gali nuvesti prie Sidnės tėvo.
- Norite perskirstyti resursus? - Problemas spręsime po vieną.
Svarbiausia – Skofild.
Susisiek su OPP. Sužinok, kur ji galėtų eiti, kad persiųstų archyvą.
Tai ne tas pats, kas išsiųsti asmenukę.
Jai prireiks „SIPRNet“ tinklo.
Čia tikrai nėra daug vietų, kurios apdorotų tokį duomenų kiekį.
Dėmesio visiems. Galimai pastebėta bėglė.
Latropo g. 2120. Netoliese esantys ekipažai, važiuokit ten.
Bėglė ginkluota ir pavojinga…
Tai ji. Pranešk komandai. Paskubėk. Turime aplenkti teisėsaugos pareigūnus.
Greičiau!
- Labas, Vine. Tavo tėtis čia? - Labas, Frenkai.
Ne, jis pas močiutę, taiso nuotekų siurblį.
- Atsitiko kas nors? - Gavome pranešimą apie bėglę.
Matei šią moterį?
Nesu jos mačiusi. Esi tikras, kad skambino iš čia?
- Buvai čia visą dieną? - Daugmaž. Taip.
- Nori, kad paskambinčiau tėčiui? - Po minutėlės.
- Pirma noriu pažiūrėt kamerų įrašus. - Gerai.
Nesustok. Pasuk ir apvažiuok.
Atsiprašau.
Gal matėt šią moterį?
Regis, ji kalbėjo su Haroldu.
Kur Haroldas?
Tualetas – kitame koridoriaus gale.
Ką jūs darot? Jums čia negalima.
Pala. Liaukitės! Ką jūs darot? Liaukitės.
Gerai, stabdyk. Štai. Tai ji.
Ką ji turi rankose?
Regis, dažus plaukams.
„Lady Lustrous RC-1“. Atspalvis – terakota čili.
- Kokia terakota? - Terakota čili.
Vidutinio ryškumo raudona. Populiarus atspalvis.
Nors man jis netinka.
Kas šalia jos?
Haroldas.
Jis ką tik čia buvo.
- Atsargiau! - Nina, nematei Haroldo?
Kodėl visiems prireikė Haroldo?
- Kas tie visi? - Pagyvenusi ponia. Su kelnių kostiumu.
Hačai.
Klausyk, mes pavėlavom. Bredford jau čia buvo.
Jei jūs dėl Reimio vakarėlio „Chowder House“, taip, aš išgėriau,
- bet išėjau prieš tai, kai jie sujaukė… - Patylėk.
Paklausyk manęs.
- Kalbėjai su šia moterim? - Regis, taip.
Ko ji norėjo?
Ji nusipirko dažų plaukams.
Viskas? Pagalvok dar kartą, Haroldai.
Paklausiau, ar jai reikia ko nors kelionei,
- bet ji pasakė, kad ne. - Kelionei?
Taip. Traukiniu „Denali Star“.
Ji paklausė, kaip nueiti į stotį, aš jai paaiškinau.
Klausykit, aš patekau į bėdą?
Negi neturit mane įspėti dėl advokato ir panašiai?
Stebėkit Ferbankso geležinkelio stotį. Traukinys „Denali Star“.
Negalit palikti manęs čia!
Man egzema, bliamba!
Šikniai.
Sveikas, Frenkai.
- Regis, kai ką radau. - Čia Brigs.
Aš dėl archyvo, apie kurį kalbėjai.
- Taip. - Jei tas failas toks didelis,
kaip sakai, Skofild neturi daug galimybių jį išsiųsti,
tad jei darytume prielaidą, kad ji neturi prieigos prie glaudinimo programos,
jai teks susirasti duomenų centrą arba vietą
su tiesiogine sąsaja su duomenų centru.
Tipo, su pakankamai galinga įranga.
Kur ji galėtų tai padaryti?
Na, pirmiausia pagalvojau apie universiteto duomenų centrą,
bet ką tik sužinojau, kad jie išjungė savo serverius
dėl kažkokios trikties pašalinimo.
- Kur dar ji galėtų eiti? - Gal į kokį kitą centrą?
Pavyzdžiui, paslaugų bendrovės? Aš nežinau.
Bandau išsiaiškinti, bet man reikia daugiau laiko.
Kuo ilgiau Skofild laisvėje, tuo ji pavojingesnė.
Reikia pirmiau už Bredford sužinoti, kur ji traukia.
Vyksta įlaipinimas į „Denali Star“.
Traukinys stoja Hilyje, Denalyje, Talkitnoje, Vasiloje ir Ankoridže.
Išvyksta po penkių minučių.
Grupe „Alfa“, kokia padėtis?
Tikrinam bėgių kelią.
Mes jos nematom.
Ji čia. Patikėk manim.
Traukinys netrukus išvyksta. Patikrinti keleivius į kitą traukinį?
Ne! Ji traukinyje.
Siųsk į jį savo komandą ir surask ją.
Visi į traukinį. „Alfa“, pradėkit tikrinti nuo paskutinio vagono.
„Eko“, pradėkit nuo pirmojo ir eikit link galo.
- Judinkis. - Ką?
Nusisuk į sieną, bliamba!
Gerai.
Ką tik sužinojau, kad žuvo trys federaliniai agentai
per tą avariją, kurią sukėlei greitkelyje.
Dar du guli reanimacijoje!
Vienas jų buvo agentas Loftkvistas, su kuriuo tarnavau Afganistane.
Jis išgyveno dvi karines operacijas, o dabar žuvo dėl tavo kaltės!
Tai šūdas!
Stokis, bliamba.
Žinai, kas čia?
Savadarbė skeveldrinė granata.
Tokias gamindavo Pietų Vietnamo partizanai iš bambuko ir skardinių.
Gerai. Nieko nedaryk.
Nežinau, kokio stiprumo detonatorius.
Bet esu tikras, kad skeveldros pasklis mažiausiai penkių metrų spinduliu.
Bet ir pats tai žinai, ar ne? Nes esi tarnavęs.
O kadangi esi tarnavęs,
turi žinoti, kad atsinešt užtaisytą ginklą į sulaikytojo kamerą
yra ne tik kvaila, bliamba, bet ir neteisėta.
O dabar ant žemės, bliamba!
Taigi…
Ačiū.
Duokš striukę ir raktus.
OPP atsiuntė preliminarų vietų, kuriose galima išsiųsti duomenis, sąrašą.
ALIASKA
Čia jų labai daug. Liepk susiaurinti paiešką.
Tegul patikrina traukinio maršrutą ir atmeta tas vietas, kuriose jis nestoja.
Praneškit padėtį.
Patikrinau bagažo ir krovinių skyrius.
Grupės „Alfa“ ir „Eko“ tikrina keleivių vagonus.
Ji ten. Suraskit ją.
Vade, čia „Alfa“. Septintame vagone jos nėra.
Praneša grupė „Eko“. Mes jos nematom.
Taikinys yra čia.
Raudonplaukė yra traukinyje. Ji ginkluota ir pavojinga.
Sveikas.
Jei atėjai manęs nužudyti, padarysi man paslaugą.
Likusį gyvenimą tektų praleisti už grotų.
Kaip tu tai padarei?
Kalbi apie lėktuvą?
Ne. Kaip įtikinai Sidnę?
Turbūt pasakei jai, jog turiu mirti,
kad archyvas būtų paviešintas. Kaip tu tai padarei?
Man nereikėjo jos įtikinėti.
Pažįsti Sidnę.
Ji viską sprendžia pati.
- Sidnė pasirašė mano mirties nuosprendį. - Ne.
Ji priėmė sprendimą, svarbesnį už tave, save ar kurį nors iš mūsų.
Ji nebijo rizikuoti,
kad sustabdytų Bredford ir atkeršytų už savo tėvo mirtį.
Mano reikalas buvo jai padėti.
Prisiekiau padaryti viską, ką galiu, kad padėčiau Sidnei atlikti savo misiją.
Net jei tektų pasiaukoti?
Nedidelė kaina už tai, ką man suteikė ji ir jos tėvas.
Viltį. Perspektyvą.
Dėl tokių įsitikinimų verta paaukoti kelias gyvybes,
įskaitant manąją.
Todėl padarysiu viską, ką galiu, kad padėčiau Sidnei įvykdyti misiją iki galo.
Na, mudu turime daugiau bendro, nei aš galvojau.
Kaip turėčiau tai suprasti?
Kas čia? Ką tu darai?
Prašau man padėti, kad galėčiau padėti jai.
Sveiki atvykę į Hilio stotį.
Traukinys į Ankoridžą išvyksta po penkių minučių.
Mes ją pametėm.
Kaip suprasti „pametėt“?
Turime aukų, privalome trauktis iš čia.
Netrukus čia užgrius vietiniai pareigūnai.
Su vietiniais aš susitvarkysiu. Kokia situacija su Skofild?
Mes nežinom, kur ji. Bet toli nubėgti negalėjo.
Ji išlipo iš traukinio Hilyje.
Hilis. Parodyk sąrašą.
Kas? Hilyje yra duomenų centras?
Ne. Kai kas geresnio.
Nenanos hidroelektrinės užtvanka.
Ji tiekia elektrą kariuomenės mokymų centrui Blak Rapidse,
vadinasi, ten yra saugios palydovų stotys ir pakankamo pralaidumo ryšys,
kad ji galėtų išsiųsti archyvą.
Ji nori pasinaudoti jų stotimi.
Todėl turime atsidurti ten pirmi.
Informuok komandą. Važiuojam!
- Lauke šaltoka. - Taip. Na, dėjau ant jo.
Jis atvažiavo čia taip apsirengęs. Taip apsirengęs gali ir išvažiuoti.
Jis ne gyvulys.
Parodykit nors truputį užuojautos.
- Ginklas! - Atgal. Tučtuojau!
Nuleisk ginklą, bliamba.
Pasakyk, kad jie pasitrauktų, antraip nuspausiu gaiduką.
Ramiai.
Sakau paskutinį kartą. Nuleisk ginklą.
Viskas paruošta?
Kaip ir tarėmės. Viskas pagal tvarkaraštį?
Važiuojam. Turim mažai laiko.
Frenkas klauso.
Turim problemą, Frenkai.
Pasakyk ką nors gero, Marksai.
Ką tik gavau pranešimą apie fizinį susidorojimą
traukinyje „Denali Star“, kuris ką tik atvyko į Hilio stotį.
Taip, apie kokį fizinį susidorojimą?
Sako, kad yra nukentėjusiųjų. Ką tik sužinojau. Iškart skambinu tau.
Yra ir liudininkų.
Gerai. Paprašyk geležinkelio saugos kamerų įrašų.
Užtverkit įvykio vietą. Mes jau važiuojam.
Tai jos darbas, tiesa?
Taip, jos.
Ką ji daro, po galais?
Nežinau, Hačai. Nežinau.
O tu gudri, Sid.
Komanda vietoje?
Mes vietoje. Kol kas jos nematom.
Antra mobilioji grupe, kas pas jus?
Nieko. Viskas ramu.
Būkit budrūs. Ji pasirodys.
Po galais, iš kur jis gavo raktą į štabą,
nekalbant jau apie ginklą?
Jis priklauso mūsiškiui.
Frenkai, Havloko nėra. Jis pabėgo.
Kaip tai nutiko, po galais?
Jis nuginklavo sargybinį ir nuėjo pas Tiago.
Jie įvykdė diversiją, ir jis pabėgo.
Perskirstyt paieškos grupę ir pasiųsti žmones ieškoti jo?
Ne. Ne, ieškome Skofild. Ji yra mūsų prioritetas.
Frenkai. Girdi?
Minutėlę, Džeine.
Pažįstu tą žvilgsnį. Man jis nepatinka.
Traukinyje yra liudininkų, taip?
- Taip. - Kaip buvo liudininkų
- ir vaistinėje. - O tai yra keista, nes…
Kalbam apie Skofild. Ji yra CŽV agentė, Hačai. Ji mokė Havloką.
Nemanai, kad ji moka išsisukti nuo kamerų?
Vadinasi, ji susimovė.
Vieną kartą – gal ir taip, o dabar ji sukuria sceną traukinyje?
Paklausyk, Džeine.
Paprašyk atsiųsti skambučio, kad Skofild yra Šilerio vaistinėje, įrašą.
- O kaip Havlokas? - Gauk man tą įrašą.
Matau ją. Pietinis upės krantas. Ji viena.
Visos grupės, į vietas.
Priėjai liepto galą, Sid.
Kur jis?
Turi savo tėčio humoro jausmą.
Taip.
Iš savo tėčio paveldėjau daug ką.
Gero ir blogo.
Ne tau spręsti apie gėrį ir blogį.
Tu klysti.
Turiu visas teises apie tai spręsti.
Neturi supratimo, ką man teko matyti diena iš dienos, metai iš metų.
Nekaltų žmonių skerdynes.
Draugų išdavystę.
Vaikų žudynes.
Visa tai – dėl kokio nors reikalo ar kurios nors šalies.
Kai tenka susidurti su pasaulio žiaurumais,
jie arba palaužia tave, arba užgrūdina.
Blogis valdo pasaulį, Sidne.
O ne kažkokia egzistencinė moralė.
Tikras blogis. Pats tikriausias.
Ir tik tie, kurie turi valios, gali jam pasipriešinti.
Tavo tėvas turėjo viziją, bet neturėjo valios.
Jam pritrūko stiprybės pabaigti tai, ką pradėjo.
Todėl ir nužudei jį.
Kaip jau sakiau, kai kurie iš mūsų yra stipresni už kitus.
Sakyk, kur archyvas?
Frenkai, gavom tą skambučio įrašą.
911, kas atsitiko?
Sveiki. Per žinias mačiau, kad ieškot tokios Sidnės Skofild.
Regis, ką tik ją mačiau Šilerio vaistinėje.
- Tai Skofild. - Ji paskambino, kad praneštų apie save.
Bet kodėl?
Pameni Vivianą Paik?
Taip. Aferistė, kurią sučiupom.
Ji paskambino, kad praneštų apie save. Norėjo būti sučiupta.
Skofild irgi todėl paskambino?
Ne. Skofild per daug protinga. Ji nenori būt sučiupta.
Ji nori būt sekama.
Tai buvo tik laiko klausimas, Sidne.
Turėjai žinoti, kad aš bet kur tave surasiu.
Žinojau, kad mane surasi.
Tiesą sakant…
mes pasistengėm, kad taip nutiktų.
Sveika, Džek.
Džiaugiuosi, kad atvykai.
Išvertė Laima Banionienė