1 00:00:26,089 --> 00:00:28,049 Celies. Kur viņa ir? 2 00:00:29,926 --> 00:00:31,886 Viņa aizbrauca vai aizgāja? 3 00:00:34,305 --> 00:00:36,891 Dirsā, kur Skofīlda? Kur viņa ir? 4 00:00:37,642 --> 00:00:39,102 Tu viņu neatradīsi. Tici man. 5 00:00:39,185 --> 00:00:40,812 Ticēt tev? Noiets etaps. 6 00:00:40,895 --> 00:00:43,940 - Esmu tev melojis? - Nepastāstīji par viņu. 7 00:00:44,607 --> 00:00:45,859 Es ne sūda nezināju. 8 00:00:45,942 --> 00:00:48,236 Mēģināju tev pateikt, ka lidmašīnu nogāza CIP. 9 00:00:48,319 --> 00:00:50,029 Šķita, viņa iesaistīta, 10 00:00:50,113 --> 00:00:53,074 bet ne brīdi nedomāju, ka tas viss ir viņas plāns. 11 00:00:54,868 --> 00:00:59,205 Dispečeri, smaga avārija. Vairākas mašīnas. Miruši policisti. 12 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Nekavējoties lūdzu medicīnisko transportu. 13 00:01:08,631 --> 00:01:10,800 - Kur tu esi? - Frenk, lūdzu, piedod. 14 00:01:10,884 --> 00:01:14,596 Saprotu, ka nespēsi novērtēt, kāpēc man bija tā jādara. 15 00:01:14,679 --> 00:01:16,639 Novērtēt? Miruši cilvēki, Sidnij. 16 00:01:16,723 --> 00:01:18,433 Es gribētu paskaidrot. 17 00:01:18,516 --> 00:01:22,145 Varbūt kaut kad, bet šobrīd zvanu, lai tevi brīdinātu. 18 00:01:22,228 --> 00:01:25,773 Neiejaucies tajā, kas notiek starp mani un Bredfordu. 19 00:01:25,857 --> 00:01:27,150 Kur, pie velna, tu esi? 20 00:01:27,233 --> 00:01:29,068 Ja iesaistīsies - cietīsi. 21 00:01:29,152 --> 00:01:31,196 Un es it nemaz to negribu. 22 00:01:31,696 --> 00:01:33,781 Lūdzu, tevis paša drošības dēļ, Frenk… 23 00:01:33,865 --> 00:01:35,783 Vairs tev nav nospļauties par citu drošību? 24 00:01:35,867 --> 00:01:37,076 Zinu, kā tas izskatās. 25 00:01:37,660 --> 00:01:39,287 Te visur ir līķi, Skofīlda. 26 00:01:40,496 --> 00:01:41,497 Tu nesaproti. 27 00:01:41,581 --> 00:01:42,999 Saprotu, ka tu nogāzi lidmašīnu. 28 00:01:43,082 --> 00:01:45,126 Tev uz rokām ir asinis. 29 00:01:45,210 --> 00:01:47,795 - Ei, tev jāpiesakās policijā. - Nevaru. Vēl ne. 30 00:01:47,879 --> 00:01:49,631 Man vispirms kaut kas jāizdara. 31 00:01:50,423 --> 00:01:52,634 - Arhīvs. - Zinu, esi tāds cilvēks, 32 00:01:52,717 --> 00:01:54,761 kurš domā, ka viņam te kaut kas jādara. 33 00:01:54,844 --> 00:01:57,430 Jālabo tas, jāpieliek punkts. 34 00:01:57,513 --> 00:01:58,848 Bet nedari to! 35 00:01:58,932 --> 00:02:03,561 Es tev saku, Frenk, tevis paša dēļ - liecies mierā. 36 00:02:03,645 --> 00:02:07,482 Un es tev, sasodīts, teicu: ja pakļausi briesmām šejienes cilvēkus, 37 00:02:07,565 --> 00:02:08,941 tu smagi par to samaksāsi. 38 00:02:09,441 --> 00:02:11,402 Nu es pildīšu solīto. 39 00:02:11,486 --> 00:02:14,948 Skrien kā vējš, kundzīt, aulēkšiem, jo es dodos tev pakaļ. 40 00:02:16,699 --> 00:02:18,159 Nedari to, sevis dēļ, Frenk. 41 00:02:18,243 --> 00:02:20,036 O, es to ļoti vēlos. 42 00:02:21,287 --> 00:02:23,373 Labi. Bet es tevi brīdināju. 43 00:02:38,137 --> 00:02:39,264 SVEICAM FĒRBENKSĀ 44 00:02:43,351 --> 00:02:44,519 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE 45 00:03:44,120 --> 00:03:45,371 FORTVEINRAITA, FĒRBENKSA, AĻASKA 46 00:03:45,455 --> 00:03:49,250 Hārtmens ir pie maršaliem. Cenšamies noskaidrot, kur viņu tur. 47 00:03:50,376 --> 00:03:52,837 - Skofīlda? - Atrašanās vieta nezināma. 48 00:03:53,546 --> 00:03:54,714 Bet ir kāds sarežģījums. 49 00:03:54,797 --> 00:03:56,132 Hārtmens esot kompromitējis 50 00:03:56,216 --> 00:03:58,218 mūsu sakaru izlūkdatu staciju Beringa šaurumā. 51 00:03:58,301 --> 00:03:59,594 Ir apstiprināti upuri. 52 00:03:59,677 --> 00:04:01,012 Ko viņš gribēja? 53 00:04:01,095 --> 00:04:04,807 Vēl nezinām, bet analītiķi domā, varēja lejuplādēt pat petabaitu ar datiem. 54 00:04:05,558 --> 00:04:06,893 Maitasgabals. 55 00:04:07,769 --> 00:04:11,022 Tā, kura radīja Hārtmena automātiskās vadības slēdzi, dzīvo Filadelfijā? 56 00:04:11,105 --> 00:04:12,106 Jā. Hantingpārkā. 57 00:04:12,190 --> 00:04:13,441 Hārtmens bija Krievijā, 58 00:04:13,525 --> 00:04:16,151 tātad Arhīvu 6 viņš sūtīja digitāli. 59 00:04:16,235 --> 00:04:17,403 Es nesaprotu, kundze. 60 00:04:17,487 --> 00:04:19,906 Katra sakaru izlūkdatu stacija Beringa šaurumā nosmeļ datus, 61 00:04:19,989 --> 00:04:22,158 kas plūst pa transarktikas kabeli. 62 00:04:22,242 --> 00:04:25,912 Tātad, ja Hārtmens to sūtīja savai draudzenei hakerei, 63 00:04:26,579 --> 00:04:28,039 mēs, visticamāk, to pārtvērām. 64 00:04:28,122 --> 00:04:29,666 Tātad tas ir mūsu serveros. 65 00:04:29,749 --> 00:04:32,502 Tas mērglis ielauzās mūsu stacijā, lai atgūtu Arhīvu. 66 00:04:33,044 --> 00:04:34,712 To arī viņš lejuplādēja. 67 00:04:34,796 --> 00:04:36,172 Uztaisīja kopiju diskā. 68 00:04:36,256 --> 00:04:39,592 Un, ja tā nav pie viņa, tad pie Skofīldas - noteikti. 69 00:04:41,844 --> 00:04:43,012 Labi, klausieties. 70 00:04:43,638 --> 00:04:46,099 Šī operācija domāta apturēšanai un apklusināšanai. 71 00:04:46,182 --> 00:04:48,893 Galvenais mērķis ir Sidnija Skofīlda. 72 00:04:48,977 --> 00:04:54,732 Pie viņas ir slepena informācija, viņa jāuzskata par ārkārtīgi bīstamu. 73 00:04:54,816 --> 00:04:57,819 Viņa jālikvidē, ne mirkli nedomājot. 74 00:04:57,902 --> 00:05:00,530 Sekundārais mērķis ir Līvajs Teilors Hārtmens. 75 00:05:01,489 --> 00:05:03,992 Viņš ir aizturēts, bet gribu, lai tiek novākts. 76 00:05:04,576 --> 00:05:06,035 Esiet nemanāmi! 77 00:05:06,119 --> 00:05:07,829 Neatstājiet nekādas pēdas! 78 00:05:08,830 --> 00:05:09,956 Pie darba! 79 00:06:00,381 --> 00:06:02,467 Galīgi negribu būt atkarīgs no tevis, 80 00:06:02,550 --> 00:06:03,718 bet man vajag patiesību. 81 00:06:03,801 --> 00:06:05,136 Tāpēc man vajag tavu palīdzību. 82 00:06:05,220 --> 00:06:08,389 - Iespundēts nespēju palīdzēt. - Arī paliksi iespundēts, jā? 83 00:06:08,473 --> 00:06:11,768 Tu nolaupīji manu sievu, nogalināji manus vīrus, tava sieva bēguļo, 84 00:06:11,851 --> 00:06:14,646 un Fortveinraitā nupat nolaidusies Džaklina Bredforda. 85 00:06:14,729 --> 00:06:17,941 - Cik sen nolaidās? - Nē, pasaki man, kur es iesaistos. 86 00:06:22,362 --> 00:06:25,198 Zinu: tu domā, ka CIP to lidmašīnu nogāza, lai tevi nogalinātu tāpēc, 87 00:06:25,281 --> 00:06:26,449 ka tu kaut ko atradi. 88 00:06:27,534 --> 00:06:28,660 Ko tu atklāji? 89 00:06:31,955 --> 00:06:33,331 CIP datubāzi. 90 00:06:33,414 --> 00:06:34,624 Arhīvu 6. 91 00:06:34,707 --> 00:06:38,086 Jā. Arhīvs pierāda, ka Bredfordai ir pasūtījuma slepkavību saraksts. 92 00:06:38,169 --> 00:06:41,631 Viņa izvēlas ienaidniekus un bez tiesas viņus nogalina. 93 00:06:41,714 --> 00:06:44,133 Tātad Skofīlda grib uzveikt visu CIP. 94 00:06:44,217 --> 00:06:45,218 Ne jau CIP. Nē. 95 00:06:45,301 --> 00:06:47,929 Viņa grib uzveikt Bredfordu un atmaskot viņas programmu. 96 00:06:48,012 --> 00:06:50,056 Viņai vienalga, kas ceļā cieš. 97 00:06:51,683 --> 00:06:53,184 Tas nav tik vienkārši. 98 00:06:53,268 --> 00:06:55,311 Varbūt tas atkarīgs no tā, kurā pusē esi. 99 00:06:55,395 --> 00:06:56,437 Nu beidz, Frenk. 100 00:06:56,521 --> 00:06:58,231 Netieši postījumi lielāka labuma vārdā. 101 00:06:58,314 --> 00:07:01,442 Tu jau nu saproti, ka dažreiz tie ir neizbēgami. 102 00:07:02,193 --> 00:07:03,444 Pateikšu tev, ko saprotu. 103 00:07:04,320 --> 00:07:06,531 Es šim sviestam pielikšu punktu, arestēšu tavu sievu, 104 00:07:06,614 --> 00:07:09,367 un viņa savu atlikušo dzīvi pavadīs cietumā. 105 00:07:09,450 --> 00:07:10,952 To nu es zinu. 106 00:07:11,035 --> 00:07:13,037 Ne tad, ja Bredforda tiks tur pirmā, Frenk. 107 00:07:16,624 --> 00:07:19,961 Viņa nav ieradusies viņu arestēt, Frenk, bet nogalināt. 108 00:07:20,044 --> 00:07:21,379 Zina, ka Sidnijai ir Arhīvs. 109 00:07:21,462 --> 00:07:22,714 Zina, ka viņa to pārsūtīs, 110 00:07:22,797 --> 00:07:26,426 tāpēc darīs visu, lai viņu apturētu un viņas sūda noslēpums būtu drošībā. 111 00:07:26,509 --> 00:07:29,512 Izlaid mani, palīdzēšu tev Bredfordu apturēt. 112 00:07:29,596 --> 00:07:31,931 - Tas nenotiks. - Labi. Bet saproti, Frenk. 113 00:07:32,015 --> 00:07:34,851 Tad vienīgi tu un tavi atlikušie vīri noteiks to, 114 00:07:34,934 --> 00:07:39,522 vai CIP nogalinās manu sievu vai arī tiks atmaskota patiesība. 115 00:07:40,607 --> 00:07:42,358 Tad, Frenk, ķeries ātri pie darba, 116 00:07:42,442 --> 00:07:45,904 jo, ja viņa nomirs, līdz ar viņu nomirs arī patiesība. 117 00:07:49,407 --> 00:07:50,992 Tā. Nu, sanāciet visi! 118 00:07:54,495 --> 00:07:58,791 Mūsu sarakstam pievienota vēl viena bēgle, un tā ir viena no mums. 119 00:07:58,875 --> 00:08:02,378 Sidnija Skofīlda ir aizbēgusi un tiek meklēta, lai nopratinātu 120 00:08:02,462 --> 00:08:05,048 par Samui Starptautiskās lidostas reisa 207 nogāšanu. 121 00:08:05,131 --> 00:08:08,468 Pēdējoreiz redzēta uz Doltonas šosejas 8 km uz dienvidiem no Prospektkrīkas. 122 00:08:08,551 --> 00:08:10,470 Viņa bēg kājām, tātad vēl ir tur netālu. 123 00:08:10,553 --> 00:08:13,723 Brīdināsim štata, Fērbenksas policistus, sociālos tīklus. 124 00:08:13,806 --> 00:08:15,558 Lai visur būtu viņas bilde. 125 00:08:15,642 --> 00:08:19,270 Klau, zinu, ka esam noguruši, jā? Sāp visas maliņas. Gribam mājās. 126 00:08:19,354 --> 00:08:22,982 Tāpēc atgādināšu jums, mēs te visi esam Skofīldas dēļ. 127 00:08:23,608 --> 00:08:26,486 Viņas dēļ ir pilna mūsu slimnīca un pārbijušies mūsu bērni. 128 00:08:26,569 --> 00:08:29,489 Viņas dēļ mūsu pilsēta pēdējo nedēļu bijusi aplenkta. 129 00:08:29,572 --> 00:08:32,407 Atrodiet otro elpu! Kaut vai dusmās, ja vajag. 130 00:08:32,492 --> 00:08:35,786 Jo, kamēr tā sieviete nebūs arestēta, mums nevienam nebūs normālas dzīves. 131 00:08:35,870 --> 00:08:39,707 Mums ir tikai viens mērķis - atrast Sidniju Skofīldu. 132 00:08:39,791 --> 00:08:41,166 Pie darba! 133 00:08:53,263 --> 00:08:56,140 Es zinu, kas tu esi, Vincent. Tiešām. 134 00:08:56,224 --> 00:08:58,601 Zinu, ka biji tuvs Roberta Skofīlda draugs. 135 00:08:59,185 --> 00:09:00,562 Viņš uzdāvāja iespēju te dzīvot. 136 00:09:00,645 --> 00:09:02,522 Zinu, ka pazīsti Sidniju, kopš viņa bija maza. 137 00:09:02,605 --> 00:09:04,482 Domāju, tāpēc tu viņai palīdzēji. 138 00:09:05,567 --> 00:09:07,360 Jo tev viņa ir dārga. 139 00:09:08,027 --> 00:09:10,905 Tāpēc tev jāpalīdz man atgādāt viņu drošībā. 140 00:09:13,074 --> 00:09:15,243 Pat ja es gribētu tev palīdzēt, nevaru. 141 00:09:15,910 --> 00:09:17,328 Es nezinu, kur viņa ir. 142 00:09:17,412 --> 00:09:18,788 Sidnija darbojas uz savu galvu. 143 00:09:19,330 --> 00:09:20,832 Tu zini, ko viņa grib. 144 00:09:21,624 --> 00:09:23,001 Atmaskot Arhīvu. 145 00:09:23,626 --> 00:09:26,838 Atklāt patiesību par Bredfordu, un viņa to izdarīs. 146 00:09:27,672 --> 00:09:28,715 Bredforda ieradusies te. 147 00:09:29,883 --> 00:09:32,594 Bet paņēmusi līdzi komandu, lai Sidniju likvidētu. 148 00:09:32,677 --> 00:09:35,471 Tāpēc tavās interesēs ir, lai es viņu atrodu pirmais. 149 00:09:35,555 --> 00:09:36,931 Pasaki, kā to izdarīt. 150 00:09:40,810 --> 00:09:44,606 Nez vai tu īsti izproti to sievieti, kuru vajā. 151 00:09:45,273 --> 00:09:48,443 Visa Sidnijas dzīve ir viņu gatavojusi šim brīdim. 152 00:09:48,526 --> 00:09:51,905 Viņas tēva slepkavība, viņas ģimenes nodošana, 153 00:09:51,988 --> 00:09:54,157 viņas dzīve spiedzes lomā. 154 00:09:54,741 --> 00:09:57,952 Bredforda izmantojusi Sidniju un visus, kurus viņa mīl, 155 00:09:58,036 --> 00:10:00,496 lai tikai saglabātu savu noslēpumu. 156 00:10:01,080 --> 00:10:04,584 Sidnija grib to labot. Atmaskot patiesību. 157 00:10:04,667 --> 00:10:07,962 Sidnija nav bēgle. Viņa ir misijas aģente. 158 00:10:08,046 --> 00:10:10,423 Viņa nepieļaus neizdošanos. 159 00:10:11,466 --> 00:10:13,343 Piedod manu vaļsirdību, 160 00:10:13,426 --> 00:10:16,846 bet es neuztraucos, ka Bredforda varētu viņu atrast, 161 00:10:16,930 --> 00:10:21,351 un man nerūp, vai tu tiec pie viņas pirmais. 162 00:10:21,434 --> 00:10:25,605 Patiesība ir tāda - es lieku visu naudu uz Skofīldas uzvaru. 163 00:10:26,898 --> 00:10:29,234 Velns, kas tu tāda? Celies. 164 00:11:34,090 --> 00:11:35,091 - Frenk. - Jā. 165 00:11:35,174 --> 00:11:36,801 Te tu esi. Tā ir… 166 00:11:36,885 --> 00:11:39,554 Džaklina Bredforda. CIP direktora vietniece. 167 00:11:39,637 --> 00:11:41,055 Es zinu, kas jūs esat. 168 00:11:43,766 --> 00:11:46,728 Cik saprotu, jūs te esat ļoti aizņemti. 169 00:11:47,312 --> 00:11:49,647 Jūs ar komandu esat lieliski pastrādājuši. 170 00:11:51,482 --> 00:11:53,318 Vai varam kaut kur parunāt divi vien? 171 00:11:53,401 --> 00:11:54,777 ASV MARŠALS BĒGĻU UZDEVUMGRUPA 172 00:11:54,861 --> 00:11:56,196 Par Skofīldu? 173 00:11:56,279 --> 00:11:58,448 Tas ir nedaudz sarežģītāk. 174 00:11:59,240 --> 00:12:04,162 Varu apstiprināt, ka man jāarestē divi bēgļi, kurus esat aizturējuši. 175 00:12:04,245 --> 00:12:07,207 Viena segvārds ir Vinsents Tiago. 176 00:12:07,290 --> 00:12:10,710 Otrs ir bijušais CIP informators, vārdā Līvajs Hārtmens. 177 00:12:10,793 --> 00:12:12,503 Segvārds "Havloks". 178 00:12:12,587 --> 00:12:14,672 - Jā. Viņš ir te? - Jā. 179 00:12:15,548 --> 00:12:16,883 - Ir orderis? - Jūs nesaprotat. 180 00:12:16,966 --> 00:12:18,968 - Nacionālās drošības jautājums. - Tiesas dokumenti? 181 00:12:19,052 --> 00:12:20,720 Novērtēju, bet viņiem ir tiesības. 182 00:12:20,803 --> 00:12:23,056 Jautāšu vēlreiz. Vai jums ir tiesas dokumenti? 183 00:12:23,139 --> 00:12:24,766 Maršal, tas nav apspriežams. 184 00:12:24,849 --> 00:12:28,019 Jūsu aizturētie divi vīri ir vardarbīgi nevalstiski dalībnieki, 185 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 kuri rada draudus, ko jūs nespētu aptvert. 186 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Nu skaidrs. 187 00:12:34,901 --> 00:12:36,611 Klau, esat dzirdējusi par Mazo Diomidu? 188 00:12:37,403 --> 00:12:40,114 - Kā, lūdzu? - Maza saliņa Beringa jūrā. 189 00:12:40,198 --> 00:12:42,075 Tur dzīvo kādi 80 cilvēki. 190 00:12:42,158 --> 00:12:44,869 Mazā būdiņu pudurī kalna nogāzē. 191 00:12:44,953 --> 00:12:47,413 Iespējams, nomaļākā apmetne visās ASV. 192 00:12:47,497 --> 00:12:48,581 Labi. 193 00:12:48,665 --> 00:12:50,833 Trīs km uz austrumiem ir Lielā Diomida, 194 00:12:50,917 --> 00:12:53,294 kas pieder Krievijas Čukotkas rajonam. 195 00:12:53,378 --> 00:12:57,006 Krievijas un ASV robeža iet tieši pa vidu abām tām salām. 196 00:12:57,090 --> 00:12:58,341 Nesaprotu, ko gribat teikt. 197 00:12:58,424 --> 00:13:01,302 Gribu teikt to, ka, lai arī esam tuvu, 198 00:13:01,386 --> 00:13:03,179 Aļaska nav Krievijas daļa. 199 00:13:03,763 --> 00:13:05,348 Pat Mazā Diomida sala, 200 00:13:05,431 --> 00:13:08,643 kas ir tālu Beringa jūrā, ir ASV teritorija, 201 00:13:08,726 --> 00:13:10,770 un uz tās atrodaties arī šobrīd jūs. 202 00:13:10,853 --> 00:13:13,815 Un CIP nav likumīgas jurisdikcijas Amerikā. 203 00:13:13,898 --> 00:13:16,651 Tāpēc, ja vien jums nav tiesas ordera no tieslietu ministra, 204 00:13:16,734 --> 00:13:20,196 kas jūs atzīst par pilnvarotu likumsargu, 205 00:13:20,280 --> 00:13:22,532 varat lasīties prom no mana komandcentra. 206 00:13:24,450 --> 00:13:25,994 Remnika kungs, Frenk. 207 00:13:26,578 --> 00:13:28,454 Šķiet, sākām visu nepareizā tonī. 208 00:13:30,123 --> 00:13:31,666 Domāju, varu tam piekrist. 209 00:13:33,710 --> 00:13:36,629 Ko viņš jums pateica? Ka viņš ir labais puisis? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,923 Ka viņš nozadzis informāciju, 211 00:13:39,007 --> 00:13:43,678 kas pierāda, ka CIP ir aptraipīta, vai? Korumpēta? 212 00:13:43,761 --> 00:13:46,556 Ne CIP. Nē. Nē, nē. Tikai jūs. 213 00:13:48,766 --> 00:13:52,270 Viņš jums pastāstīja stāstu. Tā viņš dara vienmēr. 214 00:13:52,353 --> 00:13:54,898 Hārtmens ir trenēts psiholoģiskajām operācijām. 215 00:13:54,981 --> 00:13:56,900 Viņš prot ar cilvēkiem manipulēt. 216 00:13:56,983 --> 00:13:58,776 Ēd, draņķi! 217 00:13:58,860 --> 00:14:01,404 Vai jūs vispār redzējāt to Arhīvu, par ko viņš jums stāstīja? 218 00:14:01,487 --> 00:14:03,239 - Nē, neredzēju. - Nu re. 219 00:14:03,323 --> 00:14:06,326 Viņš jūs pārliecināja par kaut kā esamību, kā vispār nemaz nav. 220 00:14:07,118 --> 00:14:08,536 Tas ir burvju triks. 221 00:14:08,620 --> 00:14:10,455 Nu, visai pārliecinošs. 222 00:14:11,206 --> 00:14:13,082 Līvajs Hārtmens ir nodevējs. 223 00:14:13,166 --> 00:14:16,377 Viņš savervēja savu sievu, lai palīdz viņam nodot savu valsti, 224 00:14:16,461 --> 00:14:17,921 un, kad viss nogāja šķērsām, 225 00:14:18,004 --> 00:14:20,131 viņa darīja visu, lai sevi pasargātu. 226 00:14:20,882 --> 00:14:23,092 Skofīlda nogāza to lidmašīnu, 227 00:14:23,176 --> 00:14:25,011 ne jau lai atmaskotu kādu Arhīvu, 228 00:14:25,094 --> 00:14:26,846 bet lai atbrīvotos no vienīgā cilvēka, 229 00:14:26,930 --> 00:14:29,390 kurš varētu pierādīt viņas iesaisti un iznīcināt viņas dzīvi. 230 00:14:29,474 --> 00:14:31,517 Ar tādiem cilvēkiem jums darīšana. 231 00:14:31,601 --> 00:14:33,895 Klau, es nezinu, kas ir jūsu Arhīvā, un man īsti nerūp. 232 00:14:33,978 --> 00:14:35,647 Es tikai vēlos arestēt Skofīldu. 233 00:14:35,730 --> 00:14:38,983 Viņas dēļ ir miruši cilvēki, un viņai ir par to jāatbild. 234 00:14:39,067 --> 00:14:41,736 Tāpēc, ja varat mani atvainot, tieši to arī darīšu. 235 00:14:42,445 --> 00:14:44,405 Zinu, ka viņi visi jūs te mīl. 236 00:14:45,532 --> 00:14:48,701 - Kā, lūdzu? - Jūs izrāvāties. Redzējāt lielpilsētu. 237 00:14:48,785 --> 00:14:52,247 Un tad atgriezāties mājās pie vienkāršas dzīves. 238 00:14:52,330 --> 00:14:54,832 Noteikti esat īsts dzimtās pilsētas varonis. 239 00:14:54,916 --> 00:14:55,917 Jā. 240 00:14:56,626 --> 00:14:59,045 Zinu, ka atgriezāties ne jau aiz mīlestības pret to 241 00:14:59,128 --> 00:15:01,130 vai tādēļ, ka zaudējāt meitiņu. 242 00:15:02,131 --> 00:15:05,677 Jūs šajā pāķijā atgriezāties, asti kājstarpē iežmiedzis, 243 00:15:05,760 --> 00:15:08,096 jo nevarējāt īstajā pasaulē izdzīvot. 244 00:15:09,514 --> 00:15:11,766 Jo šī ir droša vieta. 245 00:15:11,849 --> 00:15:14,102 Jo šī ir nesvarīga vieta. 246 00:15:14,185 --> 00:15:18,273 Nu, tagad jums ir īstās dzīves situācija un īstās dzīves problēma - 247 00:15:18,356 --> 00:15:20,316 ar īstām sekām. 248 00:15:20,400 --> 00:15:23,278 Manis norobežošanu nožēlosiet kā vēl neko. 249 00:15:24,821 --> 00:15:25,947 Vai tas ir fakts? 250 00:15:26,030 --> 00:15:29,158 Ja iziesiet pa šīm durvīm, labi jums tas nebeigsies. 251 00:15:31,286 --> 00:15:33,413 Ziniet, tie gandrīz skan kā draudi. 252 00:15:34,038 --> 00:15:36,040 Drīzāk brīdinājuma vārdi. 253 00:15:38,334 --> 00:15:40,587 Pateikšu draudzīgus brīdinājuma vārdus jums. 254 00:15:42,255 --> 00:15:44,340 Jūsu ietekme te nav ne sūda vērta. 255 00:15:45,592 --> 00:15:47,510 Arī jūsu amats un sakari Vašingtonā. 256 00:15:47,594 --> 00:15:52,807 Īstenībā viss, kas Vašingtonā dod jums iespējas, te ir traucēklis. 257 00:15:54,309 --> 00:15:56,978 Tā ka droši! Novērtējiet mani par zemu! Esmu pie tā pieradis. 258 00:15:57,061 --> 00:15:59,314 Bet es arestēšu Skofīldu, 259 00:15:59,397 --> 00:16:02,317 un Hārtmenu un arī Tiago es nodošu FIB. 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,860 Un, ja jūs stāsieties man ceļā, 261 00:16:05,069 --> 00:16:06,905 arestēšu arī jūs, korumpētā pakaļa. 262 00:16:22,086 --> 00:16:23,880 FĒRBENKSAS STARPTAUTISKĀ LIDOSTA 263 00:17:02,794 --> 00:17:04,128 Ļaujiet, palīdzēšu. 264 00:17:05,879 --> 00:17:07,590 - Esmu tāda lempe. - Nu nē. 265 00:17:08,465 --> 00:17:09,841 Palīdzēt jums kaut ko atrast? 266 00:17:09,926 --> 00:17:11,886 - Nē. Paldies. - Nē? Labi. Ja kas, sakiet. 267 00:17:13,888 --> 00:17:16,139 - Vispār… - Jā? 268 00:17:16,808 --> 00:17:18,643 …ar kaut ko jūs man varētu palīdzēt. 269 00:17:18,725 --> 00:17:19,978 Lieliski. Sakiet. 270 00:17:24,065 --> 00:17:27,652 Ei, tauta. Nupat ziņoja no Šillera veikala. 271 00:17:27,735 --> 00:17:30,488 Kāda lieciniece redzējusi Skofīldu. Ir pārliecināta, ka viņa. 272 00:17:30,572 --> 00:17:32,866 Labi. Informē Fērbenksas policiju. Saki, ka braucam. 273 00:17:39,789 --> 00:17:42,333 FIB ir ceļā un gatavi Hārtmenu pārņemt savā uzraudzībā. 274 00:17:42,417 --> 00:17:44,210 Stundas laikā būs tur. 275 00:17:44,294 --> 00:17:45,753 Viņi arestēs arī Tiago. 276 00:17:45,837 --> 00:17:47,130 Viņš ir lielāka problēma. 277 00:17:47,797 --> 00:17:49,841 Hārtmens zināmā mērā ir neitralizēts. 278 00:17:50,383 --> 00:17:52,343 Tiago bija sakari ar to veco vīru. 279 00:17:53,011 --> 00:17:55,346 - Gribi novirzīt resursus? - Visu pēc kārtas. 280 00:17:55,430 --> 00:17:57,181 Prioritāte ir Skofīlda. 281 00:17:58,850 --> 00:18:03,104 Sazinies ar OSB. Noskaidro, kurp viņa varētu doties pārsūtīt Arhīvu. 282 00:18:03,187 --> 00:18:05,690 Viņa jau neliks tīklā pašiņus. 283 00:18:05,773 --> 00:18:07,567 Viņai vajadzēs SIPRNet tīklu. 284 00:18:07,650 --> 00:18:11,446 Te nevar būt pārāk daudz vietu, kur var augšuplādēt tik lielu datu apjomu. 285 00:18:11,529 --> 00:18:15,074 Visām vienībām. Iespējams, redzēta meklēta noziedzniece. 286 00:18:15,158 --> 00:18:18,912 Latropas iela 2120. Tuvumā esošās brigādes, dodieties turp. 287 00:18:18,995 --> 00:18:20,955 Persona ir bruņota un bīstama… 288 00:18:21,039 --> 00:18:24,667 Tā ir viņa. Brīdini komandu. Braucam. Mums tur jāpaspēj pirms policistiem. 289 00:18:24,751 --> 00:18:25,752 Brauc ātri! 290 00:18:37,347 --> 00:18:39,098 - Sveika, Vinij. Tētis te? - Sveiks, Frenk. 291 00:18:39,182 --> 00:18:40,975 Nē, labo omei pagraba pumpi. 292 00:18:41,059 --> 00:18:44,229 - Kas notiek? - Zvanīja par manītu bēgli. 293 00:18:44,312 --> 00:18:45,522 Esi redzējusi šo sievieti? 294 00:18:46,147 --> 00:18:48,399 Nekur neesmu viņu redzējusi. Tiešām zvanīja no šejienes? 295 00:18:48,483 --> 00:18:50,485 - Biji te visu dienu? - Gandrīz. Jā. 296 00:18:50,568 --> 00:18:52,153 - Piezvanīt tētim? - Mirklīti. 297 00:18:52,737 --> 00:18:54,864 - Man jāredz novērošanas video. - Jā. 298 00:19:02,747 --> 00:19:04,374 Turpini braukt. Piebrauc no aizmugures. 299 00:19:15,969 --> 00:19:17,178 Atvainojiet. 300 00:19:17,262 --> 00:19:18,263 Esat redzējusi šo sievieti? 301 00:19:21,766 --> 00:19:23,226 Šķiet, viņa runāja ar Haroldo. 302 00:19:23,977 --> 00:19:25,019 Kur ir Haroldo? 303 00:19:28,815 --> 00:19:30,149 Tualete ir koridora otrā galā. 304 00:19:32,360 --> 00:19:34,153 Ko jūs darāt? Ei. Te nedrīkst nākt. 305 00:19:34,237 --> 00:19:37,282 Paga. Paga. Beidziet! Ko jūs darāt? Beidziet. 306 00:19:37,991 --> 00:19:39,617 Tā, stop. Tur. Tā ir viņa. 307 00:19:39,701 --> 00:19:40,785 Kas viņai rokās? 308 00:19:41,327 --> 00:19:42,579 Izskatās pēc matu krāsas. 309 00:19:42,662 --> 00:19:45,164 Izskatās pēc Lady Lustrous RC-1. Terakotas čili. 310 00:19:45,248 --> 00:19:46,875 - Tera… kas? - Terakotas čili. 311 00:19:46,958 --> 00:19:48,751 Vidēji spilgti rudais. Populārs tonis. 312 00:19:48,835 --> 00:19:49,878 Man gan nepiestāvētu. 313 00:19:49,961 --> 00:19:51,087 Ar ko viņa ir kopā? 314 00:19:51,170 --> 00:19:52,380 Tas ir Haroldo. 315 00:19:59,178 --> 00:20:00,763 Viņš nupat bija te. 316 00:20:08,438 --> 00:20:09,522 Nīna, esi redzējusi Haroldo? 317 00:20:10,106 --> 00:20:11,858 Kāpēc visi meklē Haroldo? 318 00:20:11,941 --> 00:20:14,861 - Kas vēl? - Kundzīte. Bikškostīmā. 319 00:20:17,071 --> 00:20:18,072 Hač. 320 00:20:18,781 --> 00:20:21,075 Klau, nokavējām. Te jau bijusi Bredforda. 321 00:20:32,170 --> 00:20:34,964 Ja runa par Remija ballīti čauderu ēstuvē, es dzēru, 322 00:20:35,048 --> 00:20:37,467 - bet aizgāju, pirms viņi sašķ… - Beidz runāt. 323 00:20:37,550 --> 00:20:38,801 Paklausies. 324 00:20:41,095 --> 00:20:44,933 - Tu runāji ar šo sievieti? - Man… Man tā šķiet. 325 00:20:45,475 --> 00:20:46,684 Ko viņa gribēja? 326 00:20:47,477 --> 00:20:49,729 Viņa nopirka kaut kādu matu krāsu. 327 00:20:50,313 --> 00:20:53,650 Tas ir viss? Padomā kārtīgi, Haroldo. 328 00:20:54,317 --> 00:20:55,818 Jautāju, vai nevajag ko ceļojumam, 329 00:20:55,902 --> 00:20:57,612 - bet viņa teica, ka ne. - Ceļojumam? 330 00:20:58,279 --> 00:21:00,240 Jā. Ar Denali Star vilcienu. 331 00:21:00,823 --> 00:21:03,785 Jautāja, kā tikt līdz stacijai, un es viņai pastāstīju. 332 00:21:08,081 --> 00:21:09,666 Klau, vai man ir kādas nepatikšanas? 333 00:21:09,749 --> 00:21:11,751 Vai jums nav man jāsaka, ka varu dabūt advokātu? 334 00:21:11,834 --> 00:21:14,462 Jānovēro Fērbenksas dzelzceļa stacija. Denali Star. 335 00:21:18,466 --> 00:21:19,717 Nevarat mani te atstāt! 336 00:21:19,801 --> 00:21:21,302 Velns, man ir ekzēma! 337 00:21:21,386 --> 00:21:22,428 Hei! 338 00:21:24,222 --> 00:21:25,557 Pakaļa. 339 00:21:27,684 --> 00:21:29,143 Sveiks, Frenk. 340 00:21:29,227 --> 00:21:31,604 - Domāju, kaut ko atradu. - Brigsa. 341 00:21:31,688 --> 00:21:33,273 Tas ir par to Arhīvu, par ko runāji. 342 00:21:33,356 --> 00:21:35,024 - Jā. - Ja tas fails ir tik liels, 343 00:21:35,108 --> 00:21:38,319 kā tu saki, Skofīlda varēs to augšuplādēt tikai dažās vietās. 344 00:21:38,403 --> 00:21:41,656 Pieņemsim, ka viņai nav pieejas saspiedējprogrammai. 345 00:21:41,739 --> 00:21:44,617 Viņai būs jāatrod datu centrs vai arī iestāde, 346 00:21:44,701 --> 00:21:46,578 kam ir tiešais savienojums ar kādu datu centru. 347 00:21:46,661 --> 00:21:49,789 Vieta, nu, kas tērē ļoti daudz elektrības. 348 00:21:49,873 --> 00:21:51,124 Kur viņa to varētu veikt? 349 00:21:51,207 --> 00:21:53,501 Pirmā doma bija - universitātes kopvietošanas centrs. 350 00:21:53,585 --> 00:21:57,255 Bet nupat uzzināju, ka skola kaut kādu apkopes darbu dēļ serverus slēgusi. 351 00:21:57,338 --> 00:21:59,299 - Kur vēl viņa varētu iet? - Uz kādu no bāzēm? 352 00:21:59,382 --> 00:22:01,509 Kādu komunālo pakalpojumu kompāniju? Es nezinu. 353 00:22:01,593 --> 00:22:03,344 Mēģinu izdomāt, bet vajag vairāk laika. 354 00:22:03,428 --> 00:22:05,889 Jo ilgāk Skofīlda brīvībā, jo bīstamāk kļūst. 355 00:22:05,972 --> 00:22:08,474 Jānoskaidro, kur viņa dodas, pirms to uzzina Bredforda. 356 00:22:14,981 --> 00:22:17,233 Sākusies iekāpšana Denali Star. 357 00:22:17,317 --> 00:22:21,863 Tas pietur Hili, Denali, Talkītnā, Vasilā un Ankoridžā. 358 00:22:22,739 --> 00:22:24,240 Atiešana pēc piecām minūtēm. 359 00:22:24,782 --> 00:22:26,284 Komanda Alpha, redzat kaut ko? 360 00:22:26,367 --> 00:22:28,369 Pārmeklējam tagad sliedes. 361 00:22:53,895 --> 00:22:55,021 Neredzam viņu. 362 00:22:55,104 --> 00:22:56,648 Viņa ir tur. Tici man! 363 00:22:56,731 --> 00:22:59,442 Vilciens tūlīt aties. Pārbaudīt visus, kas brauks ar nākamo? 364 00:22:59,526 --> 00:23:03,029 Nē! Viņa ir vilcienā. Sūti komandu iekšā, atrodiet viņu! 365 00:23:05,782 --> 00:23:08,576 Kāpiet vilcienā. Alfa, sāciet pārmeklēt no aizmugures. 366 00:23:08,660 --> 00:23:10,828 Eho, sāciet no priekšas, virzieties uz aizmuguri. 367 00:23:32,141 --> 00:23:33,810 - Atpakaļ! - Ko? 368 00:23:33,893 --> 00:23:35,478 Ar seju pie sūda sienas! 369 00:23:35,562 --> 00:23:36,896 Labi. 370 00:23:38,731 --> 00:23:43,695 Nupat uzzināju, ka miruši trīs FIB aģenti 371 00:23:43,778 --> 00:23:46,155 tava kaskadieru trika dēļ uz šosejas. 372 00:23:47,198 --> 00:23:48,908 Vēl divi ir reanimācijā! 373 00:23:51,077 --> 00:23:55,331 Viens no viņiem bija aģents Loftkvists, ar kuru kopā dienēju Afganistānā. 374 00:23:55,415 --> 00:23:59,711 Izdzīvoja, divreiz dislocēts kara zonā, un nu viņš ir miris - tevis dēļ! 375 00:23:59,794 --> 00:24:01,504 Nu velns! 376 00:24:02,422 --> 00:24:03,673 Velns, celies! 377 00:24:08,261 --> 00:24:09,929 Zini, kas tā ir? 378 00:24:11,681 --> 00:24:14,267 Improvizēta šķembu granāta. 379 00:24:14,350 --> 00:24:17,270 Vjetkongs tādas taisīja no bambusa un skārda bundžām. 380 00:24:18,021 --> 00:24:19,731 Labi. Brīdi pagaidi. 381 00:24:19,814 --> 00:24:21,691 Nezinu, cik šai izturīgs detonators. 382 00:24:21,774 --> 00:24:24,485 Noteikti nogalina vismaz piecu metru rādiusā. 383 00:24:25,111 --> 00:24:27,572 Bet tu to zini, vai ne? Jo esi dienējis. 384 00:24:28,364 --> 00:24:29,866 Un, tā kā esi dienējis, 385 00:24:29,949 --> 00:24:33,369 tu zini, ka tas ir ne tikai stulbi, sasodīts, bet arī pretlikumīgi - 386 00:24:33,453 --> 00:24:36,706 aizturētā kamerā ienest uzlādētu ieroci. 387 00:24:36,789 --> 00:24:38,958 Tāpēc gulies zemē! 388 00:24:39,918 --> 00:24:41,169 Tā… 389 00:24:41,753 --> 00:24:43,046 Paldies. 390 00:24:46,382 --> 00:24:47,800 Atdod savu jaku un atslēgas. 391 00:25:05,193 --> 00:25:08,071 OSB dotās provizoriskās vietas, kur šajā rajonā augšuplādēt datus. 392 00:25:09,531 --> 00:25:10,698 AĻASKAS ŠTATS 393 00:25:10,782 --> 00:25:12,742 Par daudz. Saki, lai sašaurina. 394 00:25:12,825 --> 00:25:16,746 Lai filtram izmanto vilciena maršrutu un pieturas tajā. 395 00:25:17,789 --> 00:25:18,831 Ziņojiet par stāvokli! 396 00:25:18,915 --> 00:25:22,585 Bagāžas un kravas nodalījumu izskatīju. Alfa un Eho pārbauda pasažieru vagonus. 397 00:25:22,669 --> 00:25:24,879 Viņa tur ir. Atrodiet viņu! 398 00:25:28,883 --> 00:25:31,427 Komandcentr, te Alfa. Septītajā vagonā nav. 399 00:25:31,511 --> 00:25:33,805 Ziņo komanda Eho. Nav redzama. 400 00:25:33,888 --> 00:25:35,265 Mērķis ir te. 401 00:25:35,348 --> 00:25:37,517 Tā rudmate ir vilcienā, bruņota un bīstama. 402 00:26:28,109 --> 00:26:29,235 Ei. 403 00:26:36,701 --> 00:26:40,413 Ja atnāci mani nogalināt, izdarīsi pakalpojumu. 404 00:26:41,623 --> 00:26:43,708 Atlikušo dzīvi pavadīšu cietumā. 405 00:26:44,834 --> 00:26:46,002 Kā tu to paveici? 406 00:26:46,085 --> 00:26:47,253 To ar lidmašīnu? 407 00:26:47,337 --> 00:26:50,381 Nē. Kā tu pārliecināji Sidniju? 408 00:26:50,465 --> 00:26:53,134 Acīmredzot pateici viņai, ka man jāmirst, 409 00:26:53,218 --> 00:26:55,011 lai Arhīvs nāktu atklātībā. Kā tu to paveici? 410 00:26:55,094 --> 00:26:56,930 Man ne par ko nebija viņa jāpārliecina. 411 00:26:57,013 --> 00:26:58,264 Pazīsti Sidniju. 412 00:26:58,348 --> 00:27:00,475 Viņa vienmēr lēmumus pieņēmusi pati. 413 00:27:00,558 --> 00:27:02,435 - Sidnija parakstīja man nāves spriedumu. - Nē. 414 00:27:03,019 --> 00:27:06,773 Viņa pieņēma lēmumu, kas bija svarīgāks par tevi, viņu un jebkuru no mums. 415 00:27:06,856 --> 00:27:09,776 Viņai nav bail padarīt sevi par mērķi, 416 00:27:09,859 --> 00:27:12,320 lai apstādinātu Bredfordu un atriebtu sava tēva nāvi. 417 00:27:13,321 --> 00:27:15,657 Mana loma bija būt par koordinatoru. 418 00:27:16,241 --> 00:27:19,661 Zvērēju darīt visu iespējamo, lai palīdzētu Sidnijai īstenot misiju. 419 00:27:20,286 --> 00:27:22,330 Pat ja tas nozīmētu sevi upurēt? 420 00:27:22,413 --> 00:27:25,708 Maza cena par to, ko man devusi viņa un viņas tēvs. 421 00:27:25,792 --> 00:27:27,502 Cerību. Redzējumu. 422 00:27:28,086 --> 00:27:32,215 Šādu pārliecību dēļ vērts ziedot pāris dzīvību, 423 00:27:32,298 --> 00:27:34,133 ieskaitot manējo. 424 00:27:34,217 --> 00:27:38,846 Un tādēļ darīšu, ko spēju, lai līdzētu Sidnijai pabeigt viņas misiju. 425 00:27:39,597 --> 00:27:42,058 Nu, mums abiem ir vairāk kopīgā, nekā man šķita. 426 00:27:42,141 --> 00:27:43,309 Ko tas nozīmē? 427 00:27:53,069 --> 00:27:54,988 Kas tas? Ko tu dari? 428 00:27:55,697 --> 00:27:58,283 Lūdzu, lai palīdzi man, lai es varu palīdzēt viņai. 429 00:29:03,723 --> 00:29:05,350 Hili stacija. 430 00:29:05,433 --> 00:29:09,270 Vilciens uz Ankoridžu aties pēc piecām minūtēm. 431 00:29:09,354 --> 00:29:10,355 Mēs viņu pazaudējām. 432 00:29:10,438 --> 00:29:12,023 Kā tas ir - pazaudējāt? 433 00:29:12,106 --> 00:29:14,150 Ir upuri, jāizolē situācija. 434 00:29:14,234 --> 00:29:16,027 Drīz te ieradīsies vietējie poliči. 435 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 Ar vietējiem tikšu galā. Stāsti par Skofīldu! 436 00:29:18,863 --> 00:29:21,950 Nezinām, kur viņa ir. Bet tālu nav varējusi tikt. 437 00:29:22,033 --> 00:29:23,368 Viņa izkāpa no vilciena Hili. 438 00:29:24,494 --> 00:29:26,579 Hili. Parādi sarakstu! 439 00:29:28,540 --> 00:29:31,167 Ko? Vai Hili ir datu centrs? 440 00:29:31,251 --> 00:29:33,461 Nē. Kaut kas teju tikpat labs. 441 00:29:33,545 --> 00:29:35,296 Nenanas hidroelektrostacijas dambis. 442 00:29:35,380 --> 00:29:38,466 Apgādā ar enerģiju armijas ziemas treniņbāzi Blekrepidsā, 443 00:29:38,550 --> 00:29:42,220 tātad droša radio satelītsaite un vajadzīgais frekvenču joslas platums, 444 00:29:42,303 --> 00:29:43,805 lai pārsūtītu Arhīvu. 445 00:29:43,888 --> 00:29:45,890 Viņa grib rekvizēt viņu augšupsaiti. 446 00:29:45,974 --> 00:29:47,642 Tāpēc mums tur jānonāk pirmajiem. 447 00:29:47,725 --> 00:29:49,143 Ziņo komandai. Braucam! 448 00:30:02,657 --> 00:30:04,492 - Ārā mīnus 16. - Jā. Nu, pie velna viņu. 449 00:30:04,576 --> 00:30:06,786 Tas bija mugurā atbraucot. Var būt arī aizbraucot. 450 00:30:06,870 --> 00:30:07,954 Viņš nav dzīvnieks. 451 00:30:09,747 --> 00:30:10,999 Izrādiet līdzcietību. 452 00:30:13,418 --> 00:30:15,420 - Ierocis! - Atkāpties. Tūlīt pat! 453 00:30:15,503 --> 00:30:16,671 Noliec to sūda ieroci. 454 00:30:17,255 --> 00:30:19,507 Saki, lai atkāpjas, vai spiedīšu mēlīti. 455 00:30:21,926 --> 00:30:23,303 Saglabājiet visi mieru. 456 00:30:25,138 --> 00:30:27,891 Saku pēdējo reizi. Noliec ieroci. 457 00:30:52,207 --> 00:30:53,208 Viss sagatavots? 458 00:30:53,291 --> 00:30:55,835 Kā vienojāmies. Viss pēc grafika. 459 00:30:55,919 --> 00:30:57,587 Braucam. Mums nav daudz laika. 460 00:31:07,305 --> 00:31:08,306 Frenks klausās. 461 00:31:08,389 --> 00:31:09,891 Frenk, kaut kas noticis. 462 00:31:09,974 --> 00:31:11,184 Marks, saki kaut ko labu! 463 00:31:11,267 --> 00:31:13,978 Man nupat ziņoja par kaut kādu fizisku strīdu 464 00:31:14,062 --> 00:31:16,648 Denali Star vilcienā, kurš nupat piestāja Hili stacijā. 465 00:31:16,731 --> 00:31:18,149 Jā, kāds fizisks strīds? 466 00:31:18,233 --> 00:31:20,985 Esot upuri. Nupat uzzināju. Gribēju piezvanīt. 467 00:31:21,069 --> 00:31:22,612 Un ir arī liecinieki. 468 00:31:24,280 --> 00:31:26,658 Labi. Lai dzelzceļa kompānija dabū videokameru ierakstus. 469 00:31:26,741 --> 00:31:28,409 Slēdziet zonu. Mēs braucam. 470 00:31:37,210 --> 00:31:38,336 Tai jābūt viņai, vai ne? 471 00:31:39,045 --> 00:31:40,296 Jā, tā ir viņa. 472 00:31:40,380 --> 00:31:41,422 Ko, ellē, viņa dara? 473 00:31:42,131 --> 00:31:44,008 Es nezinu, Hač. Es nezinu. 474 00:31:54,686 --> 00:31:56,354 Gudriniece, Sida. 475 00:32:01,317 --> 00:32:02,610 Vai komanda ir uz vietas? 476 00:32:02,694 --> 00:32:05,405 Esam pozīcijās. No viņas vēl ne vēsts. 477 00:32:06,030 --> 00:32:07,240 Mobilā vienība 2, jums? 478 00:32:10,034 --> 00:32:12,078 Nekā. Te viss kluss. 479 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 Saglabājiet modrību. Viņa būs. 480 00:32:33,474 --> 00:32:35,810 Kā, ellē, viņš dabūja komandcentra atslēgu, 481 00:32:35,894 --> 00:32:36,895 kur nu vēl ieroci? 482 00:32:39,480 --> 00:32:41,024 Tas ir viens no mūsējiem. 483 00:32:56,122 --> 00:32:58,750 Frenk, mēs viņu pazaudējām. Havloks ir prom. 484 00:32:58,833 --> 00:32:59,834 Kas, ellē, notika? 485 00:32:59,918 --> 00:33:01,878 Viņš uzveica vienu no sargiem, tika pie Tiago. 486 00:33:01,961 --> 00:33:04,005 Viņi izdomāja diversiju, un viņš ir prom. 487 00:33:04,714 --> 00:33:07,717 Gribi, lai sadalu meklētājus, sūtu pusi pakaļ viņam? 488 00:33:09,385 --> 00:33:12,305 Nē. Nē, paliekam pie Skofīldas. Viņa ir prioritāte. 489 00:33:12,388 --> 00:33:13,598 Ei, Frenk. Tu dzirdi? 490 00:33:13,681 --> 00:33:15,099 Mirklīti, Džeina. 491 00:33:18,436 --> 00:33:19,938 Zinu to skatienu. Man tas nepatīk. 492 00:33:20,021 --> 00:33:21,606 Vilcienā bija liecinieki, jā? 493 00:33:21,689 --> 00:33:23,107 - Jā. - Tāpat kā bija liecinieki 494 00:33:23,191 --> 00:33:25,193 - veikalā. - Kas ir dīvaini, jo… 495 00:33:25,276 --> 00:33:28,738 Mēs runājam par Skofīldu. Viņa ir CIP, Hač. Apmācīja Havloku. 496 00:33:28,821 --> 00:33:30,907 Domā, neprot izvairīties no kamerām? 497 00:33:30,990 --> 00:33:32,325 Tātad viņa salaida dēlī. 498 00:33:32,408 --> 00:33:35,286 Jā, varbūt vienreiz, bet nu viņa sarīko grautiņu vilcienā? 499 00:33:35,954 --> 00:33:37,121 Klau, Džeina. 500 00:33:37,205 --> 00:33:40,708 Lai 911 atrod zvanu par Skofīldu Šillera veikalā. 501 00:33:40,792 --> 00:33:42,835 - Ko ar Havloku? - Dabū to zvanu. 502 00:34:04,274 --> 00:34:07,777 Redzu viņu. Upes dienvidu krastā. Viņa ir viena. 503 00:34:09,112 --> 00:34:10,988 Visām komandām ieņemt pozīcijas. 504 00:36:08,565 --> 00:36:09,941 Ceļa gals, Sida. 505 00:36:11,901 --> 00:36:13,111 Kur tas ir? 506 00:36:21,744 --> 00:36:23,538 Tev ir tava tēta humora izjūta. 507 00:36:24,414 --> 00:36:25,665 Jā. 508 00:36:25,748 --> 00:36:27,959 Esmu daudz ko pārmantojusi no tēta. 509 00:36:28,668 --> 00:36:30,169 Labo un slikto. 510 00:36:31,754 --> 00:36:34,841 Tev nu nav tiesību spriest, kas ir labs un kas slikts. 511 00:36:34,924 --> 00:36:36,718 Bet tu kļūdies. 512 00:36:36,801 --> 00:36:42,223 Esmu pilnībā kvalificēta, lai par to spriestu. 513 00:36:43,850 --> 00:36:49,272 Tev nav ne jausmas, ko esmu redzējusi. Diendienā, gadiem. 514 00:36:50,440 --> 00:36:52,859 Noslaktētus nevainīgus cilvēkus. 515 00:36:52,942 --> 00:36:54,861 Nodotus draugus. 516 00:36:55,528 --> 00:36:57,405 Noslepkavotus bērnus. 517 00:36:58,031 --> 00:37:00,700 Viss kāda mērķa vai kāda karoga vārdā. 518 00:37:01,826 --> 00:37:04,120 Ja berzējies pret šīs pasaules raupjajām vietām, 519 00:37:04,204 --> 00:37:08,124 tas tevi vai nu nodeldē, vai uzasina. 520 00:37:09,209 --> 00:37:11,502 Pasaulē ir ļaunums, Sidnij. 521 00:37:12,253 --> 00:37:16,382 Nevis kaut kāda pelēka, eksistenciāla morāle. 522 00:37:17,342 --> 00:37:20,595 Īsts ļaunums. Patiess ļaunums. 523 00:37:21,137 --> 00:37:26,267 Un pret to jācīnās ir tiem no mums, kuriem ir griba. 524 00:37:27,560 --> 00:37:31,564 Tavam tēvam bija vīzija, bet viņam nebija gribas. 525 00:37:32,649 --> 00:37:37,153 Viņš nebija gana stiprs, lai pabeigtu to, ko viņš iesāka. 526 00:37:39,322 --> 00:37:40,698 Tāpēc tu viņu nogalināji. 527 00:37:41,282 --> 00:37:45,537 Kā jau es teicu, daži no mums ir stiprāki par citiem. 528 00:37:48,998 --> 00:37:51,000 Tā, kur ir Arhīvs? 529 00:37:54,546 --> 00:37:56,881 Frenk, dabūjām tev to zvanu uz 911. 530 00:37:57,632 --> 00:37:59,217 911, kas noticis? 531 00:37:59,300 --> 00:38:03,304 Sveiki. Es ziņās redzēju, ka jūs meklējat tādu Sidniju Skofīldu. 532 00:38:03,388 --> 00:38:06,391 Šķiet, es nupat viņu redzēju Šillera veikalā. 533 00:38:06,474 --> 00:38:09,018 - Tā ir Skofīlda. - Viņa ziņoja pati par sevi. 534 00:38:09,102 --> 00:38:10,228 Kāpēc viņa tā darīja? 535 00:38:11,604 --> 00:38:14,524 - Atceries Vivianu Paiku? - Jā. Tā krāpniece, kuru noķērām. 536 00:38:14,607 --> 00:38:16,985 Viņa ziņoja par sevi. Gribēja, lai viņu noķer. 537 00:38:17,068 --> 00:38:18,278 Skofīlda dara to? 538 00:38:18,361 --> 00:38:21,656 Nē. Skofīlda tam ir par gudru. Viņa negrib, lai viņu noķer. 539 00:38:21,739 --> 00:38:23,616 Viņa grib, lai viņai seko. 540 00:38:23,700 --> 00:38:25,910 Sidnij, tas bija tikai laika jautājums. 541 00:38:25,994 --> 00:38:29,622 Tev bija jāzina - es jau nu tevi atradīšu. 542 00:38:30,957 --> 00:38:33,251 Es zināju, ka tu mani atradīsi. 543 00:38:33,334 --> 00:38:34,961 Īstenībā… 544 00:38:35,962 --> 00:38:37,630 mēs par to parūpējāmies. 545 00:38:51,644 --> 00:38:52,979 Sveika, Džaka. 546 00:38:54,647 --> 00:38:55,899 Prieks, ka varēji atbraukt. 547 00:39:54,999 --> 00:39:57,001 Tulkojusi Laura Hansone