Celies. Kur viņa ir?
Viņa aizbrauca vai aizgāja?
Dirsā, kur Skofīlda? Kur viņa ir?
Tu viņu neatradīsi. Tici man.
Ticēt tev? Noiets etaps.
- Esmu tev melojis? - Nepastāstīji par viņu.
Es ne sūda nezināju.
Mēģināju tev pateikt, ka lidmašīnu nogāza CIP.
Šķita, viņa iesaistīta,
bet ne brīdi nedomāju, ka tas viss ir viņas plāns.
Dispečeri, smaga avārija. Vairākas mašīnas. Miruši policisti.
Nekavējoties lūdzu medicīnisko transportu.
- Kur tu esi? - Frenk, lūdzu, piedod.
Saprotu, ka nespēsi novērtēt, kāpēc man bija tā jādara.
Novērtēt? Miruši cilvēki, Sidnij.
Es gribētu paskaidrot.
Varbūt kaut kad, bet šobrīd zvanu, lai tevi brīdinātu.
Neiejaucies tajā, kas notiek starp mani un Bredfordu.
Kur, pie velna, tu esi?
Ja iesaistīsies - cietīsi.
Un es it nemaz to negribu.
Lūdzu, tevis paša drošības dēļ, Frenk…
Vairs tev nav nospļauties par citu drošību?
Zinu, kā tas izskatās.
Te visur ir līķi, Skofīlda.
Tu nesaproti.
Saprotu, ka tu nogāzi lidmašīnu.
Tev uz rokām ir asinis.
- Ei, tev jāpiesakās policijā. - Nevaru. Vēl ne.
Man vispirms kaut kas jāizdara.
- Arhīvs. - Zinu, esi tāds cilvēks,
kurš domā, ka viņam te kaut kas jādara.
Jālabo tas, jāpieliek punkts.
Bet nedari to!
Es tev saku, Frenk, tevis paša dēļ - liecies mierā.
Un es tev, sasodīts, teicu: ja pakļausi briesmām šejienes cilvēkus,
tu smagi par to samaksāsi.
Nu es pildīšu solīto.
Skrien kā vējš, kundzīt, aulēkšiem, jo es dodos tev pakaļ.
Nedari to, sevis dēļ, Frenk.
O, es to ļoti vēlos.
Labi. Bet es tevi brīdināju.
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
FORTVEINRAITA, FĒRBENKSA, AĻASKA
Hārtmens ir pie maršaliem. Cenšamies noskaidrot, kur viņu tur.
- Skofīlda? - Atrašanās vieta nezināma.
Bet ir kāds sarežģījums.
Hārtmens esot kompromitējis
mūsu sakaru izlūkdatu staciju Beringa šaurumā.
Ir apstiprināti upuri.
Ko viņš gribēja?
Vēl nezinām, bet analītiķi domā, varēja lejuplādēt pat petabaitu ar datiem.
Maitasgabals.
Tā, kura radīja Hārtmena automātiskās vadības slēdzi, dzīvo Filadelfijā?
Jā. Hantingpārkā.
Hārtmens bija Krievijā,
tātad Arhīvu 6 viņš sūtīja digitāli.
Es nesaprotu, kundze.
Katra sakaru izlūkdatu stacija Beringa šaurumā nosmeļ datus,
kas plūst pa transarktikas kabeli.
Tātad, ja Hārtmens to sūtīja savai draudzenei hakerei,
mēs, visticamāk, to pārtvērām.
Tātad tas ir mūsu serveros.
Tas mērglis ielauzās mūsu stacijā, lai atgūtu Arhīvu.
To arī viņš lejuplādēja.
Uztaisīja kopiju diskā.
Un, ja tā nav pie viņa, tad pie Skofīldas - noteikti.
Labi, klausieties.
Šī operācija domāta apturēšanai un apklusināšanai.
Galvenais mērķis ir Sidnija Skofīlda.
Pie viņas ir slepena informācija, viņa jāuzskata par ārkārtīgi bīstamu.
Viņa jālikvidē, ne mirkli nedomājot.
Sekundārais mērķis ir Līvajs Teilors Hārtmens.
Viņš ir aizturēts, bet gribu, lai tiek novākts.
Esiet nemanāmi!
Neatstājiet nekādas pēdas!
Pie darba!
Galīgi negribu būt atkarīgs no tevis,
bet man vajag patiesību.
Tāpēc man vajag tavu palīdzību.
- Iespundēts nespēju palīdzēt. - Arī paliksi iespundēts, jā?
Tu nolaupīji manu sievu, nogalināji manus vīrus, tava sieva bēguļo,
un Fortveinraitā nupat nolaidusies Džaklina Bredforda.
- Cik sen nolaidās? - Nē, pasaki man, kur es iesaistos.
Zinu: tu domā, ka CIP to lidmašīnu nogāza, lai tevi nogalinātu tāpēc,
ka tu kaut ko atradi.
Ko tu atklāji?
CIP datubāzi.
Arhīvu 6.
Jā. Arhīvs pierāda, ka Bredfordai ir pasūtījuma slepkavību saraksts.
Viņa izvēlas ienaidniekus un bez tiesas viņus nogalina.
Tātad Skofīlda grib uzveikt visu CIP.
Ne jau CIP. Nē.
Viņa grib uzveikt Bredfordu un atmaskot viņas programmu.
Viņai vienalga, kas ceļā cieš.
Tas nav tik vienkārši.
Varbūt tas atkarīgs no tā, kurā pusē esi.
Nu beidz, Frenk.
Netieši postījumi lielāka labuma vārdā.
Tu jau nu saproti, ka dažreiz tie ir neizbēgami.
Pateikšu tev, ko saprotu.
Es šim sviestam pielikšu punktu, arestēšu tavu sievu,
un viņa savu atlikušo dzīvi pavadīs cietumā.
To nu es zinu.
Ne tad, ja Bredforda tiks tur pirmā, Frenk.
Viņa nav ieradusies viņu arestēt, Frenk, bet nogalināt.
Zina, ka Sidnijai ir Arhīvs.
Zina, ka viņa to pārsūtīs,
tāpēc darīs visu, lai viņu apturētu un viņas sūda noslēpums būtu drošībā.
Izlaid mani, palīdzēšu tev Bredfordu apturēt.
- Tas nenotiks. - Labi. Bet saproti, Frenk.
Tad vienīgi tu un tavi atlikušie vīri noteiks to,
vai CIP nogalinās manu sievu vai arī tiks atmaskota patiesība.
Tad, Frenk, ķeries ātri pie darba,
jo, ja viņa nomirs, līdz ar viņu nomirs arī patiesība.
Tā. Nu, sanāciet visi!
Mūsu sarakstam pievienota vēl viena bēgle, un tā ir viena no mums.
Sidnija Skofīlda ir aizbēgusi un tiek meklēta, lai nopratinātu
par Samui Starptautiskās lidostas reisa 207 nogāšanu.
Pēdējoreiz redzēta uz Doltonas šosejas 8 km uz dienvidiem no Prospektkrīkas.
Viņa bēg kājām, tātad vēl ir tur netālu.
Brīdināsim štata, Fērbenksas policistus, sociālos tīklus.
Lai visur būtu viņas bilde.
Klau, zinu, ka esam noguruši, jā? Sāp visas maliņas. Gribam mājās.
Tāpēc atgādināšu jums, mēs te visi esam Skofīldas dēļ.
Viņas dēļ ir pilna mūsu slimnīca un pārbijušies mūsu bērni.
Viņas dēļ mūsu pilsēta pēdējo nedēļu bijusi aplenkta.
Atrodiet otro elpu! Kaut vai dusmās, ja vajag.
Jo, kamēr tā sieviete nebūs arestēta, mums nevienam nebūs normālas dzīves.
Mums ir tikai viens mērķis - atrast Sidniju Skofīldu.
Pie darba!
Es zinu, kas tu esi, Vincent. Tiešām.
Zinu, ka biji tuvs Roberta Skofīlda draugs.
Viņš uzdāvāja iespēju te dzīvot.
Zinu, ka pazīsti Sidniju, kopš viņa bija maza.
Domāju, tāpēc tu viņai palīdzēji.
Jo tev viņa ir dārga.
Tāpēc tev jāpalīdz man atgādāt viņu drošībā.
Pat ja es gribētu tev palīdzēt, nevaru.
Es nezinu, kur viņa ir.
Sidnija darbojas uz savu galvu.
Tu zini, ko viņa grib.
Atmaskot Arhīvu.
Atklāt patiesību par Bredfordu, un viņa to izdarīs.
Bredforda ieradusies te.
Bet paņēmusi līdzi komandu, lai Sidniju likvidētu.
Tāpēc tavās interesēs ir, lai es viņu atrodu pirmais.
Pasaki, kā to izdarīt.
Nez vai tu īsti izproti to sievieti, kuru vajā.
Visa Sidnijas dzīve ir viņu gatavojusi šim brīdim.
Viņas tēva slepkavība, viņas ģimenes nodošana,
viņas dzīve spiedzes lomā.
Bredforda izmantojusi Sidniju un visus, kurus viņa mīl,
lai tikai saglabātu savu noslēpumu.
Sidnija grib to labot. Atmaskot patiesību.
Sidnija nav bēgle. Viņa ir misijas aģente.
Viņa nepieļaus neizdošanos.
Piedod manu vaļsirdību,
bet es neuztraucos, ka Bredforda varētu viņu atrast,
un man nerūp, vai tu tiec pie viņas pirmais.
Patiesība ir tāda - es lieku visu naudu uz Skofīldas uzvaru.
Velns, kas tu tāda? Celies.
- Frenk. - Jā.
Te tu esi. Tā ir…
Džaklina Bredforda. CIP direktora vietniece.
Es zinu, kas jūs esat.
Cik saprotu, jūs te esat ļoti aizņemti.
Jūs ar komandu esat lieliski pastrādājuši.
Vai varam kaut kur parunāt divi vien?
ASV MARŠALS BĒGĻU UZDEVUMGRUPA
Par Skofīldu?
Tas ir nedaudz sarežģītāk.
Varu apstiprināt, ka man jāarestē divi bēgļi, kurus esat aizturējuši.
Viena segvārds ir Vinsents Tiago.
Otrs ir bijušais CIP informators, vārdā Līvajs Hārtmens.
Segvārds "Havloks".
- Jā. Viņš ir te? - Jā.
- Ir orderis? - Jūs nesaprotat.
- Nacionālās drošības jautājums. - Tiesas dokumenti?
Novērtēju, bet viņiem ir tiesības.
Jautāšu vēlreiz. Vai jums ir tiesas dokumenti?
Maršal, tas nav apspriežams.
Jūsu aizturētie divi vīri ir vardarbīgi nevalstiski dalībnieki,
kuri rada draudus, ko jūs nespētu aptvert.
Nu skaidrs.
Klau, esat dzirdējusi par Mazo Diomidu?
- Kā, lūdzu? - Maza saliņa Beringa jūrā.
Tur dzīvo kādi 80 cilvēki.
Mazā būdiņu pudurī kalna nogāzē.
Iespējams, nomaļākā apmetne visās ASV.
Labi.
Trīs km uz austrumiem ir Lielā Diomida,
kas pieder Krievijas Čukotkas rajonam.
Krievijas un ASV robeža iet tieši pa vidu abām tām salām.
Nesaprotu, ko gribat teikt.
Gribu teikt to, ka, lai arī esam tuvu,
Aļaska nav Krievijas daļa.
Pat Mazā Diomida sala,
kas ir tālu Beringa jūrā, ir ASV teritorija,
un uz tās atrodaties arī šobrīd jūs.
Un CIP nav likumīgas jurisdikcijas Amerikā.
Tāpēc, ja vien jums nav tiesas ordera no tieslietu ministra,
kas jūs atzīst par pilnvarotu likumsargu,
varat lasīties prom no mana komandcentra.
Remnika kungs, Frenk.
Šķiet, sākām visu nepareizā tonī.
Domāju, varu tam piekrist.
Ko viņš jums pateica? Ka viņš ir labais puisis?
Ka viņš nozadzis informāciju,
kas pierāda, ka CIP ir aptraipīta, vai? Korumpēta?
Ne CIP. Nē. Nē, nē. Tikai jūs.
Viņš jums pastāstīja stāstu. Tā viņš dara vienmēr.
Hārtmens ir trenēts psiholoģiskajām operācijām.
Viņš prot ar cilvēkiem manipulēt.
Ēd, draņķi!
Vai jūs vispār redzējāt to Arhīvu, par ko viņš jums stāstīja?
- Nē, neredzēju. - Nu re.
Viņš jūs pārliecināja par kaut kā esamību, kā vispār nemaz nav.
Tas ir burvju triks.
Nu, visai pārliecinošs.
Līvajs Hārtmens ir nodevējs.
Viņš savervēja savu sievu, lai palīdz viņam nodot savu valsti,
un, kad viss nogāja šķērsām,
viņa darīja visu, lai sevi pasargātu.
Skofīlda nogāza to lidmašīnu,
ne jau lai atmaskotu kādu Arhīvu,
bet lai atbrīvotos no vienīgā cilvēka,
kurš varētu pierādīt viņas iesaisti un iznīcināt viņas dzīvi.
Ar tādiem cilvēkiem jums darīšana.
Klau, es nezinu, kas ir jūsu Arhīvā, un man īsti nerūp.
Es tikai vēlos arestēt Skofīldu.
Viņas dēļ ir miruši cilvēki, un viņai ir par to jāatbild.
Tāpēc, ja varat mani atvainot, tieši to arī darīšu.
Zinu, ka viņi visi jūs te mīl.
- Kā, lūdzu? - Jūs izrāvāties. Redzējāt lielpilsētu.
Un tad atgriezāties mājās pie vienkāršas dzīves.
Noteikti esat īsts dzimtās pilsētas varonis.
Jā.
Zinu, ka atgriezāties ne jau aiz mīlestības pret to
vai tādēļ, ka zaudējāt meitiņu.
Jūs šajā pāķijā atgriezāties, asti kājstarpē iežmiedzis,
jo nevarējāt īstajā pasaulē izdzīvot.
Jo šī ir droša vieta.
Jo šī ir nesvarīga vieta.
Nu, tagad jums ir īstās dzīves situācija un īstās dzīves problēma -
ar īstām sekām.
Manis norobežošanu nožēlosiet kā vēl neko.
Vai tas ir fakts?
Ja iziesiet pa šīm durvīm, labi jums tas nebeigsies.
Ziniet, tie gandrīz skan kā draudi.
Drīzāk brīdinājuma vārdi.
Pateikšu draudzīgus brīdinājuma vārdus jums.
Jūsu ietekme te nav ne sūda vērta.
Arī jūsu amats un sakari Vašingtonā.
Īstenībā viss, kas Vašingtonā dod jums iespējas, te ir traucēklis.
Tā ka droši! Novērtējiet mani par zemu! Esmu pie tā pieradis.
Bet es arestēšu Skofīldu,
un Hārtmenu un arī Tiago es nodošu FIB.
Un, ja jūs stāsieties man ceļā,
arestēšu arī jūs, korumpētā pakaļa.
FĒRBENKSAS STARPTAUTISKĀ LIDOSTA
Ļaujiet, palīdzēšu.
- Esmu tāda lempe. - Nu nē.
Palīdzēt jums kaut ko atrast?
- Nē. Paldies. - Nē? Labi. Ja kas, sakiet.
- Vispār… - Jā?
…ar kaut ko jūs man varētu palīdzēt.
Lieliski. Sakiet.
Ei, tauta. Nupat ziņoja no Šillera veikala.
Kāda lieciniece redzējusi Skofīldu. Ir pārliecināta, ka viņa.
Labi. Informē Fērbenksas policiju. Saki, ka braucam.
FIB ir ceļā un gatavi Hārtmenu pārņemt savā uzraudzībā.
Stundas laikā būs tur.
Viņi arestēs arī Tiago.
Viņš ir lielāka problēma.
Hārtmens zināmā mērā ir neitralizēts.
Tiago bija sakari ar to veco vīru.
- Gribi novirzīt resursus? - Visu pēc kārtas.
Prioritāte ir Skofīlda.
Sazinies ar OSB. Noskaidro, kurp viņa varētu doties pārsūtīt Arhīvu.
Viņa jau neliks tīklā pašiņus.
Viņai vajadzēs SIPRNet tīklu.
Te nevar būt pārāk daudz vietu, kur var augšuplādēt tik lielu datu apjomu.
Visām vienībām. Iespējams, redzēta meklēta noziedzniece.
Latropas iela 2120. Tuvumā esošās brigādes, dodieties turp.
Persona ir bruņota un bīstama…
Tā ir viņa. Brīdini komandu. Braucam. Mums tur jāpaspēj pirms policistiem.
Brauc ātri!
- Sveika, Vinij. Tētis te? - Sveiks, Frenk.
Nē, labo omei pagraba pumpi.
- Kas notiek? - Zvanīja par manītu bēgli.
Esi redzējusi šo sievieti?
Nekur neesmu viņu redzējusi. Tiešām zvanīja no šejienes?
- Biji te visu dienu? - Gandrīz. Jā.
- Piezvanīt tētim? - Mirklīti.
- Man jāredz novērošanas video. - Jā.
Turpini braukt. Piebrauc no aizmugures.
Atvainojiet.
Esat redzējusi šo sievieti?
Šķiet, viņa runāja ar Haroldo.
Kur ir Haroldo?
Tualete ir koridora otrā galā.
Ko jūs darāt? Ei. Te nedrīkst nākt.
Paga. Paga. Beidziet! Ko jūs darāt? Beidziet.
Tā, stop. Tur. Tā ir viņa.
Kas viņai rokās?
Izskatās pēc matu krāsas.
Izskatās pēc Lady Lustrous RC-1. Terakotas čili.
- Tera… kas? - Terakotas čili.
Vidēji spilgti rudais. Populārs tonis.
Man gan nepiestāvētu.
Ar ko viņa ir kopā?
Tas ir Haroldo.
Viņš nupat bija te.
Nīna, esi redzējusi Haroldo?
Kāpēc visi meklē Haroldo?
- Kas vēl? - Kundzīte. Bikškostīmā.
Hač.
Klau, nokavējām. Te jau bijusi Bredforda.
Ja runa par Remija ballīti čauderu ēstuvē, es dzēru,
- bet aizgāju, pirms viņi sašķ… - Beidz runāt.
Paklausies.
- Tu runāji ar šo sievieti? - Man… Man tā šķiet.
Ko viņa gribēja?
Viņa nopirka kaut kādu matu krāsu.
Tas ir viss? Padomā kārtīgi, Haroldo.
Jautāju, vai nevajag ko ceļojumam,
- bet viņa teica, ka ne. - Ceļojumam?
Jā. Ar Denali Star vilcienu.
Jautāja, kā tikt līdz stacijai, un es viņai pastāstīju.
Klau, vai man ir kādas nepatikšanas?
Vai jums nav man jāsaka, ka varu dabūt advokātu?
Jānovēro Fērbenksas dzelzceļa stacija. Denali Star.
Nevarat mani te atstāt!
Velns, man ir ekzēma!
Hei!
Pakaļa.
Sveiks, Frenk.
- Domāju, kaut ko atradu. - Brigsa.
Tas ir par to Arhīvu, par ko runāji.
- Jā. - Ja tas fails ir tik liels,
kā tu saki, Skofīlda varēs to augšuplādēt tikai dažās vietās.
Pieņemsim, ka viņai nav pieejas saspiedējprogrammai.
Viņai būs jāatrod datu centrs vai arī iestāde,
kam ir tiešais savienojums ar kādu datu centru.
Vieta, nu, kas tērē ļoti daudz elektrības.
Kur viņa to varētu veikt?
Pirmā doma bija - universitātes kopvietošanas centrs.
Bet nupat uzzināju, ka skola kaut kādu apkopes darbu dēļ serverus slēgusi.
- Kur vēl viņa varētu iet? - Uz kādu no bāzēm?
Kādu komunālo pakalpojumu kompāniju? Es nezinu.
Mēģinu izdomāt, bet vajag vairāk laika.
Jo ilgāk Skofīlda brīvībā, jo bīstamāk kļūst.
Jānoskaidro, kur viņa dodas, pirms to uzzina Bredforda.
Sākusies iekāpšana Denali Star.
Tas pietur Hili, Denali, Talkītnā, Vasilā un Ankoridžā.
Atiešana pēc piecām minūtēm.
Komanda Alpha, redzat kaut ko?
Pārmeklējam tagad sliedes.
Neredzam viņu.
Viņa ir tur. Tici man!
Vilciens tūlīt aties. Pārbaudīt visus, kas brauks ar nākamo?
Nē! Viņa ir vilcienā. Sūti komandu iekšā, atrodiet viņu!
Kāpiet vilcienā. Alfa, sāciet pārmeklēt no aizmugures.
Eho, sāciet no priekšas, virzieties uz aizmuguri.
- Atpakaļ! - Ko?
Ar seju pie sūda sienas!
Labi.
Nupat uzzināju, ka miruši trīs FIB aģenti
tava kaskadieru trika dēļ uz šosejas.
Vēl divi ir reanimācijā!
Viens no viņiem bija aģents Loftkvists, ar kuru kopā dienēju Afganistānā.
Izdzīvoja, divreiz dislocēts kara zonā, un nu viņš ir miris - tevis dēļ!
Nu velns!
Velns, celies!
Zini, kas tā ir?
Improvizēta šķembu granāta.
Vjetkongs tādas taisīja no bambusa un skārda bundžām.
Labi. Brīdi pagaidi.
Nezinu, cik šai izturīgs detonators.
Noteikti nogalina vismaz piecu metru rādiusā.
Bet tu to zini, vai ne? Jo esi dienējis.
Un, tā kā esi dienējis,
tu zini, ka tas ir ne tikai stulbi, sasodīts, bet arī pretlikumīgi -
aizturētā kamerā ienest uzlādētu ieroci.
Tāpēc gulies zemē!
Tā…
Paldies.
Atdod savu jaku un atslēgas.
OSB dotās provizoriskās vietas, kur šajā rajonā augšuplādēt datus.
AĻASKAS ŠTATS
Par daudz. Saki, lai sašaurina.
Lai filtram izmanto vilciena maršrutu un pieturas tajā.
Ziņojiet par stāvokli!
Bagāžas un kravas nodalījumu izskatīju. Alfa un Eho pārbauda pasažieru vagonus.
Viņa tur ir. Atrodiet viņu!
Komandcentr, te Alfa. Septītajā vagonā nav.
Ziņo komanda Eho. Nav redzama.
Mērķis ir te.
Tā rudmate ir vilcienā, bruņota un bīstama.
Ei.
Ja atnāci mani nogalināt, izdarīsi pakalpojumu.
Atlikušo dzīvi pavadīšu cietumā.
Kā tu to paveici?
To ar lidmašīnu?
Nē. Kā tu pārliecināji Sidniju?
Acīmredzot pateici viņai, ka man jāmirst,
lai Arhīvs nāktu atklātībā. Kā tu to paveici?
Man ne par ko nebija viņa jāpārliecina.
Pazīsti Sidniju.
Viņa vienmēr lēmumus pieņēmusi pati.
- Sidnija parakstīja man nāves spriedumu. - Nē.
Viņa pieņēma lēmumu, kas bija svarīgāks par tevi, viņu un jebkuru no mums.
Viņai nav bail padarīt sevi par mērķi,
lai apstādinātu Bredfordu un atriebtu sava tēva nāvi.
Mana loma bija būt par koordinatoru.
Zvērēju darīt visu iespējamo, lai palīdzētu Sidnijai īstenot misiju.
Pat ja tas nozīmētu sevi upurēt?
Maza cena par to, ko man devusi viņa un viņas tēvs.
Cerību. Redzējumu.
Šādu pārliecību dēļ vērts ziedot pāris dzīvību,
ieskaitot manējo.
Un tādēļ darīšu, ko spēju, lai līdzētu Sidnijai pabeigt viņas misiju.
Nu, mums abiem ir vairāk kopīgā, nekā man šķita.
Ko tas nozīmē?
Kas tas? Ko tu dari?
Lūdzu, lai palīdzi man, lai es varu palīdzēt viņai.
Hili stacija.
Vilciens uz Ankoridžu aties pēc piecām minūtēm.
Mēs viņu pazaudējām.
Kā tas ir - pazaudējāt?
Ir upuri, jāizolē situācija.
Drīz te ieradīsies vietējie poliči.
Ar vietējiem tikšu galā. Stāsti par Skofīldu!
Nezinām, kur viņa ir. Bet tālu nav varējusi tikt.
Viņa izkāpa no vilciena Hili.
Hili. Parādi sarakstu!
Ko? Vai Hili ir datu centrs?
Nē. Kaut kas teju tikpat labs.
Nenanas hidroelektrostacijas dambis.
Apgādā ar enerģiju armijas ziemas treniņbāzi Blekrepidsā,
tātad droša radio satelītsaite un vajadzīgais frekvenču joslas platums,
lai pārsūtītu Arhīvu.
Viņa grib rekvizēt viņu augšupsaiti.
Tāpēc mums tur jānonāk pirmajiem.
Ziņo komandai. Braucam!
- Ārā mīnus 16. - Jā. Nu, pie velna viņu.
Tas bija mugurā atbraucot. Var būt arī aizbraucot.
Viņš nav dzīvnieks.
Izrādiet līdzcietību.
- Ierocis! - Atkāpties. Tūlīt pat!
Noliec to sūda ieroci.
Saki, lai atkāpjas, vai spiedīšu mēlīti.
Saglabājiet visi mieru.
Saku pēdējo reizi. Noliec ieroci.
Viss sagatavots?
Kā vienojāmies. Viss pēc grafika.
Braucam. Mums nav daudz laika.
Frenks klausās.
Frenk, kaut kas noticis.
Marks, saki kaut ko labu!
Man nupat ziņoja par kaut kādu fizisku strīdu
Denali Star vilcienā, kurš nupat piestāja Hili stacijā.
Jā, kāds fizisks strīds?
Esot upuri. Nupat uzzināju. Gribēju piezvanīt.
Un ir arī liecinieki.
Labi. Lai dzelzceļa kompānija dabū videokameru ierakstus.
Slēdziet zonu. Mēs braucam.
Tai jābūt viņai, vai ne?
Jā, tā ir viņa.
Ko, ellē, viņa dara?
Es nezinu, Hač. Es nezinu.
Gudriniece, Sida.
Vai komanda ir uz vietas?
Esam pozīcijās. No viņas vēl ne vēsts.
Mobilā vienība 2, jums?
Nekā. Te viss kluss.
Saglabājiet modrību. Viņa būs.
Kā, ellē, viņš dabūja komandcentra atslēgu,
kur nu vēl ieroci?
Tas ir viens no mūsējiem.
Frenk, mēs viņu pazaudējām. Havloks ir prom.
Kas, ellē, notika?
Viņš uzveica vienu no sargiem, tika pie Tiago.
Viņi izdomāja diversiju, un viņš ir prom.
Gribi, lai sadalu meklētājus, sūtu pusi pakaļ viņam?
Nē. Nē, paliekam pie Skofīldas. Viņa ir prioritāte.
Ei, Frenk. Tu dzirdi?
Mirklīti, Džeina.
Zinu to skatienu. Man tas nepatīk.
Vilcienā bija liecinieki, jā?
- Jā. - Tāpat kā bija liecinieki
- veikalā. - Kas ir dīvaini, jo…
Mēs runājam par Skofīldu. Viņa ir CIP, Hač. Apmācīja Havloku.
Domā, neprot izvairīties no kamerām?
Tātad viņa salaida dēlī.
Jā, varbūt vienreiz, bet nu viņa sarīko grautiņu vilcienā?
Klau, Džeina.
Lai 911 atrod zvanu par Skofīldu Šillera veikalā.
- Ko ar Havloku? - Dabū to zvanu.
Redzu viņu. Upes dienvidu krastā. Viņa ir viena.
Visām komandām ieņemt pozīcijas.
Ceļa gals, Sida.
Kur tas ir?
Tev ir tava tēta humora izjūta.
Jā.
Esmu daudz ko pārmantojusi no tēta.
Labo un slikto.
Tev nu nav tiesību spriest, kas ir labs un kas slikts.
Bet tu kļūdies.
Esmu pilnībā kvalificēta, lai par to spriestu.
Tev nav ne jausmas, ko esmu redzējusi. Diendienā, gadiem.
Noslaktētus nevainīgus cilvēkus.
Nodotus draugus.
Noslepkavotus bērnus.
Viss kāda mērķa vai kāda karoga vārdā.
Ja berzējies pret šīs pasaules raupjajām vietām,
tas tevi vai nu nodeldē, vai uzasina.
Pasaulē ir ļaunums, Sidnij.
Nevis kaut kāda pelēka, eksistenciāla morāle.
Īsts ļaunums. Patiess ļaunums.
Un pret to jācīnās ir tiem no mums, kuriem ir griba.
Tavam tēvam bija vīzija, bet viņam nebija gribas.
Viņš nebija gana stiprs, lai pabeigtu to, ko viņš iesāka.
Tāpēc tu viņu nogalināji.
Kā jau es teicu, daži no mums ir stiprāki par citiem.
Tā, kur ir Arhīvs?
Frenk, dabūjām tev to zvanu uz 911.
911, kas noticis?
Sveiki. Es ziņās redzēju, ka jūs meklējat tādu Sidniju Skofīldu.
Šķiet, es nupat viņu redzēju Šillera veikalā.
- Tā ir Skofīlda. - Viņa ziņoja pati par sevi.
Kāpēc viņa tā darīja?
- Atceries Vivianu Paiku? - Jā. Tā krāpniece, kuru noķērām.
Viņa ziņoja par sevi. Gribēja, lai viņu noķer.
Skofīlda dara to?
Nē. Skofīlda tam ir par gudru. Viņa negrib, lai viņu noķer.
Viņa grib, lai viņai seko.
Sidnij, tas bija tikai laika jautājums.
Tev bija jāzina - es jau nu tevi atradīšu.
Es zināju, ka tu mani atradīsi.
Īstenībā…
mēs par to parūpējāmies.
Sveika, Džaka.
Prieks, ka varēji atbraukt.
Tulkojusi Laura Hansone