1 00:00:26,089 --> 00:00:28,049 Bangun. Di mana dia? 2 00:00:29,926 --> 00:00:31,886 Dia naik kendaraan atau berlari? 3 00:00:34,305 --> 00:00:35,682 Di mana Scofield? 4 00:00:35,765 --> 00:00:36,891 Di mana dia? 5 00:00:37,642 --> 00:00:39,102 Kau tak akan menemukannya. Percayalah. 6 00:00:39,185 --> 00:00:40,812 Padamu? Kita sudah pernah lakukan itu. 7 00:00:40,895 --> 00:00:43,940 - Apa aku pernah bohong? - Kau tak pernah jujur soal dia. 8 00:00:44,607 --> 00:00:45,859 Aku bahkan tak tahu. 9 00:00:45,942 --> 00:00:48,236 Aku sudah berusaha memberitahumu CIA yang jatuhkan pesawat. 10 00:00:48,319 --> 00:00:50,029 Kurasa mungkin dia terlibat, 11 00:00:50,113 --> 00:00:53,074 tapi tak kusangka itu adalah idenya dari awal. 12 00:00:54,868 --> 00:00:59,205 Operator, ada 10-50 melibatkan beberapa kendaraan. Polisi tumbang. 13 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Aku minta bantuan paramedis. 14 00:01:08,631 --> 00:01:10,800 - Kau di mana? - Frank, maafkan aku. 15 00:01:10,884 --> 00:01:14,596 Aku paham kau tak menghargai alasanku lakukan ini semua. 16 00:01:14,679 --> 00:01:16,639 Menghargai? Korbannya banyak, Sidney. 17 00:01:16,723 --> 00:01:18,433 Aku mau jelaskan. 18 00:01:18,516 --> 00:01:22,145 Mungkin suatu saat nanti, tapi aku menelepon untuk beri peringatan. 19 00:01:22,228 --> 00:01:24,689 Jika mau ikut campur dengan urusanku dan Bradford, 20 00:01:24,772 --> 00:01:25,773 sebaiknya jangan. 21 00:01:25,857 --> 00:01:27,150 Kau di mana? 22 00:01:27,233 --> 00:01:29,068 Jika ikut campur, kau akan terluka. 23 00:01:29,152 --> 00:01:31,196 Aku tak mau itu terjadi. 24 00:01:31,696 --> 00:01:33,781 Kumohon, demi keselamatanmu, Frank… 25 00:01:33,865 --> 00:01:35,783 Sejak kapan kau peduli soal keselamatan orang lain? 26 00:01:35,867 --> 00:01:37,076 Aku paham situasinya. 27 00:01:37,660 --> 00:01:39,287 Korbannya ada banyak, Scofield. 28 00:01:40,496 --> 00:01:41,497 Kau tak mengerti. 29 00:01:41,581 --> 00:01:42,999 Aku paham kalau kau jatuhkan pesawat itu. 30 00:01:43,082 --> 00:01:45,126 Kau bertanggung jawab akan kematian banyak orang. 31 00:01:45,210 --> 00:01:47,795 - Kau harus menyerahkan diri. - Tak bisa. Belum saatnya. 32 00:01:47,879 --> 00:01:49,631 Ada yang harus kulakukan. 33 00:01:50,423 --> 00:01:52,634 - Arsip. - Aku tahu kau pria 34 00:01:52,717 --> 00:01:54,761 yang merasa harus bertindak. 35 00:01:54,844 --> 00:01:57,430 Untuk memperbaikinya, menghentikannya. 36 00:01:57,513 --> 00:01:58,848 Tapi jangan. 37 00:01:58,932 --> 00:02:03,561 Aku serius, Frank, untuk keselamatan dirimu, mundur saja. 38 00:02:03,645 --> 00:02:07,482 Tapi aku sudah bilang, jika kau bahayakan hidup warga kota ini, 39 00:02:07,565 --> 00:02:08,941 kau harus terima akibatnya. 40 00:02:09,441 --> 00:02:11,402 Kini, aku akan menepati hal itu. 41 00:02:11,486 --> 00:02:13,321 Cepatlah kabur, 42 00:02:13,404 --> 00:02:14,948 karena aku akan mengejarmu. 43 00:02:16,699 --> 00:02:18,159 Jangan lakukan itu, Frank. 44 00:02:18,243 --> 00:02:20,036 Hanya itu keinginanku. 45 00:02:21,287 --> 00:02:23,373 Oke. Aku sudah memperingatkanmu. 46 00:02:38,137 --> 00:02:39,264 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 47 00:02:43,351 --> 00:02:44,519 BADAN INTELIJEN PUSAT 48 00:03:45,455 --> 00:03:46,915 Marshal telah menangkap Hartman. 49 00:03:46,998 --> 00:03:49,250 Kita akan cari tahu di mana mereka menahannya. 50 00:03:50,376 --> 00:03:52,837 - Scofield? - Tak diketahui. 51 00:03:53,546 --> 00:03:54,714 Tapi ada masalah tak terduga. 52 00:03:54,797 --> 00:03:56,132 Kami dapat kabar, Hartman membobol 53 00:03:56,216 --> 00:03:58,218 salah satu pos SINSAD di Selat Bering. 54 00:03:58,301 --> 00:03:59,594 Korban jiwa sudah terkonfirmasi. 55 00:03:59,677 --> 00:04:01,012 Apa yang dia mau? 56 00:04:01,095 --> 00:04:02,680 Masih belum diketahui, tapi menurut analis 57 00:04:02,764 --> 00:04:04,807 dia mungkin sudah mengunduh sampai satu petabita data. 58 00:04:05,558 --> 00:04:06,893 Sialan. 59 00:04:07,769 --> 00:04:11,022 Wanita pembuat sakelar orang mati Hartman tinggal di Philadelphia? 60 00:04:11,105 --> 00:04:12,106 Ya. Di Hunting Park. 61 00:04:12,190 --> 00:04:13,441 Hartman ada di Rusia, 62 00:04:13,525 --> 00:04:16,151 berarti dia kirimkan Arsip 6 secara digital. 63 00:04:16,235 --> 00:04:17,403 Aku tak mengerti, Bu. 64 00:04:17,487 --> 00:04:19,906 Semua pos SINSAD di Selat Bering menyaring data 65 00:04:19,989 --> 00:04:22,158 yang melintas di kabel trans-Arktik, 66 00:04:22,242 --> 00:04:25,912 berarti jika Hartman kirimkan Arsip ke temannya, 67 00:04:26,579 --> 00:04:28,039 kita bisa mencegatnya. 68 00:04:28,122 --> 00:04:29,666 Berarti itu ada di server kita. 69 00:04:29,749 --> 00:04:32,502 Si Berengsek itu membobol pos kita untuk dapatkan kembali Arsip. 70 00:04:33,044 --> 00:04:34,712 Itu yang dia unduh. 71 00:04:34,796 --> 00:04:36,172 Dia menyimpannya di diska. 72 00:04:36,256 --> 00:04:39,592 Jika Hartman tak memiliki Arsip, berarti Scofield yang memegangnya. 73 00:04:41,844 --> 00:04:43,012 Oke, dengarkan. 74 00:04:43,638 --> 00:04:46,099 Ini operasi penahanan dan pembersihan. 75 00:04:46,182 --> 00:04:48,893 Target utama adalah Sidney Scofield. 76 00:04:48,977 --> 00:04:54,732 Dia memiliki info rahasia dan harus dianggap sangat berbahaya. 77 00:04:54,816 --> 00:04:57,819 Bunuh di tempat jika diperlukan. 78 00:04:57,902 --> 00:05:00,530 Target kedua, Levi Taylor Hartman. 79 00:05:01,489 --> 00:05:03,992 Dia dalam tahanan, tapi aku ingin dia dilenyapkan. 80 00:05:04,576 --> 00:05:06,035 Jangan menonjol. 81 00:05:06,119 --> 00:05:07,829 Jangan tinggalkan bukti. 82 00:05:08,830 --> 00:05:09,956 Bekerjalah. 83 00:06:00,381 --> 00:06:02,467 Aku tak mau bergantung padamu, 84 00:06:02,550 --> 00:06:03,718 tapi aku harus tahu kebenarannya. 85 00:06:03,801 --> 00:06:05,136 Makanya, aku butuh bantuanmu. 86 00:06:05,220 --> 00:06:06,804 Aku tak bisa bantu jika dipenjara. 87 00:06:06,888 --> 00:06:08,389 Kau tak akan keluar, oke? 88 00:06:08,473 --> 00:06:11,768 Kau menculik istriku, membunuh anggotaku, istrimu dalam pelarian, 89 00:06:11,851 --> 00:06:14,646 dan Jacqueline Bradford baru saja mendarat di Fort Wainwright. 90 00:06:14,729 --> 00:06:17,941 - Kapan dia mendarat? - Tidak, kau harus jelaskan situasinya. 91 00:06:22,362 --> 00:06:25,198 Aku tahu kau berpikir kalau CIA jatuhkan pesawat untuk membunuhmu 92 00:06:25,281 --> 00:06:26,449 karena kau temukan sesuatu. 93 00:06:27,534 --> 00:06:28,660 Apa yang kau temukan? 94 00:06:31,955 --> 00:06:33,331 Basis data CIA. 95 00:06:33,414 --> 00:06:34,624 Arsip 6. 96 00:06:34,707 --> 00:06:38,086 Ya. Arsip itu adalah bukti bahwa Bradford punya daftar pembunuhan. 97 00:06:38,169 --> 00:06:41,631 Dia tuliskan musuh-musuhnya dan membunuh mereka tanpa diadili. 98 00:06:41,714 --> 00:06:44,133 Makanya Scofield ingin hancurkan CIA. 99 00:06:44,217 --> 00:06:45,218 Bukan CIA. 100 00:06:45,301 --> 00:06:47,929 Dia ingin hancurkan Bradford dan mengungkap programnya. 101 00:06:48,012 --> 00:06:50,056 Dia tak peduli siapa yang jadi korban dalam prosesnya. 102 00:06:51,683 --> 00:06:53,184 Tak sesederhana itu. 103 00:06:53,268 --> 00:06:55,311 Itu tergantung dari sudut pandang. 104 00:06:55,395 --> 00:06:56,437 Ayolah, Frank. 105 00:06:56,521 --> 00:06:58,231 Korban sampingan demi tujuan mulia. 106 00:06:58,314 --> 00:07:01,442 Kau seharusnya paham bahwa hal itu tak terelakkan. 107 00:07:02,193 --> 00:07:03,444 Ini yang kupahami. 108 00:07:04,320 --> 00:07:06,531 Aku akan hentikan kekacauan ini, menangkap istrimu, 109 00:07:06,614 --> 00:07:09,367 dan dia akan dipenjara seumur hidup. 110 00:07:09,450 --> 00:07:10,952 Itu yang kupahami. 111 00:07:11,035 --> 00:07:13,037 Kecuali Bradford mendahuluimu, Frank. 112 00:07:16,624 --> 00:07:19,961 Dia tak datang untuk menangkapnya, Frank, tapi membunuhnya. 113 00:07:20,044 --> 00:07:21,379 Dia tahu Sidney memiliki Arsip. 114 00:07:21,462 --> 00:07:22,714 Dia tahu Sidney akan menyebarkannya, 115 00:07:22,797 --> 00:07:26,426 dia akan menghentikan Sidney agar rahasianya tak terbongkar. 116 00:07:26,509 --> 00:07:29,512 Jika kau membebaskanku, aku bisa membantumu hentikan Bradford. 117 00:07:29,596 --> 00:07:31,931 - Mustahil. - Baiklah. Pahami ini, Frank. 118 00:07:32,015 --> 00:07:34,851 Kau dan semua anggotamu adalah satu-satunya penghalang 119 00:07:34,934 --> 00:07:39,522 di antara eksekusi CIA terhadap istriku dan terungkapnya kebenaran. 120 00:07:40,607 --> 00:07:42,358 Kau harus segera bertindak, Frank, 121 00:07:42,442 --> 00:07:45,904 karena jika Sidney mati, kebenaran akan lenyap bersamanya. 122 00:07:49,407 --> 00:07:50,992 Oke, Semuanya. Ayo, berkumpul. 123 00:07:54,495 --> 00:07:58,791 Satu tahanan baru masuk ke daftar kita, dan dia bagian dari kita. 124 00:07:58,875 --> 00:08:02,378 Sidney Scofield dalam pelarian dan kini dicari untuk interogasi 125 00:08:02,462 --> 00:08:05,048 terkait jatuhnya penerbangan 207 USM. 126 00:08:05,131 --> 00:08:08,468 Dia terakhir dilihat di Dalton, delapan kilometer dari Sungai Prospect. 127 00:08:08,551 --> 00:08:10,470 Tanpa kendaraan, jadi dia masih di sekitar sana. 128 00:08:10,553 --> 00:08:13,723 Beri tahu Kepolisian Negara Bagian, Kepolisian Fairbanks, dan media sosial. 129 00:08:13,806 --> 00:08:15,558 Aku ingin wajahnya tersebar. 130 00:08:15,642 --> 00:08:19,270 Aku tahu kita lelah, oke? Tubuh kita pegal. Ingin pulang saja. 131 00:08:19,354 --> 00:08:22,982 Tapi aku ingin ingatkan, Scofield adalah alasan kita ada di sini. 132 00:08:23,608 --> 00:08:26,486 Alasan mengapa rumah sakit penuh, anak-anak kita takut. 133 00:08:26,569 --> 00:08:29,489 Alasan mengapa kota kita dikepung beberapa pekan terakhir. 134 00:08:29,572 --> 00:08:32,407 Jadi, kuatkan diri kalian. Marahlah bila perlu. 135 00:08:32,492 --> 00:08:35,786 Karena hidup kita tak akan kembali sebelum wanita ini ditangkap. 136 00:08:35,870 --> 00:08:39,707 Kita hanya punya satu tujuan, yaitu menemukan Sidney Scofield. 137 00:08:39,791 --> 00:08:41,166 Jadi, bekerjalah. 138 00:08:53,263 --> 00:08:56,140 Aku tahu siapa kau, Vincent. Sungguh. 139 00:08:56,224 --> 00:08:58,601 Aku tahu kau teman dekat Robert Scofield. 140 00:08:59,185 --> 00:09:00,562 Dia memberimu kehidupan di negara ini. 141 00:09:00,645 --> 00:09:02,522 Aku tahu kau kenal Sidney sejak dia masih kecil, 142 00:09:02,605 --> 00:09:04,482 kurasa, karena itu kau membantunya. 143 00:09:05,567 --> 00:09:07,360 Karena peduli padanya. 144 00:09:08,027 --> 00:09:10,905 Berarti kau harus membantuku untuk membawanya dengan selamat. 145 00:09:13,074 --> 00:09:15,243 Meski ingin membantu, aku tak bisa. 146 00:09:15,910 --> 00:09:17,328 Aku tak tahu di mana dia. 147 00:09:17,412 --> 00:09:18,788 Sidney bersembunyi. 148 00:09:19,330 --> 00:09:20,832 Kau tahu apa yang dia mau. 149 00:09:21,624 --> 00:09:23,001 Mengekspos Arsip. 150 00:09:23,626 --> 00:09:26,838 Hancurkan Bradford, dia pasti berhasil. 151 00:09:27,672 --> 00:09:28,715 Bradford ada di sini. 152 00:09:29,883 --> 00:09:32,594 Dia membawa tim untuk lenyapkan Sidney, 153 00:09:32,677 --> 00:09:35,471 karena itu aku harus temukan dia lebih dulu. 154 00:09:35,555 --> 00:09:36,931 Beri tahu aku caranya. 155 00:09:40,810 --> 00:09:44,606 Sepertinya kau tak kenal wanita yang kau buru. 156 00:09:45,273 --> 00:09:48,443 Semua hal dalam hidup Sidney mengarah ke titik ini. 157 00:09:48,526 --> 00:09:51,905 Pembunuhan ayahnya, pengkhianatan keluarganya, 158 00:09:51,988 --> 00:09:54,157 kehidupannya sebagai mata-mata. 159 00:09:54,741 --> 00:09:57,952 Bradford memanfaatkan Sidney dan semua yang disayanginya 160 00:09:58,036 --> 00:10:00,496 demi mengamankan rahasianya. 161 00:10:01,080 --> 00:10:04,584 Sidney ingin perbaiki hal itu. Mengungkapkan kebenaran. 162 00:10:04,667 --> 00:10:07,962 Sidney bukanlah buronan. Dia seorang agen. 163 00:10:08,046 --> 00:10:10,423 Kegagalan bukanlah pilihan. 164 00:10:11,466 --> 00:10:13,343 Aku terus terang saja, 165 00:10:13,426 --> 00:10:16,846 aku tak cemas Bradford menemukannya, 166 00:10:16,930 --> 00:10:21,351 dan aku tak peduli jika kau menemukannya lebih dulu. 167 00:10:21,434 --> 00:10:25,605 Aku sangat yakin pada Scofield. 168 00:10:26,898 --> 00:10:29,234 Siapa kau? Berdiri. 169 00:11:34,090 --> 00:11:35,091 - Frank. - Ya. 170 00:11:35,174 --> 00:11:36,801 Ternyata kau di sana. Ini… 171 00:11:36,885 --> 00:11:39,554 Jacqueline Bradford. Wakil Direktur, CIA. 172 00:11:39,637 --> 00:11:41,055 Aku tahu siapa kau. 173 00:11:43,766 --> 00:11:46,728 Aku tahu kau sangat sibuk di sini. 174 00:11:47,312 --> 00:11:49,647 Kau dan timmu bekerja dengan baik. 175 00:11:51,482 --> 00:11:53,318 Ada tempat untuk bicara berdua? 176 00:11:53,401 --> 00:11:54,777 MARSHAL AS SATGAS PEMBURU BURONAN 177 00:11:54,861 --> 00:11:56,196 Soal Scofield? 178 00:11:56,279 --> 00:11:58,448 Lebih rumit dari itu. 179 00:11:59,240 --> 00:12:04,162 Yang bisa kukonfirmasi, aku harus menahan dua buronan yang sedang kau tahan. 180 00:12:04,245 --> 00:12:07,207 Satu orang dikenal sebagai Vincent Thiago, 181 00:12:07,290 --> 00:12:10,710 satu lagi adalah mantan aset CIA bernama Levi Hartman. 182 00:12:10,793 --> 00:12:12,503 Alias "Havlock." 183 00:12:12,587 --> 00:12:14,672 - Ya. Dia di sini? - Ya. 184 00:12:15,548 --> 00:12:16,883 - Ada surat perintah? - Kau tak mengerti. 185 00:12:16,966 --> 00:12:18,968 - Ini adalah masalah keamanan nasional. - Perintah pengadilan? 186 00:12:19,052 --> 00:12:20,720 Aku hargai alasanmu, tapi mereka juga punya hak. 187 00:12:20,803 --> 00:12:23,056 Kutanyakan sekali lagi. Kau punya perintah pengadilan? 188 00:12:23,139 --> 00:12:24,766 Marshal, ini bukan bahan debat. 189 00:12:24,849 --> 00:12:28,019 Dua pria dalam tahananmu adalah aktor nonnegara berbahaya 190 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 yang menimbulkan ancaman yang tak bisa kau bayangkan. 191 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Masuk akal. 192 00:12:34,901 --> 00:12:36,611 Kau pernah dengar Diomede Kecil? 193 00:12:37,403 --> 00:12:40,114 - Apa? - Itu adalah pulau kecil di Laut Bering. 194 00:12:40,198 --> 00:12:42,075 Populasinya hanya sekitar 80 orang. 195 00:12:42,158 --> 00:12:44,869 Mereka tinggal di kumpulan gubuk kecil di lereng bukit. 196 00:12:44,953 --> 00:12:47,413 Pemukiman terkecil di Amerika Serikat. 197 00:12:47,497 --> 00:12:48,581 Oke. 198 00:12:48,665 --> 00:12:50,833 Tiga kilometer ke timur ada Diomede Besar, 199 00:12:50,917 --> 00:12:53,294 itu adalah bagian dari Distrik Chukotsky, Rusia. 200 00:12:53,378 --> 00:12:57,006 Perbatasan Rusia-AS berada tepat di tengah kedua pulau ini. 201 00:12:57,090 --> 00:12:58,341 Aku tak mengerti maksudmu. 202 00:12:58,424 --> 00:13:01,302 Maksudku, terlepas dari jaraknya, 203 00:13:01,386 --> 00:13:03,179 Alaska bukanlah bagian dari Rusia. 204 00:13:03,763 --> 00:13:05,348 Bahkan Pulau Diomede Kecil, 205 00:13:05,431 --> 00:13:08,643 yang berada jauh di Laut Bering, adalah tanah Amerika, 206 00:13:08,726 --> 00:13:10,770 dan di sanalah kau berdiri sekarang. 207 00:13:10,853 --> 00:13:13,815 CIA tak punya yurisdiksi hukum di Amerika. 208 00:13:13,898 --> 00:13:16,651 Kecuali kau bawa perintah pengadilan dari AUSA 209 00:13:16,734 --> 00:13:20,196 yang menyebutkan bahwa kau adalah petugas hukum yang berwenang, 210 00:13:20,280 --> 00:13:22,532 silakan pergi dari pusat komandoku. 211 00:13:24,450 --> 00:13:25,994 Pak Remnick. Frank. 212 00:13:26,578 --> 00:13:28,454 Sepertinya perkenalan kita dimulai dengan buruk. 213 00:13:30,123 --> 00:13:31,666 Aku setuju. 214 00:13:33,710 --> 00:13:36,629 Apa yang dikatakannya? Kalau dia di pihak yang benar? 215 00:13:36,713 --> 00:13:38,923 Kalau dia mencuri informasi 216 00:13:39,007 --> 00:13:43,678 yang membuktikan bahwa CIA kotor? Korup? 217 00:13:43,761 --> 00:13:46,556 Bukan CIA. Bukan. Hanya kau. 218 00:13:48,766 --> 00:13:52,270 Dia hanya mengarang cerita. Itu keahliannya. 219 00:13:52,353 --> 00:13:54,898 Hartman pakar Operasi Psikologis. 220 00:13:54,981 --> 00:13:56,900 Dia tahu cara memanipulasi orang lain. 221 00:13:56,983 --> 00:13:58,776 Makanlah, Dasar Berengsek. 222 00:13:58,860 --> 00:14:01,404 Apa kau melihat Arsip yang disebutkannya? 223 00:14:01,487 --> 00:14:03,239 - Tidak. - Itu masalahnya. 224 00:14:03,323 --> 00:14:06,326 Dia meyakinkanmu akan keberadaan sebuah benda yang tak nyata. 225 00:14:07,118 --> 00:14:08,536 Itu adalah trik sulap. 226 00:14:08,620 --> 00:14:10,455 Tapi cukup meyakinkan. 227 00:14:11,206 --> 00:14:13,082 Levi Hartman adalah pengkhianat. 228 00:14:13,166 --> 00:14:16,377 Dia minta bantuan istrinya demi mengkhianati negara, 229 00:14:16,461 --> 00:14:17,921 dan saat semuanya gagal, 230 00:14:18,004 --> 00:14:20,131 istrinya melindungi dirinya sendiri. 231 00:14:20,882 --> 00:14:23,092 Scofield menjatuhkan pesawat, 232 00:14:23,176 --> 00:14:25,011 bukan untuk mengungkap Arsip. 233 00:14:25,094 --> 00:14:26,846 Dia lakukan itu untuk melenyapkan satu-satunya orang 234 00:14:26,930 --> 00:14:29,390 yang dapat membuktikan keterlibatannya dan menghancurkan hidupnya. 235 00:14:29,474 --> 00:14:31,517 Orang-orang seperti inilah yang kau hadapi. 236 00:14:31,601 --> 00:14:33,895 Dengar, aku tak tahu dan tak peduli soal isi Arsip. 237 00:14:33,978 --> 00:14:35,647 Aku hanya ingin menangkap Scofield. 238 00:14:35,730 --> 00:14:38,983 Banyak orang meninggal karena aksinya, dan dia harus bertanggung jawab. 239 00:14:39,067 --> 00:14:41,736 Nah, sekarang, itulah yang ingin kulakukan. 240 00:14:42,445 --> 00:14:44,405 Aku tahu mereka menyukaimu di sini. 241 00:14:45,532 --> 00:14:48,701 - Apa? - Kau pergi dari sini. Melihat kota besar. 242 00:14:48,785 --> 00:14:52,247 Lalu pulang demi jalani hidup yang sederhana. 243 00:14:52,330 --> 00:14:54,832 Sepertinya kau dianggap pahlawan kampung halaman sejati. 244 00:14:54,916 --> 00:14:55,917 Ya. 245 00:14:56,626 --> 00:14:59,045 Aku tahu kau tak kembali ke sini karena suka kota ini, 246 00:14:59,128 --> 00:15:01,130 atau karena kehilangan putrimu. 247 00:15:02,131 --> 00:15:05,677 Kau kembali ke antah-berantah dengan penuh rasa malu 248 00:15:05,760 --> 00:15:08,096 karena tak dapat bertahan di dunia nyata. 249 00:15:09,514 --> 00:15:11,766 Karena tempat ini aman. 250 00:15:11,849 --> 00:15:14,102 Karena tempat ini dianggap tak penting. 251 00:15:14,185 --> 00:15:18,273 Kini kau berhadapan dengan situasi nyata, masalah yang nyata, 252 00:15:18,356 --> 00:15:20,316 dengan konsekuensi yang nyata. 253 00:15:20,400 --> 00:15:23,278 Menghalangiku akan menjadi penyesalan terbesarmu. 254 00:15:24,821 --> 00:15:25,947 Itu sungguhan? 255 00:15:26,030 --> 00:15:29,158 Jika kau keluar pintu itu, ini tak akan berakhir baik bagimu. 256 00:15:31,286 --> 00:15:33,413 Itu hampir terdengar seperti ancaman. 257 00:15:34,038 --> 00:15:36,040 Lebih tepatnya peringatan. 258 00:15:38,334 --> 00:15:40,587 Izinkan aku memberimu peringatan kecil. 259 00:15:42,255 --> 00:15:44,340 Pengaruhmu tak ada artinya di sini. 260 00:15:45,592 --> 00:15:47,510 Begitu juga koneksimu di pemerintahan. 261 00:15:47,594 --> 00:15:52,807 Malahan, semua kekuatanmu di Washington adalah sebuah beban di sini. 262 00:15:54,309 --> 00:15:56,978 Jadi, silakan saja. Remehkan aku. Aku sudah terbiasa. 263 00:15:57,061 --> 00:15:59,314 Tapi aku akan menangkap Scofield, 264 00:15:59,397 --> 00:16:02,317 dan menyerahkan Hartman dan Thiago ke FBI. 265 00:16:02,400 --> 00:16:03,860 Jika kau menghalangiku, 266 00:16:05,069 --> 00:16:06,905 aku akan menangkapmu juga. 267 00:16:22,086 --> 00:16:23,880 BANDARA INTERNASIONAL FAIRBANKS 268 00:17:02,794 --> 00:17:04,128 Biar kubantu. 269 00:17:05,879 --> 00:17:07,590 - Aku ceroboh sekali. - Tidak. 270 00:17:08,465 --> 00:17:09,841 Ada yang bisa kubantu? 271 00:17:09,926 --> 00:17:11,886 - Tidak. Terima kasih. - Tidak? Oke. Bilang saja jika ada. 272 00:17:13,888 --> 00:17:16,139 - Sebenarnya… - Ya? 273 00:17:16,808 --> 00:17:18,643 …kau bisa bantu aku dengan sesuatu. 274 00:17:18,725 --> 00:17:19,978 Bagus. Sebut saja. 275 00:17:24,065 --> 00:17:27,652 Semuanya. Ada info di saluran informasi dari Apotek Schiller. 276 00:17:27,735 --> 00:17:30,488 Saksi mata melihat Scofield. Dia yakin itu Scofield. 277 00:17:30,572 --> 00:17:32,866 Beri tahu Kepolisian Fairbanks. Bilang kami dalam perjalanan. 278 00:17:39,789 --> 00:17:42,333 FBI dalam perjalanan dan bersiap untuk membawa Hartman ke tahanan mereka. 279 00:17:42,417 --> 00:17:44,210 Mereka akan tiba dalam satu jam. 280 00:17:44,294 --> 00:17:45,753 Mereka akan menahan Thiago juga. 281 00:17:45,837 --> 00:17:47,130 Dia masalah yang lebih besar. 282 00:17:47,797 --> 00:17:49,841 Hartman sudah tak berdaya. 283 00:17:50,383 --> 00:17:52,343 Thiago punya hubungan dengan ayah Sidney. 284 00:17:53,011 --> 00:17:55,346 - Ingin alihkan sumber daya? - Kita urus satu per satu. 285 00:17:55,430 --> 00:17:57,181 Scofield prioritas utama. 286 00:17:58,850 --> 00:18:03,104 Hubungi OSB. Cari tahu di mana lokasi yang tepat untuk menyebarkan Arsip. 287 00:18:03,187 --> 00:18:05,690 Dia bukan ingin mengunggah swafoto. 288 00:18:05,773 --> 00:18:07,567 Dia pasti butuh jaringan SIPRNet. 289 00:18:07,650 --> 00:18:11,446 Pasti tak banyak tempat yang mampu menangani pengunggahan data seperti itu. 290 00:18:11,529 --> 00:18:15,074 Semua unit siaga. 10-66, buronan terlihat. 291 00:18:15,158 --> 00:18:18,912 2120 Lathrop. Unit sudah di tempat, respons dan bantuan. 292 00:18:18,995 --> 00:18:20,955 Target memiliki senjata dan berbahaya… 293 00:18:21,039 --> 00:18:24,667 Itu dia. Beri tahu tim. Ayo. Kita harus tiba sebelum polisi. 294 00:18:24,751 --> 00:18:25,752 Jalan, sekarang! 295 00:18:37,347 --> 00:18:39,098 - Hei, Winnie. Ayahmu ada? - Hei, Frank. 296 00:18:39,182 --> 00:18:40,975 Tidak, dia sedang perbaiki pompa di rumah nenekku. 297 00:18:41,059 --> 00:18:44,229 - Ada apa? - Kami ada panggilan darurat soal buronan. 298 00:18:44,312 --> 00:18:45,522 Pernah lihat wanita ini? 299 00:18:46,147 --> 00:18:48,399 Aku belum pernah melihatnya. Kau yakin panggilannya dari sini? 300 00:18:48,483 --> 00:18:50,485 - Kau di sini seharian? - Kurang lebih. Ya. 301 00:18:50,568 --> 00:18:52,153 - Haruskah kutelepon ayahku? - Nanti saja. 302 00:18:52,737 --> 00:18:54,864 - Aku ingin lihat rekaman CCTV-mu. - Ya. 303 00:19:02,747 --> 00:19:04,374 Jalan terus. Pergilah ke belakang. 304 00:19:15,969 --> 00:19:17,178 Permisi. 305 00:19:17,262 --> 00:19:18,263 Kau lihat wanita ini? 306 00:19:21,766 --> 00:19:23,226 Sepertinya tadi dia bicara dengan Haroldo. 307 00:19:23,977 --> 00:19:25,019 Di mana Haroldo? 308 00:19:28,815 --> 00:19:30,149 Toilet ada di ujung lorong. 309 00:19:32,360 --> 00:19:34,153 Kalian sedang apa? Hei. Kalian tak boleh ke sini. 310 00:19:34,237 --> 00:19:37,282 Tunggu. Berhenti! Apa yang kalian lakukan? Hentikan. 311 00:19:37,991 --> 00:19:39,617 Baiklah, berhenti. Tahan di sana. Itu dia. 312 00:19:39,701 --> 00:19:40,785 Apa yang dipegangnya? 313 00:19:41,327 --> 00:19:42,579 Sepertinya cat rambut. 314 00:19:42,662 --> 00:19:45,164 Merek Lady Lustrous RC-1. Warna cabai terakota. 315 00:19:45,248 --> 00:19:46,875 - Tera… apa? - Cabai terakota. 316 00:19:46,958 --> 00:19:48,751 Merah terang medium. Itu warna yang populer. 317 00:19:48,835 --> 00:19:49,878 Tak cocok buatku. 318 00:19:49,961 --> 00:19:51,087 Dia bersama siapa? 319 00:19:51,170 --> 00:19:52,380 Itu Haroldo. 320 00:19:59,178 --> 00:20:00,763 Barusan ada di sini. 321 00:20:08,438 --> 00:20:09,522 Nina, kau lihat Haroldo? 322 00:20:10,106 --> 00:20:11,858 Kenapa semua orang mencari Haroldo? 323 00:20:11,941 --> 00:20:14,861 - Siapa saja? - Wanita tua. Memakai setelan wanita. 324 00:20:17,071 --> 00:20:18,072 Hutch. 325 00:20:18,781 --> 00:20:21,075 Dengar, kita terlambat. Bradford barusan dari sini. 326 00:20:32,170 --> 00:20:34,964 Jika ini soal pesta Ramy di Chowder House, aku memang minum miras, 327 00:20:35,048 --> 00:20:37,467 - tapi aku pergi sebelum mereka hancurkan… - Berhenti bicara. 328 00:20:37,550 --> 00:20:38,801 Dengarkan aku. 329 00:20:41,095 --> 00:20:44,933 - Kau bicara dengan wanita ini? - Sepertinya… begitu. 330 00:20:45,475 --> 00:20:46,684 Apa yang dia mau? 331 00:20:47,477 --> 00:20:49,729 Dia… beli cat rambut. 332 00:20:50,313 --> 00:20:53,650 Hanya itu? Pikirkan baik-baik, Haroldo. 333 00:20:54,317 --> 00:20:55,818 Aku tanya apa dia butuh bantuan untuk perjalanannya, 334 00:20:55,902 --> 00:20:57,612 - tapi dia bilang tidak. - Perjalanannya? 335 00:20:58,279 --> 00:21:00,240 Ya. Naik Denali Star. 336 00:21:00,823 --> 00:21:03,785 Dia bertanya arah ke stasiun dan aku beri tahu cara untuk ke sana. 337 00:21:08,081 --> 00:21:09,666 Apa aku dalam masalah? 338 00:21:09,749 --> 00:21:11,751 Bukankah kau seharusnya bilang aku boleh panggil pengacara? 339 00:21:11,834 --> 00:21:14,462 Aku butuh pengawasan di Depo Fairbanks. Denali Star. 340 00:21:18,466 --> 00:21:19,717 Jangan tinggalkan aku! 341 00:21:19,801 --> 00:21:21,302 Aku mengidap eksem! 342 00:21:21,386 --> 00:21:22,428 Hei! 343 00:21:24,222 --> 00:21:25,557 Berengsek. 344 00:21:27,684 --> 00:21:29,143 Hei, Frank. 345 00:21:29,227 --> 00:21:31,604 - Aku dapat sesuatu. - Ini Briggs. 346 00:21:31,688 --> 00:21:33,273 Soal Arsip yang kita bicarakan. 347 00:21:33,356 --> 00:21:35,024 - Ya. - Jika berkasnya sebesar 348 00:21:35,108 --> 00:21:38,319 yang kau bilang, pilihan Scofield untuk mengunggahnya terbatas, 349 00:21:38,403 --> 00:21:41,656 jika dia tak punya peranti lunak kompresi, 350 00:21:41,739 --> 00:21:44,617 dia harus temukan pusat data atau fasilitas 351 00:21:44,701 --> 00:21:46,578 yang tersambung dengan pusat data. 352 00:21:46,661 --> 00:21:49,789 Sesuatu dengan jejak daya yang besar. 353 00:21:49,873 --> 00:21:51,124 Di mana dia bisa lakukan itu? 354 00:21:51,207 --> 00:21:53,501 Awalnya kupikir pusat kolokasi yang digunakan UAF, 355 00:21:53,585 --> 00:21:55,628 tapi aku baru dapat kabar kampus itu mematikan server 356 00:21:55,712 --> 00:21:57,255 karena perawatan dadakan. 357 00:21:57,338 --> 00:21:59,299 - Dia bisa ke mana lagi? - Salah satu markas? 358 00:21:59,382 --> 00:22:01,509 Perusahaan utilitas? Entahlah. 359 00:22:01,593 --> 00:22:03,344 Sedang kucari tahu tapi aku butuh waktu. 360 00:22:03,428 --> 00:22:05,889 Makin lama Scofield bebas, semua ini makin berbahaya. 361 00:22:05,972 --> 00:22:08,474 Kita harus tahu ke mana tujuannya sebelum Bradford. 362 00:22:14,981 --> 00:22:17,233 Denali Star siap berangkat. 363 00:22:17,317 --> 00:22:21,863 Akan berhenti di Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla, dan Anchorage. 364 00:22:22,739 --> 00:22:24,240 Berangkat dalam lima menit. 365 00:22:24,782 --> 00:22:26,284 Tim Alpha, temukan sesuatu? 366 00:22:26,367 --> 00:22:28,369 Sedang menelusuri rel. 367 00:22:53,895 --> 00:22:55,021 Kami tak dapat visual. 368 00:22:55,104 --> 00:22:56,648 Dia di sana. Percayalah. 369 00:22:56,731 --> 00:22:59,442 Kereta hampir berangkat. Kau ingin kami awasi kerumunan penumpang berikutnya? 370 00:22:59,526 --> 00:23:01,569 Tidak! Dia di dalam kereta. 371 00:23:01,653 --> 00:23:03,029 Kirim timmu ke sana dan temukan dia. 372 00:23:05,782 --> 00:23:08,576 Masuk ke kereta. Alpha, periksalah dari belakang. 373 00:23:08,660 --> 00:23:10,828 Echo, mulai dari atas lalu turun ke bawah. 374 00:23:32,141 --> 00:23:33,810 - Mundur. - Apa? 375 00:23:33,893 --> 00:23:35,478 Hadap dinding! 376 00:23:35,562 --> 00:23:36,896 Baiklah. 377 00:23:38,731 --> 00:23:43,695 Aku baru tahu, tiga agen federal tewas 378 00:23:43,778 --> 00:23:46,155 karena aksimu di jalan raya. 379 00:23:47,198 --> 00:23:48,908 Dua lagi masuk ICU! 380 00:23:51,077 --> 00:23:55,331 Salah satunya adalah Agen Loftquist yang bertugas bersamaku di Afganistan. 381 00:23:55,415 --> 00:23:59,711 Dia selamat dari dua penempatan perang, kini dia meninggal karena ulahmu! 382 00:23:59,794 --> 00:24:01,504 Sialan! 383 00:24:02,422 --> 00:24:03,673 Bangun. 384 00:24:08,261 --> 00:24:09,929 Kau tahu ini apa? 385 00:24:11,681 --> 00:24:14,267 Ini granat fragmentasi rakitan. 386 00:24:14,350 --> 00:24:17,270 Dulu Vietcong membuatnya dari bambu dan kaleng. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,731 Oke. Tunggu sebentar. 388 00:24:19,814 --> 00:24:21,691 Aku tak tahu perimeter ledakannya. 389 00:24:21,774 --> 00:24:24,485 Tapi aku yakin semua orang dalam radius lima meter akan mati. 390 00:24:25,111 --> 00:24:27,572 Tapi kau tahu itu, ya, 'kan? Karena kau anggota militer. 391 00:24:28,364 --> 00:24:29,866 Karena pernah bertugas, 392 00:24:29,949 --> 00:24:33,369 kau pasti tahu, membawa senjata berapi ke dalam sel seperti ini 393 00:24:33,453 --> 00:24:36,706 adalah tindakan bodoh dan melanggar regulasi. 394 00:24:36,789 --> 00:24:38,958 Kalau begitu, tiaraplah! 395 00:24:39,918 --> 00:24:41,169 Nah… 396 00:24:41,753 --> 00:24:43,046 Terima kasih. 397 00:24:46,382 --> 00:24:47,800 Berikan jaket dan kuncimu. 398 00:25:05,193 --> 00:25:08,071 Daftar awal OSB soal pusat pengunggahan data di wilayah ini. 399 00:25:09,531 --> 00:25:10,698 NEGARA BAGIAN ALASKA 400 00:25:10,782 --> 00:25:12,742 Datanya terlalu banyak. Minta mereka mempersempitnya. 401 00:25:12,825 --> 00:25:16,746 Cek rencana perjalanan kereta itu, gunakan pemberhentian untuk menyaring. 402 00:25:17,789 --> 00:25:18,831 Aku butuh laporan perkembangan. 403 00:25:18,915 --> 00:25:20,625 Aku sudah periksa gerbong koper dan kargo. 404 00:25:20,708 --> 00:25:22,585 Alpha dan Echo sedang memeriksa gerbong penumpang. 405 00:25:22,669 --> 00:25:24,879 Dia pasti di sana. Kau akan menemukannya. 406 00:25:28,883 --> 00:25:31,427 Pusat, ini Alpha. Gerbong tujuh aman. 407 00:25:31,511 --> 00:25:33,805 Tim Echo melapor. Tak ada visual. 408 00:25:33,888 --> 00:25:35,265 Target ada di sini. 409 00:25:35,348 --> 00:25:37,517 Wanita rambut merah di kereta, punya senjata dan berbahaya. 410 00:26:28,109 --> 00:26:29,235 Hei. 411 00:26:36,701 --> 00:26:40,413 Jika kau ke sini untuk membunuhku, itu menguntungkanku. 412 00:26:41,623 --> 00:26:43,708 Aku akan habiskan sisa hidupku di penjara. 413 00:26:44,834 --> 00:26:46,002 Bagaimana caramu melakukannya? 414 00:26:46,085 --> 00:26:47,253 Pesawat itu? 415 00:26:47,337 --> 00:26:50,381 Bukan. Bagaimana caramu meyakinkan Sidney? 416 00:26:50,465 --> 00:26:53,134 Kau pasti bilang padanya kalau aku harus mati 417 00:26:53,218 --> 00:26:55,011 demi mengungkap Arsip. Bagaimana caranya? 418 00:26:55,094 --> 00:26:56,930 Aku tak perlu yakinkan dia. 419 00:26:57,013 --> 00:26:58,264 Kau kenal Sidney. 420 00:26:58,348 --> 00:27:00,475 Dia selalu menentukan pilihannya sendiri. 421 00:27:00,558 --> 00:27:02,435 - Sidney sudah memutuskan nasibku. - Tidak. 422 00:27:03,019 --> 00:27:06,773 Dia membuat pilihan yang lebih besar daripada hidup kita semua. 423 00:27:06,856 --> 00:27:09,776 Dia tak takut menghadapi bahaya 424 00:27:09,859 --> 00:27:12,320 demi menghentikan Bradford dan balas dendam atas kematian ayahnya. 425 00:27:13,321 --> 00:27:15,657 Tugasku adalah menjadi fasilitator. 426 00:27:16,241 --> 00:27:19,661 Aku bersumpah untuk membantu Sidney menyelesaikan misinya. 427 00:27:20,286 --> 00:27:22,330 Meski harus mengorbankan diri? 428 00:27:22,413 --> 00:27:25,708 Itu harga yang harus kubayar atas semua yang diberikannya dan ayahnya padaku. 429 00:27:25,792 --> 00:27:27,502 Harapan. Visi. 430 00:27:28,086 --> 00:27:32,215 Itu adalah keyakinan yang sepadan dengan pengorbanan nyawa, 431 00:27:32,298 --> 00:27:34,133 termasuk nyawaku. 432 00:27:34,217 --> 00:27:38,846 Karena itu aku akan berusaha keras untuk membantu Sidney menuntaskan misinya. 433 00:27:39,597 --> 00:27:42,058 Ternyata kita punya banyak kesamaan. 434 00:27:42,141 --> 00:27:43,309 Apa maksudmu? 435 00:27:53,069 --> 00:27:54,988 Apa ini? Apa yang kau lakukan? 436 00:27:55,697 --> 00:27:58,283 Aku meminta bantuanmu agar bisa membantunya. 437 00:29:03,723 --> 00:29:05,350 Selamat datang di Stasiun Healy. 438 00:29:05,433 --> 00:29:09,270 Kereta menuju Anchorage akan berangkat lima menit lagi. 439 00:29:09,354 --> 00:29:10,355 Kami kehilangan dia. 440 00:29:10,438 --> 00:29:12,023 Apa maksudmu kehilangan dia? 441 00:29:12,106 --> 00:29:14,150 Kami memakan banyak korban dan harus menanganinya. 442 00:29:14,234 --> 00:29:16,027 Polisi lokal sebentar lagi tiba. 443 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 Aku akan urus mereka. Beri tahu aku tentang Scofield. 444 00:29:18,863 --> 00:29:21,950 Kami tak tahu keberadaannya. Dia pasti masih di dekat sini. 445 00:29:22,033 --> 00:29:23,368 Dia turun dari kereta di Healy. 446 00:29:24,494 --> 00:29:26,579 Healy. Coba kulihat daftarnya. 447 00:29:28,540 --> 00:29:31,167 Ada apa? Ada pusat data di Healy? 448 00:29:31,251 --> 00:29:33,461 Tidak. Tempat yang cocok berikutnya. 449 00:29:33,545 --> 00:29:35,296 Bendungan PLTA Nenana. 450 00:29:35,380 --> 00:29:38,466 Pemasok listrik fasilitas pelatihan AD di Black Rapids, 451 00:29:38,550 --> 00:29:42,220 berarti pengunggahan satelit yang aman dan kecepatan transfer yang dia butuhkan 452 00:29:42,303 --> 00:29:43,805 untuk menyebarkan Arsip. 453 00:29:43,888 --> 00:29:45,890 Dia ingin merebut jaringan pengunggahan mereka. 454 00:29:45,974 --> 00:29:47,642 Kita harus tiba di sana lebih dulu. 455 00:29:47,725 --> 00:29:49,143 Beri tahu tim. Ayo berangkat! 456 00:30:02,657 --> 00:30:04,492 - Suhunya -16 derajat. - Ya. Masa bodoh. 457 00:30:04,576 --> 00:30:06,786 Ini yang dipakainya saat masuk. Dia bisa pakai itu saat keluar. 458 00:30:06,870 --> 00:30:07,954 Dia bukan binatang. 459 00:30:09,747 --> 00:30:10,999 Berbelas kasihlah sedikit. 460 00:30:13,418 --> 00:30:15,420 - Pistol! - Mundur. Sekarang! 461 00:30:15,503 --> 00:30:16,671 Letakkan senjatanya. 462 00:30:17,255 --> 00:30:19,507 Suruh mereka mundur atau kutembak. 463 00:30:21,926 --> 00:30:23,303 Semuanya, tetap tenang. 464 00:30:25,138 --> 00:30:27,891 Sekali lagi. Letakkan senjatanya. 465 00:30:52,207 --> 00:30:53,208 Sudah siap? 466 00:30:53,291 --> 00:30:55,835 Seperti yang kami ucapkan. Semuanya tepat jadwal? 467 00:30:55,919 --> 00:30:57,587 Ayo. Kita tak punya banyak waktu. 468 00:31:07,305 --> 00:31:08,306 Ini Frank. 469 00:31:08,389 --> 00:31:09,891 Ada masalah, Frank. 470 00:31:09,974 --> 00:31:11,184 Beri aku kabar baik, Marks. 471 00:31:11,267 --> 00:31:13,978 Aku baru terima laporan soal perkelahian 472 00:31:14,062 --> 00:31:16,648 di Denali Star yang baru tiba di Stasiun Healy. 473 00:31:16,731 --> 00:31:18,149 Ya, perkelahian seperti apa? 474 00:31:18,233 --> 00:31:20,985 Mereka bilang ada korban jiwa. Aku hanya baca. Baru hendak menelepon. 475 00:31:21,069 --> 00:31:22,612 Di sana ada saksi mata juga. 476 00:31:24,280 --> 00:31:26,658 Baiklah. Minta stasiun itu untuk putar video pengawasnya. 477 00:31:26,741 --> 00:31:28,409 Batasi wilayahnya. Kami akan ke sana. 478 00:31:37,210 --> 00:31:38,336 Itu pasti dia, ya, 'kan? 479 00:31:39,045 --> 00:31:40,296 Ya, itu dia. 480 00:31:40,380 --> 00:31:41,422 Apa yang dilakukannya? 481 00:31:42,131 --> 00:31:44,008 Entahlah, Hutch. Aku tak tahu. 482 00:31:54,686 --> 00:31:56,354 Gadis pintar, Sid. 483 00:32:01,317 --> 00:32:02,610 Tim sudah di tempat? 484 00:32:02,694 --> 00:32:05,405 Kami sudah di posisi. Tak ada tanda-tanda keberadaannya. 485 00:32:06,030 --> 00:32:07,240 Mobil Dua, ada sesuatu? 486 00:32:10,034 --> 00:32:12,078 Negatif. Di sini sepi. 487 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 Tetap siaga. Dia akan datang. 488 00:32:33,474 --> 00:32:35,810 Kok, dia bisa dapatkan kunci pusat komando, 489 00:32:35,894 --> 00:32:36,895 apa lagi senjata? 490 00:32:39,480 --> 00:32:41,024 Ini milik kita. 491 00:32:56,122 --> 00:32:58,750 Frank, kami kehilangan dia. Havlock kabur. 492 00:32:58,833 --> 00:32:59,834 Apa yang terjadi? 493 00:32:59,918 --> 00:33:01,878 Dia melumpuhkan salah satu penjaga, lalu menghampiri Thiago. 494 00:33:01,961 --> 00:33:04,005 Mereka buat pengalihan dan dia kabur. 495 00:33:04,714 --> 00:33:07,717 Kau ingin aku buat tim pencarian, kirim setengah pasukan untuk mencarinya? 496 00:33:09,385 --> 00:33:12,305 Tidak, kita tetap fokus pada Scofield. Dia prioritas utama. 497 00:33:12,388 --> 00:33:13,598 Hei, Frank. Kau di sana? 498 00:33:13,681 --> 00:33:15,099 Sebentar, Jane. 499 00:33:18,436 --> 00:33:19,938 Aku tahu tatapan itu. Aku membencinya. 500 00:33:20,021 --> 00:33:21,606 Ada saksi mata di kereta, 'kan? 501 00:33:21,689 --> 00:33:23,107 - Benar. - Ada saksi mata juga 502 00:33:23,191 --> 00:33:25,193 - di apotek. - Itu aneh karena… 503 00:33:25,276 --> 00:33:28,738 Kita sedang membahas Scofield. Dia CIA, Hutch. Dia yang melatih Havlock. 504 00:33:28,821 --> 00:33:30,907 Menurutmu dia tak tahu cara menghindari kamera? 505 00:33:30,990 --> 00:33:32,325 Mungkin dia buat kesalahan. 506 00:33:32,408 --> 00:33:35,286 Ya, satu kesalahan mungkin, tapi dia buat keributan di kereta? 507 00:33:35,954 --> 00:33:37,121 Dengar, Jane. 508 00:33:37,205 --> 00:33:40,708 Minta 911 memeriksa rekaman video Scofield di Apotek Schiller. 509 00:33:40,792 --> 00:33:42,835 - Lalu Havlock? - Hubungi saja. 510 00:34:04,274 --> 00:34:07,777 Aku temukan dia. Di tepi sungai selatan. Dia sendiri. 511 00:34:09,112 --> 00:34:10,988 Semua Tim, pindah posisi. 512 00:36:08,565 --> 00:36:09,941 Sudah berakhir, Sid. 513 00:36:11,901 --> 00:36:13,111 Di mana Arsip? 514 00:36:21,744 --> 00:36:23,538 Selera humormu sama seperti ayahmu. 515 00:36:24,414 --> 00:36:25,665 Ya. 516 00:36:25,748 --> 00:36:27,959 Aku mewarisi banyak hal dari ayahku. 517 00:36:28,668 --> 00:36:30,169 Semua hal baik dan buruk. 518 00:36:31,754 --> 00:36:34,841 Kau tak pantas menentukan hal baik dan buruk. 519 00:36:34,924 --> 00:36:36,718 Kau salah. 520 00:36:36,801 --> 00:36:42,223 Aku sangat memenuhi syarat untuk memberi penilaian. 521 00:36:43,850 --> 00:36:49,272 Kau tak tahu apa yang kulihat setiap hari, selama bertahun-tahun. 522 00:36:50,440 --> 00:36:52,859 Orang-orang tak bersalah dibantai. 523 00:36:52,942 --> 00:36:54,861 Temanmu berkhianat. 524 00:36:55,528 --> 00:36:57,405 Anak-anak dibunuh. 525 00:36:58,031 --> 00:37:00,700 Semuanya atas nama tujuan atau bendera tertentu. 526 00:37:01,826 --> 00:37:04,120 Saat dihadapkan dengan tempat-tempat keji di dunia, 527 00:37:04,204 --> 00:37:08,124 itu bisa menghancurkan atau menguatkanmu. 528 00:37:09,209 --> 00:37:11,502 Ada kejahatan di luar sana, Sidney. 529 00:37:12,253 --> 00:37:16,382 Bukan yang bermoral abu-abu. 530 00:37:17,342 --> 00:37:20,595 Kejahatan tulen. Kejahatan nyata. 531 00:37:21,137 --> 00:37:26,267 Hanya orang-orang yang berkemauan tinggi yang bisa melawannya. 532 00:37:27,560 --> 00:37:31,564 Ayahmu punya visi, tapi dia tak punya kemauan. 533 00:37:32,649 --> 00:37:37,153 Dia tak mampu menyelesaikan sesuatu yang dimulainya. 534 00:37:39,322 --> 00:37:40,698 Karena itu kau membunuhnya. 535 00:37:41,282 --> 00:37:45,537 Seperti yang kubilang, tak semua orang sama kuat. 536 00:37:48,998 --> 00:37:51,000 Nah, di mana Arsip? 537 00:37:54,546 --> 00:37:56,881 Frank, kami menarik panggilan darurat untukmu. 538 00:37:57,632 --> 00:37:59,217 Ini 911, apa keadaan daruratmu? 539 00:37:59,300 --> 00:38:03,304 Hai. Kulihat di berita kalian cari wanita itu, Sidney Scofield. 540 00:38:03,388 --> 00:38:06,391 Sepertinya… aku baru saja melihatnya di Apotek Schiller. 541 00:38:06,474 --> 00:38:09,018 - Itu Scofield. - Dia beri info akan dirinya sendiri. 542 00:38:09,102 --> 00:38:10,228 Kenapa dia lakukan itu? 543 00:38:11,604 --> 00:38:13,273 Kau ingat Vivian Pike? 544 00:38:13,356 --> 00:38:14,524 Ya. Wanita penipu yang kita tangkap. 545 00:38:14,607 --> 00:38:16,985 Dia juga melaporkan dirinya sendiri. Dia ingin ditangkap. 546 00:38:17,068 --> 00:38:18,278 Itu yang dilakukan Scofield? 547 00:38:18,361 --> 00:38:21,656 Tidak. Scofield jauh lebih pintar. Dia tak mau ditangkap. 548 00:38:21,739 --> 00:38:23,616 Dia ingin diikuti. 549 00:38:23,700 --> 00:38:25,910 Tinggal tunggu waktu saja, Sidney. 550 00:38:25,994 --> 00:38:29,622 Kau pasti tahu, aku pasti akan menemukanmu. 551 00:38:30,957 --> 00:38:33,251 Aku tahu kau akan menemukanku. 552 00:38:33,334 --> 00:38:34,961 Malahan… 553 00:38:35,962 --> 00:38:37,630 kami pastikan kau menemukanku. 554 00:38:51,644 --> 00:38:52,979 Hei, Jacque. 555 00:38:54,647 --> 00:38:55,899 Senang kau bisa datang. 556 00:39:54,999 --> 00:39:57,001 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar