קום. איפה היא?
היא ברכב או ברגל?
איפה סקופילד?
איפה היא?
אתה לא תמצא אותה, תאמין לי.
להאמין לך? את זה כבר ניסינו.
- אני שיקרתי לך פעם? - לא סיפרת לי עליה.
לא ידעתי.
ניסיתי להגיד לך שהסי-איי-איי הפילו את המטוס.
חשבתי שיש לה קשר לזה,
אבל לרגע לא העליתי בדעתי שזו הייתה התוכנית שלה מההתחלה.
מוקד, יש לי תאונת שרשרת. שוטרים נפגעו.
אני צריך סיוע רפואי דחוף.
- איפה את? - פרנק, אני ממש מצטערת.
ברור לי שאתה לא יכול להבין למה הייתי צריכה לעשות את מה שעשיתי.
להבין? אנשים נהרגו, סידני.
אשמח להסביר.
אולי מתישהו, אבל עכשיו אני מתקשרת להזהיר אותך.
אל תתערב במה שקורה איתי ועם ברדפורד.
אל תעשה את זה.
איפה את, לעזאזל?
אם תתערב, אתה תיפגע.
וזה הדבר האחרון שאני רוצה.
בבקשה, בשביל הביטחון שלך, פרנק…
ממתי אכפת לך מהביטחון של מישהו?
אני יודעת איך זה נראה.
יש כאן גופות בכל מקום, סקופילד.
אתה לא מבין.
אני מבין שהפלת את המטוס.
יש לך דם על הידיים.
- את צריכה להסגיר את עצמך. - אני לא יכולה. עדיין לא.
יש משהו שאני צריכה לעשות קודם.
- הארכיב. - אני יודעת שאתה אדם מהסוג
שמרגיש שהוא חייב לעשות משהו בעניין.
ליישר את ההדורים, לשים לזה סוף.
אבל אל תעשה את זה.
אני אומרת לך, פרנק. לטובתך, תיסוג.
ואני אמרתי לך שאם תסכני את החיים של תושבי העיר,
תשלמי מחיר כבד.
אז עכשיו אני הולך לממש את זה.
קחי את הרגליים שלך, גברת, ועופי כמו הרוח
כי אני בא לתפוס אותך.
אתה לא רוצה לעשות את זה, פרנק.
זה כל מה שאני רוצה.
בסדר. אבל אני הזהרתי אותך.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
- פורט ויינרייט פיירבנקס, אלסקה -
הרטמן במעצר אצל המרשלים.
אנחנו מנסים לגלות איפה הם מחזיקים אותו.
- סקופילד? - לא ידוע.
אבל צצה בעיה חדשה.
נודע לנו שהרטמן חשף
את אחד ממוצבי הסיגינט שלנו בברינג.
לפי מידע מאושר, יש נפגעים.
מה הוא רצה?
מוקדם לדעת, אבל האנליסטים סבורים
שהוא יכול היה להוריד עד פטה-בייט של נתונים.
בן זונה.
האישה שבנתה את מתג האיש המת של הרטמן גרה בפילדלפיה?
כן. בהנטינג פארק.
הרטמן היה ברוסיה.
כלומר, הוא היה צריך לשלוח את ארכיב 6 באופן דיגיטלי.
אני לא מבין, גברתי.
מוצבי הסיגינט במצר ברינג שואבים נתונים
שזורמים בכבל הטרנס-ארקטי,
מה שאומר שאם הרטמן שלח אותם לחברו ההאקר,
סביר להניח שיירטנו אותם.
מה שאומר שהם בשרתים שלנו.
הבן-זונה פרץ למוצב שלנו כדי לקחת את הארכיב.
זה מה שהוא הוריד.
הוא הכין עותק מודפס.
ואם הוא לא אצלו, אז ברור שהוא אצל סקופילד.
טוב, תקשיבו.
זו פעולת בלימה וטיהור.
היעד העיקרי הוא סידני סקופילד.
היא מחזיקה ברשותה מידע מודיעיני מסווג ונחשבת מסוכנת ביותר.
אתם נדרשים לחסל אותה בכל מחיר.
היעד המשני הוא ליוויי טיילור הרטמן.
הוא נמצא במעצר אבל אני רוצה שהוא ינוטרל.
שמרו על פרופיל נמוך.
אל תשאירו עקבות.
גשו לעבודה.
אתה האדם האחרון שאני רוצה להיות תלוי בו,
אבל אני צריך את האמת.
לכן אני צריך את עזרתך.
לא אוכל לעזור מהמעצר.
אתה נשאר במעצר, טוב?
אתה חטפת את אשתי, הרגת אנשים שלי, אשתך נמלטת מהחוק
וג'קלין ברדפורד נחתה בפורט ויינרייט.
- מתי היא נחתה? - לא, אתה תגיד לי לתוך מה אני נכנס.
אני יודע שאתה חושב שהסי-איי-איי הפילו את המטוס כדי להרוג אותך
משום שגילית משהו.
מה חשפת?
מאגר מידע של הסי-איי-איי.
ארכיב 6.
כן. הארכיב מוכיח שברדפורד מנהלת רשימת הרג.
היא נוקבת בשמם של אויבים והורגת אותם בלי הליך משפטי.
אז סקופילד רוצה להפיל את כל הסוכנות.
לא את הסוכנות.
היא רצתה להפיל את ברדפורד ולחשוף את התוכנית.
ולא אכפת לה במי היא פוגעת על הדרך.
זה לא כל כך פשוט.
אולי זה תלוי באיזה צד של הגדר אתה נמצא.
בחייך, פרנק.
נזק אגבי למען טובת הכלל.
דווקא אתה מכולם אמור להבין שלפעמים זה בלתי נמנע.
אני אגיד לך מה אני מבין.
אני אשים סוף לכל החרא הזה, אני אעצור את אשתך,
והיא הולכת לבלות את שארית ימיה בכלא.
זה מה שאני יודע.
לא אם ברדפורד תגיע לשם לפניך, פרנק.
היא לא באה לעצור אותה, פרנק. היא באה להרוג אותה.
היא יודעת שהארכיב אצל סידני
ושהיא רוצה לשדר אותו,
ולכן היא תעשה מה שיידרש כדי לעצור בעדה וכדי שהסוד שלה לא יתגלה.
אם תוציא אותי מכאן, אוכל לעזור לך לעצור את ברדפורד.
- אין מצב. - בסדר. אז תבין את זה, פרנק.
אתה ומעט האנשים שנשארו לך הם כל מה שחוצץ
בין הריגת אשתי בידי הסי-איי-איי לבין חשיפת האמת.
אז תתחיל לעבוד מהר, פרנק,
כי אם היא תמות, האמת תמות איתה.
טוב, כולם. תתאספו.
נוסף עוד שם לרשימה שלנו, והפעם זו אחת משלנו.
סידני סקופילד עכשיו חופשייה ומבוקשת לחקירה
בחשד להפלת טיסת יו-אס-אם 207.
היא נראתה לאחרונה בכביש דולטון, שמונה ק"מ מדרום לפרוספקט קריק.
היא נעה ברגל, כך שהיא עדיין בסביבה.
בוא נודיע למשטרת המדינה, למשטרת פיירבנקס, ברשתות חברתיות.
שהתמונה שלה תופיע בכל מקום.
אני יודע שאנחנו עייפים. כואב לנו כל הגוף. אנחנו רוצים הביתה.
לכן אזכיר לכם שסקופילד היא הסיבה לכך שכולנו כאן.
הסיבה לכך שביה"ח שלנו מלא ושהילדים שלנו מפוחדים.
הסיבה לכך שהעיר שלנו נמצאת במצור כבר שבוע.
אז תמצאו כוחות חדשים. תתעצבנו אם אתם חשים צורך.
כי אף אחד מאיתנו לא יקבל את חייו בחזרה עד שנעצור אותה.
יש לנו מטרה אחות ויחידה והיא למצוא את סידני סקופילד.
אז קדימה לעבודה.
אני יודע מי אתה, וינסנט. באמת.
אני יודע שהיית חבר קרוב של רוברט סקופילד.
שהוא נתן לך חיים בארה"ב.
אני יודע שהכרת את סידני מילדותה,
ואני מניח שבגלל זה עזרת לה.
כי היא חשובה לך.
ולכן אתה חייב לעזור לי להביא אותה למקום מבטחים.
גם לו רציתי לעזור לך, אינני יכול.
אני לא יודע איפה היא.
סידני פועלת במחשכים.
אתה יודע מה היא רוצה.
לחשוף את הארכיב.
להפיל את ברדפורד, והיא תצליח.
ברדפורד כאן.
היא הביאה איתה צוות כדי לחסל סידני,
לכן כדאי לך שאני אגיע אליה קודם.
תגיד לי איך לעשות את זה.
אני לא חושב שאתה מבין באמת את האישה שאתה מחפש.
כל דבר בחיים של סידני כיוון אותה לרגע הזה.
רצח אביה, בגידת המשפחה שלה,
חייה כמרגלת.
ברדפורד ניצלה את סידני ואת כל מי שהיא אהבה
במטרה להמשיך לשמור את הסוד שלה.
בכוונתה לתקן את העוול. לחשוף את האמת.
סידני היא לא עבריינית במנוסה, היא סוכנת.
כישלון הוא לא אופציה.
סלח לי על הכנות,
אבל אני לא חושש שברדפורד תמצא אותה,
אני לא מודאג אם אתה תגיע אליה קודם.
האמת היא שאת כל הכסף שלי אני שם על סקופילד.
מי את? קומי.
- פרנק. - כן.
הנה אתה. זו…
ג'קלין ברדפורד. סגנית ראש הסי-איי-איי.
אני יודע מי את.
אני מבינה שהיית עסוק מאוד כאן.
עבודה טובה עשיתם, אתה והצוות שלך.
יש איזה מקום שנוכל לדבר בו בפרטיות?
- שירות המרשלים כוח המשימה ללכידת מבוקשים -
על סקופילד?
זה קצת יותר מסובך.
אני יכולה לאשר רק שאני צריכה לעצור שני מבוקשים שמוחזקים אצלך.
אחד מוכר בשם הבדוי וינסנט תיאגו,
השני הוא נכס של הסי-איי-איי לשעבר בשם ליוויי הרטמן.
שם קוד "האבלוק".
- כן. הוא כאן? - כן.
- יש לך צו? - אתה לא מבין.
- מסמכי ביהמ"ש? - זה עניין של ביטחון המדינה.
אני מבין, אבל יש להם זכויות.
אז אשאל שוב, יש לך מסמך כלשהו מבית המשפט?
מרשל, זה לא נתון לוויכוח.
שני העצורים שלך הם שחקנים לא מדינתיים אלימים
שמהווים איום שאתה לא מסוגל להבין.
מקובל עליי.
שמעת פעם על דיומד הקטן?
- סליחה? - זה אי זעיר בים ברינג.
האוכלוסייה שלו מונה כ-80 איש.
הם גרים במקבץ קטן של צריפים על צלע גבעה.
כנראה מקום היישוב הכי נידח בארה"ב כולה.
בסדר.
שלושה ק"מ מזרחה נמצא דיומד הגדול,
ששייך למחוז צ'וקטסקי הרוסי.
וגבול ארה"ב-רוסיה עובר בדיוק באמצע שני האיים האלה.
לא ברורה לי הנקודה.
הנקודה היא שלמרות הקרבה,
אלסקה היא לא חלק מרוסיה.
אפילו האי דיומד הקטן,
שנמצא הרחק בים ברינג, הוא שטח אמריקאי,
כמו המקום שבו את נמצאת עכשיו.
ולסי-איי-איי אין סמכות שיפוט חוקית בארה"ב.
אז אם אין לך צו בית משפט מטעם עוזר התובע הכללי,
שמזהה אותך כנציגה מוסמכת של רשויות רחוק,
את יכולה פשוט להתחפף ממרכז הפיקוד שלי.
מר רמניק. פרנק.
אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל.
אני חושב שאני מסכים על זה.
מה הוא סיפר לך? שהוא מהטובים?
שהוא גנב מידע מודיעיני
שמוכיח שהסי-איי-איי… מה? מלוכלך? מושחת?
לא הסי-איי-איי. לא, לא. רק את.
הוא סיפר לך סיפור. זה מה שהוא עושה.
הרטמן עבר הכשרה בלוחמה פסיכולוגית.
הוא יודע לתמרן אנשים.
תאכל, חתיכת זבל.
ראית את בכלל את הארכיב שעליו הוא סיפר לך?
- לא, לא ראיתי. - הרי לך.
הוא שכנע אותך בקיומו של משהו לא אמיתי.
זה תעלול של קוסמים.
תעלול די משכנע.
ליוויי הרטמן הוא בוגד.
הוא גייס את אשתו כדי לעזור לו לבגוד במולדתו.
וכשהתוכנית עלתה על שרטון,
היא דאגה להגן על עצמה.
סקופילד הפילה את המטוס
לא כדי לחשוף איזה ארכיב,
אלא כדי להיפטר מהאדם היחיד
שעלול להפליל אותה ולהרוס את חייה.
עם כאלה אנשים יש לך עסק כאן.
אני לא יודע ולא אכפת לי מה יש בארכיב שלך.
אני רק רוצה לעצור את סקופילד.
אנשים נהרגו בגללה והיא צריכה לתת על כך את הדין.
אז אם תסלחי לי, זה מה שאני הולך לעשות.
אני יודעת שכולם כאן אוהבים אותך.
- סליחה? - אתה יצאת. ראית את העיר הגדולה.
ואז חזרת הביתה לחיים הפשוטים.
אני מתארת לעצמי שאתה ממש גיבור מקומי.
כן.
אני יודעת שלא חזרת מתוך אהבה למקום,
או משום שאיבדת את בתך.
חזרת לחור הנידח הזה עם הזנב בין הרגליים
כי לא יכולת לשרוד בעולם האמיתי.
כי זה מקום בטוח.
כי זה מקום חסר חשיבות.
עכשיו נקלעת לסיטואציה מהחיים האמיתיים, יש לך בעיה מהחיים האמיתיים,
עם השלכות אמיתיות.
אם תחסום אותי, אתה תתחרט על זה כל חייך.
האומנם?
אם תקום ותצא, זה לא ייגמר טוב מבחינתך.
את יודעת, זה נשמע כמעט כמו איום.
יותר כמו מילת אזהרה.
הרשי לי להציע לך מילת אזהרה ידידותית.
ההשפעה שלך שווה לתחת כאן.
וגם הקשרים שלך בוושינגטון.
למעשה, כל מה שמקנה לך כוח בוושינגטון, כאן הוא נטל.
אז עשי מה שאת רוצה. את מזלזלת בי. אני רגיל לזה.
אבל אני אביא את סקופילד למעצר
ואמסור את הרטמן לאף-בי-איי, וגם את תיאגו.
ואם תפריעי לי,
אני אעצור גם את התחת המושחת שלך.
- נמל התעופה הבינלאומי פיירבנקס -
תני לי לעזור לך.
- אני כזאת מסורבלת. - בכלל לא.
אפשר לעזור לך למצוא משהו?
- לא. תודה. - לא? טוב. קראי לי.
- בעצם… - כן?
אתה כן יכול לעזור לי במשהו.
אחלה. רק תגידי.
היי, חבר'ה. התקבל מידע בקו החם מבית המרקחת שילר.
עדת ראייה זיהתה את סקופילד. היא בטוחה שזו היא.
תודיעי למשטרת פיירבנקס. תגידי שאנחנו בדרך.
הבולשת בדרך והם מתכוננים לקחת את הרטמן למעצר.
הם אמורים להגיע בשעה הקרובה.
הם יעצרו גם את תיאגו.
הוא הבעיה הקשה יותר.
הרטמן פחות או יותר מנוטרל.
תיאגו מקושר לזקן.
- את רוצה להסב משאבים? - בעיה אחת בכל פעם.
סקופילד בעדיפות עליונה.
תתקשר ליחידה לתמיכה מבצעית. תברר לאן היא יכולה ללכת כדי לשדר את הארכיב.
זה לא שהיא מעלה צילומי סלפי.
היא תצטרך רשת סיפרנט.
מן הסתם אין כאן הרבה מקומות שיכולים להתמודד עם העלאת נתונים כזאת.
לכל הניידות, 10-66, זיהוי אפשרי של מבוקש.
לאת'רופ 2120. ניידות בסביבה, נא לענות ולסייע.
המבוקשת נחשבת חמושה ומסוכנת…
זו היא. תודיע לצוות. קדימה. נגיע לשם לפני השוטרים.
סע עכשיו!
- היי, ויני. אבא שלך כאן? - היי, פרנק.
לא, הוא מתקן את משאבת הניקוז אצל סבתא.
- מה קורה? - קיבלנו שיחה למוקד על מבוקשת.
ראית את האישה הזאת?
לא ראיתי אותה. אתה בטוח שהתקשרו מכאן?
- היית כאן כל היום. - פחות או יותר.
- רוצה שאתקשר לאבא? - בעוד רגע.
- אני צריך את צילומי האבטחה שלכם. - כן.
תמשיך לנסוע. נגיע מאחור.
סליחה.
ראית את האישה הזאת?
נדמה לי שהיא דיברה עם הרולדו.
איפה הרולדו?
השירותים בקצה המסדרון.
מה אתם עושים? היי, אסור להיכנס.
תפסיקו! מה אתם עושים? תפסיקו.
עצרי שם. זאת היא.
מה היא מחזיקה?
נראה כמו צבע לשיער.
נראה כמו ליידי לאסטרוס אר-סי-1. טרקוטה צ'ילי.
- טרה מה? - טרקוטה צ'ילי.
צבע אדום בינוני. זה גוון פופולרי,
אבל לי הוא לא מתאים.
עם מי היא?
זה הרולדו.
הוא היה כאן לפני רגע.
נינה, ראית את הרולדו?
למה כולם מחפשים את הרולדו.
- מי זה כולם? - האישה המבוגרת. בחליפת המכנסיים.
האץ'.
תקשיב, איחרנו. ברדפורד כבר הייתה כאן.
אם זה בגלל המסיבה של רמי בצ'אודר האוס, באמת שתיתי
- אבל הלכתי לפני שהם הרסו… - תפסיק לדבר.
תקשיב לי.
- דיברת עם האישה הזאת? - אני חושב שכן.
מה היא רצתה?
היא קנתה צבע לשיער.
זה הכול? תחשוב טוב, הרולדו.
שאלתי אם היא צריכה משהו לנסיעה,
- אבל היא אמרה שהיא מסודרת. - לנסיעה?
כן. בדנאלי סטאר.
היא ביקשה ממני הכוונה לתחנה ואמרתי לה איך להגיע.
שמעי, הסתבכתי באיזו צרה?
את לא אמורה להגיד שאני יכול לקחת עורך דין?
אני צריך תצפית על תחנת פיירבנקס. דנאלי סטאר.
אל תשאירו אותי כאן.
יש לי אגזמה.
היי!
נבלות.
היי, פרנק.
- אני חושבת שמצאתי משהו כאן. - זו בריגס.
זה בקשר לארכיב שהזכרת.
- כן. - אם הקובץ גדול
כמו שאתה אומר, האפשרויות של סקופילד להעלאתו יהיו מוגבלות.
לכן בהנחה שאין לה גישה לתוכנת דחיסה,
היא תצטרך למצוא מרכז נתונים או מתקן
עם קישור ישיר למרכז נתונים.
משהו עם טביעת רגל חשמלית ענקית.
איפה היא תמצא את זה?
בהתחלה חשבתי על מתקני הקולוקציה של האוניברסיטה,
אבל בדיוק נודע לי שהשרתים הושבתו
לצורך תחזוקה נקודתית.
- לאן עוד היה יכלה ללכת? - אחד הבסיסים?
חברת תשתיות? אני לא יודעת.
אני מחפשת, אבל אצטרך עוד זמן.
ככל שעובר הזמן וסקופילד חופשייה, המצב נעשה מסוכן יותר.
אנחנו חייבים לגלות מה היעד שלה לפני ברדפורד.
החלה העלייה לדנאלי סטאר.
התחנות בדרך הן הילי, דנאלי, טלקיטנה, ואסילה ואנקורג'.
הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.
צוות אלפא, מצאתם משהו?
מחפשים במסילות עכשיו.
אנחנו לא רואים אותה.
היא שם. סמוך עליי.
הרכבת עומדת לצאת. רוצה שנסרוק את הממתינים לרכבת הבאה?
לא! היא בתוך הרכבת.
אז תיכנסו ותמצאו אותה.
עלו לרכבת. אלפא, תתחילו לסרוק מאחור.
אקו, תתחילה בחזית ותנועו לאחור.
- זוז אחורה. - מה?
עמוד עם הפנים לקיר!
בסדר.
הרגע נודע לי ששלושה סוכנים פדרליים נהרגו
בגלל התרגיל שעשית באוטוסטרדה.
שניים אחרים בטיפול נמרץ.
אחד מהם היה הסוכן לופטקוויסט ששירת איתי באפגניסטן.
הוא יצא בשלום משני סבבי לחימה ועכשיו הוא מת בגללך.
הו, שיט!
קום!
אתה יודע מה זה?
זה רימון רסס מאולתר.
בווייטקונג ייצרו כאלה מבמבוק ומפחיות.
טוב. חכה רגע.
אני לא בטוח כמה הנפץ שלו חזק.
אני בטוח שיש לו טווח הרג של חמישה מטר לפחות.
אתה יודע את זה, נכון? כי שירתת בצבא.
וכיוון ששירתת בצבא,
אתה יודע שזה לא רק טיפשי מאוד אלא גם מנוגד לתקנות,
להכניס נשק טעון לתא מעצר.
עכשיו תשכב על הרצפה!
עכשיו…
תודה.
תן לי את המעיל ואת המפתחות שלך.
רשימה ראשונית של היח' לתמיכה מבצעית של מתקני העלאת נתונים באזור.
- מדינת אלסקה -
יש יותר מדי. שיצמצמו את הרשימה.
בדוק את מסלול הרכבת, תשתמש בתחנות לאורך המסלול כמסננים.
אני צריכה דוח מצב.
סרקתי את תאי הכבודה והמטען.
אלפא ואקו בודקים את קרונות הנוסעים.
היא שם. תמצאו אותו.
פיקוד, כאן אלפא. היא לא בקרון שבע.
צוות אקו מדווח. לא ראינו אותה.
היעד הראשי כאן.
הג'ינג'ית בתוך הרכבת, חמושה ועוינת.
היי.
אם אתה כאן כדי להרוג אותי, אתה עושה לי טובה.
אני הולך להעביר את שארית חיי בכלא.
איך עשית את זה?
המטוס?
לא. איך שכנעת את סידני?
מן הסתם אמרת לה שאני צריך למות
כדי לחשוף את הארכיב. איך עשית את זה?
לא הייתי צריך לשכנע אותה בכלום.
אתה מכיר את סידני.
את ההחלטות שלה היא תמיד מקבלת בעצמה.
- סידני חתמה על צו המוות שלי. - לא.
היא קיבלה החלטה גדולה יותר ממך, ממנה ומכל אחד מאיתנו.
הוא לא מפחדת לסכן את חייה
כדי לעצור את ברדפורד ולנקום את מותו של אביה.
התפקיד שלי היה לסלול את הדרך.
נדרתי נדר לעשות כל מה שאוכל כדי לעזור לסידני לבצע את משימתה.
גם אם זה אומר להקריב את חייך?
מחיר קטן לעומת מה שהיא ואבא שלה נתנו לי.
תקווה. חזון.
אלה הן אמונות מהסוג ששווה להקריב למענן את חייהם של כמה אנשים,
לרבות חיי שלי.
ולכן אעשה כל מה שאני יכול כדי לעזור לסידני להשלים את המשימה שלה.
לך ולי יש יותר דברים משותפים מכפי שחשבתי.
מה זה אמור להביע?
מה זה? מה אתה עושה?
אני מבקש ממך לעזור לי כדי שאוכל לעזור לה.
ברוכים הבאים לתחנת הילי.
זו רכבת לאנקורג' שיוצאת בעוד חמש דקות.
איבדנו אותה.
מה זאת אומרת איבדתם אותה?
יש לנו נפגעים וצריך לסגור את השטח.
בתוך זמן קצר המקומיים יגיעו.
אני אטפל במקומיים. ספר לי על סקופילד.
אנחנו לא יודעים איפה היא. אבל היא לא יכלה להתרחק הרבה.
היא ירדה מהרכבת בהילי.
הילי. תראה לי את הרשימה.
מה זה? יש מרכז נתונים בהילי?
לא. הדבר השני הכי טוב.
הסכר ההידרואלקטרי ננאנה.
הוא מספק כוח למתקן אימוני קור של הצבא בבלאק ראפידס,
מה שאומר העלאת נתונים לוויינית מאובטחת ורוחב הפס הדרוש לה
כדי לשדר את הארכיב.
היא רוצה להפקיע את מתקן השידור שלהם
ולכן אנחנו חייבים להגיע לפניה.
תודיע לצוות. קדימה!
- שתי מעלות בחוץ. - שיזדיין.
זה מה שהוא לבש כשהגיע, שילבש את זה כשהוא יוצא.
הוא לא חיה.
תראה קצת חמלה.
- אקדח! - אחורה! מיד!
תניח את האקדח.
תגיד להם שיתרחקו או שאני לוחץ על ההדק.
כולם להישאר רגועים.
בפעם האחרונה. תניח את האקדח.
הכול מוכן?
כמו שאמרנו. אנחנו עומדים בלוח הזמנים?
סע. אין לנו הרבה זמן.
כאן פרנק.
יש לנו בעיה, פרנק.
תן לי חדשות טובות, מרקס.
הרגע קיבלתי דוח תקרית בנוגע לאיזה עימות פיזי
בדנאלי סטאר שנכנסה הרגע לתחנת הילי.
כן, איזה מין עימות פיזי?
אומרים שיש נפגעים. הרגע נודע לי. רציתי להתקשר.
ויש גם עדי ראייה.
בסדר. תבקש את סרטי האבטחה מהרכבת.
תסגור את האזור. אנחנו בדרך.
בטוח שזו היא, נכון?
כן, זו היא.
מה לעזאזל היא עושה?
לא יודע, האץ'. אני לא יודע.
בחורה חכמה, סיד.
הצוות ממוקם?
אנחנו בעמדה. עדיין לא רואים אותה.
צוות נייד 2, רואים משהו?
שלילי. הכול שקט כאן.
תישארו דרוכים. היא תגיע.
מאיפה לעזאזל היה לו מפתח למרכז הפיקוד?
שלא לדבר על נשק?
זה נשק שלנו.
פרנק, איבדנו אותו. האבלוק נעלם.
מה לעזאזל קרה?
הוא הכניע את אחד השומרים והגיע לתיאגו.
הם יצרו הסחת דעת והוא נעלם.
רוצה שאפצל את צוות החיפוש ואשלח חצי מהם בעקבותיו?
לא. לא, אנחנו נשארים עם סקופילד. היא בעדיפות עליונה.
היי, פרנק. אתה שם?
תני לי דקה, ג'יין.
אני מכיר ההבעה הזאת ולא אוהב אותה.
היו עדי ראייה ברכבת, נכון?
- נכון. - כמו שהיו עדי ראייה
- בבית המרקחת. - וזה מוזר כי…
מדובר בסקופילד. היא מהסי-איי-איי, האץ'. היא אימנה את האבלוק.
לא נראה לך שהיא יודעת להתחמק ממצלמה?
אז היא פישלה.
כן, פעם אחת אולי, אבל עכשיו היא יוצרת מהומה ברכבת?
שמעי, ג'יין.
בקשי ממוקד החירום את הקלטת השיחה על זיהוי סקופילד בבית המרקחת.
- מה בקשר להאבלוק? - רק תשיגי את השיחה.
אני רואה אותה. על הגדה הדרומית של הנהר. היא לבד.
כל הצוותים, נועו לעמדות.
זה סוף הדרך, סיד.
איפה זה?
יש לך חוש הומור כמו לאבא שלך.
כן.
ירשתי הרבה מאבא שלי.
את הטוב ואת הרע.
את האחרונה שיכולה לשפוט מה טוב ומה רע.
כמה שאת טועה.
יש לי את כל הכישורים לשפוט את זה.
אין לך מושג מה ראיתי, יום אחרי יום, לאורך שנים.
חפים מפשע נטבחים.
חברים נבגדים.
ילדים נרצחים.
הכול בשם מטרה זו או אחרת או דגל כלשהו.
כשאת מתחככת במקומות הכי קשוחים בעולם,
או שזה שוחק אותך או שזה מלטש אותך.
יש רוע בעולם, סידני.
לא איזה מוסר קיומי אפור.
רוע אמיתי. רוע ממשי.
וזה בידיים של אלה מאיתנו שמוכנים להילחם בו.
לאבא שלך היה חזון אבל לא הייתה לו הנכונות.
הוא לא היה חזק מספיק כדי לסיים את מה שהתחיל.
אז הרגת אותו.
כמו שאמרת, חלקנו חזקים מאחרים.
עכשיו איפה הארכיב?
פרנק, קיבלנו את השיחה למוקד החירום.
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?
היי. ראיתי בחדשות שאתם מחפשים אישה בשם סידני סקופילד.
נדמה לי שראיתי אותה בבית המרקחת שילר.
- זו סקופילד. - היא בעצמה מסרה את המידע על עצמה.
למה שתעשה דבר כזה?
זוכר את ויוויאן פייק?
כן. הנוכלת שתפסנו.
היא התקשרה לדווח על עצמה. היא רצתה להיתפס.
וזה מה שסקופילד עושה?
לא. סקופילד חכמה מדי בשביל זה. היא לא רוצה להיתפס.
היא רוצה שיעקבו אחריה.
זה היה רק עניין של זמן, סידני.
היית צריכה לדעת שאני תמיד אמצא אותך.
ידעתי שתמצאי אותי.
למעשה…
וידאנו שזה יקרה.
היי, ג'ק.
אני שמח שהצלחת להגיע.
תרגום: גלית אקסלרד