Σήκω πάνω. Πού είναι εκείνη;
Είναι με όχημα ή πεζή;
Πού σκατά είναι;
Πού είναι;
- Δεν θα τη βρεις. Πίστεψέ με. - Το δοκιμάσαμε αυτό.
- Σου είπα ποτέ ψέματα; - Δεν μου 'πες για εκείνη.
Δεν ήξερα.
Σου έλεγα ότι η CIA έριξε το αεροπλάνο.
Πίστευα πως εμπλεκόταν κι εκείνη,
μα ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εξαρχής ήταν δικό της το σχέδιο.
Κέντρο, έχω ένα 10-50 με πολλαπλά οχήματα. Χτυπήθηκαν αστυνομικοί.
Ζητώ άμεση συνδρομή διασωστών.
- Πού είσαι; - Φρανκ, λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνω ότι δεν συμμερίζεσαι γιατί έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα.
Τι να συμμεριστώ; Πέθανε κόσμος, Σίντνεϊ.
Θα ήθελα να σου εξηγήσω.
Ίσως κάποια στιγμή, αλλά τώρα σε πήρα να σε προειδοποιήσω.
Μην μπλεχτείς σ' αυτό που γίνεται με την Μπράντφορντ κι εμένα.
- Πού διάολο είσαι; - Αν εμπλακείς, θα πάθεις κακό.
Κι είναι το τελευταίο που θέλω.
Σε παρακαλώ, για δική σου ασφάλεια, Φρανκ…
- Από πότε σε νοιάζει η ασφάλεια κάποιου; - Ξέρω πώς φαίνεται.
Γεμίσαμε πτώματα, Σκόφιλντ.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Έριξες το αεροπλάνο.
Έβαψες τα χέρια σου με αίμα.
- Πρέπει να παραδοθείς. - Δεν μπορώ. Όχι ακόμη.
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.
- Το Αρχείο. - Ξέρω ότι είσαι τύπος
που νιώθει πως κάτι πρέπει να κάνει.
Να επανορθώσει, να βάλει ένα τέλος.
Μην το κάνεις όμως.
Άκουσέ με, Φρανκ, για δικό σου καλό, κάνε πίσω!
Κι εγώ σου είπα ότι αν βάλεις σε κίνδυνο τις ζωές των συμπολιτών μου,
θα το πληρώσεις ακριβά.
Τώρα θα το κάνω πράξη.
Βάλε φτερά στα πόδια, κοπέλα μου, και τρέξε, γιατί θα σε κυνηγήσω.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Μόνο αυτό θέλω.
Εντάξει. Αλλά σε προειδοποίησα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
ΦΟΡΤ ΟΥΕΪΝΡΑΪΤ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΑΛΑΣΚΑ
Ο Χάβλοκ συνελήφθη.
Ψάχνουμε πού τον κρατούν.
- Η Σκόφιλντ; - Ασαφές.
Μα υπήρξε μια επιπλοκή.
Μάθαμε ότι ο Χάρτμαν παραβίασε έναν σταθμό SIGINT στον Βερίγγειο πορθμό.
Επιβεβαιώσαμε απώλειες.
Τι ήθελε;
Οι αναλυτές μας πιστεύουν πως ίσως κατέβασε μέχρι ένα πεταμπάιτ δεδομένα.
Διάολε.
Η γυναίκα που έφτιαξε τον διακόπτη ασφαλείας ζει στη Φιλαδέλφεια.
Στο Χάντινγκ Παρκ.
Ο Χάρτμαν ήταν στη Ρωσία, άρα θα έστελνε το Αρχείο 6 ψηφιακά.
Δεν σας παρακολουθώ.
Κάθε σταθμός στον Βερίγγειο μεταφέρει δεδομένα
που διακινούνται μέσω του διαρκτικού καλωδίου,
άρα αν ο Χάρτμαν το έστειλε στον χάκερ φίλο του,
πιθανώς το υποκλέψαμε.
Άρα είναι στους σέρβερ μας.
Ο καριόλης παραβίασε τον σταθμό για να το ανακτήσει.
Αυτό κατέβασε. Έκανε αντίγραφο.
Κι αν δεν το έχει εκείνος, σίγουρα το 'χει η Σκόφιλντ.
Λοιπόν, ακούστε.
Πρόκειται για επιχείρηση περιορισμού και καθαρισμού.
Πρωταρχικός στόχος είναι η Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Κατέχει απόρρητες πληροφορίες και πρέπει να θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνη.
Προβαίνετε σε τερματισμό χωρίς καμία επιφύλαξη.
Δευτερεύων είναι ο Λίβαϊ Τέιλορ Χάρτμαν.
Κρατείται, αλλά θέλω να βγει από το κάδρο.
Διατηρήστε χαμηλό προφίλ.
Μην αφήσετε χνάρια.
Στη δουλειά σας.
Είσαι ο τελευταίος στον οποίο θέλω να βασιστώ,
αλλά θέλω την αλήθεια, άρα και τη βοήθειά σου.
- Δεν βοηθάω κλειδωμένος. - Έτσι θα μείνεις όμως.
Απήγαγες τη γυναίκα μου, σκότωσες δικούς μου, η γυναίκα σου διαφεύγει
κι η Τζάκλιν Μπράντφορντ μόλις προσγειώθηκε.
- Πριν από πόση ώρα; - Όχι. Εσύ θα μου πεις τι να περιμένω.
Πιστεύεις πως η CIA σάς κατέρριψε για να σε σκοτώσει επειδή βρήκες κάτι.
Τι ανακάλυψες;
Μια βάση δεδομένων.
Το Αρχείο 6.
Ναι. Αποδεικνύει ότι η Μπράντφορντ έχει λίστα δολοφονιών.
Κατονομάζει εχθρούς και τους σκοτώνει χωρίς διαδικασίες.
Δηλαδή, η Σκόφιλντ θέλει να καταστρέψει την υπηρεσία.
Όχι. Την Μπράντφορντ και να ξεμπροστιάσει το πρόγραμμά της.
Χωρίς να νοιάζεται ποιον βλάπτει.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Εξαρτάται από ποια πλευρά είσαι. - Έλα τώρα, Φρανκ.
Παράπλευρες απώλειες για το κοινό καλό. Ξέρεις όσο κανείς ότι είναι αναπόφευκτο.
Θα σου πω τι ξέρω.
Θα βάλω ένα τέλος σ' όλο αυτό, θα συλλάβω τη γυναίκα σου και θα φάει ισόβια.
- Αυτό ξέρω. - Όχι αν σε προλάβει η Μπράντφορντ, Φρανκ.
Δεν ήρθε να τη συλλάβει, Φρανκ. Ήρθε να τη σκοτώσει.
Ξέρει ότι έχει το Αρχείο. Ότι θα το μεταδώσει.
Οπότε θα κάνει το παν για να τη σταματήσει και να διασφαλίσει το μυστικό της.
Αν με βγάλεις από δω, θα σε βοηθήσω να τη σταματήσεις.
- Δεν παίζει. - Κατάλαβε αυτό, Φρανκ.
Εσύ κι όσοι άντρες σού απομένουν είστε το μόνο που χωρίζει
την εκτέλεση της γυναίκας μου απ' τη CIA και την αποκάλυψη της αλήθειας.
Στρώσου στη δουλειά γρήγορα,
γιατί αν πεθάνει εκείνη, η αλήθεια θα πεθάνει μαζί της.
Για μαζευτείτε όλοι.
Προστέθηκε άλλη μία φυγάς στη λίστα μας κι είναι μια δική μας.
Η Σίντνεϊ Σκόφιλντ διαφεύγει και καταζητείται για ανάκριση
σχετικά με την κατάρριψη της πτήσης 207 από το USM.
Εθεάθη στον αυτοκινητόδρομο Ντάλτον, οκτώ χλμ. νότια του Πρόσπεκτ Κρικ.
Είναι πεζή, άρα ακόμη στην περιοχή.
Ενημερώστε τους πολιτειακούς, την αστυνομία, τα σόσιαλ μίντια.
Θέλω τη φωτογραφία της παντού.
Ξέρω ότι είμαστε κουρασμένοι. Πονάει το κορμί μας. Θέλουμε να πάμε σπίτι.
Σας υπενθυμίζω ότι ο λόγος που είμαστε εδώ είναι η Σκόφιλντ.
Ο λόγος που γέμισε το νοσοκομείο, που τρέμουν τα παιδιά μας.
Ο λόγος που η πόλη μας είναι υπό πολιορκία μια βδομάδα.
Βρείτε τη δύναμη, λοιπόν. Θυμώστε αν πρέπει.
Γιατί κανείς δεν θα ξαναπάρει πίσω τη ζωή του μέχρι να την πιάσουμε.
Έχουμε έναν και μόνο σκοπό: Να βρούμε τη Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Πάμε, λοιπόν.
Ξέρω ποιος είσαι, Βίνσεντ. Ξέρω.
Ήσουν στενός φίλος του Σκόφιλντ.
Σου έδωσε μια ζωή εδώ.
Ξέρεις τη Σίντνεϊ από κοριτσάκι και προφανώς γι' αυτό τη βοήθησες.
Επειδή τη νοιάζεσαι.
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις να την πιάσω σώα.
Και να 'θελα να σε βοηθήσω, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δρα ανεξάρτητα.
Ξέρεις τι θέλει.
Να αποκαλύψει το Αρχείο.
Να καταστρέψει την Μπράντφορντ, πράγμα που θα κάνει.
Η Μπράντφορντ ήρθε.
Αλλά έφερε ομάδα για να απαλείψει τη Σίντνεϊ,
γι' αυτό θες να τη βρω εγώ πρώτος. Πες μου πώς.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πραγματικά τη γυναίκα που κυνηγάς.
Τα πάντα στη ζωή της Σίντνεϊ την έχουν οδηγήσει σ' αυτήν τη στιγμή.
Η δολοφονία του πατέρα της, η προδοσία της οικογένειάς της,
η ζωή της ως κατασκόπου.
Η Μπράντφορντ έχει εκμεταλλευτεί τη Σίντνεϊ κι ό,τι αγαπάει
για να διασφαλίσει το μυστικό της.
Εκείνη σκοπεύει να επανορθώσει. Να αποκαλύψει την αλήθεια.
Η Σίντνεϊ δεν είναι φυγάς, αλλά πράκτορας.
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
Με συγχωρείς για την ειλικρίνεια,
αλλά δεν ανησυχώ μήπως τη βρει η Μπράντφορντ
ούτε και θέλω να τη βρεις πρώτος εσύ.
Η αλήθεια είναι ότι ποντάρω τα πάντα στη Σκόφιλντ.
Ποια σκατά είσαι εσύ; Σήκω πάνω.
- Φρανκ. - Ναι.
Εδώ είσαι; Από δω η…
Τζάκλιν Μπράντφορντ. Αναπληρώτρια διευθύντρια, CIA.
Ξέρω ποια είστε.
Μαθαίνω ότι ήσασταν πολύ απασχολημένοι εδώ πάνω.
Συγχαρητήρια σ' εσάς και την ομάδα σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά κάπου;
ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΦΥΓΑΔΩΝ
- Για τη Σκόφιλντ; - Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι θέλω δύο φυγάδες τους οποίους έχετε υπό κράτηση.
Ο ένας ακούει στο ψευδώνυμο Βίνσεντ Τιάγκο
κι ο άλλος είναι πρώην πράκτορας της CIA, ονόματι Λίβαϊ Χάρτμαν.
Με κωδικό όνομα "Χάβλοκ".
- Ναι. Βρίσκεται εδώ; - Ναι.
- Ένταλμα; - Δεν καταλάβατε.
- Δικαστικό έγγραφο; - Θέμα εθνικής ασφαλείας.
Κατανοητό, αλλά έχουν δικαιώματα. Σας ξαναρωτώ. Έχετε δικαστικά έγγραφα;
Δεν θα το συζητήσουμε.
Οι δύο άντρες που κρατάτε είναι βίαιοι, μη κρατικοί παράγοντες,
που αποτελούν απειλές αδιανόητες για εσάς.
Κατανοητό.
Έχετε ακουστά τον Μικρό Διομήδη;
- Ορίστε; - Ένα νησάκι στη Βερίγγειο θάλασσα.
Έχει γύρω στους 80 κατοίκους.
Ζουν σε μια μικρή συστάδα από καλύβες σε μια πλαγιά.
Ίσως ο πιο απόμερος οικισμός σ' ολόκληρες τις ΗΠΑ.
Μάλιστα.
Τρία χλμ. ανατολικά, ο Μεγάλος Διομήδης,
ανήκει στην περιφέρεια Τσουκότσκι της Ρωσίας.
Και το ρωσο-αμερικανικό σύνορο εκτείνεται ανάμεσα στα δυο νησιά.
Δεν σας παρακολουθώ.
Θέλω να πω ότι παρά την εγγύτητά μας, η Αλάσκα δεν ανήκει στη Ρωσία.
Ακόμη κι ο Μικρός Διομήδης,
που βρίσκεται στη Βερίγγειο θάλασσα, είναι αμερικανικό έδαφος,
όπου και βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή.
Και η CIA δεν έχει καμία νομική δικαιοδοσία στην Αμερική.
Αν δεν έχετε δικαστική εντολή από τον αντεισαγγελέα ΗΠΑ
που να σας ταυτοποιεί ως εξουσιοδοτημένη αξιωματικό του νόμου,
ξεκουμπιστείτε απ' το διοικητήριό μου.
Κύριε Ρέμνικ. Φρανκ.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Νομίζω πως συμφωνώ μ' αυτό.
Τι σου είπε; Ότι είναι απ' τους καλούς;
Ότι έκλεψε μυστικές πληροφορίες
που αποδεικνύουν ότι η CIA είναι βρόμικη; Διεφθαρμένη;
Όχι η CIA. Όχι. Μόνο εσύ.
Σου είπε ένα παραμύθι. Αυτό κάνει.
Είναι εκπαιδευμένος για ψυχολογικές επιχειρήσεις.
Ξέρει να χειραγωγεί τους άλλους.
Φάε, απόβρασμα.
Είδες καν το Αρχείο που σου είπε;
- Όχι. - Ορίστε.
Σε έπεισε για την ύπαρξη ενός πράγματος που δεν υφίσταται.
Είναι ταχυδακτυλουργικό.
Πολύ πειστικό, πάντως.
Ο Λίβαϊ Χάρτμαν είναι προδότης.
Με τη βοήθεια της γυναίκας του πρόδωσε τη χώρα του
κι όταν στράβωσε το πράγμα, εκείνη φρόντισε να προστατευτεί.
Η Σκόφιλντ έριξε το αεροπλάνο όχι για να αποκαλύψει κάποιο Αρχείο.
Αλλά για να απαλλαγεί απ' το μόνο άτομο
που θα την ενοχοποιούσε και θα την κατέστρεφε.
Με τέτοια άτομα έχεις να κάνεις.
Δεν ξέρω τι περιέχει το Αρχείο και δεν με νοιάζει.
Θέλω μόνο να πιάσω τη Σκόφιλντ.
Εξαιτίας της πέθανε κόσμος και πρέπει να λογοδοτήσει.
Αν μου επιτρέπεις, λοιπόν, αυτό θα κάνω.
Ξέρω ότι όλοι σ' αγαπούν εδώ πάνω.
- Ορίστε; - Ξέφυγες. Είδες τη μεγαλούπολη.
Και ξαναγύρισες στην απλή ζωή.
Φαντάζομαι πως είσαι αληθινός τοπικός ήρωας.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν ξαναγύρισες επειδή αγαπάς τον τόπο σου
ή επειδή έχασες την κορούλα σου.
Γύρισες στην ερημιά του Αδάμ με την ουρά στα σκέλια
επειδή δεν επιβίωσες στον πραγματικό κόσμο.
Γιατί αυτό το μέρος είναι ασφαλές. Γιατί είναι ασήμαντο.
Τώρα, όμως, έχεις μια πραγματική κατάσταση, ένα πραγματικό πρόβλημα,
με πραγματικές συνέπειες.
Αν με απομονώσεις, θα το μετανιώσεις πικρά.
Ώστε έτσι;
Αν φύγεις από δω, δεν θα 'χεις καλό τέλος.
Αυτό ακούγεται σχεδόν σαν απειλή.
Μάλλον προειδοποίηση.
Θα σου κάνω κι εγώ μια φιλική προειδοποίηση.
Η επιρροή σου δεν πιάνει μία εδώ πάνω.
Ούτε η θέση σου κι οι γνωριμίες σου.
Για την ακρίβεια, όλα όσα σε ισχυροποιούν στην Ουάσινγκτον είναι εμπόδιο εδώ.
Μπορείς ελεύθερα να με υποτιμήσεις. Το συνήθισα.
Αλλά θα συλλάβω τη Σκόφιλντ
και θα παραδώσω τον Χάρτμαν στο FBI, όπως και τον Τιάγκο.
Κι αν μου φέρεις εμπόδια,
θα σε συλλάβω κι εσένα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
Να σας βοηθήσω.
- Τι αδέξια! - Καθόλου.
Να σας βοηθήσω με κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι; Πείτε μου.
- Βασικά… - Ναι;
Κάτι μπορείς να κάνεις.
Πείτε μου.
Παιδιά, μόλις είχαμε μια πληροφορία απ' το Φαρμακείο Σίλερ.
Μια μάρτυρας εντόπισε τη Σκόφιλντ. Είναι σίγουρη.
Πες στην αστυνομία ότι είμαστε καθ' οδόν.
Το FBI έρχεται να παραλάβει τον Χάρτμαν.
- Θα είναι εδώ εντός της ώρας. - Θα πάρουν και τον Τιάγκο.
Είναι μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Χάρτμαν εξουδετερώθηκε κάπως.
Ο Τιάγκο οδηγεί στον γέρο.
- Εκτρέπουμε πόρους; - Ένα ένα τα προβλήματα.
Προέχει η Σκόφιλντ.
Μάθε απ' την Υποστήριξη Επιχειρήσεων πού θα πάει για να στείλει το Αρχείο.
Δεν θα ποστάρει καμιά σέλφι. Θα χρειαστεί δίκτυο SIPRNet.
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά μέρη εδώ που θα άντεχαν τέτοια μεταφόρτωση.
Προς όλες τις μονάδες. 10-66, πιθανή θέαση φυγά.
Λάθροπ 2120. Οι πλησιέστερες μονάδες να μεταβούν.
Η ύποπτη θεωρείται οπλισμένη και επικίνδυνη.
Αυτή είναι. Ειδοποίησε την ομάδα. Πάμε. Να φτάσουμε πριν τις Αρχές.
Πάμε γρήγορα!
- Ουίνι, είναι εδώ ο μπαμπάς; - Όχι, φτιάχνει την αντλία της γιαγιάς.
- Τι συμβαίνει; - Μας κάλεσαν για μια φυγά.
Την έχεις δει;
Πουθενά. Σίγουρα κάλεσαν από δω;
- Ήσουν εδώ όλη μέρα; - Βασικά, ναι.
- Να πάρω τον μπαμπά; - Σε λίγο.
- Θέλω να δω τα βίντεο. - Ναι.
Προχώρα. Κάνε τον κύκλο.
Με συγχωρείτε.
Την έχετε δει;
Νομίζω, μιλούσε με τον Χαρόλντο.
Πού είναι ο Χαρόλντο;
Στην άλλη άκρη η τουαλέτα.
Τι κάνετε; Απαγορεύεται η είσοδος.
Περιμένετε! Σταματήστε! Τι κάνετε; Σταματήστε.
Σταμάτα το εκεί. Αυτή είναι. Τι κρατάει;
Μάλλον βαφή μαλλιών.
Μοιάζει με το Lady Lustrous RC-1, Τερακότα Τσίλι.
- Τι πράγμα; - Τερακότα Τσίλι.
Ψιλοέντονο κόκκινο. Δημοφιλής απόχρωση. Εμένα δεν μου πάει.
- Με ποιον ήταν; - Με τον Χαρόλντο.
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Νίνα, ο Χαρόλντο;
Γιατί τον ψάχνετε όλοι;
- Ποιοι όλοι; - Η ηλικιωμένη, με το ταγέρ.
Χατς.
Αργήσαμε πολύ. Πέρασε από δω η Μπράντφορντ.
Αν είναι για το πάρτι του Ράμι στο Τσάουντερ Χάους, όντως ήπια,
- αλλά έφυγα πριν το κάνουν λαμπόγυαλο… - Πάψε. Άκουσέ με.
- Μίλησες μ' αυτήν; - Έτσι νομίζω.
Τι ήθελε;
Αγόρασε μια βαφή μαλλιών.
Μόνο αυτό; Σκέψου πολύ καλά, Χαρόλντο.
- Ρώτησα αν χρειαζόταν κάτι για το ταξίδι. - Το ταξίδι;
Ναι. Με το Ντενάλι Σταρ.
Μου ζήτησε οδηγίες για τον σταθμό.
Έχω μπλέξει; Δεν πρέπει να μου πείτε να πάρω δικηγόρο;
Στείλτε κάποιον στον σταθμό του Φέρμπανκς. Ντενάλι Σταρ.
Μη μ' αφήνετε εδώ! Έχω έκζεμα, γαμώτο μου!
Μαλάκω.
- Έλα, Φρανκ. Νομίζω πως βρήκα κάτι. - Η Μπριγκς.
Για το Αρχείο που έλεγες.
- Ναι. - Αν είναι τόσο μεγάλο
όσο λες, η Σκόφιλντ θα έχει περιορισμένες επιλογές μεταφόρτωσης,
οπότε αν δεν έχει πρόσβαση σε λογισμικό συμπίεσης,
θα χρειαστεί ένα κέντρο δεδομένων ή κάποιο μέρος
με απευθείας σύνδεση με κέντρο δεδομένων.
Κάτι με πολύ μεγάλο αποτύπωμα ισχύος.
Πού μπορεί να το κάνει;
Πρώτα σκέφτηκα τις εγκαταστάσεις του πανεπιστημίου,
αλλά μόλις έμαθα ότι έκλεισαν τους σέρβερ για συντήρηση.
- Πού αλλού; - Σε κάποια βάση;
Σε εταιρεία κοινής ωφέλειας; Δεν ξέρω. Προσπαθώ να σκεφτώ, αλλά θέλω χρόνο.
Όσο κυκλοφορεί η Σκόφιλντ, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Πρέπει να βρούμε πού πάει πριν την Μπράντφορντ.
Άρχισε η επιβίβαση στο Ντενάλι Σταρ.
Κάνει στάσεις σε Χίλι, Ντενάλι, Ταλκίτνα, Ουασίλα και Άνκορατζ.
Αναχώρηση σε πέντε λεπτά.
Ομάδα Άλφα, έχουμε κάτι;
Ερευνούμε τις γραμμές τώρα.
- Δεν έχουμε οπτική επαφή. - Εκεί είναι. Άκου που σου λέω.
Το τρένο αναχωρεί. Να ψάξουμε στο πλήθος για το επόμενο;
Όχι! Έχει επιβιβαστεί. Στείλε την ομάδα σου και βρείτε την.
Ανεβείτε στο τρένο. Άλφα, ξεκινήστε από πίσω.
Έκο, ξεκινήστε από μπροστά προς τα πίσω.
- Πήγαινε πίσω. - Τι;
- Κοίτα τον τοίχο, γαμώτο! - Καλά.
Μόλις έμαθα ότι σκοτώθηκαν τρεις ομοσπονδιακοί πράκτορες
εξαιτίας του κόλπου σου στον αυτοκινητόδρομο.
Άλλοι δύο είναι στη ΜΕΘ!
Ο ένας ήταν ο πράκτορας Λόφτκουιστ, με τον οποίο υπηρέτησα στο Αφγανιστάν.
Επέζησε από δύο αποστολές και τώρα είναι νεκρός εξαιτίας σου!
Γαμώτο!
Τσακίσου σήκω.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτοσχέδια χειροβομβίδα θραυσματοποίησης.
Τις έφτιαχναν οι Βιετκόνγκ από μπαμπού και κονσερβοκούτια.
Εντάξει. Στάσου μισό λεπτό.
Δεν ξέρω πόσο καλή γόμωση έχει αυτή.
Σίγουρα έχει τουλάχιστον πέντε μέτρα ακτίνα εμβέλειας.
Το ξέρεις, όμως, έτσι; Αφού υπηρέτησες.
Κι αφού υπηρέτησες,
ξέρεις ότι δεν είναι μόνο ηλιθιότητα, αλλά κατά των κανονισμών
να μπαίνεις με γεμάτο όπλο στο κελί κρατούμενου.
Τσακίσου πέσε κάτω!
Λοιπόν…
Ευχαριστώ.
Δώσ' μου τζάκετ και κλειδιά.
Οι εγκαταστάσεις ανοδικής ζεύξης δεδομένων στην περιοχή.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΑΛΑΣΚΑΣ
Είναι πολλές. Να τις περιορίσουν.
Να ελέγξουν το δρομολόγιο του τρένου, με φίλτρα τις ενδιάμεσες στάσεις.
Αναφορά κατάστασης.
Χώροι αποσκευών, καθαροί.
Άλφα και Έκο ελέγχουν τα βαγόνια τώρα.
Είναι εκεί. Βρείτε την.
Εδώ Άλφα. Βαγόνι επτά, καθαρό.
Ομάδα Έκο. Δεν έχω οπτική επαφή.
Ο στόχος είναι εδώ. Η κοκκινομάλλα είναι οπλισμένη κι εχθρική.
Αν ήρθες να με σκοτώσεις, χάρη μού κάνεις.
Θα περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.
Πώς το έκανες;
Το αεροπλάνο;
Όχι. Πώς έπεισες τη Σίντνεϊ;
Προφανώς της είπες ότι έπρεπε να πεθάνω για να αποκαλυφθεί το Αρχείο. Πώς;
Δεν χρειάστηκε να την πείσω για κάτι.
Την ξέρεις.
Οι επιλογές ήταν πάντα δικές της.
- Υπέγραψε τη θανατική μου καταδίκη; - Όχι.
Πήρε μια απόφαση σημαντικότερη από σένα, από εκείνη, απ' όλους μας.
Δεν φοβάται να μπει στο στόχαστρο
για να εκδικηθεί για τον θάνατο του πατέρα της.
Εγώ τη διευκόλυνα.
Ορκίστηκα να κάνω ό,τι μπορούσα για να εκτελέσει την αποστολή της.
Ακόμη κι αν θυσιαζόσουν;
Μικρό το τίμημα μετά απ' όσα μου έδωσαν εκείνη κι ο πατέρας της.
Ελπίδα. Ένα όραμα.
Για τέτοιες πεποιθήσεις αξίζει να θυσιαστούν μερικές ζωές,
μαζί και η δική μου.
Και γι' αυτό θα κάνω ό,τι μπορώ για να ολοκληρώσει την αποστολή της.
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι πίστευα.
Τι θα πει αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Σου ζητώ να με βοηθήσεις για να τη βοηθήσω.
Καλώς ήρθατε στο Χίλι.
Το τρένο έχει προορισμό το Άνκορατζ και αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
Τη χάσαμε.
Τι εννοείς, τη χάσατε;
Είχαμε απώλειες και χρειάζεται συγκράτηση.
Σύντομα θα έρθουν οι ντόπιοι.
Άσ' τους σ' εμένα. Πες μου για τη Σκόφιλντ.
Δεν ξέρουμε πού είναι, αλλά δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Κατέβηκε στο Χίλι.
Στο Χίλι. Δώσ' μου τη λίστα.
Τι είναι; Έχει κέντρο δεδομένων το Χίλι;
Όχι. Είναι το αμέσως καλύτερο.
Υδροηλεκτρικό φράγμα Νενάνα.
Τροφοδοτεί εγκαταστάσεις εκπαίδευσης του στρατού στο Μπλακ Ράπιντς,
που σημαίνει ασφαλή δορυφορική ανοδική ζεύξη και το απαραίτητο εύρος ζώνης
για τη μετάδοση του Αρχείου.
Θέλει να επιτάξει την ανοδική ζεύξη τους.
Γι' αυτό πρέπει να φτάσουμε πρώτοι. Ειδοποίησε την ομάδα. Πάμε!
- Δύο βαθμοί έξω. - Να πάει να γαμηθεί.
Αυτά φορούσε όταν ήρθε. Ας τα φοράει φεύγοντας.
Δεν είναι ζώο.
Λίγη συμπόνια.
- Όπλο! - Πίσω. Τώρα!
Κατέβασε το όπλο, γαμώτο.
Πες τους να κάνουν πίσω ή πυροβολώ.
Ψυχραιμία όλοι.
Μία τελευταία φορά. Κατέβασε το όπλο.
Όλα έτοιμα;
Όπως είπαμε. Όλα πάνε βάσει προγράμματος;
Πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Φρανκ ακούει.
- Έχουμε θέμα, Φρανκ. - Πες μου ευχάριστα, Μαρκς.
Μόλις έλαβα αναφορά για σωματική συμπλοκή
στο Ντενάλι Σταρ, που μόλις έφτασε στο Χίλι.
Τι είδους συμπλοκή;
Μιλάνε για απώλειες. Μόλις το έμαθα και πήρα.
Υπάρχουν και μάρτυρες.
Ζήτα τα βίντεο απ' τον σιδηρόδρομο.
Αποκλείστε τον. Ερχόμαστε.
Αυτή θα 'ναι, σωστά;
- Ναι, αυτή είναι. - Τι διάολο κάνει;
Δεν ξέρω, Χατς. Δεν ξέρω.
Είσαι έξυπνη, Σιντ.
Πήρε θέση η ομάδα;
Λάβαμε θέση. Κανένα ίχνος της ακόμη.
Κινητή Δύο, έχεις κάτι;
Αρνητικό. Όλα ήσυχα εδώ.
Σε εγρήγορση. Θα έρθει.
Πώς διάολο πέρασε κλειδί μέσα στο διοικητήριο, πόσο μάλλον όπλο;
Αυτό είναι δικό μας.
Φρανκ, τον χάσαμε! Ο Χάβλοκ εξαφανίστηκε.
Τι διάολο έγινε;
Επιτέθηκε σε φύλακα, έφτασε στον Τιάγκο. Έκαναν αντιπερισπασμό κι εξαφανίστηκε.
Θες να στείλω τη μισή ομάδα να κυνηγήσει αυτόν;
Όχι. Παραμένουμε στη Σκόφιλντ. Είναι η προτεραιότητα.
Φρανκ, ακούς;
Μισό λεπτό, Τζέιν.
Γνωστό βλέμμα. Δεν μ' αρέσει.
Υπήρχαν μάρτυρες στο τρένο, έτσι;
- Έτσι. - Όπως υπήρχαν
- και στο φαρμακείο. - Περίεργο, διότι…
Μιλάμε για τη Σκόφιλντ. Είναι CIA, Χατς. Εκπαίδευσε τον Χάβλοκ.
- Λες να μην ξέρει να αποφεύγει κάμερες; - Τα έκανε μαντάρα.
Ναι, ίσως μια φορά, αλλά τώρα κάνει σκηνικό σε τρένο;
Τζέιν.
Βρες την κλήση για τη θέαση της Σκόφιλντ στο Φαρμακείο Σίλερ.
- Κι ο Χάβλοκ; - Βρες την κλήση.
Τη βλέπω. Στη νότια όχθη του ποταμού. Είναι μόνη.
Όλες οι ομάδες, λάβετε θέση.
Τέλος γραμμής, Σιντ.
Πού είναι;
Έχεις το χιούμορ του μπαμπάκα σου.
Ναι.
Κληρονόμησα πολλά απ' τον μπαμπά μου.
Και τα καλά και τα κακά.
Είσαι η τελευταία που θα κρίνει το καλό και το κακό.
Κι όμως κάνεις λάθος.
Πληρώ απόλυτα τις προϋποθέσεις για να είμαι η κριτής.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω δει, μέρα με τη μέρα, για χρόνια.
Αθώους να σφαγιάζονται.
Τους φίλους σου να προδίδονται.
Παιδιά να δολοφονούνται.
Όλα στο όνομα του τάδε σκοπού ή της δείνα σημαίας.
Όταν περνάς απ' τα πιο ζόρικα μέρη στον κόσμο,
αυτό είτε σε φθείρει είτε σε ατσαλώνει.
Υπάρχει κακό εκεί έξω, Σίντνεϊ.
Όχι κάποια γκρίζα, υπαρξιακή ηθική.
Αληθινό κακό. Πραγματικό κακό.
Κι αναλαμβάνουμε εμείς που έχουμε τη θέληση να το πολεμήσουμε.
Ο πατέρας σου είχε το όραμα, αλλά δεν είχε τη θέληση.
Δεν ήταν αρκετά δυνατός ώστε να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Όπως είπα, κάποιοι από εμάς είμαστε δυνατότεροι απ' τους άλλους.
Πού είναι το Αρχείο;
Φρανκ, βρήκαμε την κλήση στην Άμεση Δράση.
Άμεση Δράση.
Γεια σας. Είδα στις ειδήσεις ότι ψάχνετε εκείνη τη Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Νομίζω πως μόλις την είδα στο Φαρμακείο Σίλερ.
- Η Σκόφιλντ είναι. - Εκείνη ειδοποίησε. Γιατί να το κάνει;
- Θυμάσαι τη Βίβιαν Πάικ; - Η απατεώνισσα που πιάσαμε.
Κατέδωσε τον εαυτό της. Ήθελε να πιαστεί.
Αυτό κάνει η Σκόφιλντ;
Όχι. Παραείναι έξυπνη. Δεν θέλει να πιαστεί.
Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου, Σίντνεϊ.
Σίγουρα ήξερες ότι θα σ' έβρισκα.
Το ήξερα ότι θα μ' έβρισκες.
Για την ακρίβεια,
το φροντίσαμε.
Γεια σου, Τζακ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου