Aufstehen. Wo ist sie?
Hat sie ein Fahrzeug oder ist sie zu Fuß?
Fuck, Mann, wo ist Scofield? Wo ist sie?
Sie finden sie nicht. Glauben Sie mir.
- Glauben? Haben wir schon versucht. - Hab ich Sie je angelogen?
Sie haben Sids Machenschaften verschwiegen.
Scheiße, ich wusste das nicht.
Ich wollte sagen, dass die CIA den Absturz verursachte.
Ich dachte mir, dass sie was damit zu tun hat,
aber auf keinen Fall, dass es von Anfang an ihr Scheißplan war!
Remnick an Zentrale, ein 10-50 mit mehreren Fahrzeugen, verletzten Troopern.
Brauche sofortige Unterstützung durch Rettungskräfte.
- Wo bist du? - Frank, es tut mir so leid.
Mir ist klar, dass du nicht würdigen kannst, warum ich das tun musste.
Würdigen? Viele Menschen sind tot, Sid.
Ich würde es so gern erklären.
Vielleicht irgendwann mal, aber jetzt gerade rufe ich an, um dich zu warnen.
Misch dich nicht in das zwischen Bradford und mir ein.
Tu's nicht, ok?
Wo zur Hölle steckst du?
Wenn du da reingerätst, wird dir das schaden.
Und das ist das Letzte, was ich will.
Bitte bring dich nicht in Gefahr, Frank.
Seit wann juckt dich das?
Ich weiß, wie das wirkt.
Einfach überall sind Leichen, Scofield.
Du verstehst das nicht.
Du hast den Absturz verursacht.
Du hast Blut an deinen Händen.
- Du solltest dich stellen. - Ich kann nicht. Noch nicht.
Ich muss vorher noch was erledigen.
- Das Archiv. - Ich weiß, du bist der Typ Mensch,
der denkt, dass er was dagegen unternehmen muss,
um alles in Ordnung zu bringen, um dem ein Ende zu setzen.
Aber tu's nicht.
Ich bitte dich, Frank, zu deiner eigenen Sicherheit, halte dich zurück!
Ich hatte dich gewarnt: Wenn du das Leben der Menschen aufs Spiel setzt,
dann passiert was.
Und das mache ich jetzt wahr.
Ich bin schnell wie der Wind. Zieh dich warm an, ich bin auf dem Weg zu dir.
Nein, das willst du nicht tun, Frank.
Oh doch, das will ich.
Ok, aber ich hab dich gewarnt.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Die Marshals haben Hartman in Gewahrsam.
Wir versuchen, rauszufinden, wo sie ihn festhalten.
- Scofield? - Unbekannt. Aber es gibt einen Haken.
Hartman hat einen Signalaufklärungs-Posten auf der Beringstraße überfallen.
Es gibt bestätigte Verluste.
Was wollte er dort?
Nicht bekannt, die Analysten glauben,
er hat etwa ein Petabyte an Daten runtergeladen.
Das verdammte Arschloch.
Die Programmiererin von Hartmans Totmannschalter wohnt in Philadelphia.
Ja, Hunting Park.
Hartman war in Russland,
das heißt, er musste dann das Archiv 6 digital verschicken.
Ich kann nicht folgen.
Jeder Aufklärungsposten fängt Daten ab,
die durch das transarktische Kabel gehen.
Was bedeutet, wenn Hartman es an seine Hackerfreundin geschickt hat,
haben wir's wahrscheinlich abgefangen.
Es ist auf unseren Servern.
Der Wichser wollte an unserem Posten das Archiv wiederherstellen.
Das ist es, was er runtergeladen hat.
Er zog es auf einen Datenträger.
Und wenn er ihn nicht hat, kannst du einen drauf lassen, dass Sid ihn hat.
Ok, hören Sie mal zu.
Dies ist eine Neutralisierungsoperation.
Primäres Ziel ist Sidney Scofield.
Sie ist im Besitz von vertraulichen Informationen und gilt als hochgefährlich.
Sie werden mit extremer Härte vorgehen müssen.
Das zweite Ziel ist Levi Taylor Hartman.
Er ist schon in Gewahrsam, aber ich will ihn aus dem Verkehr ziehen.
Halten Sie sich bedeckt.
Hinterlassen Sie keine Spuren.
An die Arbeit!
Sie sind der Letzte, auf den ich angewiesen sein will,
aber ich brauche die Wahrheit.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Nicht, wenn ich eingesperrt bin.
Sie werden eingesperrt bleiben.
Sie haben meine Frau entführt, Männer getötet, Ihre Frau ist auf der Flucht,
und Jacqueline Bradford ist gerade in Fort Wainwright gelandet.
- Wann ist sie gelandet? - Sagen Sie mir, was mich erwarten wird.
Sie denken, die CIA hat den Absturz verursacht, um Sie zu töten,
weil Sie etwas gefunden haben.
Was haben Sie gefunden?
Eine CIA-Datenbank.
Das Archiv 6.
Ja. Das Archiv beweist, dass Bradford eine Tötungsliste führt.
Sie benennt ihre Feinde und schaltet sie ohne gerichtliche Verfahren aus.
Dann will Scofield die gesamte CIA zu Fall bringen.
Nicht die CIA.
Sie will Bradford zu Fall bringen und ihr Programm aufdecken.
Ganz egal, wen sie auf dem Weg dorthin verletzt.
So einfach ist das nicht.
Hängt davon ab, auf welcher Seite man steht.
Ach, kommen Sie, Frank.
Kollateralschäden für die gute Sache.
Gerade Sie müssten wissen, dass das manchmal unvermeidbar ist.
Ich sag Ihnen, was ich weiß.
Ich werde dem ein Ende setzen, ich werde Ihre Frau verhaften
und sie wird für den Rest ihres Lebens im Knast sein.
Das ist es, was ich weiß.
Nicht, wenn Bradford sie zuerst findet, Frank.
Sie ist nicht hier, um sie zu verhaften. Sie wird sie töten.
Sie weiß, dass Sidney das Archiv hat und es weitergeben wird.
Sie wird alles tun, um sie aufzuhalten und ihr kleines Geheimnis zu bewahren.
Wenn Sie mich rauslassen, kann ich helfen, Bradford aufzuhalten.
- Wird nicht passieren. - Dann muss Ihnen klar sein:
Sie und die Männer, die Sie übrig haben, sind alles,
was zwischen der Hinrichtung meiner Frau durch Bradford
und der Aufdeckung der Wahrheit steht.
Machen Sie sich schnell an die Arbeit,
denn wenn sie sterben sollte, stirbt die Wahrheit mit ihr.
Ok, Leute, packen wir's an.
Es steht jetzt noch eine neue Flüchtige auf unserer Liste. Sie ist eine von uns.
Sidney Scofield ist jetzt auf der Flucht und wird gesucht zwecks Befragung,
was den Absturz von USM-Flug 207 betrifft.
Sie war zuletzt auf dem Dalton, acht Kilometer südlich von Prospect Creek.
Zu Fuß unterwegs, also noch in der Gegend.
Alarmieren wir die State Trooper, das FPD, die sozialen Medien.
Ich will ihr Foto überall sehen.
Ich weiß, wir sind müde. Uns tut alles weh. Wir wollen nach Hause.
Ich möchte euch erinnern, dass Scofield der Grund ist, warum wir hier sind.
Wieso unser Krankenhaus voll ist und unsere Kinder Angst haben.
Der Grund, warum unsere Stadt seit einer Woche belagert wird.
Also schöpft neue Energie. Wenn's sein muss, werdet wütend!
Denn keiner kriegt sein Leben zurück, wenn wir diese Frau nicht schnappen.
Wir haben nur ein einziges Ziel, und das ist, Sidney Scofield zu finden.
Also legen wir los.
Ich weiß, wer Sie sind, Vincent.
Ja, und ich weiß, dass Sie ein enger Freund von Robert waren.
Dass er Ihnen ermöglicht hat, hier zu leben.
Dass Sie Sidney von klein auf kennen.
Deswegen haben Sie ihr geholfen, oder?
Weil sie Ihnen was bedeutet.
Deswegen müssen Sie mir helfen, sie sicher hierherzubringen.
Selbst wenn ich Ihnen helfen wollte, könnte ich es nicht.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sidney ist abgetaucht.
Sie wissen, was sie vorhat.
Das Archiv veröffentlichen.
Bradford zu Fall bringen. Was sie auch tun wird.
Bradford ist hier.
Aber sie hat ein Team dabei, um Sidney zu beseitigen.
Weswegen ich sie zuerst finden muss. Sagen Sie mir, wie ich das machen soll.
Ich glaube nicht, dass Sie verstehen, was für eine Frau Sie da jagen.
Alles in Sidneys Leben hat sie zu diesem Moment geführt.
Der Mord an ihrem Vater, der Verrat an ihrer Familie,
ihr Leben als Spionin.
Bradford hat nämlich Sidney und alles, was sie liebt,
ausgenutzt, um ihr Geheimnis zu bewahren.
Sidney will Gerechtigkeit dafür. Die Wahrheit ans Licht bringen.
Sidney ist keine Flüchtige, sie ist eine operative Kraft.
Scheitern ist keine Option.
Verzeihen Sie meine Offenheit,
aber ich mache mir keine Sorgen, dass Bradford sie finden könnte.
Und ich mache mir auch keine Sorgen, dass Sie sie zuerst aufspüren.
Die Wahrheit ist: Ich vertraue voll und ganz auf Scofield.
Scheiße, wer bist du? Steh auf.
- Frank. - Ja.
Da bist du ja. Das ist…
Jacqueline Bradford. Deputy Director, CIA.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wie ich sehe, haben Sie alle Hände voll zu tun hier oben.
Gute Arbeit von Ihnen und Ihrem Team.
Können wir unter vier Augen sprechen?
FLÜCHTLINGS-TASKFORCE
Über Scofield?
Nun, etwas komplizierter ist es schon.
Aber ich kann Ihnen zunächst bestätigen,
dass ich zwei Flüchtige mitnehmen muss, die Sie hier wohl festhalten.
Der eine ist unter dem Decknamen Vincent Thiago bekannt,
der andere ist ein ehemaliger CIA-Agent namens Levi Hartman.
Codename Havlock.
- Ja. Ist er hier? - Ja.
- Haftbefehl? - Sie verstehen nicht.
- Es geht um die Sicherheit - Gerichtsdokumente?
Ja, aber die Männer haben Rechte.
Haben Sie irgendwelche Gerichtsdokumente, die…
Das hier steht nicht zur Debatte.
Die zwei Männer sind gewalttätige, nichtstaatliche Akteure,
die eine Bedrohung darstellen, die Sie unmöglich verstehen können.
Sie haben recht.
Kennen Sie eigentlich Little Diomede?
- Wie bitte? - Eine winzige Insel in der Beringsee.
Es leben nur etwa 80 Menschen dort.
Sie wohnen am Hang in einer kleinen Ansammlung von Hütten.
Die vermutlich abgelegenste Siedlung in den USA.
Ok.
Gut drei Kilometer östlich davon liegt Big Diomede.
Sie gehört zum Tschukotski-Rajon in Russland.
Die russisch-amerikanische Grenze verläuft in der Mitte dieser zwei Inseln.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich will darauf hinaus, dass, obwohl wir nah beieinanderliegen,
Alaska kein Teil von Russland ist.
Sogar die Insel Little Diomede,
welche weit draußen in der Beringsee liegt, ist US-Boden,
auf welchem Sie jetzt gerade ebenfalls stehen.
Und die CIA hat keine gerichtliche Zuständigkeit in Amerika.
Solange Sie keinen Gerichtsbeschluss der Staatsanwaltschaft haben,
der Sie als autorisierte Vertreterin des Rechtswesens anerkennt,
verlassen Sie verdammt noch mal meine Kommandozentrale.
Mr. Remnick. Frank.
Ich schätze, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich schätze, da sind wir uns einig.
Was hat er Ihnen erzählt? Dass er einer von den Guten ist?
Dass er Infos gestohlen hat,
die beweisen, dass die CIA hinterhältig ist? Korrupt…
Nicht die CIA. Nein. Nur Sie.
Er hat Ihnen ein Märchen erzählt. Das macht er ständig.
Hartman ist für PSYOPs ausgebildet.
Er weiß, wie man Menschen manipuliert.
Hier, friss, du Stück Scheiße.
Haben Sie dieses Archiv denn überhaupt gesehen?
- Nein, hab ich nicht. - Na, sehen Sie?
Er überzeugte Sie von der Existenz einer Sache, welche nicht real ist.
Es ist ein Zaubertrick.
Aber ein ziemlich glaubwürdiger.
Levi Hartman ist ein Verräter.
Er hat seine Frau als Gehilfin rekrutiert, um sein Land zu verraten.
Als die Dinge aus dem Ruder liefen, wollte sie sich nur selbst schützen.
Scofield hat den Absturz verursacht.
Nicht zur Enthüllung eines Archivs, sondern um die einzige Person loszuwerden,
die sie belastet und ihr Leben zerstören könnte.
Mit solchen Menschen haben Sie es zu tun.
Ich weiß nicht, was Ihr Archiv beinhaltet, mir egal.
Ich will nur Scofield verhaften.
Viele Menschen sind ihretwegen tot, und sie soll sich dafür verantworten.
Also entschuldigen Sie mich, ich muss mich jetzt darum kümmern.
Ich weiß, Sie werden hier von allen geliebt.
- Wie bitte? - Sie kamen raus. Sahen die Großstadt.
Und dann sind Sie wieder ins einfache Leben zurückgekehrt.
Sie werden hier doch bestimmt als Kleinstadtheld gefeiert.
Ja.
Ich weiß, Sie sind nicht zurückgekommen, weil Sie es so sehr lieben,
oder Ihre kleine Tochter verloren hatten.
Sie sind mit eingezogenem Schwanz an den Arsch der Welt zurückgekehrt,
weil Sie in der realen Welt nicht überleben konnten.
Weil dieser Ort hier sicher ist.
Weil dieser Ort nicht wichtig ist.
Aber jetzt holt Sie auch das wahre Leben hier ein, ein wahrhaftiges Problem,
mit echten Konsequenzen.
Mich auszubooten, wird Ihr bisher größter Fehler sein.
Ach, wirklich?
Wenn Sie durch diese Tür gehen, heißt das nichts Gutes für Sie.
Das klingt für mich fast wie 'ne Drohung.
Es ist wohl eher als Warnung zu verstehen.
Tja, dann hab ich für Sie auch ein kleines Wort der Warnung.
Ihr Einfluss ist hier oben einen Scheißdreck wert.
Genau wie Ihr Titel oder Ihre Verbindungen nach DC.
Fakt ist: Alles, was Ihnen in Washington Macht verleiht,
ist hier oben nur ein Klotz am Bein.
Also unterschätzen Sie mich ruhig weiter, das bin ich gewohnt.
Aber ich werde Scofield verhaften.
Ich liefere Hartman an das FBI aus, und Thiago auch.
Und wenn Sie sich mir in den Weg stellen,
werde ich Sie verlogene Kuh auch festnehmen.
FAIRBANKS INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Oh, ich heb's gern für Sie auf.
- Oh, wie ungeschickt. - Nein, gar nicht.
Kann's sonst noch was sein?
- Nein danke. - Ok. Falls doch, bin ich hier.
- Ach, wissen Sie… - Ja?
Da wäre tatsächlich doch noch was.
Klar, schießen Sie los.
Hey, Leute! Es kam gerade ein Hinweis aus der Schiller's Pharmacy.
Eine Zeugin hat Scofield erkannt. Sie ist sich sicher.
Sag der Polizei Bescheid. Und dass wir unterwegs sind.
Das FBI bereitet sich darauf vor, Hartman festzunehmen.
Sie brauchen noch etwa eine Stunde.
Sie werden Thiago auch festnehmen.
Er ist das viel größere Problem.
Hartman ist mehr oder weniger neutralisiert.
Thiago weiß viel über den Alten.
- Willst du Ressourcen umleiten? - Ein Problem nach dem anderen.
Scofield hat Priorität.
Kontaktiere die OSB.
Finde raus, wohin sie gehen könnte für die Übermittlung des Archivs.
Ist ja nicht so, als würde sie Selfies verschicken.
Ohne ein SIPRNet kannst du's vergessen.
Hier oben kann's nicht viele Orte geben, die so einen Datenverkehr bewältigen.
Achtung, an alle Einheiten: 10-66, mögliche Sichtung einer Flüchtigen.
2120 Lathrop. Einheiten in der Nähe, bitte hinfahren.
Die Person gilt als bewaffnet und gefährlich.
Das ist sie. Sag es dem Team. Wir müssen vor den anderen da sein.
Jetzt fahr schon!
- Winnie. Ist dein Dad hier? - Hi, Frank.
Nein, er repariert die Sumpfpumpe bei Grandma.
- Was ist los? - Ein Notruf bezüglich einer Flüchtigen.
Hast du diese Frau gesehen?
Nein, die hab ich nirgendwo gesehen. Der Anruf kam von hier?
- Warst du heute immer da? - So ziemlich. Ja.
- Willst du mit Dad reden? - Ich brauch zuerst
- eure Überwachungsvideos. - Klar.
Fahr weiter. Fahr von hinten ran.
Entschuldigen Sie.
Ist Ihnen diese Frau aufgefallen?
Sie hat mit Haroldo geredet.
Und wo ist Haroldo?
Das WC ist am Ende des Gangs.
Was wird das? Hey! Sie dürfen hier nicht rein.
Warten Sie! Stopp! Was soll das?! Hören Sie auf.
Ok, stopp mal genau hier. Das ist sie.
Was hat sie in der Hand?
Sieht aus wie 'ne Haartönung.
Ich glaub, Lady Lustrous RC-1. Terracotta Chili.
- Terra-was? - Terracotta Chili.
Ein mittelkräftiges Rot. Ein beliebter Ton.
- Leider steht er mir nicht. - Wer ist das bei ihr?
Das ist Haroldo.
Er war gerade noch hier.
- Nina, hast du Haroldo gesehen? - Wieso suchen heut alle Haroldo?
- Wen meinst du mit alle? - Die ältere Dame. Im Hosenanzug.
Hutch.
Wir sind zu spät. Bradford war bereits hier.
Falls es hier um Ramys Party geht: Ich hab zwar getrunken,
- aber ich war weg, bevor… - Hör auf zu reden.
Und hör mir zu.
- Hast du mit dieser Frau gesprochen? - Ich… Ich denke schon.
Was wollte sie?
Sie… Sie brauchte wohl 'ne Haartönung.
Ist das alles? Denk genau nach, Haroldo.
Ich fragte, ob sie noch was für ihre Reise braucht,
- aber nein. - Sie will verreisen?
Ja, mit dem Denali Star.
Sie fragte nach dem Weg zum Bahnhof und ich sagte ihr, wie sie hinkommt.
Hab ich irgendwelchen Ärger am Hals?
Sollten Sie mir raten, 'nen Anwalt zu nehmen?
Schickt jemanden zum Fairbanks Depot. Denali Star.
Sie können mich nicht hierlassen! Ich hab 'n verfluchtes Ekzem!
Hey!
Ihr Wichser.
Hey, Frank.
- Ich hab hier was für euch. - Briggs ist dran.
Das Archiv, von dem du sprachst.
- Ja? - Wenn die Datei so groß ist,
wie du sagst, hat Scofield nur begrenzte Möglichkeiten für den Upload.
Wenn sie keinen Zugang zu einer Komprimierungssoftware hat,
wird sie dazu ein Rechenzentrum oder eine Einrichtung
mit einer Anbindung an eines finden müssen.
Etwas mit einem wirklich immensen Stromverbrauch.
Wo könnte das sein?
Mein erster Gedanke war die Colocationsanlage der UAF,
aber ich hab erfahren, dass die Server aus sind,
irgendwelche Wartungen.
- Wo könnte sie noch hin? - Irgend 'ne Basis?
Oder einer Versorgungsfirma? Keine Ahnung.
Ich find's raus, brauch aber mehr Zeit.
Je länger Scofield da draußen ist, desto gefährlicher wird es.
Wir müssen wissen, wo sie hin ist, bevor Bradford es rausfindet.
Der Denali Star ist zum Einstieg bereit.
Mit Halt in Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla und Anchorage.
Abfahrt in fünf Minuten.
Team Alpha, habt ihr was?
Wir suchen jetzt die Bahnsteige ab.
Bisher keine Sichtung.
Sie ist da. Glauben Sie mir.
Der Zug fährt gleich ab. Befragen wir die Leute für den nächsten?
Nein! Sie ist in diesem Zug!
Schicken Sie Ihr Team rein!
Steigt in den Zug. Alpha, fangt ihr von hinten an.
Echo, arbeitet euch von vorn nach hinten durch.
- Nach hinten mit dir. - Was?
Dein Gesicht zur verfickten Wand!
Ist ja gut, Mann.
Ich habe gerade erfahren, dass drei Bundesagenten jetzt tot sind.
Wegen deiner kleinen Aktion auf dem Highway.
Zwei weitere liegen auf der Intensivstation!
Einer von ihnen war Agent Loftquist, mit dem ich in Afghanistan gedient habe
Er hat zwei Kampfeinsätze überlebt, jetzt ist er tot, und zwar deinetwegen!
Oh Scheiße!
Steh auf, verdammt!
Weißt du, was das hier ist?
Eine improvisierte Splittergranate.
Die haben sie früher bei den Vietcong gebaut aus Bambus und Dosen.
Ok. Warte eine Sekunde.
Ich weiß nicht, wie stark der Zünder hier ist.
Doch es dürften gut fünf Meter Tötungsradius sein.
Aber das weißt du auch, oder? Du hast ja gedient.
Und weil du gedient hast,
weißt du, dass es verflucht dumm ist und zweitens auch ein Verstoß ist,
mit einer geladenen Waffe in die Zelle eines Häftlings zu gehen.
Und jetzt leg du dich auf den verschissenen Boden!
Na also.
Vielen Dank.
Gib mir deine Jacke und Schlüssel.
Von der OSB kam 'ne vorläufige Liste der Uplink-Einrichtungen in der Gegend.
DER STAAT ALASKA
Zu viele. Sie müssen die Auswahl eingrenzen.
Guck dir die Route des Zugs an. Nutze die Stopps auf der Strecke als Filter.
Ich will einen Lagebericht.
Gepäck- und Frachtraum sind sauber.
Alpha und Echo überprüfen die Passagierwagen.
Sie ist da drin. Finden Sie sie!
Command, hier ist Alpha. Wagon sieben ist sauber.
Team Echo berichtet keine Sichtung.
Das Primärziel ist hier.
Der Rotschopf ist im Zug, bewaffnet und feindselig.
Hey.
Falls du mich töten willst, tust du mir einen Gefallen.
Ich werd mein restliches Leben im Knast verbringen.
Wie hast du's geschafft?
Das Flugzeug?
Nein. Wie hast du Sidney überzeugt?
Du hast ihr wohl erzählt, dass mein Tod nötig ist,
um das Archiv zu enthüllen. Wie?
Ich musste sie von gar nichts überzeugen.
Du kennst doch Sidney.
Sie hat doch immer gemacht, was sie will.
- Sidney unterschrieb mein Todesurteil. - Nein.
Was sie entschieden hat, war viel größer als du oder sie oder irgendwer von uns.
Sie hat keine Angst, sich in Gefahr zu begeben,
um Bradford aufzuhalten und den Tod ihres Vaters zu rächen.
Ich war dabei nur ihr Gehilfe.
Ich habe geschworen, alles zu tun, damit Sidneys Mission gelingt.
Selbst wenn es bedeutet, dich selbst zu opfern?
Nicht im Vergleich zu dem, was sie und ihr Vater mir geschenkt haben.
Hoffnung, eine Vision.
Das sind die Art von Überzeugungen, für die es sich lohnt, Leben zu opfern,
inklusive meines eigenen.
Deshalb tue ich, was ich kann, um Sidney zu helfen, ihre Mission zu vollenden.
Wow, wir zwei haben mehr gemeinsam, als ich dachte.
Was soll das bedeuten?
Was wird das? Was hast du vor?
Ich bitte dich, mir zu helfen, damit ich ihr helfen kann.
Herzlich willkommen in Healy.
Dieser Zug fährt weiter nach Anchorage. Abfahrt in fünf Minuten.
Wir haben sie verloren.
Was meinen Sie mit verloren?
Wir haben auch Opfer und brauchen Verstärkung.
Nicht lange, bis die Locals vor Ort sind.
Um die kümmere ich mich. Erzählen Sie mir von Scofield.
Wir wissen nicht, wo sie ist. Aber sie kann nicht weit sein.
Sie ist in Healy ausgestiegen.
Healy. Gib mir die Liste.
Was ist denn? Gibt es in Healy ein Rechenzentrum?
Nein. Das ist die nächstbeste Lösung.
Der Nenana-Wasserkraftstaudamm.
Er versorgt die Kälte-Trainingsanlage der Black Rapids mit Strom.
Das heißt, sichere Satellitenverbindungen und die Bandbreite, die sie braucht,
um das Archiv zu verschicken.
Sie will also deren Verbindung kapern.
Deshalb müssen wir zuerst dort sein.
Benachrichtige das Team. Los!
- Draußen sind minus 16 Grad. - Na und? Scheiß auf ihn.
Das hatte er beim Reinkommen an, also auch beim Rausgehen.
Er ist doch nicht bloß ein Tier.
Zeigen Sie ein bisschen Mitgefühl.
- Er hat 'ne Waffe! - Gehen Sie weg! Sofort!
Waffe runter!
Sie sollen wegbleiben. Oder ich schieß auf ihn.
Alle bleiben ganz ruhig.
Zum letzten Mal: Nehmen Sie die Waffe runter.
Alles bereit?
Wie wir gesagt haben. Alles erledigt.
Fahr los, wir haben nicht viel Zeit.
Ja, hier Frank?
- Wir haben hier ein Problem. - Wir brauchen gute Nachrichten.
Ich habe einen Bericht über eine körperliche Auseinandersetzung
im Denali Star erhalten, der in Healy eingefahren ist.
Was für 'ne Auseinandersetzung?
Es gibt Opfer. Ich hab's erst gehört und wollte anrufen.
Es gibt wohl auch Zeugen.
Frag die Eisenbahngesellschaft nach Überwachungsvideos.
Riegel alles ab. Wir sind unterwegs.
Das muss sie sein, oder?
Ja, das ist sie.
- Was zur Hölle hat sie vor? - Keine Ahnung, Hutch. Keine Ahnung.
Kluges Mädchen, Sid.
Steht das Team bereit?
Sind auf Position. Bisher keine Spur von ihr.
Mobile Two, hast du was?
Negativ. Hier ist alles ruhig.
Bleiben Sie wachsam, sie wird kommen.
Wie kam er da drin an einen Schlüssel, geschweige denn an eine Waffe?
Das ist eine von unseren.
Frank, er ist weg. Havlock ist abgehauen.
Was ist passiert?
Er schlug einen Guard nieder und ist zu Thiago.
Sie haben uns abgelenkt und er ist weg.
Soll ich den Suchtrupp aufteilen? Eine Hälfte hinter ihm herschicken?
Nein. Wir bleiben bei Scofield. Sie hat Priorität.
Frank, hörst du mich?
Gib mir 'nen Moment, Jane.
Ich kenne das Gesicht. Das ist nicht gut.
Im Zug waren auch Zeugen, oder?
- Ja. - Und es waren Zeugen
- in der Pharmacy. - Was komisch ist, weil…
Wir reden hier von Scofield. CIA, Hutch. Der Lehrerin von Havlock.
Sie weiß ja wohl, wie man Kameras umgeht.
Sie hat's einfach vermasselt.
Das erste Mal vielleicht, aber jetzt diese Zug-Sache?
Hör zu, Jane.
Besorg uns die Aufzeichnung des Notrufs wegen Scofield in der Schiller's Pharmacy.
- Was ist mit Havlock? - Besorg einfach die Aufzeichnung.
Ich hab sie. Südufer des Flusses. Sie ist allein.
Alle Teams, geht auf Position.
Endstation, Sid.
Wo ist es?
Dein Daddy hatte auch diesen Humor.
Ja.
Da ist so einiges, das ich von Daddy hab.
Das Gute und das Böse.
Du bist die letzte Person, die entscheidet, was gut und böse ist.
Oh, da liegst du aber falsch.
Ich bin absolut dazu qualifiziert, darüber zu entscheiden.
Was ich schon gesehen hab, ahnst du gar nicht.
Tag für Tag, und das jahrelang.
Unschuldige Menschen, die abgeschlachtet wurden.
Freunde, die verraten wurden.
Kinder, die ermordet wurden.
Alles im Namen dieser Sache, dieser Flagge.
Reibt man sich an den rauen Stellen der Welt,
zermürbt einen das entweder, oder es schärft einen.
Da draußen ist viel Böses, Sidney.
Keine graue, existenzielle Moral. Nein.
Das echte Böse. Das wahrhaftige Böse.
Und jetzt kommt es auf die von uns an, die den Willen verspüren, sich zu wehren.
Dein Vater hatte die Vision, aber er hatte nicht den Willen.
Er war nicht stark genug, um zu beenden, was er angefangen hatte.
Also hast du ihn umgebracht.
Wie schon gesagt: Manche von uns sind stärker als andere.
Ok, wo ist das Archiv?
Frank, wir haben die Aufzeichnung des Notrufs.
Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ich weiß aus den Nachrichten, dass Sie die Frau Sidney Scofield suchen.
Ich glaub, ich habe sie gerade in der Schiller's Pharmacy gesehen.
- Das ist Scofield. - Ein Hinweis auf sich selbst.
Warum macht sie so was?
Weißt du noch Vivian Pike?
Ja, diese Trickbetrügerin.
Sie hat sich verraten, weil sie gefasst werden wollte.
Will Scofield das etwa auch?
Nein. Scofield ist dafür zu clever. Sie will nicht gefasst werden.
Sie will, dass man ihr folgt.
Es war nur eine Frage der Zeit, Sidney.
Du hast doch gewusst, dass ich dich einfach immer finden würde.
Ich wusste, dass du mich finden wirst.
Und Fakt ist:
Wir haben alles dafür getan.
Hi, Jacque.
Schön, dass du's geschafft hast.
Übersetzung: Yvonne Prieditis