1 00:00:26,339 --> 00:00:27,257 Debout. 2 00:00:27,340 --> 00:00:28,299 Elle est où ? 3 00:00:29,926 --> 00:00:31,636 Elle est en voiture ou à pied ? 4 00:00:35,265 --> 00:00:36,724 Scofield, elle est où ? 5 00:00:37,767 --> 00:00:40,812 - Tu la trouveras pas, crois-moi. - Te croire ? Tu rêves. 6 00:00:40,895 --> 00:00:42,146 Je t'ai déjà menti ? 7 00:00:42,772 --> 00:00:43,940 Tu m'as pas prévenu. 8 00:00:44,649 --> 00:00:45,859 Je savais pas. 9 00:00:46,234 --> 00:00:48,236 J'ai voulu te dire pour l'avion. 10 00:00:48,653 --> 00:00:51,114 Je pensais qu'elle était impliquée, 11 00:00:51,197 --> 00:00:53,449 pas qu'elle avait tout manigancé. 12 00:00:54,784 --> 00:00:55,618 Le central, 13 00:00:56,035 --> 00:00:59,330 j'ai un carambolage et des victimes chez les policiers. 14 00:00:59,414 --> 00:01:01,624 Envoyez immédiatement les secours. 15 00:01:08,673 --> 00:01:10,800 - Tu es où ? - Frank, je suis désolée. 16 00:01:11,050 --> 00:01:14,596 J'imagine que tu te demandes pourquoi j'ai agi comme ça. 17 00:01:14,804 --> 00:01:16,639 Il y a des morts, Sidney. 18 00:01:16,931 --> 00:01:18,433 J'aimerais t'expliquer. 19 00:01:18,516 --> 00:01:20,143 Peut-être plus tard, mais là, 20 00:01:20,226 --> 00:01:22,145 j'appelle pour te mettre en garde. 21 00:01:22,228 --> 00:01:25,773 Ne te mêle pas de ce qui se passe entre Bradford et moi. 22 00:01:26,399 --> 00:01:27,233 Tu es où ? 23 00:01:27,317 --> 00:01:29,068 Sinon tu le paieras cher. 24 00:01:29,152 --> 00:01:31,362 Et c'est vraiment pas ce que je veux. 25 00:01:31,696 --> 00:01:33,198 Je dis ça pour ton bien. 26 00:01:33,698 --> 00:01:35,742 Depuis quand tu penses aux autres ? 27 00:01:35,825 --> 00:01:37,076 Je sais, tu te méfies. 28 00:01:37,660 --> 00:01:39,287 Il y a des cadavres partout. 29 00:01:40,455 --> 00:01:42,999 - Tu comprends pas. - Tu as saboté l'avion. 30 00:01:43,082 --> 00:01:44,834 Tu as du sang sur les mains. 31 00:01:45,168 --> 00:01:46,169 Rends-toi. 32 00:01:46,669 --> 00:01:48,880 Pas maintenant, j'ai quelque chose 33 00:01:48,963 --> 00:01:50,089 à faire avant. 34 00:01:50,423 --> 00:01:51,424 L'archive. 35 00:01:51,507 --> 00:01:53,426 Tu es du genre à penser 36 00:01:53,509 --> 00:01:57,430 que tu dois arranger les choses, mettre un terme à tout ça. 37 00:01:57,513 --> 00:01:58,806 Mais ne le fais pas. 38 00:01:59,015 --> 00:02:00,767 J'insiste, Frank. 39 00:02:00,975 --> 00:02:02,310 C'est pour ton bien. 40 00:02:02,393 --> 00:02:03,645 Laisse tomber. 41 00:02:03,728 --> 00:02:07,565 Je t'avais dit que si tu mettais les gens d'ici en danger, 42 00:02:07,649 --> 00:02:09,149 tu le regretterais. 43 00:02:09,441 --> 00:02:10,985 Et je tiendrai parole. 44 00:02:11,486 --> 00:02:14,864 Détale au triple galop, ma belle, parce que j'arrive. 45 00:02:16,950 --> 00:02:18,159 Fais pas ça, Frank. 46 00:02:18,660 --> 00:02:20,370 Je changerai pas d'avis. 47 00:02:22,497 --> 00:02:23,873 Je t'aurais prévenu. 48 00:03:27,520 --> 00:03:30,190 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 49 00:03:45,413 --> 00:03:46,915 Hartman est en garde à vue. 50 00:03:46,998 --> 00:03:49,000 Reste à savoir où exactement. 51 00:03:50,460 --> 00:03:51,502 Scofield ? 52 00:03:51,961 --> 00:03:53,213 On ne sait pas. 53 00:03:53,588 --> 00:03:54,881 Mais ça se complique. 54 00:03:55,298 --> 00:03:58,259 Hartman a compromis une station du détroit de Béring. 55 00:03:58,343 --> 00:03:59,594 Il y a des victimes. 56 00:03:59,969 --> 00:04:01,012 Que voulait-il ? 57 00:04:01,095 --> 00:04:04,807 Selon nos analystes, il a téléchargé un péta-octet de données. 58 00:04:05,683 --> 00:04:06,976 Bordel de merde ! 59 00:04:07,810 --> 00:04:11,022 Celle qui a créé la veille d'Hartman habite Philadelphie. 60 00:04:11,105 --> 00:04:12,106 Hunting Park. 61 00:04:12,190 --> 00:04:13,441 Hartman était en Russie, 62 00:04:13,525 --> 00:04:16,151 il a donc envoyé l'archive numériquement. 63 00:04:16,360 --> 00:04:17,403 Je ne saisis pas. 64 00:04:17,487 --> 00:04:19,280 Les stations du détroit de Béring 65 00:04:19,364 --> 00:04:22,074 siphonnent des données via le câble transarctique. 66 00:04:22,158 --> 00:04:23,326 Autrement dit, 67 00:04:23,409 --> 00:04:25,912 si Hartman a envoyé le fichier à son ami hackeur, 68 00:04:26,538 --> 00:04:28,039 on l'a intercepté. 69 00:04:28,289 --> 00:04:29,624 Il est sur nos serveurs. 70 00:04:29,707 --> 00:04:33,044 Ce fumier a infiltré notre station pour récupérer l'archive. 71 00:04:33,127 --> 00:04:34,754 Voilà ce qu'il a téléchargé. 72 00:04:34,837 --> 00:04:37,298 Il en a fait une copie, et s'il ne l'a pas, 73 00:04:37,382 --> 00:04:39,842 on peut être sûrs que Scofield l'a. 74 00:04:41,844 --> 00:04:43,137 Votre attention. 75 00:04:43,680 --> 00:04:46,099 C'est une opération capture et nettoyage. 76 00:04:46,182 --> 00:04:48,893 Notre cible prioritaire est Sidney Scofield. 77 00:04:49,269 --> 00:04:53,022 Elle détient des données secrètes et doit être considérée 78 00:04:53,356 --> 00:04:54,774 comme très dangereuse. 79 00:04:54,858 --> 00:04:56,025 Il faut l'éliminer 80 00:04:56,109 --> 00:04:57,819 à tout prix. 81 00:04:57,902 --> 00:04:58,820 L'autre cible 82 00:04:58,903 --> 00:05:00,822 est Levi Taylor Hartman. 83 00:05:01,489 --> 00:05:02,949 Il est en garde à vue, 84 00:05:03,032 --> 00:05:04,492 mais doit disparaître. 85 00:05:04,576 --> 00:05:06,035 Soyez discrets. 86 00:05:06,452 --> 00:05:08,246 Ne laissez aucune trace. 87 00:05:08,955 --> 00:05:09,956 Au travail. 88 00:06:00,381 --> 00:06:03,718 J'ai pas envie de dépendre de toi, mais je veux la vérité. 89 00:06:03,801 --> 00:06:05,136 Alors, tu dois m'aider. 90 00:06:05,220 --> 00:06:08,097 - Enfermé, je peux rien faire. - Tu resteras enfermé. 91 00:06:08,181 --> 00:06:10,099 Tu as enlevé ma femme, tu as tué, 92 00:06:10,183 --> 00:06:11,601 ta femme est en cavale, 93 00:06:11,851 --> 00:06:14,646 et Bradford vient d'atterrir à Fort Wainwright. 94 00:06:15,021 --> 00:06:16,189 Quand ça ? 95 00:06:16,481 --> 00:06:18,274 Dis-moi où je mets les pieds. 96 00:06:22,362 --> 00:06:25,240 Tu penses que la CIA a saboté l'avion pour te tuer 97 00:06:25,323 --> 00:06:26,950 à cause de ce que tu sais. 98 00:06:27,534 --> 00:06:28,910 Tu as découvert quoi ? 99 00:06:31,871 --> 00:06:33,331 Une base de données de la CIA. 100 00:06:33,706 --> 00:06:35,333 - L'Archive 6. - Oui. 101 00:06:35,416 --> 00:06:38,086 Elle prouve que Bradford a une liste de cibles. 102 00:06:38,545 --> 00:06:39,837 Elle désigne des ennemis 103 00:06:39,921 --> 00:06:41,631 et les tue sans aucun procès. 104 00:06:41,714 --> 00:06:44,175 Du coup, Scofield vise toute la CIA ? 105 00:06:44,259 --> 00:06:45,218 Pas la CIA. 106 00:06:45,301 --> 00:06:48,263 Elle vise Bradford. Pour révéler son programme. 107 00:06:48,513 --> 00:06:50,640 Sans penser aux dégâts collatéraux. 108 00:06:51,724 --> 00:06:53,184 C'est pas si simple. 109 00:06:53,268 --> 00:06:55,270 Tout dépend dans quel camp tu es. 110 00:06:55,353 --> 00:06:56,437 Arrête, Frank. 111 00:06:56,646 --> 00:06:58,314 Les dommages collatéraux, 112 00:06:58,398 --> 00:07:01,442 tu devrais savoir que c'est parfois inévitable. 113 00:07:02,151 --> 00:07:03,862 Je vais te dire ce que je sais. 114 00:07:04,320 --> 00:07:06,573 Je vais coffrer ta femme 115 00:07:06,656 --> 00:07:09,367 et elle finira ses jours en prison. 116 00:07:09,784 --> 00:07:10,952 Compte sur moi. 117 00:07:11,035 --> 00:07:13,329 Sauf si Bradford la coince avant. 118 00:07:16,624 --> 00:07:18,710 Elle est pas ici pour l'arrêter, 119 00:07:19,294 --> 00:07:20,461 mais pour la tuer. 120 00:07:20,545 --> 00:07:24,799 Elle sait que Sidney a l'archive et fera tout pour pas que ça fuite 121 00:07:24,883 --> 00:07:26,426 et protéger son petit secret. 122 00:07:26,843 --> 00:07:29,470 Libère-moi, je t'aiderai à arrêter Bradford. 123 00:07:29,554 --> 00:07:30,555 Pas question. 124 00:07:30,638 --> 00:07:32,056 Écoute-moi bien, Frank. 125 00:07:32,140 --> 00:07:34,017 Toi et les hommes qui te restent, 126 00:07:34,100 --> 00:07:37,645 vous êtes les seuls à pouvoir empêcher la CIA d'exécuter ma femme 127 00:07:37,729 --> 00:07:39,522 et révéler la vérité. 128 00:07:40,607 --> 00:07:42,358 Il y a pas de temps à perdre. 129 00:07:42,442 --> 00:07:43,610 Si elle meurt, 130 00:07:44,694 --> 00:07:46,321 la vérité mourra avec elle. 131 00:07:49,574 --> 00:07:50,992 Approchez tous. 132 00:07:54,996 --> 00:07:56,873 On a un fugitif de plus. 133 00:07:57,373 --> 00:07:58,791 C'est un des nôtres. 134 00:07:59,083 --> 00:08:01,169 Sidney Scofield est en cavale 135 00:08:01,252 --> 00:08:05,048 et recherchée pour le sabotage du vol USM 207. 136 00:08:05,340 --> 00:08:07,175 Elle a été vue à 8 km 137 00:08:07,258 --> 00:08:08,426 de Prospect Creek. 138 00:08:08,509 --> 00:08:10,720 Elle est à pied, donc pas très loin. 139 00:08:11,137 --> 00:08:13,723 Alertons la police, les réseaux sociaux. 140 00:08:13,806 --> 00:08:15,391 Je veux sa photo partout. 141 00:08:15,642 --> 00:08:19,270 Je sais qu'on est fatigués et qu'on veut rentrer chez nous. 142 00:08:19,729 --> 00:08:22,982 Mais c'est à cause de Scofield qu'on est ici, 143 00:08:23,608 --> 00:08:26,653 que notre hôpital est plein, que nos enfants ont peur, 144 00:08:26,736 --> 00:08:29,489 que la ville est assiégée depuis une semaine. 145 00:08:29,572 --> 00:08:32,407 Alors, trouvez un second souffle, énervez-vous. 146 00:08:32,617 --> 00:08:35,786 On retrouvera pas notre vie sans arrêter cette femme. 147 00:08:36,161 --> 00:08:38,623 On a un seul et unique objectif : 148 00:08:38,705 --> 00:08:39,791 trouver Scofield. 149 00:08:39,873 --> 00:08:41,209 Alors, au boulot ! 150 00:08:53,263 --> 00:08:54,973 Je sais qui vous êtes, Vincent. 151 00:08:55,974 --> 00:08:58,601 Vous étiez proche de Robert Scofield. 152 00:08:59,227 --> 00:09:00,937 Il vous a offert une vie ici. 153 00:09:01,020 --> 00:09:03,356 Vous avez connu Sidney enfant, 154 00:09:03,439 --> 00:09:04,858 vous l'avez donc aidée. 155 00:09:05,567 --> 00:09:07,360 Parce que vous tenez à elle. 156 00:09:07,986 --> 00:09:11,114 J'ai besoin de vous pour la ramener indemne. 157 00:09:13,074 --> 00:09:15,743 Même si je voulais vous aider, je pourrais pas. 158 00:09:15,952 --> 00:09:17,328 J'ignore où elle est. 159 00:09:17,412 --> 00:09:19,247 Sidney est dans la nature. 160 00:09:19,330 --> 00:09:21,124 Vous savez ce qu'elle veut. 161 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Diffuser l'archive, 162 00:09:23,626 --> 00:09:24,836 faire tomber Bradford, 163 00:09:24,919 --> 00:09:26,838 et elle y parviendra. 164 00:09:27,672 --> 00:09:28,965 Bradford est ici. 165 00:09:29,924 --> 00:09:32,510 Avec une équipe pour éliminer Sidney. 166 00:09:33,094 --> 00:09:35,471 Il faut donc que je la trouve avant. 167 00:09:35,555 --> 00:09:37,140 Dites-moi comment faire. 168 00:09:40,727 --> 00:09:44,606 Vous ne comprenez pas vraiment la femme que vous traquez. 169 00:09:45,273 --> 00:09:48,443 Toute l'existence de Sidney l'a menée à cet instant. 170 00:09:48,693 --> 00:09:50,361 Le meurtre de son père, 171 00:09:50,445 --> 00:09:51,905 la trahison de sa famille, 172 00:09:52,322 --> 00:09:54,365 sa vie d'espionne. 173 00:09:55,408 --> 00:09:57,952 Bradford a exploité Sidney et ses proches 174 00:09:58,036 --> 00:10:00,496 dans le but de protéger son secret. 175 00:10:01,039 --> 00:10:04,584 Sidney compte rectifier le tir, révéler la vérité. 176 00:10:05,001 --> 00:10:07,962 Ce n'est pas une fugitive, elle travaille pour la CIA. 177 00:10:08,463 --> 00:10:09,464 Échouer 178 00:10:09,547 --> 00:10:10,882 est hors de question. 179 00:10:11,507 --> 00:10:13,384 Pardonnez ma candeur, 180 00:10:13,927 --> 00:10:15,428 mais je n'ai pas peur 181 00:10:15,511 --> 00:10:16,846 que Bradford la retrouve. 182 00:10:17,347 --> 00:10:18,890 Et je ne crains pas 183 00:10:18,973 --> 00:10:20,475 que vous la coinciez avant. 184 00:10:21,392 --> 00:10:22,560 En fait, 185 00:10:23,394 --> 00:10:25,813 je mise tout sur Scofield. 186 00:10:26,856 --> 00:10:27,732 T'es qui, toi ? 187 00:10:28,483 --> 00:10:29,484 Debout. 188 00:11:34,173 --> 00:11:36,801 Frank ! Te voilà. Je te présente… 189 00:11:36,885 --> 00:11:39,554 Jacqueline Bradford, directrice adjointe de la CIA. 190 00:11:40,096 --> 00:11:41,472 Je sais qui vous êtes. 191 00:11:43,725 --> 00:11:45,101 Apparemment, 192 00:11:45,184 --> 00:11:47,103 vous avez abattu un sacré boulot. 193 00:11:47,312 --> 00:11:48,730 Bravo à vous 194 00:11:48,813 --> 00:11:49,939 et votre équipe. 195 00:11:51,482 --> 00:11:53,902 Est-ce qu'on pourrait parler en tête à tête ? 196 00:11:54,986 --> 00:11:56,321 De Scofield ? 197 00:11:56,404 --> 00:11:58,698 C'est un peu plus compliqué que ça. 198 00:11:59,240 --> 00:12:00,950 Mais une chose est sûre : 199 00:12:01,034 --> 00:12:04,162 je veux deux fugitifs que vous détenez en garde à vue. 200 00:12:04,579 --> 00:12:06,039 L'un d'eux se fait appeler 201 00:12:06,122 --> 00:12:07,248 Thiago. 202 00:12:07,332 --> 00:12:10,710 L'autre est un ex-agent de la CIA du nom de Levi Hartman. 203 00:12:11,044 --> 00:12:12,503 Nom de code : Havlock. 204 00:12:12,795 --> 00:12:14,672 - Exact. Il est ici ? - Oui. 205 00:12:15,465 --> 00:12:16,883 - Un mandat ? - Attendez. 206 00:12:16,966 --> 00:12:19,761 - La sécurité nationale est en jeu. - Je sais. 207 00:12:19,844 --> 00:12:22,347 Mais ils ont des droits. Vous avez un mandat ? 208 00:12:22,931 --> 00:12:24,766 Il n'y a pas à discuter. 209 00:12:25,058 --> 00:12:28,019 Les deux hommes que vous détenez sont violents 210 00:12:28,102 --> 00:12:29,520 et représentent un danger 211 00:12:29,604 --> 00:12:31,272 qui vous dépasse. 212 00:12:32,732 --> 00:12:33,900 Très bien. 213 00:12:34,817 --> 00:12:36,611 Vous connaissez la Petite Diomède ? 214 00:12:37,403 --> 00:12:38,530 Pardon ? 215 00:12:38,821 --> 00:12:42,450 Une petite île de la mer de Béring, avec 80 habitants. 216 00:12:42,700 --> 00:12:44,869 Le village est à flanc de colline. 217 00:12:45,078 --> 00:12:47,413 C'est sûrement le plus isolé du pays. 218 00:12:48,581 --> 00:12:50,833 À 3 km à l'est se trouve la Grande Diomède, 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,294 dans le district russe de la Tchoukotka. 220 00:12:53,670 --> 00:12:55,004 La frontière avec la Russie 221 00:12:55,088 --> 00:12:57,006 se situe entre ces deux îles. 222 00:12:57,257 --> 00:12:58,383 Je ne saisis pas. 223 00:12:58,466 --> 00:13:01,177 Je veux dire que, malgré notre proximité, 224 00:13:01,261 --> 00:13:03,179 l'Alaska n'appartient pas à la Russie. 225 00:13:03,721 --> 00:13:05,348 Même la Petite Diomède, 226 00:13:05,431 --> 00:13:08,726 en pleine mer de Béring, est sur le territoire américain, 227 00:13:08,810 --> 00:13:10,770 comme vous en cet instant. 228 00:13:11,020 --> 00:13:13,773 Et la CIA ne fait pas autorité aux États-Unis. 229 00:13:13,857 --> 00:13:16,651 Donc, si vous n'avez pas de mandat de la Justice 230 00:13:16,734 --> 00:13:19,863 vous autorisant à faire appliquer la loi, 231 00:13:20,280 --> 00:13:22,907 barrez-vous de mon poste de commandement. 232 00:13:24,409 --> 00:13:25,994 M. Remnick, Frank, 233 00:13:26,494 --> 00:13:28,830 je crois qu'on est partis du mauvais pied. 234 00:13:30,123 --> 00:13:32,041 Je crois que je suis d'accord. 235 00:13:33,918 --> 00:13:36,629 Il a dit qu'il faisait partie des gentils ? 236 00:13:36,880 --> 00:13:41,301 Qu'il avait volé des renseignements prouvant que la CIA 237 00:13:41,384 --> 00:13:43,094 était véreuse, corrompue ? 238 00:13:43,720 --> 00:13:45,305 Pas la CIA, non. 239 00:13:45,889 --> 00:13:47,056 Seulement vous. 240 00:13:48,766 --> 00:13:52,270 Il vous a raconté une histoire, c'est sa spécialité. 241 00:13:52,604 --> 00:13:54,898 Hartman est formé à la psychologie. 242 00:13:54,981 --> 00:13:56,900 Il sait manipuler les gens. 243 00:13:57,192 --> 00:13:58,776 Bouffe, sale raclure. 244 00:13:58,860 --> 00:14:01,404 Vous avez vu l'archive dont il a parlé ? 245 00:14:01,487 --> 00:14:03,198 - Pas du tout. - Et voilà ! 246 00:14:03,281 --> 00:14:06,326 Il vous a convaincu de l'existence d'une chose irréelle. 247 00:14:07,160 --> 00:14:08,536 C'est un tour de magie. 248 00:14:09,120 --> 00:14:10,455 Plutôt convaincant. 249 00:14:11,289 --> 00:14:13,082 Levi Hartman est un traître. 250 00:14:13,166 --> 00:14:16,127 Il a enrôlé sa femme pour l'aider à trahir son pays. 251 00:14:16,461 --> 00:14:18,671 Et quand ça a dérapé, elle a fait en sorte 252 00:14:18,755 --> 00:14:20,256 de se protéger. 253 00:14:21,216 --> 00:14:23,092 Scofield a saboté l'avion, 254 00:14:23,176 --> 00:14:26,846 pas pour diffuser l'archive, mais pour éliminer la seule personne 255 00:14:26,930 --> 00:14:29,390 qui pouvait la compromettre et détruire sa vie. 256 00:14:29,807 --> 00:14:31,517 C'est ce genre d'individu. 257 00:14:31,601 --> 00:14:33,853 J'ignore ce que contient l'archive. 258 00:14:33,937 --> 00:14:37,774 Je veux arrêter Scofield. Des gens sont morts par sa faute. 259 00:14:38,191 --> 00:14:41,945 Elle doit payer. Désolé, c'est ce que je vais faire. 260 00:14:42,445 --> 00:14:44,405 Tout le monde vous adore ici. 261 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Pardon ? 262 00:14:46,491 --> 00:14:48,701 Vous êtes parti, vous avez vécu en ville, 263 00:14:48,952 --> 00:14:52,288 avant de revenir au bercail pour retrouver une vie simple. 264 00:14:52,372 --> 00:14:54,749 Vous devez être un vrai héros local. 265 00:14:56,584 --> 00:14:59,546 Je sais que vous n'êtes pas revenu par plaisir 266 00:14:59,629 --> 00:15:01,756 ni à cause de la mort de votre fille. 267 00:15:02,131 --> 00:15:05,677 Vous êtes revenu dans ce trou paumé la queue entre les jambes, 268 00:15:05,760 --> 00:15:08,555 faute de pouvoir survivre dans le vrai monde. 269 00:15:09,556 --> 00:15:11,808 Parce que cet endroit vous rassure, 270 00:15:11,891 --> 00:15:14,102 parce que cet endroit ne compte pas. 271 00:15:14,310 --> 00:15:16,813 Là, vous avez une vraie crise, 272 00:15:16,896 --> 00:15:20,275 un vrai problème, avec de vraies conséquences. 273 00:15:20,358 --> 00:15:23,403 Excluez-moi et vous le regretterez amèrement. 274 00:15:24,863 --> 00:15:25,947 Vous êtes sûre ? 275 00:15:26,030 --> 00:15:29,409 Si vous sortez d'ici, ça finira mal pour vous. 276 00:15:31,327 --> 00:15:33,413 On dirait presque une menace. 277 00:15:34,247 --> 00:15:36,416 C'est plutôt une mise en garde. 278 00:15:38,334 --> 00:15:40,962 À mon tour de vous mettre en garde amicalement. 279 00:15:42,255 --> 00:15:44,716 Votre influence vaut que dalle ici. 280 00:15:45,550 --> 00:15:48,136 Comme votre titre ou vos liens avec Washington. 281 00:15:48,428 --> 00:15:51,139 Tout ce qui vous donne du pouvoir là-bas 282 00:15:51,472 --> 00:15:53,224 vous met en danger ici. 283 00:15:54,225 --> 00:15:56,978 Vous pouvez me sous-estimer, j'ai l'habitude. 284 00:15:57,270 --> 00:15:59,147 Mais j'arrêterai Scofield. 285 00:15:59,397 --> 00:16:02,317 Je livrerai Hartman au FBI, ainsi que Thiago. 286 00:16:02,400 --> 00:16:04,194 Si vous vous en mêlez, 287 00:16:05,069 --> 00:16:07,447 vous aussi, vous serez faite comme un rat. 288 00:16:27,800 --> 00:16:30,220 AVIS DE RECHERCHE 289 00:17:03,253 --> 00:17:04,504 Laissez-moi faire. 290 00:17:05,838 --> 00:17:07,590 - Quelle empotée ! - C'est rien. 291 00:17:08,508 --> 00:17:09,841 Je peux vous aider ? 292 00:17:10,217 --> 00:17:11,886 - Non, merci. - N'hésitez pas. 293 00:17:13,763 --> 00:17:14,597 Attendez. 294 00:17:17,140 --> 00:17:18,643 Vous pouvez m'aider. 295 00:17:19,018 --> 00:17:20,395 Parfait, je vous écoute. 296 00:17:24,482 --> 00:17:27,610 On vient de nous appeler de la pharmacie Schiller. 297 00:17:27,694 --> 00:17:29,571 Un témoin a aperçu Scofield. 298 00:17:29,654 --> 00:17:31,573 - Elle est sûre. - Alerte la police. 299 00:17:31,656 --> 00:17:33,074 Dis-leur qu'on y va. 300 00:17:39,789 --> 00:17:42,333 Le FBI est en route pour arrêter Hartman. 301 00:17:42,667 --> 00:17:45,753 - Ils vont arriver. - Ils arrêteront aussi Thiago. 302 00:17:45,837 --> 00:17:47,672 C'est le principal problème. 303 00:17:47,755 --> 00:17:50,216 Hartman est plus ou moins neutralisé. 304 00:17:50,466 --> 00:17:52,343 Thiago est lié au père. 305 00:17:53,052 --> 00:17:55,346 - On fait diversion ? - Attendons. 306 00:17:55,430 --> 00:17:57,432 Scofield est notre priorité. 307 00:17:59,350 --> 00:18:03,104 Voyez avec la cyber-sécurité d'où elle peut diffuser l'archive. 308 00:18:03,187 --> 00:18:05,356 Elle va pas poster des selfies. 309 00:18:05,773 --> 00:18:07,609 Il lui faut un réseau sécurisé. 310 00:18:07,692 --> 00:18:08,735 Peu d'endroits 311 00:18:08,818 --> 00:18:11,571 permettent d'importer autant de données. 312 00:18:12,030 --> 00:18:13,865 À toutes les unités : 313 00:18:13,948 --> 00:18:16,242 fugitive aperçue au 2120 Lathrop. 314 00:18:16,326 --> 00:18:17,827 Intervention demandée. 315 00:18:18,870 --> 00:18:20,830 Suspecte armée et dangereuse. 316 00:18:20,914 --> 00:18:23,208 C'est elle, prévenez l'équipe. On y va. 317 00:18:23,291 --> 00:18:25,752 On doit arriver les premiers. Accélérez. 318 00:18:37,639 --> 00:18:38,806 Ton père est là ? 319 00:18:38,890 --> 00:18:41,726 Non, il est chez ma grand-mère. Pourquoi ? 320 00:18:41,809 --> 00:18:44,145 On nous a appelés pour une fugitive. 321 00:18:44,354 --> 00:18:45,772 Tu as vu cette femme ? 322 00:18:46,314 --> 00:18:48,399 Pas du tout. L'appel venait d'ici ? 323 00:18:48,816 --> 00:18:50,485 - T'es là depuis ce matin ? - Oui. 324 00:18:50,568 --> 00:18:52,153 - J'appelle papa ? - Plus tard. 325 00:18:52,779 --> 00:18:54,739 Je veux voir la vidéosurveillance. 326 00:19:02,413 --> 00:19:03,248 Continuez. 327 00:19:03,540 --> 00:19:04,874 Faites le tour. 328 00:19:16,010 --> 00:19:17,178 Excusez-moi ! 329 00:19:17,262 --> 00:19:18,680 Vous avez vu cette femme ? 330 00:19:21,766 --> 00:19:23,226 Elle parlait avec Haroldo. 331 00:19:23,977 --> 00:19:25,353 Où est Haroldo ? 332 00:19:29,315 --> 00:19:30,775 Les WC sont au fond. 333 00:19:32,193 --> 00:19:33,069 Vous allez où ? 334 00:19:33,152 --> 00:19:35,196 C'est interdit. Arrêtez ! 335 00:19:35,280 --> 00:19:37,282 Vous faites quoi ? Arrêtez. 336 00:19:37,991 --> 00:19:39,701 Mets sur pause, c'est elle. 337 00:19:39,784 --> 00:19:42,579 - Elle tient quoi ? - Une teinture pour cheveux. 338 00:19:42,662 --> 00:19:45,164 Lady Lustrous RC-1, Terracotta Chili. 339 00:19:45,248 --> 00:19:46,958 - Terra quoi ? - Terracotta Chili. 340 00:19:47,041 --> 00:19:49,919 Un roux qui a pas mal de succès, mais qui me va pas. 341 00:19:50,003 --> 00:19:51,087 Elle est avec qui ? 342 00:19:51,462 --> 00:19:52,714 C'est Haroldo. 343 00:19:59,178 --> 00:20:00,763 Il était là à l'instant. 344 00:20:08,521 --> 00:20:09,522 T'as vu Haroldo ? 345 00:20:10,023 --> 00:20:11,858 Tout le monde le cherche ! 346 00:20:12,150 --> 00:20:13,693 - C'est-à-dire ? - La vieille. 347 00:20:13,985 --> 00:20:15,069 En tailleur. 348 00:20:17,197 --> 00:20:18,198 Hutch ? 349 00:20:18,823 --> 00:20:21,409 On arrive trop tard, Bradford nous a devancés. 350 00:20:32,295 --> 00:20:36,424 Si c'est pour la soirée de Ramy, je suis parti avant que ça dégénère. 351 00:20:36,507 --> 00:20:37,508 Tais-toi. 352 00:20:37,592 --> 00:20:38,801 Écoute-moi. 353 00:20:41,471 --> 00:20:42,764 Tu lui as parlé ? 354 00:20:44,265 --> 00:20:45,266 Je crois. 355 00:20:45,475 --> 00:20:46,684 Elle voulait quoi ? 356 00:20:47,435 --> 00:20:49,729 Elle a acheté de la teinture pour cheveux. 357 00:20:50,271 --> 00:20:51,439 C'est tout ? 358 00:20:51,814 --> 00:20:53,650 Réfléchis bien, Haroldo. 359 00:20:54,234 --> 00:20:56,819 J'ai demandé ce qu'elle voulait pour son voyage. 360 00:20:56,903 --> 00:20:57,904 Son voyage ? 361 00:20:58,238 --> 00:21:00,240 Oui, à bord du Denali Star. 362 00:21:00,740 --> 00:21:02,867 Elle m'a demandé où était la gare, 363 00:21:02,951 --> 00:21:04,202 je lui ai expliqué. 364 00:21:08,039 --> 00:21:09,707 Je vais avoir des ennuis ? 365 00:21:09,791 --> 00:21:11,918 J'ai pas droit à un avocat ? 366 00:21:12,335 --> 00:21:14,462 Surveillez la gare, le Denali Star. 367 00:21:18,424 --> 00:21:19,717 Me laissez pas ici ! 368 00:21:19,801 --> 00:21:21,302 Je fais de l'eczéma ! 369 00:21:24,556 --> 00:21:25,765 Connasse. 370 00:21:28,101 --> 00:21:30,728 Salut, Frank. Je crois que j'ai une piste. 371 00:21:30,812 --> 00:21:31,813 C'est Briggs. 372 00:21:31,896 --> 00:21:33,439 C'est au sujet de l'archive. 373 00:21:33,731 --> 00:21:35,024 Si le fichier 374 00:21:35,108 --> 00:21:36,067 est très lourd, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,028 Scofield aura peu de choix pour l'importer. 376 00:21:39,320 --> 00:21:43,408 Si elle peut pas le compresser, il lui faudra un centre de données 377 00:21:43,491 --> 00:21:46,578 ou un endroit directement relié à un centre de données. 378 00:21:46,661 --> 00:21:49,789 Un truc qui laisse une énorme empreinte énergétique. 379 00:21:50,081 --> 00:21:51,082 Par exemple ? 380 00:21:51,165 --> 00:21:52,166 J'ai d'abord pensé 381 00:21:52,250 --> 00:21:53,459 à la fac de Fairbanks. 382 00:21:53,543 --> 00:21:57,255 Mais j'ai appris que les serveurs étaient en maintenance. 383 00:21:57,505 --> 00:21:58,423 Et sinon ? 384 00:21:58,506 --> 00:22:00,717 Une des bases, genre un fournisseur. 385 00:22:00,800 --> 00:22:03,261 Je sais pas, j'ai besoin de réfléchir. 386 00:22:03,344 --> 00:22:04,679 Plus Scofield a de temps, 387 00:22:04,762 --> 00:22:05,889 plus c'est risqué. 388 00:22:05,972 --> 00:22:08,766 On doit savoir où elle va avant Bradford. 389 00:22:15,607 --> 00:22:17,233 Le Denali Star va partir. 390 00:22:17,317 --> 00:22:19,068 Il desservira Healy, Denali, 391 00:22:19,611 --> 00:22:22,363 Talkeetna, Wasilla et Anchorage. 392 00:22:22,739 --> 00:22:24,324 Départ dans 5 minutes. 393 00:22:24,741 --> 00:22:26,326 Équipe A, du nouveau ? 394 00:22:26,409 --> 00:22:28,203 On inspecte les voies. 395 00:22:54,103 --> 00:22:56,648 - On la voit pas. - Elle est là, croyez-moi. 396 00:22:57,190 --> 00:22:59,442 Le train va partir. On fouille le suivant ? 397 00:22:59,734 --> 00:23:03,029 Non ! Elle est à bord, votre équipe doit la retrouver. 398 00:23:05,782 --> 00:23:07,242 Montez à bord. 399 00:23:07,325 --> 00:23:09,077 Équipe A, à l'arrière. Équipe E, 400 00:23:09,452 --> 00:23:10,828 commencez par l'avant. 401 00:23:32,225 --> 00:23:33,810 - Va au fond. - Quoi ? 402 00:23:33,893 --> 00:23:35,770 Face au mur, putain ! 403 00:23:38,731 --> 00:23:40,024 Je viens d'apprendre 404 00:23:40,733 --> 00:23:41,901 que trois fédéraux 405 00:23:42,402 --> 00:23:43,695 étaient morts 406 00:23:43,778 --> 00:23:46,155 à cause de ton petit numéro sur l'autoroute. 407 00:23:47,282 --> 00:23:48,908 Et deux autres sont en réa. 408 00:23:51,035 --> 00:23:55,331 L'un d'eux était l'agent Loftquist, avec qui j'ai servi en Afghanistan. 409 00:23:55,415 --> 00:23:58,126 Il avait survécu au combat et voilà qu'il est mort 410 00:23:58,376 --> 00:23:59,586 à cause de toi ! 411 00:23:59,669 --> 00:24:00,670 Putain ! 412 00:24:02,422 --> 00:24:03,673 Debout, connard. 413 00:24:08,261 --> 00:24:09,679 Tu sais ce que c'est ? 414 00:24:11,848 --> 00:24:14,267 Une grenade à fragmentation improvisée. 415 00:24:14,601 --> 00:24:15,935 Les Viêt-Congs en faisaient 416 00:24:16,019 --> 00:24:17,604 avec des boîtes de conserve. 417 00:24:18,354 --> 00:24:19,814 Attends une seconde. 418 00:24:19,898 --> 00:24:21,691 Je connais pas sa portée. 419 00:24:21,774 --> 00:24:24,485 Je parie que ça peut tuer à 5 m à la ronde. 420 00:24:25,028 --> 00:24:27,572 Mais tu le sais, tu étais dans l'armée. 421 00:24:28,323 --> 00:24:29,866 Comme tu étais dans l'armée, 422 00:24:29,949 --> 00:24:32,118 tu sais que c'est non seulement con, 423 00:24:32,535 --> 00:24:36,748 mais aussi illégal d'introduire une arme chargée dans une cellule. 424 00:24:36,831 --> 00:24:38,958 Alors, fous-toi à plat ventre ! 425 00:24:46,341 --> 00:24:47,800 Ta veste et tes clés. 426 00:25:05,151 --> 00:25:08,071 Les centres de données listés par la cyber-sécurité. 427 00:25:11,074 --> 00:25:12,742 C'est trop, qu'ils trient. 428 00:25:13,076 --> 00:25:14,452 Voyez l'itinéraire du train. 429 00:25:14,702 --> 00:25:16,746 Utilisez les arrêts comme filtre. 430 00:25:17,789 --> 00:25:18,831 Je veux un point. 431 00:25:19,082 --> 00:25:21,668 J'ai vérifié les bagages. Les équipes A et E 432 00:25:21,751 --> 00:25:22,752 gèrent les voitures. 433 00:25:22,835 --> 00:25:23,670 Elle est là. 434 00:25:24,003 --> 00:25:25,129 Trouvez-la. 435 00:25:28,967 --> 00:25:30,677 Ici l'équipe A, RAS voiture 7. 436 00:25:31,386 --> 00:25:32,845 Ici l'équipe E, 437 00:25:32,929 --> 00:25:33,930 pas de visuel. 438 00:25:34,013 --> 00:25:35,348 La cible est ici. 439 00:25:35,431 --> 00:25:37,976 Rousse à bord, armée et dangereuse. 440 00:26:36,743 --> 00:26:38,453 Si tu es là pour me tuer, 441 00:26:39,204 --> 00:26:40,872 tu me rendras service. 442 00:26:41,581 --> 00:26:43,708 Je vais finir mes jours en prison. 443 00:26:44,792 --> 00:26:46,002 Comment tu as fait ? 444 00:26:46,461 --> 00:26:48,296 - Pour l'avion ? - Non. 445 00:26:48,922 --> 00:26:50,381 Pour convaincre Sidney. 446 00:26:50,840 --> 00:26:54,302 Tu lui as dit que je devais mourir pour diffuser l'archive. 447 00:26:54,385 --> 00:26:56,971 - Comment tu as fait ? - Je l'ai pas convaincue. 448 00:26:57,055 --> 00:26:59,349 Tu connais Sidney, elle fait ses choix 449 00:26:59,432 --> 00:27:00,433 toute seule. 450 00:27:00,516 --> 00:27:02,435 - Elle m'a condamné à mort. - Non. 451 00:27:02,977 --> 00:27:06,773 Elle a pris une décision qui nous dépasse tous. 452 00:27:07,148 --> 00:27:09,776 Elle n'a pas peur de se mettre en danger 453 00:27:09,859 --> 00:27:12,737 pour neutraliser Bradford et venger son père. 454 00:27:13,321 --> 00:27:16,157 Je devais jouer le rôle de facilitateur. 455 00:27:16,449 --> 00:27:19,911 J'ai juré de tout faire pour aider Sidney dans sa mission. 456 00:27:20,495 --> 00:27:22,205 Quitte à te sacrifier ? 457 00:27:22,288 --> 00:27:23,540 Ce n'est pas cher payé, 458 00:27:23,623 --> 00:27:25,917 vu ce que son père et elle m'ont donné. 459 00:27:26,292 --> 00:27:27,877 L'espoir, la connaissance. 460 00:27:28,086 --> 00:27:32,215 Ce sont des choses qui valent le sacrifice de quelques vies. 461 00:27:32,298 --> 00:27:34,050 Y compris la mienne. 462 00:27:34,133 --> 00:27:35,969 C'est pour ça que je ferai tout 463 00:27:36,052 --> 00:27:38,846 pour aider Sidney à mener sa mission à bien. 464 00:27:39,597 --> 00:27:41,391 On a des trucs en commun. 465 00:27:42,100 --> 00:27:43,309 C'est-à-dire ? 466 00:27:52,861 --> 00:27:53,695 C'est quoi ? 467 00:27:54,153 --> 00:27:55,321 Tu fais quoi ? 468 00:27:55,613 --> 00:27:58,700 Je te demande de m'aider pour pouvoir aider Sidney. 469 00:29:05,934 --> 00:29:08,269 Départ à destination d'Anchorage 470 00:29:08,353 --> 00:29:09,395 dans 5 minutes. 471 00:29:09,479 --> 00:29:10,355 On l'a perdue. 472 00:29:10,730 --> 00:29:12,899 - Pardon ? - Des agents sont touchés. 473 00:29:12,982 --> 00:29:14,150 On doit se replier. 474 00:29:14,400 --> 00:29:16,027 La police locale va arriver. 475 00:29:16,236 --> 00:29:17,362 Je m'en occupe. 476 00:29:17,445 --> 00:29:19,697 - Et Scofield ? - On ignore où elle est. 477 00:29:20,073 --> 00:29:21,950 Mais elle n'a pas pu aller loin. 478 00:29:22,033 --> 00:29:23,368 Elle est descendue à Healy. 479 00:29:24,285 --> 00:29:25,328 Healy. 480 00:29:25,578 --> 00:29:26,913 Montrez-moi la liste. 481 00:29:28,915 --> 00:29:30,500 Il y a un centre de données ? 482 00:29:31,918 --> 00:29:33,461 C'est presque aussi bien. 483 00:29:33,711 --> 00:29:35,296 Un barrage hydroélectrique. 484 00:29:35,380 --> 00:29:36,839 Il alimente la base militaire 485 00:29:36,923 --> 00:29:38,466 de Black Rapids. 486 00:29:38,550 --> 00:29:39,759 Autrement dit, 487 00:29:39,842 --> 00:29:42,220 liaisons par satellite et bande passante 488 00:29:42,303 --> 00:29:43,805 pour diffuser l'archive. 489 00:29:43,888 --> 00:29:45,890 Il lui faut une liaison montante. 490 00:29:46,224 --> 00:29:47,642 On doit arriver avant. 491 00:29:47,725 --> 00:29:49,143 Prévenez l'équipe. Foncez ! 492 00:30:02,574 --> 00:30:03,575 Ça caille dehors. 493 00:30:03,658 --> 00:30:06,828 On s'en tape, il est arrivé avec ça, il repartira avec ça. 494 00:30:06,911 --> 00:30:08,204 C'est pas un animal. 495 00:30:10,248 --> 00:30:11,541 Un peu de compassion. 496 00:30:13,877 --> 00:30:15,420 Reculez. Vite ! 497 00:30:15,503 --> 00:30:16,671 Pose ton flingue. 498 00:30:16,963 --> 00:30:18,214 Dites-leur de reculer. 499 00:30:18,298 --> 00:30:19,507 Sinon je tire. 500 00:30:22,427 --> 00:30:23,678 Restez calmes. 501 00:30:25,138 --> 00:30:26,472 Pour la dernière fois : 502 00:30:26,556 --> 00:30:27,891 pose cette arme. 503 00:30:52,373 --> 00:30:53,208 C'est bon ? 504 00:30:53,583 --> 00:30:55,835 Comme prévu. Tout est en place ? 505 00:30:55,919 --> 00:30:57,587 Allons-y, on a peu de temps. 506 00:31:07,430 --> 00:31:08,306 Frank, j'écoute. 507 00:31:08,556 --> 00:31:11,476 - On a un problème. - Je veux une bonne nouvelle. 508 00:31:11,851 --> 00:31:15,146 Il y a eu une altercation à bord du Denali Star 509 00:31:15,230 --> 00:31:16,773 en gare de Healy. 510 00:31:16,856 --> 00:31:18,566 Quel genre d'altercation ? 511 00:31:18,900 --> 00:31:20,985 Il y a des victimes, apparemment. 512 00:31:21,444 --> 00:31:22,612 Et des témoins. 513 00:31:24,322 --> 00:31:26,658 Il me faut la vidéosurveillance. 514 00:31:26,741 --> 00:31:28,409 Boucle la gare, on arrive. 515 00:31:37,168 --> 00:31:38,753 C'est forcément elle, non ? 516 00:31:39,045 --> 00:31:41,422 - C'est sûr. - Qu'est-ce qu'elle fout ? 517 00:31:42,257 --> 00:31:44,300 J'en sais rien, Hutch. 518 00:31:54,602 --> 00:31:56,563 Tu es une petite maligne, Sid. 519 00:32:01,317 --> 00:32:02,610 L'équipe est en place ? 520 00:32:03,069 --> 00:32:05,947 On est en position. Pour l'instant, on la voit pas. 521 00:32:06,030 --> 00:32:07,448 Équipe 2, un visuel ? 522 00:32:09,784 --> 00:32:10,618 Négatif. 523 00:32:10,994 --> 00:32:11,995 Tout est calme. 524 00:32:12,078 --> 00:32:12,912 Ouvrez l'œil. 525 00:32:13,288 --> 00:32:14,914 Elle ne va pas tarder. 526 00:32:33,558 --> 00:32:34,559 Comment il a pu 527 00:32:34,642 --> 00:32:36,895 se procurer une clé et une arme ? 528 00:32:39,480 --> 00:32:41,024 C'est un de nos flingues. 529 00:32:56,122 --> 00:32:57,165 Frank, on l'a perdu. 530 00:32:57,540 --> 00:32:58,625 Havlock a filé. 531 00:32:58,833 --> 00:32:59,959 Comment ça ? 532 00:33:00,460 --> 00:33:03,171 Il a maîtrisé un garde, fait diversion avec Thiago 533 00:33:03,254 --> 00:33:04,255 et s'est évadé. 534 00:33:04,714 --> 00:33:07,091 Je mets une équipe à ses trousses ? 535 00:33:09,260 --> 00:33:11,763 Non, on reste concentrés sur Scofield. 536 00:33:12,388 --> 00:33:13,598 Frank, tu es là ? 537 00:33:13,848 --> 00:33:15,058 Une seconde, Jane. 538 00:33:18,436 --> 00:33:19,938 J'aime pas ce regard. 539 00:33:20,021 --> 00:33:22,190 - On a des témoins dans le train. - Oui. 540 00:33:22,273 --> 00:33:23,858 Et à la pharmacie. 541 00:33:23,942 --> 00:33:25,193 Bizarre, vu que… 542 00:33:25,276 --> 00:33:27,654 Il s'agit de Scofield, elle est de la CIA. 543 00:33:27,737 --> 00:33:29,531 Elle a formé Havlock. 544 00:33:29,614 --> 00:33:32,492 - Elle sait éviter une caméra. - Elle a merdé. 545 00:33:32,909 --> 00:33:35,161 Ça arrive, mais l'incident du train ? 546 00:33:36,329 --> 00:33:40,667 Jane, demande à avoir l'appel signalant Scofield à la pharmacie. 547 00:33:40,750 --> 00:33:43,002 - Et Havlock ? - Occupe-toi de l'appel. 548 00:34:04,107 --> 00:34:04,941 Je la vois. 549 00:34:05,275 --> 00:34:07,777 Rive sud de la rivière. Elle est seule. 550 00:34:09,278 --> 00:34:10,321 À toutes les équipes, 551 00:34:10,405 --> 00:34:11,613 mettez-vous en place. 552 00:36:08,565 --> 00:36:10,275 C'est terminé, Sid. 553 00:36:11,901 --> 00:36:13,152 Où elle est ? 554 00:36:21,661 --> 00:36:23,538 Tu as le même humour que ton père. 555 00:36:25,665 --> 00:36:28,251 Oui, je tiens énormément de mon père. 556 00:36:28,835 --> 00:36:30,503 En bien et en mal. 557 00:36:31,713 --> 00:36:34,757 Tu es mal placée pour juger de ce qui est bien ou mal. 558 00:36:35,300 --> 00:36:36,718 Tu te trompes. 559 00:36:37,176 --> 00:36:39,387 Je suis parfaitement 560 00:36:40,054 --> 00:36:42,473 qualifiée pour en juger. 561 00:36:43,850 --> 00:36:46,352 Tu n'as pas idée de ce que j'ai vu, 562 00:36:46,686 --> 00:36:49,272 jour après jour, pendant des années. 563 00:36:50,356 --> 00:36:52,442 Des innocents massacrés. 564 00:36:53,401 --> 00:36:55,320 Des amis trahis. 565 00:36:55,612 --> 00:36:57,405 Des enfants assassinés. 566 00:36:57,906 --> 00:37:00,700 Tout ça au nom de telle cause ou tel drapeau. 567 00:37:01,743 --> 00:37:03,077 Face aux horreurs 568 00:37:03,161 --> 00:37:04,329 dans le monde, 569 00:37:04,412 --> 00:37:07,332 soit on s'affaiblit, soit on se renforce. 570 00:37:09,209 --> 00:37:10,501 Le mal existe. 571 00:37:12,253 --> 00:37:16,382 Je ne parle pas d'une vague moralité existentielle. 572 00:37:17,508 --> 00:37:18,885 Mais du véritable mal. 573 00:37:19,177 --> 00:37:20,553 Du mal absolu. 574 00:37:21,137 --> 00:37:24,724 Et c'est à ceux d'entre nous qui en ont la volonté 575 00:37:25,016 --> 00:37:26,267 de le combattre. 576 00:37:27,518 --> 00:37:29,437 Ton père avait la connaissance, 577 00:37:30,104 --> 00:37:31,606 mais pas la volonté. 578 00:37:32,607 --> 00:37:34,526 Il n'était pas suffisamment fort 579 00:37:34,943 --> 00:37:36,986 pour finir ce qu'il avait commencé. 580 00:37:39,280 --> 00:37:40,907 Alors, tu l'as tué. 581 00:37:41,241 --> 00:37:42,283 Comme je disais, 582 00:37:42,367 --> 00:37:45,537 certains d'entre nous sont plus forts que d'autres. 583 00:37:49,415 --> 00:37:50,959 Où est l'archive ? 584 00:37:55,129 --> 00:37:56,714 On a l'appel à la police. 585 00:37:57,674 --> 00:37:59,217 Police secours, j'écoute. 586 00:37:59,759 --> 00:38:01,344 Bonjour, j'ai vu aux infos 587 00:38:01,427 --> 00:38:04,222 que vous cherchiez une certaine Sidney Scofield. 588 00:38:04,305 --> 00:38:06,349 Je l'ai vue à la pharmacie Schiller. 589 00:38:06,432 --> 00:38:07,308 C'est Scofield. 590 00:38:07,725 --> 00:38:10,228 C'est elle qui s'est dénoncée. Pourquoi ? 591 00:38:11,604 --> 00:38:14,524 - Tu te souviens de Vivian Pike ? - Oui, la détenue. 592 00:38:14,607 --> 00:38:16,985 Elle s'est dénoncée pour qu'on l'arrête. 593 00:38:17,068 --> 00:38:18,152 Comme Scofield ? 594 00:38:18,236 --> 00:38:21,656 Non, elle est trop maligne. Elle veut pas qu'on l'arrête. 595 00:38:21,739 --> 00:38:23,324 Elle veut qu'on la suive. 596 00:38:23,700 --> 00:38:25,869 C'était une question de temps. 597 00:38:25,952 --> 00:38:27,036 Tu savais forcément 598 00:38:27,537 --> 00:38:29,372 que je te retrouverais. 599 00:38:30,957 --> 00:38:33,042 Je savais que tu me retrouverais. 600 00:38:33,376 --> 00:38:34,669 D'ailleurs, 601 00:38:36,045 --> 00:38:37,630 on a tout fait pour. 602 00:38:51,686 --> 00:38:52,937 Salut, Jacque. 603 00:38:54,606 --> 00:38:56,149 Ravi que vous soyez là. 604 00:39:48,076 --> 00:39:50,995 Adaptation : Odile Manforti 605 00:39:52,580 --> 00:39:55,500 Sous-titrage TITRAFILM