Debout.
Elle est où ?
Elle est en voiture ou à pied ?
Scofield, elle est où ?
- Tu la trouveras pas, crois-moi. - Te croire ? Tu rêves.
Je t'ai déjà menti ?
Tu m'as pas prévenu.
Je savais pas.
J'ai voulu te dire pour l'avion.
Je pensais qu'elle était impliquée,
pas qu'elle avait tout manigancé.
Le central,
j'ai un carambolage et des victimes chez les policiers.
Envoyez immédiatement les secours.
- Tu es où ? - Frank, je suis désolée.
J'imagine que tu te demandes pourquoi j'ai agi comme ça.
Il y a des morts, Sidney.
J'aimerais t'expliquer.
Peut-être plus tard, mais là,
j'appelle pour te mettre en garde.
Ne te mêle pas de ce qui se passe entre Bradford et moi.
Tu es où ?
Sinon tu le paieras cher.
Et c'est vraiment pas ce que je veux.
Je dis ça pour ton bien.
Depuis quand tu penses aux autres ?
Je sais, tu te méfies.
Il y a des cadavres partout.
- Tu comprends pas. - Tu as saboté l'avion.
Tu as du sang sur les mains.
Rends-toi.
Pas maintenant, j'ai quelque chose
à faire avant.
L'archive.
Tu es du genre à penser
que tu dois arranger les choses, mettre un terme à tout ça.
Mais ne le fais pas.
J'insiste, Frank.
C'est pour ton bien.
Laisse tomber.
Je t'avais dit que si tu mettais les gens d'ici en danger,
tu le regretterais.
Et je tiendrai parole.
Détale au triple galop, ma belle, parce que j'arrive.
Fais pas ça, Frank.
Je changerai pas d'avis.
Je t'aurais prévenu.
Hartman est en garde à vue.
Reste à savoir où exactement.
Scofield ?
On ne sait pas.
Mais ça se complique.
Hartman a compromis une station du détroit de Béring.
Il y a des victimes.
Que voulait-il ?
Selon nos analystes, il a téléchargé un péta-octet de données.
Bordel de merde !
Celle qui a créé la veille d'Hartman habite Philadelphie.
Hunting Park.
Hartman était en Russie,
il a donc envoyé l'archive numériquement.
Je ne saisis pas.
Les stations du détroit de Béring
siphonnent des données via le câble transarctique.
Autrement dit,
si Hartman a envoyé le fichier à son ami hackeur,
on l'a intercepté.
Il est sur nos serveurs.
Ce fumier a infiltré notre station pour récupérer l'archive.
Voilà ce qu'il a téléchargé.
Il en a fait une copie, et s'il ne l'a pas,
on peut être sûrs que Scofield l'a.
Votre attention.
C'est une opération capture et nettoyage.
Notre cible prioritaire est Sidney Scofield.
Elle détient des données secrètes et doit être considérée
comme très dangereuse.
Il faut l'éliminer
à tout prix.
L'autre cible
est Levi Taylor Hartman.
Il est en garde à vue,
mais doit disparaître.
Soyez discrets.
Ne laissez aucune trace.
Au travail.
J'ai pas envie de dépendre de toi, mais je veux la vérité.
Alors, tu dois m'aider.
- Enfermé, je peux rien faire. - Tu resteras enfermé.
Tu as enlevé ma femme, tu as tué,
ta femme est en cavale,
et Bradford vient d'atterrir à Fort Wainwright.
Quand ça ?
Dis-moi où je mets les pieds.
Tu penses que la CIA a saboté l'avion pour te tuer
à cause de ce que tu sais.
Tu as découvert quoi ?
Une base de données de la CIA.
- L'Archive 6. - Oui.
Elle prouve que Bradford a une liste de cibles.
Elle désigne des ennemis
et les tue sans aucun procès.
Du coup, Scofield vise toute la CIA ?
Pas la CIA.
Elle vise Bradford. Pour révéler son programme.
Sans penser aux dégâts collatéraux.
C'est pas si simple.
Tout dépend dans quel camp tu es.
Arrête, Frank.
Les dommages collatéraux,
tu devrais savoir que c'est parfois inévitable.
Je vais te dire ce que je sais.
Je vais coffrer ta femme
et elle finira ses jours en prison.
Compte sur moi.
Sauf si Bradford la coince avant.
Elle est pas ici pour l'arrêter,
mais pour la tuer.
Elle sait que Sidney a l'archive et fera tout pour pas que ça fuite
et protéger son petit secret.
Libère-moi, je t'aiderai à arrêter Bradford.
Pas question.
Écoute-moi bien, Frank.
Toi et les hommes qui te restent,
vous êtes les seuls à pouvoir empêcher la CIA d'exécuter ma femme
et révéler la vérité.
Il y a pas de temps à perdre.
Si elle meurt,
la vérité mourra avec elle.
Approchez tous.
On a un fugitif de plus.
C'est un des nôtres.
Sidney Scofield est en cavale
et recherchée pour le sabotage du vol USM 207.
Elle a été vue à 8 km
de Prospect Creek.
Elle est à pied, donc pas très loin.
Alertons la police, les réseaux sociaux.
Je veux sa photo partout.
Je sais qu'on est fatigués et qu'on veut rentrer chez nous.
Mais c'est à cause de Scofield qu'on est ici,
que notre hôpital est plein, que nos enfants ont peur,
que la ville est assiégée depuis une semaine.
Alors, trouvez un second souffle, énervez-vous.
On retrouvera pas notre vie sans arrêter cette femme.
On a un seul et unique objectif :
trouver Scofield.
Alors, au boulot !
Je sais qui vous êtes, Vincent.
Vous étiez proche de Robert Scofield.
Il vous a offert une vie ici.
Vous avez connu Sidney enfant,
vous l'avez donc aidée.
Parce que vous tenez à elle.
J'ai besoin de vous pour la ramener indemne.
Même si je voulais vous aider, je pourrais pas.
J'ignore où elle est.
Sidney est dans la nature.
Vous savez ce qu'elle veut.
Diffuser l'archive,
faire tomber Bradford,
et elle y parviendra.
Bradford est ici.
Avec une équipe pour éliminer Sidney.
Il faut donc que je la trouve avant.
Dites-moi comment faire.
Vous ne comprenez pas vraiment la femme que vous traquez.
Toute l'existence de Sidney l'a menée à cet instant.
Le meurtre de son père,
la trahison de sa famille,
sa vie d'espionne.
Bradford a exploité Sidney et ses proches
dans le but de protéger son secret.
Sidney compte rectifier le tir, révéler la vérité.
Ce n'est pas une fugitive, elle travaille pour la CIA.
Échouer
est hors de question.
Pardonnez ma candeur,
mais je n'ai pas peur
que Bradford la retrouve.
Et je ne crains pas
que vous la coinciez avant.
En fait,
je mise tout sur Scofield.
T'es qui, toi ?
Debout.
Frank ! Te voilà. Je te présente…
Jacqueline Bradford, directrice adjointe de la CIA.
Je sais qui vous êtes.
Apparemment,
vous avez abattu un sacré boulot.
Bravo à vous
et votre équipe.
Est-ce qu'on pourrait parler en tête à tête ?
De Scofield ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Mais une chose est sûre :
je veux deux fugitifs que vous détenez en garde à vue.
L'un d'eux se fait appeler
Thiago.
L'autre est un ex-agent de la CIA du nom de Levi Hartman.
Nom de code : Havlock.
- Exact. Il est ici ? - Oui.
- Un mandat ? - Attendez.
- La sécurité nationale est en jeu. - Je sais.
Mais ils ont des droits. Vous avez un mandat ?
Il n'y a pas à discuter.
Les deux hommes que vous détenez sont violents
et représentent un danger
qui vous dépasse.
Très bien.
Vous connaissez la Petite Diomède ?
Pardon ?
Une petite île de la mer de Béring, avec 80 habitants.
Le village est à flanc de colline.
C'est sûrement le plus isolé du pays.
À 3 km à l'est se trouve la Grande Diomède,
dans le district russe de la Tchoukotka.
La frontière avec la Russie
se situe entre ces deux îles.
Je ne saisis pas.
Je veux dire que, malgré notre proximité,
l'Alaska n'appartient pas à la Russie.
Même la Petite Diomède,
en pleine mer de Béring, est sur le territoire américain,
comme vous en cet instant.
Et la CIA ne fait pas autorité aux États-Unis.
Donc, si vous n'avez pas de mandat de la Justice
vous autorisant à faire appliquer la loi,
barrez-vous de mon poste de commandement.
M. Remnick, Frank,
je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Je crois que je suis d'accord.
Il a dit qu'il faisait partie des gentils ?
Qu'il avait volé des renseignements prouvant que la CIA
était véreuse, corrompue ?
Pas la CIA, non.
Seulement vous.
Il vous a raconté une histoire, c'est sa spécialité.
Hartman est formé à la psychologie.
Il sait manipuler les gens.
Bouffe, sale raclure.
Vous avez vu l'archive dont il a parlé ?
- Pas du tout. - Et voilà !
Il vous a convaincu de l'existence d'une chose irréelle.
C'est un tour de magie.
Plutôt convaincant.
Levi Hartman est un traître.
Il a enrôlé sa femme pour l'aider à trahir son pays.
Et quand ça a dérapé, elle a fait en sorte
de se protéger.
Scofield a saboté l'avion,
pas pour diffuser l'archive, mais pour éliminer la seule personne
qui pouvait la compromettre et détruire sa vie.
C'est ce genre d'individu.
J'ignore ce que contient l'archive.
Je veux arrêter Scofield. Des gens sont morts par sa faute.
Elle doit payer. Désolé, c'est ce que je vais faire.
Tout le monde vous adore ici.
Pardon ?
Vous êtes parti, vous avez vécu en ville,
avant de revenir au bercail pour retrouver une vie simple.
Vous devez être un vrai héros local.
Je sais que vous n'êtes pas revenu par plaisir
ni à cause de la mort de votre fille.
Vous êtes revenu dans ce trou paumé la queue entre les jambes,
faute de pouvoir survivre dans le vrai monde.
Parce que cet endroit vous rassure,
parce que cet endroit ne compte pas.
Là, vous avez une vraie crise,
un vrai problème, avec de vraies conséquences.
Excluez-moi et vous le regretterez amèrement.
Vous êtes sûre ?
Si vous sortez d'ici, ça finira mal pour vous.
On dirait presque une menace.
C'est plutôt une mise en garde.
À mon tour de vous mettre en garde amicalement.
Votre influence vaut que dalle ici.
Comme votre titre ou vos liens avec Washington.
Tout ce qui vous donne du pouvoir là-bas
vous met en danger ici.
Vous pouvez me sous-estimer, j'ai l'habitude.
Mais j'arrêterai Scofield.
Je livrerai Hartman au FBI, ainsi que Thiago.
Si vous vous en mêlez,
vous aussi, vous serez faite comme un rat.
AVIS DE RECHERCHE
Laissez-moi faire.
- Quelle empotée ! - C'est rien.
Je peux vous aider ?
- Non, merci. - N'hésitez pas.
Attendez.
Vous pouvez m'aider.
Parfait, je vous écoute.
On vient de nous appeler de la pharmacie Schiller.
Un témoin a aperçu Scofield.
- Elle est sûre. - Alerte la police.
Dis-leur qu'on y va.
Le FBI est en route pour arrêter Hartman.
- Ils vont arriver. - Ils arrêteront aussi Thiago.
C'est le principal problème.
Hartman est plus ou moins neutralisé.
Thiago est lié au père.
- On fait diversion ? - Attendons.
Scofield est notre priorité.
Voyez avec la cyber-sécurité d'où elle peut diffuser l'archive.
Elle va pas poster des selfies.
Il lui faut un réseau sécurisé.
Peu d'endroits
permettent d'importer autant de données.
À toutes les unités :
fugitive aperçue au 2120 Lathrop.
Intervention demandée.
Suspecte armée et dangereuse.
C'est elle, prévenez l'équipe. On y va.
On doit arriver les premiers. Accélérez.
Ton père est là ?
Non, il est chez ma grand-mère. Pourquoi ?
On nous a appelés pour une fugitive.
Tu as vu cette femme ?
Pas du tout. L'appel venait d'ici ?
- T'es là depuis ce matin ? - Oui.
- J'appelle papa ? - Plus tard.
Je veux voir la vidéosurveillance.
Continuez.
Faites le tour.
Excusez-moi !
Vous avez vu cette femme ?
Elle parlait avec Haroldo.
Où est Haroldo ?
Les WC sont au fond.
Vous allez où ?
C'est interdit. Arrêtez !
Vous faites quoi ? Arrêtez.
Mets sur pause, c'est elle.
- Elle tient quoi ? - Une teinture pour cheveux.
Lady Lustrous RC-1, Terracotta Chili.
- Terra quoi ? - Terracotta Chili.
Un roux qui a pas mal de succès, mais qui me va pas.
Elle est avec qui ?
C'est Haroldo.
Il était là à l'instant.
T'as vu Haroldo ?
Tout le monde le cherche !
- C'est-à-dire ? - La vieille.
En tailleur.
Hutch ?
On arrive trop tard, Bradford nous a devancés.
Si c'est pour la soirée de Ramy, je suis parti avant que ça dégénère.
Tais-toi.
Écoute-moi.
Tu lui as parlé ?
Je crois.
Elle voulait quoi ?
Elle a acheté de la teinture pour cheveux.
C'est tout ?
Réfléchis bien, Haroldo.
J'ai demandé ce qu'elle voulait pour son voyage.
Son voyage ?
Oui, à bord du Denali Star.
Elle m'a demandé où était la gare,
je lui ai expliqué.
Je vais avoir des ennuis ?
J'ai pas droit à un avocat ?
Surveillez la gare, le Denali Star.
Me laissez pas ici !
Je fais de l'eczéma !
Connasse.
Salut, Frank. Je crois que j'ai une piste.
C'est Briggs.
C'est au sujet de l'archive.
Si le fichier
est très lourd,
Scofield aura peu de choix pour l'importer.
Si elle peut pas le compresser, il lui faudra un centre de données
ou un endroit directement relié à un centre de données.
Un truc qui laisse une énorme empreinte énergétique.
Par exemple ?
J'ai d'abord pensé
à la fac de Fairbanks.
Mais j'ai appris que les serveurs étaient en maintenance.
Et sinon ?
Une des bases, genre un fournisseur.
Je sais pas, j'ai besoin de réfléchir.
Plus Scofield a de temps,
plus c'est risqué.
On doit savoir où elle va avant Bradford.
Le Denali Star va partir.
Il desservira Healy, Denali,
Talkeetna, Wasilla et Anchorage.
Départ dans 5 minutes.
Équipe A, du nouveau ?
On inspecte les voies.
- On la voit pas. - Elle est là, croyez-moi.
Le train va partir. On fouille le suivant ?
Non ! Elle est à bord, votre équipe doit la retrouver.
Montez à bord.
Équipe A, à l'arrière. Équipe E,
commencez par l'avant.
- Va au fond. - Quoi ?
Face au mur, putain !
Je viens d'apprendre
que trois fédéraux
étaient morts
à cause de ton petit numéro sur l'autoroute.
Et deux autres sont en réa.
L'un d'eux était l'agent Loftquist, avec qui j'ai servi en Afghanistan.
Il avait survécu au combat et voilà qu'il est mort
à cause de toi !
Putain !
Debout, connard.
Tu sais ce que c'est ?
Une grenade à fragmentation improvisée.
Les Viêt-Congs en faisaient
avec des boîtes de conserve.
Attends une seconde.
Je connais pas sa portée.
Je parie que ça peut tuer à 5 m à la ronde.
Mais tu le sais, tu étais dans l'armée.
Comme tu étais dans l'armée,
tu sais que c'est non seulement con,
mais aussi illégal d'introduire une arme chargée dans une cellule.
Alors, fous-toi à plat ventre !
Ta veste et tes clés.
Les centres de données listés par la cyber-sécurité.
C'est trop, qu'ils trient.
Voyez l'itinéraire du train.
Utilisez les arrêts comme filtre.
Je veux un point.
J'ai vérifié les bagages. Les équipes A et E
gèrent les voitures.
Elle est là.
Trouvez-la.
Ici l'équipe A, RAS voiture 7.
Ici l'équipe E,
pas de visuel.
La cible est ici.
Rousse à bord, armée et dangereuse.
Si tu es là pour me tuer,
tu me rendras service.
Je vais finir mes jours en prison.
Comment tu as fait ?
- Pour l'avion ? - Non.
Pour convaincre Sidney.
Tu lui as dit que je devais mourir pour diffuser l'archive.
- Comment tu as fait ? - Je l'ai pas convaincue.
Tu connais Sidney, elle fait ses choix
toute seule.
- Elle m'a condamné à mort. - Non.
Elle a pris une décision qui nous dépasse tous.
Elle n'a pas peur de se mettre en danger
pour neutraliser Bradford et venger son père.
Je devais jouer le rôle de facilitateur.
J'ai juré de tout faire pour aider Sidney dans sa mission.
Quitte à te sacrifier ?
Ce n'est pas cher payé,
vu ce que son père et elle m'ont donné.
L'espoir, la connaissance.
Ce sont des choses qui valent le sacrifice de quelques vies.
Y compris la mienne.
C'est pour ça que je ferai tout
pour aider Sidney à mener sa mission à bien.
On a des trucs en commun.
C'est-à-dire ?
C'est quoi ?
Tu fais quoi ?
Je te demande de m'aider pour pouvoir aider Sidney.
Départ à destination d'Anchorage
dans 5 minutes.
On l'a perdue.
- Pardon ? - Des agents sont touchés.
On doit se replier.
La police locale va arriver.
Je m'en occupe.
- Et Scofield ? - On ignore où elle est.
Mais elle n'a pas pu aller loin.
Elle est descendue à Healy.
Healy.
Montrez-moi la liste.
Il y a un centre de données ?
C'est presque aussi bien.
Un barrage hydroélectrique.
Il alimente la base militaire
de Black Rapids.
Autrement dit,
liaisons par satellite et bande passante
pour diffuser l'archive.
Il lui faut une liaison montante.
On doit arriver avant.
Prévenez l'équipe. Foncez !
Ça caille dehors.
On s'en tape, il est arrivé avec ça, il repartira avec ça.
C'est pas un animal.
Un peu de compassion.
Reculez. Vite !
Pose ton flingue.
Dites-leur de reculer.
Sinon je tire.
Restez calmes.
Pour la dernière fois :
pose cette arme.
C'est bon ?
Comme prévu. Tout est en place ?
Allons-y, on a peu de temps.
Frank, j'écoute.
- On a un problème. - Je veux une bonne nouvelle.
Il y a eu une altercation à bord du Denali Star
en gare de Healy.
Quel genre d'altercation ?
Il y a des victimes, apparemment.
Et des témoins.
Il me faut la vidéosurveillance.
Boucle la gare, on arrive.
C'est forcément elle, non ?
- C'est sûr. - Qu'est-ce qu'elle fout ?
J'en sais rien, Hutch.
Tu es une petite maligne, Sid.
L'équipe est en place ?
On est en position. Pour l'instant, on la voit pas.
Équipe 2, un visuel ?
Négatif.
Tout est calme.
Ouvrez l'œil.
Elle ne va pas tarder.
Comment il a pu
se procurer une clé et une arme ?
C'est un de nos flingues.
Frank, on l'a perdu.
Havlock a filé.
Comment ça ?
Il a maîtrisé un garde, fait diversion avec Thiago
et s'est évadé.
Je mets une équipe à ses trousses ?
Non, on reste concentrés sur Scofield.
Frank, tu es là ?
Une seconde, Jane.
J'aime pas ce regard.
- On a des témoins dans le train. - Oui.
Et à la pharmacie.
Bizarre, vu que…
Il s'agit de Scofield, elle est de la CIA.
Elle a formé Havlock.
- Elle sait éviter une caméra. - Elle a merdé.
Ça arrive, mais l'incident du train ?
Jane, demande à avoir l'appel signalant Scofield à la pharmacie.
- Et Havlock ? - Occupe-toi de l'appel.
Je la vois.
Rive sud de la rivière. Elle est seule.
À toutes les équipes,
mettez-vous en place.
C'est terminé, Sid.
Où elle est ?
Tu as le même humour que ton père.
Oui, je tiens énormément de mon père.
En bien et en mal.
Tu es mal placée pour juger de ce qui est bien ou mal.
Tu te trompes.
Je suis parfaitement
qualifiée pour en juger.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vu,
jour après jour, pendant des années.
Des innocents massacrés.
Des amis trahis.
Des enfants assassinés.
Tout ça au nom de telle cause ou tel drapeau.
Face aux horreurs
dans le monde,
soit on s'affaiblit, soit on se renforce.
Le mal existe.
Je ne parle pas d'une vague moralité existentielle.
Mais du véritable mal.
Du mal absolu.
Et c'est à ceux d'entre nous qui en ont la volonté
de le combattre.
Ton père avait la connaissance,
mais pas la volonté.
Il n'était pas suffisamment fort
pour finir ce qu'il avait commencé.
Alors, tu l'as tué.
Comme je disais,
certains d'entre nous sont plus forts que d'autres.
Où est l'archive ?
On a l'appel à la police.
Police secours, j'écoute.
Bonjour, j'ai vu aux infos
que vous cherchiez une certaine Sidney Scofield.
Je l'ai vue à la pharmacie Schiller.
C'est Scofield.
C'est elle qui s'est dénoncée. Pourquoi ?
- Tu te souviens de Vivian Pike ? - Oui, la détenue.
Elle s'est dénoncée pour qu'on l'arrête.
Comme Scofield ?
Non, elle est trop maligne. Elle veut pas qu'on l'arrête.
Elle veut qu'on la suive.
C'était une question de temps.
Tu savais forcément
que je te retrouverais.
Je savais que tu me retrouverais.
D'ailleurs,
on a tout fait pour.
Salut, Jacque.
Ravi que vous soyez là.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM