Püsti. Kus ta on?
Kas ta on autoga või jala?
Kus kurat Scofield on?
Kus ta on?
Sa ei leia teda. Usalda mind.
Usaldan sind? Me juba proovisime.
- Kas ma olen sulle valetanud? - Sa ei rääkinud temast.
Ma ei teadnud, raisk.
Olen üritanud rääkida, et CIA tõi lennuki alla.
Mõtlesin, et ta võib kuidagi seotud olla,
aga mul polnud aimugi, et see oli algusest peale tema plaan.
Dispetšer, toimunud on mitme sõidukiga liiklusõnnetus. Politseinikud on hukkunud.
Vajan viivitamatult kiirabi.
- Kus sa oled? - Frank, anna andeks.
Saan aru, et sul on raske mõista, miks ma seda tegema pidin.
Mõista? Inimesed on surnud, Sidney.
Selgitaksin hea meelega.
Võib-olla kunagi saangi, aga praegu helistan, et sind hoiatada.
Ära topi oma nina minu ja Bradfordi vahelistesse asjadesse.
Kus kurat sa oled?
Kui sa sekkud, saad viga.
Ja seda ma küll ei taha.
Palun, su enda turvalisuse huvides, Frank…
Mis ajast sind kellegi turvalisus kotib?
Tean, mis mulje see jätab.
Kõik kohad on laipu täis, Scofield.
Sa ei saa aru.
Saan aru, et tõid lennuki alla.
Su kätel on nende inimeste veri.
- Kuule, pead end üles andma. - Ma ei saa. Mitte veel.
Pean enne midagi tegema.
- Arhiiv. - Tean, et sa oled selline mees,
kellele tundub, et ta peab midagi ette võtma.
Et kõik korda ajada, see peatada.
Aga ära tee seda.
Ma ütlen, Frank, sinu enda huvides, ära reageeri.
Ja mina ütlesin sulle, raisk, et kui selle linna inimeste elud ohtu paned,
pead selle eest tasuma.
Ja ma pean oma sõna.
Liigu kui tuul ja pane hoogu juurde,
sest ma olen sul kannul.
Sa ei taha seda teha, Frank.
Muud ma ei tahagi.
Olgu. Aga ma hoiatasin sind.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
Marssalid võtsid Hartmani kinni.
Üritame välja selgitada, kus teda hoitakse.
- Scofield? - Pole teada.
Aga on üks probleem.
Saime teada, et Hartman ründas
ühte meie luurejaama Beringi merel.
Saime teateid ohvritest.
Mida ta tahtis?
Vara on öelda, aga analüütikud arvavad,
et ta võis alla laadida kuni petabaidi andmeid.
Kuradi litapoeg.
See naine, kes Hartmanile avariilüliti ehitas, elab Philadelphias?
Jah. Hunting Parkis.
Hartman oli Venemaal,
mis tähendab, et ta pidi „Arhiivi nr 6“ digitaalselt välja saatma.
Ma ei saa aru, proua.
Iga Beringi meres olev luurejaam kogub andmeid,
mis liiguvad mööda transarktilist kaablit.
See tähendab, et kui Hartman saatis selle oma häkkerist sõbrale,
püüdsime selle tõenäoliselt kinni.
Seega on see meie serverites.
See sitakott tungis meie jaama, et arhiiv sealt kätte saada.
Selle ta alla laadiski.
Ta tegi füüsilise koopia.
Ja kui see pole tema käes, on see kindlasti Scofieldi käes.
Olgu, tähelepanu.
Tegemist on tabamise ja neutraliseerimise operatsiooniga.
Peamine sihtmärk on Sidney Scofield.
Tema valduses on salastatud teave ning ta on äärmiselt ohtlik isik.
Ta tuleb kõrvaldada äärmise otsusekindlusega.
Teine sihtmärk on Levi Taylor Hartman.
Ta on kinni peetud, kuid tuleb kõrvaldada.
Hoidke madalat profiili.
Ärge jätke endast jälgi.
Asuge tööle.
Sa oled viimane inimene, kellele tahan toetuda,
aga mul on tõde vaja.
Seega vajan su abi.
- Trellide taga ma sind aidata ei saa. - Sa jääd trellide taha.
Sa röövisid mu abikaasa, tapsid mu mehi, su enda abikaasa on jooksus
ja Jacqueline Bradford maandus just Fort Wainwrightis.
- Millal ta maandus? - Ei. Räägi, millesse ma end segan.
Ma tean, et sa arvad, et CIA tõi lennuki alla, et sind tappa,
sest sa leidsid midagi.
Mida sa avastasid?
CIA andmebaasi.
„Arhiivi nr 6“.
Jah. Arhiiv tõestab, et Bradfordil on kõrvaldamiste nimekiri.
Ta paneb vaenlased nimekirja ja tapab nad ilma kohtumenetluseta.
Nii et Scofield tahab kogu agentuuri hävitada.
Mitte agentuuri, ei.
Ta tahab hävitada Bradfordi ja tema programmi paljastada.
Teda ei huvita, kes seda tehes viga saab.
Asi pole nii lihtne.
See oleneb vist, millise mätta otsast vaadata.
Ole nüüd, Frank.
Suurema kasu nimel kaasnev kahju.
Sina peaksid ju mõistma, et mõnikord on see vältimatu.
Ma ütlen, mida ma mõistan.
Ma teen sellele jurale lõpu. Vahistan su abikaasa
ja ta veedab oma elupäevad vanglas.
See on kõik, mis mina tean.
Mitte kui Bradford sinust ette jõuab, Frank.
Ta ei tulnud Sidneyt vahistama, Frank. Ta tuli teda tapma.
Ta teab, et arhiiv on Sidney käes.
Ta teab, et Sidney avaldab selle,
nii et ta teeb Sidney peatamiseks kõik, et oma väikest kuradi saladust peita.
Lase mind välja, ma aitan sul Bradfordi peatada.
- Seda ei juhtu. - Olgu. Aga mõtle sellele, Frank.
Siis sina ja mehed, kes sul veel alles on, olete need,
kelle teha on, kas CIA hukkab mu abikaasa või tõde tuleb päevavalgele.
Hakake siis ruttu tööle, Frank.
Sest kui ta sureb, sureb tõde koos temaga.
Tähelepanu. Koguneme kõik siia.
Nimekirja on lisandunud veel üks põgenik ja ta on üks meie omadest.
Sidney Scofield on jooksus ja tagaotsitav
seoses USMi lennu nr 207 alla kukkumisega.
Teda nähti viimati Daltonil, kaheksa kilomeetrit Prospect Creekist lõunas.
Ta liigub jalgsi, seega on endiselt selles piirkonnas.
Teavitame osariigi politseid, Fairbanksi politseid, sotsiaalmeediat.
Pange ta pildid kõikjale üles.
Ma mõistan, et oleme väsinud. Meie kehad on kanged. Tahame koju.
Nii et ma tulen teile meelde, et Scofieldi pärast me üldse siin olemegi.
Tema pärast on meie haigla täis ja lapsed hirmul.
Tema pärast on meie linn viimased nädal aega piiramisrõngas olnud.
Nii et leidke endas see jõud. Kui vaja, vihastage.
Sest keegi meist ei saa oma elu tagasi enne, kui selle naise vahistame.
Meil on vaid üks eesmärk: leida Sidney Scofield.
Nii et hakkame pihta.
Ma tean, kes sa oled, Vincent. Päriselt.
Tean, et olid Robert Scofieldi lähedane sõber.
Et tema andis sulle siin riigis elu.
Tean, et tunned Sidneyt ajast, mil ta oli väike tüdruk,
mistõttu sa teda ilmselt aitasidki.
Sest sa hoolid temast.
Seepärast pead nüüd aitama mul ta turvaliselt kinni võtta.
Isegi kui tahaksin aidata, ma ei saa.
Ma ei tea, kus ta on.
Sidney ei järgi stsenaariumi.
Sa tead, mida ta tahab.
Arhiivi paljastada.
Bradfordi hävitada, mis tal ka õnnestub.
Bradford on siin.
Aga ta tuli koos tiimiga Sidney kõrvaldamiseks,
mistõttu sa pead aitama mul esimesena temani jõuda.
Ütle, kuidas ma seda teha saan.
Ma ei usu, et sa mõistad, missugust naist sa jahid.
Kogu Sidney elu on olnud ettevalmistus selleks hetkeks.
Ta isa tapmine, perekonna reetmine,
ta elu spioonina.
Bradford on kasutanud ära Sidneyt ja kõiki ta kalleid inimesi,
et oma saladust kaitsta.
Sidney plaanib selle eest kätte maksta. Tõe paljastada.
Sidney ei ole põgenik. Ta on agent.
Ebaõnnestumine ei ole variant.
Vabandan oma otsekohesust,
aga ma ei muretse selle pärast, et Bradford ta leiab,
ja mind ei huvita, kas sa jõuad esimesena temani.
Tõtt-öelda panustan ma ainult Scofieldile.
Kes sa veel oled, raisk? Tule püsti.
- Frank. - Jah?
Siin sa oledki. See on…
Jacqueline Bradford. Direktori asetäitja, CIA.
Tean, kes te olete.
Ma saan aru, et teil on siin käed tööd täis olnud.
Tubli töö teie ja teie tiimi poolt.
Kas saaksime kusagil omavahel rääkida?
USA MARSSAL
Scofieldist?
Asi on natuke keerulisem.
Saan kinnitada, et pean kinni pidama kaks põgenikku, kes on teie vahi all.
Ühe varjunimi on Vincent Thiago,
teine on endine CIA agent Levi Hartman.
Koodnimega Havlock.
- Jah. Kas ta on siin? - Jah.
- On teil order? - Te ei mõista.
- Küsimus on riiklikus julgeolekus. - Kohtu dokumendid?
Saan aru, kuid neil meestel on õigused.
Nii et küsin uuesti. Kas teil on kohtu dokumendid?
Marssal, see ei kuulu arutlemisele.
Need kaks teie vahi all olevat meest on vägivaldsed valitsusevälised osalejad,
kes kujutavad endast ohte, mida te mõista ei suudaks.
Selge.
Kas te olete kuulnud Väikesest Diomidist?
- Kuidas palun? - See on üks pisike saar Beringi meres.
Seal elab umbes 80 inimest.
Nad elavad mäenõlval väikestes hüttides.
Tegemist on ilmselt kõige kaugema asulaga kogu USAs.
Hea küll.
Kolm kilomeetrit sellest idas asub Suur Diomid,
mis kuulub Tšukotka rajooni Venemaal.
Ja Venemaa-USA piir jookseb otse nende kahe saare vahelt.
Mida te öelda tahate?
Tahan öelda, et hoolimata meie asukohast
ei ole Alaska osa Venemaast.
Isegi Väike Diomidi saar,
mis on seal kaugel Beringi meres, on USA maa,
kus ka teie praegu seisate.
Ja CIA-l ei ole Ameerikas seaduslikku võimu.
Nii et kui teil ei ole abiprokuröri kohtumäärust,
millega tunnistatakse teid volitatud õiguskaitseametnikuks,
võite mu juhtimiskeskusest kaduda, kus kurat.
Hr Remnick. Frank.
Meie tutvus sai alguse valest otsast.
Võin sellega nõustuda.
Mida ta sulle rääkis? Et ta on üks headest?
Et ta varastas infot,
mis tõestab, et CIA on räpane? Korrumpeerunud?
Mitte CIA. Ei. Ei, ei. Ainult sina.
Ta rääkis sulle loo. Seda ta teebki.
Hartman on läbinud psühholoogiliste operatsioonide väljaõppe.
Ta oskab inimesi manipuleerida.
Söö, sitakott.
Kas sa oled seda arhiivi näinud, millest ta räägib?
- Ei ole. - Palun väga.
Ta veenis sind millegi olematu eksistentsis.
See on võlutrikk.
No päris veenev siis.
Levi Hartman on reetur.
Ta värbas oma naise, et see aitaks tal oma riiki reeta
ja kui asi vedas kiiva,
kaitses naine iseennast.
Scofield tõi selle lennuki alla,
mitte selleks, et mingi arhiiv paljastada.
Vaid selleks, et saada lahti ainsast inimesest,
kes võiks ta sisse mässida ja ta elu hävitada.
Need on inimesed, kellega sul tegemist on.
Vaata, ma ei tea, mis su arhiivis on ja mind ei huvita ka.
Tahan lihtsalt Scofieldi vahistada.
Inimesed on tema pärast surnud ja ta tuleb vastutusele võtta.
Nii et vabanda mind, seda ma nüüd teengi.
Tean, et sind armastatakse siin.
- Kuidas palun? - Sa käisid ära. Nägid suurt linna.
Ja siis tulid koju lihtsa elu juurde.
Oled kindlasti kodulinna kangelane.
Jah.
Tean, et sa ei tulnud tagasi, sest armastad seda kohta,
ega seepärast, et kaotasid oma tütre.
Sa naasid Kapa-Kohilasse saba jalgevahel,
sest sa ei tulnud pärismaailmas toime.
Sest see koht siin on turvaline.
Sest see koht ei ole oluline.
Nüüd on sul päriseluline olukord, päriseluline probleem,
päris tagajärgedega.
Minu kõrvale tõrjumine saab olema su suurim viga.
Või nii?
Kui sa sellest uksest välja astud, ei lõpe see sulle hästi.
Tead, see kõlab peaaegu nagu ähvardus.
Pigem hoiatus.
Annan sulle ka sõbraliku hoiatuse.
Sul pole siin mitte mingisugust mõju.
Su ametinimetusel ega Washingtoni sidemetel samuti mitte.
Tegelikult on kõik, mis sind Washingtonis aitab, siin sinu vastu.
Nii et lase aga käia, alahinda mind. Olen harjunud.
Aga ma võtan Scofieldi kinni
ja annan Hartmani üle FBI-le. Thiago samuti.
Ja kui sa mulle ette jääd,
lõpetad ka sina trellide taga.
FAIRBANKSI RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
Las ma aitan.
- Ma olen täielik kobakäpp. - Pole hullu.
Kas ma saan kuidagi abiks olla?
- Ei. Aitäh. - Ei? Olgu. Olen siin.
- Tegelikult… - Jah?
…saaksite mind aidata küll.
Tore. Kuulan.
Kuulge. Saime just teate vihjeliinilt Schilleri apteegi kohta.
Tunnistaja nägi Scofieldi. Ütles, et see on kindlasti tema.
Olgu. Teavita Fairbanksi politseid. Ütle, et oleme teel.
Büroo on teel ja valmis Hartmani vahi alla võtma.
Nad peaksid tunni jooksul jõudma.
Nad võtavad Thiago ka.
Tema on suurem probleem.
Hartman on sisuliselt kahjutuks tehtud.
Thiago viib aga vanameheni.
- Tahad ressursse ümber suunata? - Üks mure korraga.
Scofield on prioriteet.
Võta OSB-ga ühendust. Uuri välja, kus ta võiks arhiivi edastama hakata.
See pole nagu piltide üleslaadimine.
Tal on vaja SIPRNeti võrku.
Siin ei saa neid kohti eriti palju olla, mis sellise andmemahuga toime tulevad.
Tähelepanu, kõik üksused. Märgatud võimalikku põgenikku.
2120 Lathrop. Lähedalasuvad üksused, vastake kutsele.
Sihtmärk on relvastatud ja ohtlik…
See on tema. Teata tiimile. Lähme. Peame enne teisi jõudma.
Läksime!
- Hei, Winnie. Kas su isa on siin? - Hei, Frank.
Ei, ta parandab vanaema juures pumpa.
- Mis toimub? - Saime teate põgeniku kohta.
Kas sa oled seda naist näinud?
Ei ole. Kindel, et teade tuli siit?
- Oled kogu päeva siin olnud? - Põhimõtteliselt küll, jah.
- Helistan isale? - Üks hetk.
- Mul on turvasalvestist vaja. - Jah.
Sõida edasi. Maja taha.
Vabandust.
Kas te olete seda naist näinud?
Ta rääkis vist Haroldoga.
Kus Haroldo on?
Tualett on koridori teises otsas.
Mida te teete? Kuulge. Te ei tohi siia tulla.
Oodake. Lõpetage! Mida te teete? Lõpetage.
Stopp. Pane pausile. See on tema.
Mis tal käes on?
Tundub nagu juuksevärv.
Tundub nagu Lady Lustrous RC-1. Terracotta Chili.
- Terra-mis asi? - Terracotta Chili.
Keskmise tugevusega punane. Populaarne värv. Mulle ei sobi.
Kellega ta siin on?
See on Haroldo.
Ta oli just siin.
Nina, oled Haroldot näinud?
Miks kõik Haroldot otsivad?
- Kes kõik? - Mingi vanadaam. Pükskostüümis.
Hutch.
Kuule, hiljaks jäime. Bradford oli juba siin.
Kui asi on Chowder House'is toimunud Ramy peos, siis ma jõin küll,
- aga lahkusin enne kui nad lõhkuma… - Jää vakka.
Kuula mind.
- Kas sa rääkisid selle naisega? - Ma arvan küll.
Mida ta tahtis?
Ta ostis juuksevärvi.
Kas see on kõik? Mõtle hästi järele, Haroldo.
Küsisin, kas tal on reisi jaoks midagi vaja,
- aga ta ütles, et ei ole. - Reisi?
Jah. Denali Staril.
Ta küsis teed raudteejaama ja ma rääkisin, kuidas sinna saab.
Kas mul on mingi jama kaelas?
Kas ma ei peaks saama juristiga konsulteerida?
Jälgige Fairbanksi depood. Denali Stari.
Te ei saa mind siia maha jätta!
Mul on kuradi ekseem!
Kuulge!
Türapea.
Tšau, Frank.
- Mul on vist midagi. - Briggs.
See puudutab arhiivi, millest rääkisime.
- Jah. - Kui see fail on nii suur,
nagu sa väidad, on Scofieldi valikud selle üleslaadimisel piiratud,
nii et eeldades, et tal ei ole andmepakkimistarkvara,
peab ta leidma andmekeskuse või rajatise,
millel on otseühendus andmekeskusega.
Midagi, millel oleks tohutu elektrijalajälg.
Kust ta selle leiaks?
Esimese asjana mõtlesin ülikooli ühispaiknemisvõimalustele,
aga sain just teada, et kool lülitas serverid
hoolduse jaoks välja.
- Kuhu ta veel minna võiks? - Mõnda baasi?
Kommunaalteenuste ettevõttesse? Ma ei tea. Üritan välja mõelda, aga mul on aega vaja.
Mida kauem Scofield vabaduses on, seda ohtlikumaks see muutub.
Peame enne Bradfordi teada saama, kuhu ta teel on.
Pealeminek Denali Starile on alanud.
Peatused Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla ja Anchorage.
Rong väljub viie minuti pärast.
Alpha tiim, on teil midagi?
Otsime rööbastelt.
Me ei näe teda.
Ta on seal. Uskuge mind.
Rong on lahkumas. Kammime järgmise rongi peale minejad läbi?
Ei! Ta on rongis. Saada oma tiim sisse ja leidke ta üles.
Minge peale. Alpha, alustage otsimist tagant.
Echo, alustage algusest, liikuge tahapoole.
- Mine taha. - Mida?
Näoga seina poole, raisk!
Olgu.
Sain just teada, et kolm föderaalagenti on surnud
selle triki pärast, mis sa maanteel korraldasid.
Kaks on intensiivravis!
Üks neist oli agent Loftquist, kellega koos teenisime Afganistanis.
Ta elas üle kaks lahingumissiooni ja nüüd on ta sinu pärast surnud!
Persse!
Tule püsti, raisk.
Tead, mis see on?
Isetehtud kildgranaat.
Vietkongid valmistasid neid bambusest ja konservikarpidest.
Olgu. Oota üks hetk.
Ma pole kindel, kui tugev selle sütik on.
Aga sel on kindlasti vähemalt viiemeetrine tapmisraadius.
Aga sa ju tead seda, mis? Sest sa käisid missioonil.
Ja kuna sa käisid missioonil,
siis tead, et lisaks sellele, et see on sitaks rumal, on ka reeglitevastane
tuua laetud relv kinnipeetava kongi.
Heida nüüd ise põrandale, raisk!
Niisiis…
Aitäh.
Anna oma jakk ja võtmed.
OSB esialgne nimekiri piirkonna andmesidekeskustest.
ALASKA OSARIIK
Neid on liiga palju. Las ahendavad valikut.
Vaata rongi marsruuti, kasuta peatuseid filtritena.
Ootan ülevaadet.
Vaatasin pagasiruumid üle.
Alpha ja Echo kontrollivad reisivaguneid.
Ta on seal. Otsige ta üles.
Ülem, siin Alpha. Seitsmes vagun on puhas.
Echo tiimi teade. Ei näe kahtlusalust.
Sihtmärk on siin.
See punapea on rongis, relvastatud ja vaenulik.
Hei.
Kui sa tulid mind tapma, teed mulle teene.
Veedan kogu ülejäänud elu vanglas.
Kuidas sa seda tegid?
Lennuki?
Ei. Kuidas sa Sidneyt veensid?
Ütlesid talle ilmselgelt, et ma pean surema,
et arhiiv paljastada. Kuidas sa seda tegid?
Ma ei pidanud teda veenma.
Sa tunned Sidneyt.
Ta on alati ise otsustanud.
- Sidney kirjutas mu surmaotsusele alla. - Ei.
Ta langetas otsuse, mis oli tähtsam sinust, temast või kellest iganes.
Ta ei karda end tulejoonele panna,
et Bradford peatada ja oma isa surma eest kätte maksta.
Mina olin vaid abistaja.
Lubasin teha mida iganes saan, et aidata Sidneyl oma missioon ellu viia.
Isegi kui see tähendas enda ohverdamist?
See on väike asi, arvestades, mida tema ja ta isa mulle andnud on.
Lootuse. Visiooni.
Sellised uskumused on väärt mõne elu ohverdamist,
sealhulgas mu enda oma.
Ja seepärast teen kõik, mis saan, et aidata Sidneyl oma missioon lõpule viia.
No me sinuga oleme sarnasemad, kui ma arvasin.
Mida see tähendama peaks?
Mis see on? Mida sa teed?
Palun su abi, et saaksin teda aidata.
Tere tulemast Healy jaama.
See rong suundub Anchorage'i ja väljub viie minuti pärast.
Kaotasime ta silmist.
Mis mõttes kaotasite silmist?
Meil on langenuid ja peame olukorra kontrolli alla saama.
Varsti jõuavad kohalikud.
Ma tegelen kohalikega. Räägi Scofieldist.
Me ei tea, kus ta on. Aga ta ei saa kaugel olla.
Ta väljus rongist Healys.
Healy. Näita nimekirja.
Mis on? Kas Healys on andmekeskus?
Ei. Aga peaaegu sama hea.
Nenana hüdroelektrijaama tamm.
See varustab sõjaväe külma ilma väljaõppekeskust Black Rapidsis,
mis tähendab turvalisi satelliidi üleslülisid ja vajalikku ülekandekiirust
arhiivi edastamiseks.
Ta tahab nende üleslingi endale allutada.
Nii et peame esimesena sinna jõudma!
Teavita tiimi. Läksime!
- Väljas on 16 külmakraadi. - Jah, käigu persse.
Ta saabus niimoodi ja võib ka niimoodi lahkuda.
Ta ei ole loom.
Olge natuke kaastundlikumad.
- Relv! Vou! - Eemale. Kohe!
Pane relv käest, raisk.
Ütle, et nad hoiaksid eemale, või vajutan päästikule.
Olge kõik rahulikud.
Ütlen viimast korda. Pane relv käest.
Kõik valmis?
Nagu kokku leppisime. Oleme graafikus?
Lähme. Meil pole eriti aega.
Frank kuuleb.
Meil on probleem, Frank.
Räägi häid uudiseid, Marks.
Sain just aruande füüsilisest konfliktist
Denali Staril, mis jõudis just Healy jaama.
Missugusest füüsilisest konfliktist?
Väidetavalt on seal hukkunuid. Ma just kuulsin, tahtsin teada anda.
Ja tunnistajad on ka.
Hästi. Las raudteelased otsivad turvavideo välja.
Isoleerige see. Oleme teel.
See peab ju tema olema?
Jah, see on tema.
Mida kuradit ta teeb?
Ma ei tea, Hutch. Ma ei tea.
Tark tüdruk, Sid.
Kas tiim on kohal?
Oleme kohtadel. Temast pole veel märki.
Mobiilüksus kaks, on teil midagi?
Negatiivne. Siin on vaikne.
Olge valvel. Ta tuleb.
Kuidas kurat ta juhtimiskeskusesse võtme sai?
Rääkimata relvast.
See on meie relv.
Frank, me kaotasime ta. Havlock on läinud.
Mis juhtus?
Ta sai ühest valvurist jagu, jõudis Thiago juurde.
Nad korraldasid stseeni ja ta on läinud.
Tahad ma jagan otsingurühma kaheks ja saadan pooled talle järele?
Ei. Ei, jääme Scofieldi juurde. Tema on prioriteet.
Hei, Frank. Oled seal?
Anna mulle üks hetk, Jane.
Tean seda pilku. See ei meeldi mulle.
Rongis olid pealtnägijad, eks?
- Jah. - Täpselt nagu
- apteegis. - Mis on veider, sest…
Me räägime Scofieldist. Ta on CIA-st, Hutch. Ta koolitas Havlocki.
Arvad, et ta ei oska kaameraid vältida?
Tal läks midagi nässu.
Jah, võib-olla üks kord, aga nüüd korraldab rongis stseeni?
Kuule, Jane,
lase hädaabil otsida välja see kõne, mis teatas Scofieldist Schilleri apteegis.
- Mis Havlockist saab? - Otsige see kõne välja.
Näen teda. Jõe lõunakaldal. Ta on üksi.
Kõik tiimid kohtadele.
Tee lõpp, Sid.
Kus see on?
Sul on oma issi huumorimeel.
Jah.
Pärisin oma isalt väga palju.
Nii head kui ka halba.
Sina oled küll viimane, kes võiks anda hinnangu, mis on hea või halb.
Oi, aga sa eksid.
Olen täiesti pädev seda hinnangut andma.
Sul pole aimugi, mida ma näinud olen. Päevast päeva, kõik need aastad.
Süütute inimeste tapmist.
Sõprade reetmist.
Laste mõrvamist.
Kõik mingi eesmärgi või lipu nimel.
Maailma karmimate külgedega kokku puutumine
kas murrab su või karastab.
Maailmas on nii palju kurjust, Sidney.
Mitte mingi hall eksistentsiaalne moraalitunnetus.
Päris kurjus. Tõeline kurjus.
Ja selle vastu võitlemine jääb nende õlule, kellel on tahe.
Su isal oli küll visioon, kuid tal ei olnud tahet.
Ta polnud piisavalt tugev, et alustatu lõpule viia.
Nii et sa tapsid ta.
Nagu ma ütlesin, mõned meist on tugevamad kui teised.
Kus see arhiiv nüüd on?
Frank, saime su soovitud hädaabi kõne.
Hädaabi kuuleb. Mis teil juhtus?
Tere. Nägin uudistest, et te otsite seda naist, Sidney Scofieldi.
Ma nägin teda vist Schilleri apteegis.
- See on Scofield. - Ta teatas endast ise.
Miks ometi?
Mäletad Vivian Pike'i?
Jah. Seda petturit, kelle kinni võtsime.
Ta teatas ka endast. Ta tahtis vahele jääda.
Scofield teeb sama?
Ei. Scofield on selleks liiga tark. Ta ei taha vahele jääda.
Ta tahab, et talle järgnetaks.
See oli vaid aja küsimus, Sidney.
Pidid ju teadma, et leian su alati üles.
Teadsin, et leiad mind üles.
Tegelikult…
veendusime selles.
Tere, Jacque.
Tore, et tulla said.
Tõlkinud Vivika Konsap