Sta op. Waar is ze?
Zit ze in een auto of is ze te voet?
Waar is Scofield? Waar is ze? Hè?
Ze is weg. Vertrouw me.
Jou vertrouw ik nooit meer.
- Heb ik ooit gelogen? - Je zei niks over haar.
Ik wist het niet. Ik liet je weten dat de CIA achter de crash zat.
Ik dacht dat ze erbij betrokken was…
…maar ik had niet gedacht dat het haar plan zou zijn.
Er is een ongeluk gebeurd met meerdere voertuigen en gewonde agenten.
Stuur onmiddellijk de hulpdiensten.
- Waar ben je? - Frank, het spijt me.
Ik snap het als je niet begrijpt waarom ik dit moest doen.
- Begrijpen? Er zijn doden. - Ik wil het graag uitleggen.
Misschien ooit, maar nu bel ik om je te waarschuwen.
Bemoei je niet met het gedoe tussen Bradford en mij.
Waar ben je?
Je brengt jezelf in gevaar en dat wil ik niet.
Voor je eigen veiligheid, Frank…
Sinds wanneer geef jij iets om veiligheid?
Ik weet hoe dit eruitziet.
Er liggen overal doden.
- Je snapt het niet. - Wel dat jij achter de crash zat.
Je hebt bloed aan je handen.
- Je moet jezelf aangeven. - Nee. Nog niet. Ik moet eerst iets doen.
- Het Archief. - Jij bent een man…
…die voelt dat hij iets moet doen. Om het goed te maken, het tegen te houden.
Maar doe het niet.
Frank, trek je terug, voor je eigen bestwil.
Je zou ervoor boeten als je de levens van de mensen hier in gevaar zou brengen.
Dus daar ga ik nu voor zorgen.
Vanaf nu moet je oppassen, want ik kom je pakken.
- Dat wil je niet doen, Frank. - Het is alles wat ik wil.
Oké. Maar ik heb je gewaarschuwd.
WELKOM IN FAIRBANKS
De marshals hebben Hartman. We zoeken uit waar hij is.
- Scofield? - Onbekend.
Er is een probleem. Hartman had blijkbaar toegang tot een SIGINT-post.
- Er zijn slachtoffers. - Wat wilde hij?
Onze analisten denken dat hij een petabyte aan data heeft gedownload.
Krijg nou wat.
De maker van Hartmans dodemansknop woont in Philadelphia?
Ja. Hunting Park.
Hartman was in Rusland en moest Archief 6 digitaal verzenden.
Ik snap het niet.
Elke SIGINT-post in de Beringzee werkt met gegevens…
…die via de trans-Arctische kabel reizen…
…dus als Hartman het naar zijn hackervriend stuurde…
- …hebben we het mogelijk onderschept. - En staat het op onze servers.
Die klootzak wilde zo het Archief terugkrijgen.
Dat heeft hij gedownload. Hij heeft een kopie gemaakt.
En als hij die kopie niet heeft, dan heeft Scofield hem.
Oké, luister.
We moeten alles schoonvegen. Ons hoofddoelwit is Sidney Scofield.
Ze heeft geheime informatie en kan heel gevaarlijk zijn.
Ze moet voorgoed worden uitgeschakeld. Ons andere doelwit is Levi Taylor Hartman.
Hij zit in hechtenis, maar hij moet sterven.
Hou je gedeisd. Laat geen sporen achter.
Aan de slag.
Ik wil niet afhankelijk zijn van jou, maar ik heb de waarheid nodig.
- Zo kan ik niet helpen. - Je blijft hier.
Je hebt mijn vrouw ontvoerd, mijn mannen gedood, jouw vrouw is weg…
…en Jacqueline Bradford is net geland op Fort Wainwright.
- Hoelang geleden? - Nee, zeg wat ik kan verwachten.
Je denkt dat de CIA je met de crash wilde doden…
…omdat je iets wist.
Wat heb je ontdekt?
Een CIA-database.
Archief 6.
Ja. Het Archief bewijst dat Bradford mensen laat doden.
Ze laat vijanden doden zonder gerechtelijke procedure.
Dus Scofield wil de hele CIA neerhalen.
Nee. Ze wil Bradford en haar programma uitschakelen.
Slachtoffers deren haar niet.
- Zo simpel is het niet. - Afhankelijk van welke kant je kiest.
Kom op. Het grotere goed vraagt soms om offers.
Jij zou moeten begrijpen dat dat soms onvermijdelijk is.
Dit is wat ik begrijp.
Ik maak hier een einde aan. Je vrouw zal…
…de rest van haar leven in de gevangenis doorbrengen.
Dat is wat ik weet.
Niet als Bradford je voor is.
Ze wil haar niet arresteren, Frank, maar haar doden.
Ze weet dat Sidney het Archief heeft en het zal verspreiden…
…dus ze zal er alles aan doen om haar geheim veilig te houden.
Laat me gaan. Dan help ik je om Bradford te stoppen.
- Nee. - Oké. Maar weet wel, Frank…
…dat alleen jij en je resterende mannen nog staan…
…tussen de CIA die mijn vrouw doodt en de waarheid die aan het licht komt.
Dus wees snel, Frank, want als ze sterft, sterft de waarheid samen met haar.
Oké, iedereen. Kom.
Er staat een nieuwe voortvluchtige op onze lijst. Het is iemand van ons.
Sidney Scofield wordt gezocht in verband met…
…de crash van USM-vlucht 207.
Ze werd voor het laatst gezien op de Dalton ten zuiden van Prospect Creek.
Ze is te voet, dus ze is nog in het gebied.
Waarschuw de staatspolitie en sociale media. Verspreid haar foto.
We zijn moe. Onze lichamen doen pijn. We willen naar huis.
Ik wil jullie eraan herinneren dat we hier zijn door Scofield.
Door haar is ons ziekenhuis vol en zijn onze kinderen bang.
Door haar staat onze stad al een week op stelten.
Dus verman je. Word boos als dat nodig is.
We krijgen ons leven pas terug als we die vrouw hebben.
We hebben één doel: Sidney Scofield vinden. Aan de slag.
Ik weet wie je bent, Vincent. Je was bevriend met Robert Scofield.
Hij gaf je hier een leven.
Je kent Sidney al heel lang. Daarom heb je haar vast geholpen.
Omdat je om haar geeft.
Daarom moet je me helpen om haar te arresteren.
Ik kan je niet helpen.
Ik weet niet waar ze is. Sidney is verdwenen.
Je weet wat ze wil.
Het Archief openbaar maken.
Bradford uitschakelen, wat ze zal doen.
Bradford is hier.
Met een team om Sidney te doden.
Daarom moet ik haar voor zijn. Hoe moet ik dat doen?
Je hebt geen idee wie je achternazit.
Alles in Sidneys leven heeft geleid tot dit moment.
De moord op haar vader, het verraad van haar familie…
…haar leven als spion.
Bradford heeft Sidney gebruikt om haar geheim te beschermen.
Dat wil ze rechtzetten. De waarheid onthullen.
Sidney is geen voortvluchtige, maar een CIA-agent. Falen is geen optie.
Sorry, maar ik ben niet bang dat Bradford haar zal vinden…
…of dat jij haar voor zult zijn.
Ik geloof in Scofield.
Wie ben jij? Sta op.
Frank.
Daar ben je. Dit is…
Jacqueline Bradford. Adjunct-directeur, CIA.
Ik weet wie je bent.
Ik begrijp dat je het druk hebt gehad.
Goed werk van jou en je team.
Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken?
- Over Scofield? - Het is iets ingewikkelder dan dat.
Ik wil twee voortvluchtigen die jij in hechtenis hebt.
De ene staat bekend als Vincent Thiago.
De andere is een voormalige CIA-spion, Levi Hartman.
Codenaam 'Havlock'.
- Ja. Is hij hier? - Ja.
- Heb je een bevel? - Nee. Dit gaat om nationale veiligheid.
Die mannen hebben rechten, dus heb je de juiste documenten?
Ik wil geen discussie.
Die twee mannen zijn gewelddadige criminelen…
…die een enorme bedreiging vormen.
Prima.
Ken je Klein Diomedes?
- Pardon? - Een eilandje in de Beringzee.
Met ongeveer 80 bewoners.
Ze wonen in een groep hutten op een heuvel.
Mogelijk de meest afgelegen nederzetting in Amerika.
Ten oosten ervan ligt Ratmanov, in het Russische district Tsjoekotski.
En de Russisch-Amerikaanse grens loopt tussen die twee eilanden.
Ik snap het niet.
Ondanks onze nabijheid hoort Alaska niet bij Rusland.
Zelfs Klein Diomedes…
…ver weg in de Beringzee, is Amerikaans grondgebied…
…waar je nu op staat. En de CIA heeft geen bevoegdheid in Amerika.
Dus tenzij je een gerechtelijk bevel hebt…
…waarin wordt bevestigd dat je een bevoegde wetsdienaar bent…
…moet je mijn commandocentrum verlaten.
Mr Remnick. Frank.
We zijn verkeerd begonnen.
Daar ben ik het mee eens.
Heeft hij gezegd dat hij aan de goede kant staat?
Dat hij informatie heeft gestolen die bewijst dat de CIA corrupt is?
Niet de CIA. Nee. Alleen jij.
Hij heeft je een verhaal verteld. Dat is wat hij doet.
Hartman is getraind in psychologische tactieken.
Hij weet hoe hij mensen moet manipuleren.
Hier, klootzak.
Heb je dat Archief ooit gezien?
- Nee. - Voilà.
Hij heeft je overtuigd van het bestaan van iets wat niet echt is.
Het is een goocheltruc.
Een heel overtuigende.
Levi Hartman is een verrader.
Zijn vrouw moest hem helpen om zijn land te verraden.
Toen het misging, dacht ze alleen aan zichzelf.
Scofield liet dat vliegtuig crashen. Niet om een Archief te onthullen…
…maar om de enige persoon uit te schakelen die haar leven zou kunnen verwoesten.
Met zulke mensen heb je te maken.
Je Archief boeit me niet. Het gaat me alleen om Scofield.
Door haar zijn mensen dood en ze moet worden gestraft.
Dat is wat ik nu ga doen.
Ik weet dat ze dol op je zijn hier.
- Pardon? - Je ontsnapte naar de grote stad.
En toen kwam je terug naar het simpele leven.
Je bent hier vast een held.
Je kwam niet terug omdat je ervan houdt of omdat je dochter was gestorven…
…maar je kwam terug met je staart tussen de benen…
…omdat je niet kon overleven in de echte wereld.
Omdat het hier veilig is. Omdat deze plek er niet toe doet.
Nu heb je een echte situatie, een echt probleem, met echte gevolgen.
Mij negeren zal je pas echt berouwen.
O, ja?
Als je nu gaat, loopt het niet goed voor je af.
Dat klinkt bijna als een dreigement.
Eerder een waarschuwing.
Ik zal jou vriendelijk waarschuwen.
Met je invloed kom je hier niet ver.
Ook niet met je titel of je DC-connecties.
Alles wat je in Washington macht geeft, is hier een handicap.
Je mag me onderschatten. Ik ben het gewend.
Maar ik zal Scofield arresteren…
…en Hartman en Thiago aan de FBI overdragen.
En als je me hindert…
…arresteer ik jou ook.
LUCHTHAVEN VAN FAIRBANKS
Ik help je wel.
- Ik ben onhandig. - Nee, joh.
Zoek je iets specifieks?
- Nee. Bedankt. - Oké.
Eigenlijk…
…kun je me wel helpen.
Zeg het maar.
We werden net gebeld vanuit Schillers Drogist.
Een getuige daar heeft Scofield gezien.
Zeg tegen de politie dat we eraan komen.
De FBI is onderweg voor Hartman. Ze zijn er binnen een uur.
Ze nemen Thiago ook mee. Hij is het grotere probleem.
Hartman is min of meer uitgeschakeld. Thiago gaat terug naar de vader.
- Heb je meer mensen nodig? - Eén probleem tegelijk.
Scofield is de prioriteit.
Bel OSB. Zoek uit waar ze dat Archief kan versturen.
Het gaat niet om selfies. Ze heeft een SIPRNet-netwerk nodig.
Er zijn hier maar weinig locaties die geschikt zijn voor zo'n data-upload.
Alle eenheden, 10-66, mogelijke voortvluchtige.
2120 Lathrop. Eenheden in de buurt moeten reageren.
De persoon is gewapend en gevaarlijk…
Dat is ze. Waarschuw het team. Vooruit. We moeten er als eerste zijn. Nu.
- Winnie. Is je vader hier? - Hé, Frank.
Hij maakt de dompelpomp bij mijn oma.
- Wat is er? - Een telefoontje over een voortvluchtige.
Heb je deze vrouw gezien?
Nee, hoor. Werd er vanuit hier gebeld?
- Was je hier de hele dag? - Ja.
- Moet ik papa bellen? - Zo.
Ik wil je camerabeelden zien.
Blijf rijden. Achterom.
Pardon. Heb je deze vrouw gezien?
Ze sprak met Haroldo.
Waar is Haroldo?
De wc is op de gang.
Jullie mogen hier niet komen.
Wacht. Stop. Wat doen jullie? Stop daarmee.
Oké, stop. Daar is ze. Wat heeft ze vast?
Haarverf. Mogelijk Lady Lustrous RC-1. Terracotta Chili.
- Terra-wat? - Terracotta Chili.
Een populaire rode kleur. Niks voor mij.
- Wie is bij haar? - Haroldo.
Hij was net hier.
- Nina, heb je Haroldo gezien? - Waarom zoekt iedereen Haroldo?
- Wie is iedereen? - De oude dame. In het pak.
Hutch.
We zijn te laat. Bradford was hier al.
Ja, ik heb gedronken op Ramy's feest.
- Maar ik was weg voor ze alles… - Zwijg. Luister naar me.
- Herken je deze vrouw? - Ik denk het.
Wat wilde ze?
Ze kocht haarverf.
Is dat alles? Denk goed na, Haroldo.
- Ze ging op reis, maar ze had niks nodig. - Op reis?
Ja. Met de Denali Star.
Ik moest haar de weg naar het station wijzen.
Zit ik in de problemen? Ik heb toch recht op een advocaat?
Iemand moet naar het Fairbanks Depot. Denali Star.
Je kunt me hier niet achterlaten. Ik heb eczeem.
Trut.
- Hé, Frank. Ik heb iets. - Het is Briggs.
Het gaat om het Archief.
- Ja. - Als het zo groot is…
…als je zegt, zijn Scofields upload-opties beperkt.
Als ze geen compressiesoftware heeft, heeft ze een datacentrum of een locatie…
…met een link naar een datacentrum nodig. Iets wat heel veel stroom verbruikt.
Waar kan ze dat doen?
Ik dacht eerst aan de colo's van de UAF…
…maar de universiteit heeft de servers uitgeschakeld voor onderhoud.
- Waar dan? - Een basis?
Een nutsbedrijf? Ik-Ik weet het niet. Ik heb meer tijd nodig.
Dit wordt steeds gevaarlijker.
We moeten haar vinden voor Bradford dat doet.
U kunt nu instappen in de Denali Star.
De trein stopt in Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla en Anchorage.
Vertrek over vijf minuten.
Team Alfa, heb je iets?
We zoeken nog.
We zien niks.
Ze is daar.
De trein vertrekt. Wachten we op de volgende?
Nee. Ze is aan boord. Stap in.
Ga aan boord. Alfa, begin achteraan. Echo, begin vooraan en werk naar achteren toe.
- Naar achteren. - Wat?
- Gezicht tegen de muur. - Oké.
Drie FBI-agenten zijn dood…
…na jouw stunt op de snelweg.
Twee agenten liggen op de ic.
Een van hen was agent Loftquist, met wie ik in Afghanistan heb gediend.
Hij overleefde twee uitzendingen, maar nu is hij dood door jou.
Sta op.
Weet je wat dat is?
Een geïmproviseerde fragmentatiegranaat.
De Vietcong maakte ze van bamboe en blikjes.
- Oké. Wacht even. - Ik weet niet hoe sterk de slaghoed is.
Alles binnen vijf meter zal wel sterven.
Maar dat weet jij ook, want je hebt gediend.
En omdat je hebt gediend…
…weet je dat het niet alleen stom, maar ook tegen de regels is…
…om met een geladen wapen een cel te betreden.
Dus ga op de grond liggen.
Oké.
Bedankt.
Je jas en je sleutels.
De voorlopige lijst met datacentrums in de regio.
DE STAAT ALASKA
Er zijn er nog te veel. Gebruik de treinstations als filter.
Wat is de status?
Ik heb de bagage doorzocht. Alfa en Echo controleren de passagiers.
Ze is daar. Vind haar.
Niks in wagon zeven.
We zien haar niet.
Het doelwit is hier. Ze is aan boord, gewapend.
Als je me wilt doden, doe je me een lol.
Ik krijg levenslang.
Hoe deed je het?
Het vliegtuig?
Nee. Hoe heb je Sidney overtuigd?
Je hebt gezegd dat ik moest sterven om het Archief te onthullen. Hoe?
Ik hoefde haar niet te overtuigen. Je kent Sidney.
Ze maakte altijd haar eigen keuzes.
- Sidney tekende mijn doodvonnis. - Nee.
Ze nam een besluit dat groter was dan jij of zij of wie dan ook.
Ze is niet bang om zichzelf in gevaar te brengen…
…om Bradford te stoppen en haar vaders dood te wreken.
Ik was slechts de bemiddelaar.
Ik zwoer om te doen wat ik kon om Sidney te helpen.
Zelfs jezelf opofferen?
Een kleine prijs voor wat zij en haar vader me hebben gegeven.
Hoop. Een visie.
Die overtuigingen zijn een paar levens waard…
…waaronder het mijne.
En daarom zal ik doen wat ik kan, zodat Sidney haar missie kan voltooien.
Jij en ik hebben meer gemeen dan ik dacht.
Hoe bedoel je?
Wat is dit? Wat doe je?
Je moet me helpen, zodat ik haar kan helpen.
Welkom in Healy.
Deze trein naar Anchorage vertrekt over vijf minuten.
- We zijn haar kwijt. - Wat bedoel je?
Er zijn slachtoffers gevallen. De politie zal zo hier zijn.
Dat regel ik wel. Hoe zit het met Scofield?
We weten niet waar ze is, maar ze kan niet ver zijn.
Ze is uitgestapt in Healy.
Healy. Geef me de lijst.
Is er een datacentrum in Healy?
Nee. Wel iets anders. Waterkrachtcentrale Nenana.
Die voorziet de militaire basis in Black Rapids van stroom…
…dus ze hebben veilige satelliet-uplinks en de nodige bandbreedte…
…om het Archief te verzenden.
Ze wil hun uplink gebruiken. Daarom moeten we haar voor zijn.
Waarschuw het team. Vooruit.
- Het is min 16 buiten. - Jammer.
Dit droeg hij ook toen hij hier kwam.
Hij is geen beest.
Heb medelijden.
- Pistool. - Achteruit. Nu.
Weg met dat wapen.
Achteruit of ik schiet.
Blijf kalm.
Nog één keer. Weg met dat pistool.
Klaar?
Zoals we zeiden. Loopt alles volgens plan?
Vooruit. We hebben niet veel tijd.
- Met Frank. - We hebben een probleem.
Geef me goed nieuws.
Er is melding gedaan van geweld…
…op de Denali Star, die net in Healy is gearriveerd.
Ja, wat voor geweld?
Er zijn slachtoffers. Ik weet het pas net. Er zijn ook getuigen.
Oké. Vraag om de camerabeelden. Sluit alles af. We komen eraan.
Dat is Scofield.
- Ja. - Wat doet ze?
Geen idee, Hutch.
Slimme meid, Sid.
Staat het team klaar?
Ja. We zien haar niet.
Mobiel Twee?
Nee. Alles is stil hier.
Let op. Ze zal hier zijn.
Hoe kreeg hij een sleutel, laat staan een wapen?
Dit is van ons.
- Frank, Havlock is weg. - Wat is er gebeurd?
Hij overmeesterde een bewaker. Thiago zorgde voor de afleiding.
Moet ik de helft van de mannen achter hem aan sturen?
- Nee, Scofield blijft de prioriteit. - Hé, Frank. Ben je daar?
Een ogenblik, Jane.
- Die blik zint me niks. - Er waren getuigen in de trein.
- Ja. - Net als de getuigen…
- …in de drogist. - Dat is vreemd, want…
We hebben het over Scofield. Ze is CIA en heeft Havlock getraind.
- Ze weet hoe ze camera's moet ontwijken. - Dus ze heeft het verpest.
Ja, misschien één keer, maar nu ook in een trein?
Luister.
Ik wil de oproep horen waarin wordt gemeld dat Scofield in de drogist is.
- En Havlock? - Regel het.
Ik heb haar. De zuidelijke oever. Ze is alleen.
Alle teams in positie.
Dit is het eindpunt, Sid.
Waar is het?
Je hebt je vaders gevoel voor humor.
Ja. Ik heb veel geërfd van mijn vader.
Het goede en het slechte.
Jij weet helemaal niet wat goed en slecht is.
Je hebt het mis.
Dat weet ik heel goed.
Je weet niet wat ik heb gezien, dag na dag, jarenlang.
Onschuldige mensen die worden gedood. Je vrienden die worden verraden.
Kinderen die worden vermoord.
Allemaal in naam van een zaak of een vlag.
Als je op de ruigste plekken werkt…
…put het je uit of maakt het je juist scherp.
Er is veel kwaad, Sidney.
Geen grijze, existentiële moraliteit.
Echt kwaad.
En het is aan ons of we bereid zijn om ertegen te vechten.
Je vader had de visie, maar niet de wil.
Hij was niet sterk genoeg om zijn werk af te maken.
Dus je vermoordde hem.
Zoals ik al zei, zijn sommigen van ons sterker dan anderen.
Waar is het Archief?
Frank, we hebben de oproep voor je.
Wat is uw noodgeval?
Hoi. Jullie zoeken een vrouw, Sidney Scofield.
Ik zag haar in Schillers Drogist.
- Dat is Scofield. - Ze belde zelf. Waarom?
Herinner je je Vivian Pike?
Ja. De oplichtster.
- Ze belde zelf. Ze wilde worden gepakt. - Doet Scofield dat ook?
Nee. Scofield is te slim. Ze wil niet worden gepakt.
Ze wil worden gevolgd.
Het was een kwestie van tijd. Je moest toch weten dat ik je zou vinden.
Ik wist ook dat je me zou vinden. Sterker nog…
…we hebben ervoor gezorgd.
Hé, Jacque.
Fijn dat je er bent.
Vertaling: Maaike van der Heijden