Vstaň. Kde je?
Jela autem, nebo prchla pěšky?
Tak kde je?
Kde je?
Nenajdeš ji. Věř mi.
Tobě? To už jsme zkusili.
- Lhal jsem ti? - Neřekls mi o ní.
Já to sakra nevěděl. Naznačoval jsem, že letadlo poškodila CIA.
Napadlo mě, že v tom jede,
ale netušil jsem, že je to od začátku její plán.
Dispečinku, mám tu hromadnou nehodu a raněné strážníky.
Okamžitě sem pošlete záchranku.
- Kde jsi? - Moc mě to mrzí.
Vím, že nedokážeš pochopit, proč jsem to udělala.
Pochopit? Spousta lidí umřela.
Ráda to vysvětlím.
Možná na to dojde, ale teď volám, abych tě varovala.
Nepleť se do záležitosti mezi Bradfordovou a mnou.
Kde sakra jsi?
Když to uděláš, ublížíš si.
A to je to poslední, co chci.
Prosím, kvůli svému bezpečí, Franku…
Od kdy se staráš o něčí bezpečí?
Vím, jak to vypadá.
Všude jsou těla, Scofieldová.
Ty to nechápeš.
Poškodilas to letadlo.
Máš na rukou krev.
- Musíš se udat. - Nemůžu. Zatím ne.
Nejdřív musím něco udělat.
- Ten Archiv. - Jsi ten typ, co to nenechá být.
Chceš to napravit, zarazit to.
Nedělej to.
Říkám ti, Franku… pro tvoje vlastní dobro, drž se zpátky.
Řekl jsem ti, že jestli ohrozíš životy místních, zaplatíš za to.
A to teď taky dodržím.
Utíkej jako vítr, protože tě dostanu.
To nechceš, Franku.
Nechci nic jiného.
Fajn. Ale já tě varovala.
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
FAIRBANKS, ALJAŠKA
Hartman je ve vazbě. Zjišťujeme, kde ho drží.
- Scofieldová? - Neznámo kde.
Ale je tu problém.
Hartman odhalil špionážní stanici v Beringově moři.
Máme potvrzené oběti.
Co chtěl?
Zatím nevím, ale podle analytiků mohl stáhnout až petabajt dat.
Ten parchant.
Žena, co mu sestavila ten spínač, žije ve Filadelfii?
V Hunting Parku.
Hartman byl v Rusku, takže Archiv 6 poslal digitálně.
Nerozumím.
Každá špionážní stanice čerpá data, která se přenáší přes transarktický kabel.
Jestli ho Hartman té hackerce poslal,
- nejspíš jsme ho zachytili. - Je na našich serverech.
Ten šmejd se vloupal do stanice kvůli Archivu.
Tohle si stáhl.
Má fyzickou kopii.
A jestli ji nemá on, rozhodně ji bude mít Scofieldová.
Dobře, poslouchejte.
Vaším úkolem je zadržet a zneškodnit.
Primárním cílem je Sidney Scofieldová.
Má u sebe utajované informace a je velmi nebezpečná.
Hrozbu eliminujete bez sebemenšího zaváhání.
Sekundárním cílem je Levi Taylor Hartman.
Je ve vazbě, ale chci ho mrtvého.
Buďte nenápadní. Nenechte za sebou žádné stopy.
Dejte se do práce.
Nechci se spoléhat na tebe, ale chci znát pravdu.
Potřebuju tvou pomoc.
- Ve vazbě ti těžko pomůžu. - A zůstaneš tu.
Unesls mi ženu, zabils moje muže, tvoje žena je na útěku
a Bradfordová právě přistála ve Fort Wainwright.
- Kdy přistála? - Ne, řekni mi, do čeho se řítím.
Myslíš si, že CIA letadlo poškodila, aby tě zabili kvůli tomu, co víš.
Cos odhalil?
Databázi CIA.
Archiv 6.
Ten Archiv dokazuje, že si Bradfordová vede seznam smrti.
Určuje nepřátele a pak je bez soudního řízení zabije.
Takže Scofieldová chce zničit celou CIA.
CIA ne.
Chce zničit Bradfordovou a odhalit program.
A je jí fuk, komu při tom ublíží.
Tak prosté to není.
Záleží na tom, na čí straně jsi.
No tak, Franku. Vedlejší ztráty pro dobro věci.
Zrovna ty bys měl chápat, že tomu se občas nevyhneš.
Povím ti, co chápu.
Skoncuju s tímhle svinstvem a tvá žena stráví zbytek života ve vězení.
- Tohle vím. - Pokud ji Bradfordová nedostane první.
Není tu kvůli tomu, aby ji zatkla. Chce ji zabít. Ví, že Sidney má Archiv.
Ví, že ho rozešle,
a udělá vše pro to, aby ji zastavila a ochránila své tajemství.
Pusť mě, a pomůžu ti Bradfordovou zastavit.
- Ani nápad. - Fajn, ale uvědom si tohle.
Pak ty a hrstka tvých mužů
stojíte mezi zabitím mojí ženy rukama CIA a odhalením pravdy.
Musíš jednat rychle, Franku,
protože jestli zemře, spolu s ní zemře i pravda.
Dobře, všichni sem.
Seznam se rozrostl o dalšího uprchlíka, a je to jeden z nás.
Sidney Scofieldová je teď na útěku a je hledaná kvůli výslechu
ohledně havárie letu USM 207.
Naposledy byla viděna na Dalton Highway u Prospect Creek.
Jde pěšky, takže nebude daleko.
Zalarmujte státní i místní policii a sociální sítě.
Ať její fotka visí všude.
Vím, že jsme unavení. Bolí nás celé tělo. Chceme jít domů.
Připomínám, že jsme tu právě kvůli Scofieldové.
Kvůli ní máme plnou nemocnici a vyděšené děti.
Kvůli ní je naše město už týden v obležení.
Tak naberte druhý dech. Klidně se rozzlobte.
Dokud ji nedostaneme, náš život se nevrátí do normálu.
Máme jeden jediný cíl, a to najít Sidney Scofieldovou.
Do práce.
Vím, kdo jsi, Vincente.
Robert Scofield byl tvůj blízký přítel.
Zajistil ti tady život.
Znáš Sidney už od jejího dětství, proto jsi jí nejspíš pomáhal.
Záleží ti na ní.
Proto mi musíš pomoct, abychom ji bezpečně dostali.
I kdybych chtěl pomoct, nemůžu.
Nevím, kde je.
Sidney je v utajení.
Víš, o co jí jde.
Odhalit Archiv.
Zničit Bradfordovou, což se jí taky povede.
Ona je tady.
Přivezla si s sebou tým, aby Sidney zneškodnila.
Proto mi musíš pomoct, abych se k ní dostal první. Poraď mi jak.
Podle mě vůbec nechápete, co za ženu pronásledujete.
Všechny události v jejím životě vedly k tomuto okamžiku.
Vražda jejího otce, zrazení její rodiny,
její život špionky.
Bradfordová zneužívala Sidney a vše, co je jí blízké,
s cílem zachovat své tajemství.
Ona to hodlá napravit. Odkrýt pravdu.
Sidney není uprchlík. Je to agentka.
Selhání u ní nepřichází v úvahu.
Odpusťte mi mou upřímnost,
ale nedělá mi starost, že ji Bradfordová najde,
a nezajímá mě, jestli se k ní dostanete první.
Pravdou je, že vsázím vabank na Scofieldovou.
Co seš sakra zač? Vstaň.
- Franku. - Jo.
Tady jsi. Tohle je…
Jacqueline Bradfordová. Zástupkyně ředitele CIA.
Vím, kdo jste.
Koukám, že tu máte plné ruce práce.
Vy a váš tým odvádíte dobrou práci.
Promluvíme si někde v soukromí?
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
O Scofieldové?
Je to trochu složitější.
Můžu ale potvrdit, že potřebuji zadržet dva uprchlíky, které máte ve vazbě.
Jeden si říká Vincent Thiago
a ten druhý je bývalý agent CIA jménem Levi Hartman.
S přezdívkou „Havlock“.
- Ano. Je tady? - Ano.
- Máte příkaz? - Nechápete.
- Jde o bezpečnost. - Soudní příkaz?
Chápu, ale mají svá práva.
- Tak znovu. Máte soudní příkaz? - Nebudeme o tom diskutovat.
Ti muži jsou násilní, nestátní aktéři.
Znamenají nepředstavitelnou hrozbu.
Jak myslíte.
Říká vám něco Malý Diomédes?
- Co prosím? - Malý ostrov v Beringově moři.
Počet obyvatel asi 80.
Žijí v malé skupince chýší na kopci.
Je to možná nejodlehlejší osada v USA.
Dobře.
Tři kiláky od něj je Velký Diomédes. Patří k Čukotskému autonomnímu okruhu.
Hranice mezi Ruskem a USA vede přesně mezi těmito dvěma ostrovy.
Nechápu, kam míříte.
Chci tím říct, že navzdory naší blízkosti Aljaška není součástí Ruska.
I ostrov Malý Diomédes,
který je daleko v Beringově moři, je americká půda,
a na té taky právě teď stojíte.
CIA nemá v Americe právní příslušnost.
Takže pokud nemáte soudní příkaz od prokurátora,
kterým vás pověřuje k vykonávání práva,
koukejte z mého velína vypadnout.
Pane Remnicku. Franku. Asi jsme vykročili nesprávnou nohou.
Na tom se shodneme.
Co vám řekl? Že patří k těm dobrým?
Že ukradl tajné informace,
které jsou důkazem toho, jak je CIA podlá a zkorumpovaná?
CIA ne. Jen vy.
Navykládal vám lži. To je jeho styl.
Je vyškolený na psychologické operace.
Dokáže s lidmi manipulovat.
Jez, ty šmejde.
Viděl jste vůbec ten údajný Archiv?
- Neviděl. - Tak prosím.
Přesvědčil vás o existenci něčeho, co není skutečné.
Je to jeho trik.
Zato dost přesvědčivý.
Levi Hartman je zrádce.
Požádal svou ženu, aby mu pomohla zradit svou zemi,
a když se to zvrtlo,
rozhodla se ochránit sama sebe.
Scofieldová to letadlo nepoškodila,
aby tím odhalila nějaký Archiv.
Chtěla se zbavit jediného člověka, který by jí mohl zničit život.
Takováhle je to sorta lidí.
Nevím, co v tom Archivu je, je mi to fuk. Jen chci dostat Scofieldovou.
Umřeli kvůli ní lidé a ona za to musí nést odpovědnost.
Tak mě omluvte, hodlám se o to postarat.
Vím, že vás tu všichni zbožňují.
- Prosím? - Odjel jste odsud. Zažil jste velkoměsto.
Pak jste se vrátil k prostému životu.
Považují vás tady za místního hrdinu.
Jo.
Nevrátil jste se, protože to tu máte rád
nebo protože jste přišel o dceru.
Vrátil jste se se staženým ocasem do zapadákova,
protože v reálném světě byste nepřežil.
Protože tady je bezpečno.
Protože tohle místo nikoho nezajímá.
A teď máte skutečný problém se skutečnými důsledky.
Když mě vyšachujete ze hry, budete hořce litovat.
Opravdu?
Jestli teď odejdete, neskončí to pro vás dobře.
Zní to skoro jako výhrůžka.
Spíš takové upozornění.
Taky vám dám přátelské upozornění.
Váš vliv je vám tady k hovnu.
A vaše funkce a kontakty taktéž.
Všechno, co vám ve Washingtonu dává sílu, je tady vaší slabinou.
Tak do toho. Podceňujte mě. Jsem zvyklý.
Ale Scofieldovou přivedu zpátky
a Hartmana i Thiaga předám FBI. A jestli mi v tom budete bránit,
zavřu i vás, vy křivácká svině.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ FAIRBANKS
Pomůžu vám.
- Jsem nemehlo. - Vůbec ne.
Potřebujete ještě něco?
- Ne, díky. - Stačí říct.
- Vlastně… - Ano?
S něčím bys mi pomoct mohl.
S čímkoli.
Hej, dostali jsme tip z Schillerovy lékárny.
Svědkyně tam zahlédla Scofieldovou. Je si jistá.
Fajn, uvědomte policii. Jedeme tam.
FBI je na cestě. Vezmou Hartmana do vazby.
Měli by dorazit během hodiny.
Zadrží i Thiaga. On je náš větší problém.
Hartman je víceméně zneškodněný.
Thiago pamatuje staříka.
- Odkloníme zdroje? - Jedno po druhém.
Prioritou je Scofieldová.
Kontaktuj operační. Zjisti, odkud by ten Archiv mohla rozeslat.
Nebude přece postovat nějaká selfíčka. Potřebuje vládní zabezpečenou síť.
Nemůže tu být příliš mnoho míst, odkud by šlo nahrát tolik dat.
Všem jednotkám, nejspíš byl spatřen uprchlík.
Lathropova 2120. Jednotky v okolí, hlaste se.
Osoba je ozbrojená a nebezpečná…
To je ona. Uvědom tým. Jedeme. Musíme tam být dřív než policie.
Šlápni na to!
- Winnie, je tu táta? - Franku. Ne, opravuje babičce čerpadlo.
- Co se děje? - Někdo odsud volal kvůli uprchlíkovi.
Nevidělas tuhle ženu?
Neviděla. Určitě to bylo odsud?
- Jsi tu celý den? - Skoro jo.
- Mám volat tátovi? - Moment.
- Chci záznam z kamery. - Jo.
Pokračuj. Objeď to zezadu.
Promiňte.
Neviděla jste ji?
Asi s ní mluvil Haroldo.
Kde je Haroldo?
Toalety jsou naproti.
Co to děláte? Hej, sem nesmíte.
Počkejte, přestaňte. Co to děláte?
Fajn, tady stop. To je ona.
Co to má v ruce?
Možná barvu na vlasy.
Asi Lady Lustrous RC-1. Terakotová chilli.
- Cože? - Terakotová chilli.
Středně měděná. Oblíbený odstín. U ní těžko říct.
- S kým to je? - To je Haroldo.
Teď tady byl.
- Nino, nevidělas Harolda? - Proč ho všichni shánějí?
- Kdo? - Ta stará ženská v kostýmku.
Hutchi.
Jdeme pozdě, Bradfordová nás předběhla.
Jestli je to kvůli té Ramyho párty, pil jsem,
- ale odešel jsem, než zničili… - Ticho.
Poslouchej mě.
- Mluvils s touhle ženou? - Asi jo.
Co chtěla?
Koupila si barvu na vlasy.
To je vše? Pořádně se zamysli, Haroldo.
- Nabízel jsem jí něco na výlet. Odmítla. - Výlet?
Jo, vlakem Denali Star.
Ptala se na cestu na nádraží, tak jsem jí poradil.
Jsem v nějakém maléru? Nemáte mi říct, že mám právo na právníka?
Hlídejte nádraží ve Fairbanksu. Denali Star.
Přece mě tady nenecháte! Trpím na ekzém, sakra!
Hej!
Čúzo.
Ahoj, Franku.
- Asi něco mám. - To je Briggsová.
Týká se to toho Archivu.
- Jo. - Ten soubor je velký,
takže Scofieldová má omezené možnosti pro jeho nahrání.
Předpokládám, že nemá přístup k softwaru pro kompresi,
takže bude hledat datové centrum nebo zařízení, které je na něj napojené.
Zařízení s velkou energetickou stopou.
Kam by mohla jít?
Napadla mě kolokační centra univerzity,
ale škola prý servery vypnula kvůli nějaké drobné údržbě.
- A jiná místa? - Základna?
Třeba energetická firma? Nevím. Hledám, ale potřebuju víc času.
Čím déle je Scofieldová na svobodě, tím hůř.
Musíme to zjistit dřív než Bradfordová.
Nastupujte do Denali Star.
Vlak zastavuje ve stanicích Healy, Denali, Talkeetna, Wasilla a Anchorage.
Vlak odjede za pět minut.
Alfo, máte něco?
Hledáme u kolejí.
Nikde ji nevidíme.
Je tam. Věř mi.
Vlak je na odjezdu. Máme hledat u příštího?
Ne! Je na palubě. Pošli tým dovnitř a najděte ji.
Nastupte do vlaku. Alfo, běžte odzadu.
Echo, začněte na střeše a dál dozadu.
- Dozadu. - Co?
Čelem k té zdi!
Tak jo.
Právě mi řekli, že tři federální agenti jsou mrtví.
Kvůli tomu tvému kousku na dálnici.
Další dva jsou na JIPce!
Jedním z nich byl agent Loftquist, se kterým jsem sloužil v Afghánistánu.
Přežil dvě bojová nasazení a teď je kvůli tobě mrtvý!
Kruci!
Vstaň.
Víš, co je tohle?
To je improvizovaný tříštivý granát.
Vietkong je vyráběl z bambusu a plechovek.
Tak jo, počkej.
Nevím, jak silnou má tenhle roznětku. Určitě má smrtící rádius aspoň pět metrů.
Ale to ty víš, ne? Sloužils v armádě.
A právě proto taky víš,
že nejenže je pitomost přinést do cely se zadrženým zbraň,
je to taky proti předpisům.
Koukej si lehnout na podlahu!
A teď…
Děkuju.
Naval bundu a klíče.
Operační posílá seznam zařízení pro přenos dat.
ALJAŠKA
Je jich moc. Ať zúží výběr.
Ověř jízdní řád toho vlaku a vyfiltruj ta místa podle jeho zastávek.
Potřebuju hlášení.
V nákladovém prostoru nic. Alfa a Echo kontrolují vozy.
Je tam. Najděte ji.
Tady Alfa, vůz sedm čistý.
Tady Echo, nevidíme ji.
Cíl tu někde je. Ta zrzka je na palubě a je nebezpečná.
Hej.
Jestli jsi mě přišel zabít, prokážeš mi laskavost.
Zbytek života strávím ve vězení.
Jak jsi to udělal?
S tím letadlem?
Ne. Jak jsi Sidney přesvědčil?
Zjevně jsi jí řekl, že kvůli Archivu musím zemřít. Tak jak?
Nemusel jsem ji přesvědčovat.
Znáš Sidney.
Vždycky se rozhodovala sama.
- Poslala mě na smrt? - Ne.
Učinila rozhodnutí, důležitější, než jsi ty, ona, kdokoli z nás.
Nebojí se mít na zádech terč, aby zničila Bradfordovou a pomstila otce.
Já měl roli zprostředkovatele.
Slíbil jsem, že jí jakkoli pomůžu provést její misi.
I kdyby ses musel obětovat?
Jen malá cena za to, co ona a její otec dali mně.
Naději. Vizi.
Taková přesvědčení za obětování pár životů stojí.
Včetně toho mého.
A proto udělám všechno pro to, aby Sidney mohla dotáhnout misi do konce.
Máme víc společného, než jsem myslel.
Jak to myslíš?
Co to má být? Co to děláš?
Pomůžeš mi, abych já mohl pomoct jí.
Vítejte v Healy.
Vlak do stanice Anchorage odjede za pět minut.
Ztratili jsme ji.
Jak jako ztratili?
Máme ztráty a potřebujeme krytí.
Brzy tu budou místní.
O místní se postarám. Co Scofieldová?
Nevíme, kde je. Ale daleko se dostat nemohla.
Vystoupila v Healy.
Healy. Ukaž mi ten seznam.
Co je? Je v Healy datové centrum?
Ne, něco lepšího.
Vodní elektrárna v Nenaně.
Napájí vojenské tréninkové zařízení v Black Rapids,
což znamená zabezpečené satelitní spojení a šířka pásma potřebná pro přenos Archivu.
Chce využít jejich spojení. Proto tam musíme dorazit první.
Informuj tým. Jeď!
- Venku je -16. - K čertu s ním.
- Tohle měl na sobě i při příchodu. - Není to žádné zvíře.
Trochu soucitu.
- Zbraň! - Zpátky. Hned!
Položte tu zbraň!
Ať se stáhnou, jinak budu střílet.
Zachovejte klid.
Tak naposledy. Položte zbraň.
Můžeme?
Jak jsme se dohodli. Všechno jde podle plánu.
Jedeme, nemáme moc času.
- Tady Frank. - Máme problém.
Chci dobré zprávy.
Teď mi hlásili fyzické napadení ve vlaku Denali Star, co právě zastavil v Healy.
Jaké napadení?
Prý tam jsou oběti. Vím to krátce, tak ti volám.
A taky tam jsou svědci.
Dobře. Ať železnice stáhne záznam z kamer. Uzavřete to tam. Už jedeme.
To bude ona, co?
Jo, je to ona.
Co to sakra dělá?
Nevím, Hutchi. Nevím.
Chytrá holka, Sid.
Je tým na místě?
Jsme na pozici. Zatím ji nikde nevidíme.
Dvojko, máte něco?
Ne. Všude ticho.
Buďte ve střehu. Někde tu bude.
Kde sakra vzal klíč od velína, natož zbraň?
Patří jednomu z nás.
Ztratili jsme ho. Havlock utekl.
Co se stalo?
Přemohl strážného a dostal se k Thiagovi. Odvedli pozornost a zmizel.
Mám rozdělit pátrací skupinu a někoho na něj poslat?
Ne, budeme se držet Scofieldové. Ona je prioritou.
Hej, Franku. Jsi tam?
Moment, Jane.
- Ten pohled znám. Nelíbí se mi. - Byli tam svědci, že?
- Jo. - A v té lékárně…
- Tam byli taky. - Divné, protože…
Mluvíme tady o Scofieldové. Je od CIA. Vycvičila Havlocka.
Myslíš, že se neumí vyhnout kamerám?
No tak to podělala.
Jednou možná, ale teď ve vlaku vyvolala scénu?
Poslyš, Jane.
Ať policie vytáhne záznam hlášení o Scofieldové v té lékárně.
- A co Havlock? - Ten hovor.
Vidím ji. Jižní břeh řeky. Je sama.
Všem týmům, přesun na pozici.
Konečná, Sid.
Kde je?
Máš smysl pro humor po tátovi.
Jo.
Podědila jsem toho po něm hodně.
To dobré i špatné.
Ty jsi ta poslední, co to může posuzovat.
Ale to se mýlíš.
Já k tomu mám tu nejlepší kvalifikaci.
Nemáš ponětí, co všechno už jsem viděla. Den co den, dlouhé roky.
Zabíjení nevinných.
Zrazení přátel.
Vraždění dětí.
To všechno ve jménu té věci či oné vlajky.
Když poznáš pár drsných míst,
buď tě to ochromí, nebo zocelí.
Tam venku je zlo, Sidney.
Ne nějaká šedá, existenční morální zóna.
Skutečné zlo. Opravdové zlo.
A bojovat s ním musíme my, kdo k tomu máme odvahu.
Tvůj otec měl vizi, ale chyběla mu vůle.
Nebyl dost silný, aby dokončil, co začal.
Proto jsi ho zabila.
Jak jsem řekla, někteří z nás jsou silnější než jiní.
Tak kde je ten Archiv?
Franku, máme ten hovor na policii.
Jak mohu pomoct?
Ve zprávách hlásili, že hledáte nějakou Sidney Scofieldovou.
Asi jsem ji právě zahlédla v Schillerově lékárně.
- To je Scofieldová. - Nahlásila sama sebe.
Proč to udělala?
Vzpomínáš na Vivian Pikeovou?
Jo, ta podvodnice.
Nahlásila se. Chtěla se nechat chytit.
Jako teď Scofieldová?
Ne, ta je na to moc chytrá. Nechce, abychom ji chytili.
Chce, abychom ji sledovali.
Byla to jen otázka času, Sidney.
Muselo ti být jasné, že tě vždycky najdu.
Věděla jsem, že mě najdeš.
Vlastně…
jsme se o to postarali.
Zdravím, Jacque.
Bezva, žes přijela.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová