站起來，她在哪裡？
她是開車或徒步逃走？
史寇菲在哪裡？
她在哪裡？
你們找不到她的，相信我
相信你？我們試過了
- 我騙過你嗎？ - 你從沒跟我提過她的事
我又他媽的不知道
我一直想跟你說是中情局讓飛機墜毀
我早知道她或許跟這件事有關
但我從沒想過這件事是她一手策劃
調度中心，發生連環車禍，有州警受傷
請立刻派急救人員前來
- 妳在哪裡？ - 法蘭克，我非常抱歉
我知道你無法諒解我為何這麼做
諒解？有人死了，席妮
我很想跟你解釋
或許以後有機會，但現在我是打來警告你
若你想插手布萊佛跟我之間的恩怨
打消念頭吧
妳究竟在哪裡？
若你被捲入這件事，就會受傷
我最不希望發生這種事
拜託，為了你的安全著想，法蘭克…
妳何時在乎過別人的死活了？
我知道我看起來像壞人
屍橫遍野了，史寇菲
你不瞭解
我知道是妳讓飛機墜毀
妳的雙手沾滿鮮血
- 嘿，妳必須自首 - 沒辦法，還不能
我得先去做一件事
- 那個檔案 - 我知道你覺得
你非得採取行動
才能撥亂反正，伸張正義
但你別這麼做
我鄭重告訴你，法蘭克 別追查了，這樣對你最好
我也他媽的跟妳說過 若妳危及鎮上民眾的生命安全
就得付出慘重的代價
所以，現在我會說到做到
小姐，妳最好他媽的跑快一點
因為我會去追捕妳
你最好別那麼做，法蘭克
我非常想
好吧，但我警告過你了
（歡迎來到費爾班克斯）
（中央情報局）
《冰封邊獄》
（阿拉斯加，費爾班克斯，溫賴特堡）
武警已經拘捕哈特曼
我們正在追查他們把他關押在哪裡
- 史寇菲呢？ - 下落不明
但有一個小麻煩
聽說哈特曼破壞了
我們在白令海峽上的一座訊號情報站
確認有人傷亡
他想要什麼？
還很難說，但我方的分析師相信
他可能已經下載了高達1拍位元組的資料
王八蛋
替哈特曼打造自動裝置的那個女人 住在費城嗎？
對，狩獵公園
哈特曼去過俄羅斯
這表示他一定是以數位方式傳送六號檔案
我不懂，女士
白令海峽的所有訊號情報站都負責傳送
由跨北極電纜傳輸的資料
這表示若哈特曼 把那個檔案傳給他的駭客朋友
我們可能已經攔截到了
表示東西就在我們的伺服器裡
那個王八蛋闖入我們的哨站找回檔案
那就是他下載的東西
他製作了一份實體檔案
若那不在他手上，絕對是被史寇菲拿走了
好的，聽著
這是一場包抄與清除任務
頭號目標是席妮史寇菲
她持有機密情報 而且應該被視為高度危險人物
你們要對她格殺勿論
次要目標是李維泰勒哈特曼
他已經被拘捕，但我要除掉他
保持低調
不要留下任何痕跡
動手吧
我最不想倚靠的人就是你
但我要知道真相
所以我需要你的幫忙
若我被囚禁，就幫不了你
你會一直被囚禁，好嗎？
你綁架我的妻子、殺死我的手下 你的妻子還在逃亡
而且潔克琳布萊佛剛降落在溫賴特堡
- 她在多久前降落？ - 不，你告訴我這是什麼情況
我知道你認為中情局 讓飛機墜毀是為了殺你
因為你發現某些東西
你發現什麼？
一個中情局資料庫
六號檔案
對，那個檔案證明布萊佛有一張暗殺名單
她逐一篩選敵人，並以非法手段殺死他們
所以史寇菲想扳倒整個中情局
不是中情局
她是要扳倒布萊佛，並揭發她的計畫
而且不在乎在過程中傷害了誰
沒那麼簡單
或許這得看你站在誰那邊
拜託，法蘭克
為了大局著想，總得有替死鬼
你應該最瞭解有時候那在所難免
我告訴你我瞭解什麼
我要結束這件爛事，逮捕你的妻子
然後她會坐牢一輩子
我說到做到
除非布萊佛搶先一步，法蘭克
她不是來逮捕她的，法蘭克 她是來殺她的
她知道檔案在席妮手上
她知道她會傳輸出去
所以她會不擇手段阻止她 以免她該死的小祕密曝光
你放我出去，我就能幫你阻止布萊佛
- 休想 - 好吧，那你聽清楚，法蘭克
你跟你僅存的手下必須阻止
中情局處決我的妻子，真相才能曝光
你最好趕緊行動，法蘭克
因為若她死了，真相也會隨著她埋葬
好的，各位，快點集合
又多了一名逃犯，而且她是自己人
席妮史寇菲現在下落不明 我們需要偵訊她
關於207航班在蘇梅國際機場的墜毀事故
她最後一次出現在道爾頓公路 距離願景溪南方8公里
她步行逃亡，所以她依舊在那個區域
我們要通知州警 費爾班克斯警局與社群媒體
到處張貼她的照片
我知道大家都累了，好嗎？ 大家都身體痠痛，想回家
所以我要提醒大家，史寇菲是始作俑者
是她害我們的醫院人滿為患 害孩子們擔心受怕
還害這座城鎮在過去一週四面楚歌
所以請大家補充體力 有必要的話就發洩怒氣
因為若我們想回歸正常生活 就得逮捕這個女人
我們只有一個目標，就是找到席妮史寇菲
出動吧
我知道你是誰，文森，真的
我知道你跟羅伯史寇菲是密友
是他幫你在美國展開新生
我也知道你看著席妮長大
我猜那就是你幫她的原因
因為你在乎她
因此你必須幫我安全地逮捕她
就算我想幫你，也辦不到
我不知道她在哪裡
席妮就像鬼影
你知道她想要什麼
讓檔案曝光
扳倒布萊佛，她絕對會辦到
布萊佛來了
但她帶了一隊人馬要除掉席妮
所以你需要幫我先逮到她
告訴我該怎麼做
我覺得你並不瞭解你正在追捕的女人
席妮這輩子就是為了這個時刻而活
她的父親被謀殺，她的家人背叛她
還有她的間諜人生
布萊佛剝削席妮以及她愛的每一個人
只為了保守她的祕密
她打算撥亂反正，揭發真相
席妮不是逃犯，而是特務
她沒有失敗的餘地
原諒我直話直說
但我並不擔心布萊佛找到她
我也不在乎你是否先逮到她
老實說，這局我押史寇菲會贏
妳他媽的是誰？站起來
- 法蘭克 - 是
原來你在這裡，這是…
潔克琳布萊佛，中情局副局長
我知道妳是誰
聽說你在這裡一直忙得很
你和你的團隊還真厲害
我們可以去某個地方單獨談嗎？
（美國武警，逃犯專案小組）
要談史寇菲嗎？
比那複雜一點
我能確定的是我必須羈押 被你拘留的兩名逃犯
其中一人的假名是文森提亞戈
另一人是前中情局線民，名叫李維哈特曼
代號是“海夫拉克”
- 沒錯，他在這裡嗎？ - 在
- 妳有拘票嗎？ - 你不瞭解
- 事關國家安全 - 法庭文件呢？
我懂，但這些人也有權利
所以我要再問妳一次 妳有任何法庭文件嗎？
武警，此事沒得商量
被你拘留的兩人是殘暴的非國家行為者
他們帶來你無法瞭解的威脅
有道理
妳聽過小迪奧米德島嗎？
- 你說什麼？ - 那是在白令海峽的一座小島
島上大約有80個居民
他們住在山邊的小茅屋聚落裡
那或許是全美最偏遠的居住區
好的
距離大迪奧米德島東方3公里遠
那隸屬俄羅斯的楚科奇自治區
而美俄邊界就位於這兩座島的正中間
我不懂你想說什麼
我想說的是，儘管兩國的距離很近
阿拉斯加並不是俄羅斯的一部分
就連小迪奧米德島
位於偏遠的白令海，也是美國領土
也就是現在妳腳下的土地
而且中情局在美國沒有合法的管轄權
所以，除非妳有 美國聯邦助理檢察官的法院命令
認可妳是獲得授權的執法官員
不然妳就滾出我的指揮中心吧
瑞尼克先生，法蘭克
我想我倆一開始就不太對盤
我有同感
他是怎麼跟你說的？他自稱是好人嗎？
而且他偷走情報
是為了證明中情局貪贓枉法嗎？
不是中情局，不…只有妳
他跟你說了一個故事，那是他的伎倆
哈特曼受過心理戰訓練
他知道如何操控別人
吃吧，爛人
你看過他跟你提的那個檔案嗎？
- 不，我沒看過 - 這就對了
他說服了你某個虛構的東西真實存在
這是一個戲法
未免也太逼真了
李維哈特曼是叛國賊
他延攬他的妻子幫他背叛自己的國家
當事情出錯
她就只顧著自保
史寇菲讓那架飛機墜毀
不是為了讓什麼檔案曝光
她讓飛機墜毀，是為了除掉
唯一能將她入罪，並毀掉她一生的人
你就是在對付這種人
聽著，我不知道妳的檔案裡有什麼 我真的不在乎
我只想逮捕史寇菲
有人因她而死，她必須承擔責任
所以，失陪，我要去逮捕她了
我知道這裡的人都很敬愛你
- 妳說什麼？ - 你離開這裡，見過大城市
然後你回家，過著簡單的生活
我猜你是如假包換的故鄉英雄
是啊
我知道你回來，不是因為你熱愛故鄉
或因為你失去女兒
你夾著尾巴，回到這個鳥不生蛋的地方
因為你無法在現實世界中生存
因為這個地方很安全
因為這個地方無足輕重
現在你面對真實的情況，與真實的問題
還有真正的後果
排擠我會讓你後悔莫及
是這樣嗎？
若你走出去，絕對不會有好下場
那幾乎聽起來像威脅
比較像是警告
那我也給妳一個友善的警告
妳在這裡毫無影響力
妳的頭銜或妳與華府的關係也派不上用場
其實，妳在華府的所有權勢 在這裡都成了負擔
所以，妳想怎樣都行 妳貶低我，反正我習慣了
但我會逮捕史寇菲
我也會把哈特曼跟提亞哥交給聯調局
若妳想阻撓我
我也會逮捕妳這隻老狐狸
（費爾班克斯國際機場）
讓我幫妳吧
- 我真是笨手笨腳 - 完全不會
需要我幫妳找任何商品嗎？
- 不用，謝謝 - 不用嗎？好，有需要就叫我
- 其實… - 是的
你能幫我一件事
太好了，妳說吧
嘿，各位，我們接獲 來自席勒藥局的報案電話
那裡有目擊者看見史寇菲 她說很確定是她
好的，通知費爾班克斯警局 跟他們說我們馬上過去
聯調局正在路上，準備拘捕哈特曼
他們應該一小時內就會抵達
他們也會羈押提亞戈
他是更大的問題
哈特曼已經不成氣候了
提亞戈跟那個老傢伙有淵源
- 妳要分散資源嗎？ - 一次解決一個問題
先解決史寇菲
聯絡行動支援部 查出她會去哪裡傳輸那個檔案
她又不是上傳自拍照
她會需要機密網際網路通訊協定的傳遞網
這裡不可能有太多能上傳那種資料的地方
所有單位注意，有人疑似看見逃犯
拉斯洛普路2120號 附近的單位請前往支援
目標有武器，而且危險
是她，通知團隊，出動吧 我們必須趕在執法人員之前抵達
立刻去
- 嘿，溫妮，妳爸在嗎？ - 嘿，法蘭克
不，他在我奶奶家修理排水泵
- 怎麼了？ - 有人通報說在店裡看見逃犯
妳看過這個女人嗎？
我沒看過她，妳確定是店裡的人通報嗎？
- 妳整天都待在這裡嗎？ - 我幾乎都在，對
- 你要我打給爸爸嗎？ - 待會再打
- 我要看店裡的監視器影像 - 好
繼續開，折返回去
不好意思
妳看過這個女人嗎？
她之前好像在跟哈洛多聊天
哈洛多在哪裡？
廁所在走廊的另外一邊
你們在幹什麼？嘿，你們不能進來這裡
等等…住手，你們在做什麼？別這樣
好，暫停，就在那裡，那是她
她拿著什麼東西？
好像是染髮劑
看起來像是亮澤夫人RC-1紅陶辣椒色號
- 紅陶什麼？ - 紅陶辣椒
是中等艷紅色，很受歡迎的色系
但我無法駕馭
她旁邊的人是誰？
那是哈洛多
剛剛他還在這裡
妮娜，妳有看見哈洛多嗎？
為何大家都在找哈洛多？
- 妳是指誰？ - 穿褲裝的老女人
赫奇
嘿，聽著，我們晚了一步，布萊佛來過了
若這是關於拉米在巧達之家舉辦的派對 當時我在喝酒
- 但我在他們砸毀那裡前就… - 閉嘴
聽我說
- 你有跟這個女人說過話嗎？ - 我…應該有
她想怎樣？
她…買了一些染髮劑
就這樣嗎？你要仔細想，哈洛多
我問她是否需要一些旅行用品
- 但她說不必 - 旅行？
對，她搭丹奈利之星
她問我怎麼去車站，我就告訴她
我惹上麻煩了嗎？
妳不是應該跟我說 我有權請律師之類的嗎？
派人去監視費爾班克斯車廠，丹奈利之星
你們不能把我丟在這裡
我有他媽的濕疹耶
嘿
混帳
嘿，法蘭克
- 我查到線索了 - 是布里格斯
是關於你提到的那個檔案
- 說吧 - 若這個檔案的容量
跟你說的一樣大 史寇菲能上傳的地方就不多
所以，假設她拿不到壓縮軟體
就需要找到一間數據中心或機構
能直接連結到數據中心
要有非常大的電力足跡
所以她能去哪裡？
我最先想到阿拉斯加大學 費爾班克斯分校的託管資料中心
但我剛聽說這間學校關閉了伺服器
因為要進行部件維修
- 她還能去哪裡？ - 其中一個基地？
像是水電公司？我不知道
我正在查，但我需要更多時間
史寇菲潛逃越久，情況就變得越危險
我們必須搶先布萊佛查出她去哪裡
搭乘丹奈利之星的乘客請上車
停靠站是希利、丹奈利、塔基納 瓦西拉與安克拉治
五分鐘後出發
A組，有看見她嗎？
正在軌道上尋找
我們沒看見她
她在那裡，相信我
快開車了 妳要我們搜索下一班車的人群嗎？
不，她就在車上
派你的組員上去找她
A組，上車，從後面開始搜查
E組，從前方開始往後方搜查
- 移到後面 - 什麼？
面對他媽的牆壁
好啦
我剛發現三名聯邦探員死了
因為你在公路上耍的小花招
還有兩個人進了加護病房
其中一人是洛夫特奎斯特探員 我跟他在阿富汗一起服役過
他兩次駐軍作戰都倖存 現在他卻死了，都是你害的
靠
他媽的站起來
你知道那是什麼嗎？
是自製的破片手榴彈
以前越共都用竹子跟錫罐製作
好，等等
我不確定這玩意的殺傷力有多大
但我確定至少半徑5公尺內的人 都必死無疑
但你知道，對吧？因為你從軍過
而且正因為你從軍過
你應該知道這樣不僅他媽的愚蠢 還違反規定
竟然把上膛的武器帶入被羈押者的牢房裡
現在換你他媽的給我趴在地上
好了
謝謝
把你的外套跟鑰匙給我
行動支援部傳來這附近 數據上傳機構的初步清單
（阿拉斯加州）
太多了，叫他們縮小範圍
調查那班火車的行程表 以沿途的停靠站來過濾
回報現狀
我搜查了行李艙與貨艙
A組與E組正在檢查乘客車廂
她在車上，你要找到她
指揮中心，這是A組，第七車廂安全
E組回報，沒看見她
頭號目標在這裡
那個紅髮女在車上，持械又危險
嘿
若你是來殺我，就是幫我解脫
我下半輩子都得去坐牢了
你是怎麼辦到的？
墜機嗎？
不，你是怎麼說服席妮的？
顯然你告訴她我非死不可
檔案才會曝光，你是怎麼辦到的？
我不需要說服她任何事
你也瞭解席妮
她向來都替自己做決定
- 席妮宣判了我的死刑 - 不
她做了一個決定 比你、她自己或我們任何人都重要
她不怕讓自己置身險境
只為了阻止布萊佛，並替她父親的死報仇
我只是負責牽線
我發誓會盡力協助席妮執行任務
就算你得犧牲自己嗎？
她跟她的父親給了我很多 這只是一個小小的代價
希望與願景
為了那些信念犧牲幾條人命是值得的
包括我自己
因此我會不擇手段協助席妮完成任務
你跟我的共通點比我想像得多
那是什麼意思？
這是什麼？你在做什麼？
我要請你幫我，我才能幫她
歡迎來到希利站
本班列車開往安克拉治，五分鐘後出發
我們追丟她了
什麼叫做追丟了？
有人受傷，我們需要控制情況
本地警力很快就會來了
我會處理本地人，跟我說史寇菲的狀況
我們不知道她在哪裡 但她不可能逃得太遠
她在希利下車
希利，給我看那張清單
怎麼了？在希利有數據中心嗎？
不，我們可以退而求其次
哈納納水力發電壩
該處供電給軍隊位於黑急流市的 寒冷訓練機構
表示有她需要的安全衛星上鏈與頻寬
用來傳輸檔案
她想霸佔他們的上傳鏈
因此我們必須搶先抵達
通知小組，開快一點
- 外面很冷 - 是啊，管他去死
他來的時候這樣穿 出去的時候也能這樣穿
他又不是動物
有點同理心吧
- 有槍 - 立刻退後
把他媽的槍放下
叫他們給我退後，否則我就開槍
所有人保持冷靜
我說最後一次，把槍放下
都準備好了嗎？
很妥當，一切按照計畫進行嗎？
走吧，我們的時間不多
我是法蘭克
出狀況了，法蘭克
給我好消息，馬克斯
有人通報發生意外，說在丹奈利之星上
有人打鬥，列車剛抵達希利車站
好，怎樣的打鬥？
他們說有人受傷 我只是聽說，所以打給你
而且有目擊者
好，請鐵路公司調出監視器畫面
封鎖車站，我們馬上過去
一定是她，對吧？
對，是她
她究竟在做什麼？
赫奇，我不知道…
席妮還真聰明
小組就位了嗎？
我們已經就位，還沒看見她
第二機動小組，有動靜嗎？
沒有，這裡鴉雀無聲
保持警戒，她會來的
他怎麼會拿到進入指揮中心的鑰匙
何況還有武器？
這是我們的槍
法蘭克，他跑了，海夫拉克不見了
究竟發生什麼事？
他制伏了其中一名警衛，然後去找提亞戈
他們聲東擊西，現在他跑了
你要我叫搜索隊分別行動 派一半的人去找他嗎？
不…我們繼續追捕史寇菲，她是首要目標
嘿，法蘭克，你在嗎？
等我一下，珍
我懂你的那種表情，我不喜歡
火車上有目擊者，對吧？
- 對 - 就像在藥局裡
- 也有目擊者 - 這很奇怪嗎？
我們對付的人是史寇菲 她是中情局的人，赫奇，她訓練海夫拉克
你覺得她不懂躲避攝影機嗎？
所以她搞砸了
對，一次還算合理 但現在她在列車上鬧事？
聽著，珍
叫報案中心調出 席勒藥局通報看見史寇菲的電話
- 海夫拉克怎麼辦？ - 調出那通電話就對了
我看見她了，她在河流的南岸，獨自一人
所有小組就位
妳無處可逃了，席妮
東西在哪裡？
妳有妳爸的幽默感
是啊
我遺傳到我爸的很多特質
好壞都有
妳最沒資格判斷別人的好壞
但妳錯了
我絕對有資格評判好壞
妳根本不知道這些年來 我每天目睹的慘況
無辜的人被屠殺
朋友被背叛
小孩被殺害
全都揮舞著正義或國家的大旗
當一個人在世界上險惡的地方求生存
若不是被耗損，就是被淬鍊
外面的世界很邪惡，席妮
不是什麼模糊的存在道德感
而是真正的邪惡，貨真價實的邪惡
而且得由我們這些意志堅定的人與之對抗
妳爸有遠見，但沒有意志
他不夠堅強，無法完成由他起頭的事
所以妳就殺了他
我說過，我們有些人比其他人堅強
那麼，檔案在哪裡？
法蘭克，我們替你調出了報案電話
911，有什麼急事？
嗨，我在新聞上看見 你們在找的女人，席妮史寇菲
我好像…在席勒藥局看見她
- 那是史寇菲 - 她打去通報自己
她為何那麼做？
你記得薇薇安派克嗎？
對，我們逮到的那個女騙徒
她也通報自己，她想被逮捕
史寇菲是想被逮捕嗎？
不，史寇菲太聰明了，她不想被逮捕
她要被跟蹤
這只是時間問題，席妮
妳想必知道，我總是能找到妳
我早就知道妳會找到我
其實…
我們確保妳會找到我
嘿，潔姬
很高興妳來了
字幕翻譯：邱瑤仙