起来 她在哪？
她是乘车还是走路逃的？
斯科菲德到底在哪？
她在哪？
你们找不到她的 相信我
相信你？我们已经试过这么做了
- 我对你说过谎吗？ - 你从没告诉我她的事
我根本不知道
我一直和你说坠机是中情局造成的
我以为她可能和这事有点关系
但我从没想过 整个计划从一开始就是她一手策划的
接线员 这里有一起10-50事故 涉及多辆汽车 有多名州警受伤
要求紧急医护支援
- 你在哪？ - 弗兰克 真的很抱歉
我明白你无法理解我做这些事的原因
理解？人们为此丧命了 希德妮
我很想和你解释
也许以后会有机会 但现在我打来是为了给你提个醒
布拉福德与我的事情
千万不要牵涉其中
你到底在哪？
你一旦参与进来 一定会受到伤害
这是我最不想看到的
拜托了 为了你自己的安全 弗兰克
你什么时候在乎过其他人的安危了？
我知道整件事看起来是怎样
到处都是尸体 斯科菲德
你不理解
我理解是你造成飞机失事
你的手上沾满鲜血
- 嘿 你需要自首 - 我不能这么做 现在还不能
我必须先去做一件事
- 档案 - 我知道 以你的为人
你觉得自己必须做点什么
纠正局面、结束一切
但是 不要这样做
相信我 弗兰克 为了你自己 别插手
我和你说过 如果你胆敢 将这座城镇人们的性命置于险境
那我不会放过你
所以 我会说到做到
你最好跑快点 小姐 快马加鞭
因为我要来追捕你了
你不会想这么做的 弗兰克
噢 我满脑子都是这个想法
好吧 但我已经警告过你了
（欢迎来到费尔班克斯）
（中央情报局）
（阿拉斯加 费尔班克斯 韦恩莱特堡）
法警已经拘押了哈特曼
我们正在查拘押地点是哪
- 斯科菲德呢？ - 未确定
但出了一个情况
我们听说哈特曼
突破了我们位于白令的一个信号情报站
我们已确认有伤亡
他想要什么？
尚未可知 但我们的分析师认为
他也许下载了最多达1拍字节的数据
这个混蛋
帮哈特曼制造死亡开关的女人住在费城？
是的 亨廷公园
哈特曼曾去过俄罗斯
也就是说 他必须以电子方式发送六号档案
我不明白 长官
白令地区的任何信号情报站都会分析
经跨北极电缆传输的数据
也就是说 如果哈特曼 把它发给了他的骇客朋友
我们很可能会截获数据
也就是说它在我们的伺服器上
那混蛋入侵我们的情报站是为了取得档案
他下载的就是那个
他做了一份硬拷贝
就算不在他那里 斯科菲德肯定有
好的 听好了
这是一次控制与清理行动
主要目标是希德妮斯科菲德
她拥有机密情报 应被视为高度危险人物
你们必须不惜一切代价消灭她
第二目标是利维泰勒哈特曼
他被拘押了 但我要他死
低调行动
不要留下痕迹
干活吧
我最不想倚赖的就是你
但我需要真相
所以 我需要你的帮助
我被锁起来是帮不了你的
你会继续被锁着 懂吗？
你绑架了我妻子、杀死我手下 你妻子仍在逃
而雅克琳布拉福德刚到韦恩莱特堡
- 她到了多久？ - 不 你告诉我现在是什么情况
我知道你认为中情局为了谋杀你造成坠机
因为你发现了某些事情
你发现了什么？
一个中情局数据库
六号档案
是的 档案证明了布拉福德有个杀人名单
她列出了敌人身份 她绕开司法程序杀害他们
所以斯科菲德想要扳倒整个中情局
不是中情局 不
她想要扳倒布拉福德 揭露她的计划
她不在乎过程中会伤害谁
事情没你想的这么简单
这也许要看你站在哪个阵营了
噢 拜托 弗兰克
为了更大的利益而牺牲无辜
你比任何人都更能理解 有时这是不可避免的
让我告诉你我的理解吧
我要结束这破事 我会逮捕你老婆
她会在大牢里过一辈子了
这是我清楚的
如果布拉福德抢先一步 你就做不到 弗兰克
她来这不是为了逮捕她 弗兰克 是为了杀她
她知道希德妮有档案
她知道她会传输档案
所以她会不择手段阻止她 只为了保住自己的小秘密
你放我出去 我就能帮你阻止布拉福德
- 想都别想 - 好吧 那你要明白这点 弗兰克
只能靠你和你剩下为数不多的手下
去阻止中情局杀掉我妻子 并曝光真相了
你必须快点行动 弗兰克
因为一旦她死了 真相也会和她一起被掩埋
好的 大家过来
我们的名单上又多加一个逃犯了 这次是我们自己的人
希德妮斯科菲德正在外潜逃 她已被通缉
须就USM207航班坠机事故接受讯问
她最后一次被人看见是在道尔顿 普罗斯佩克特溪南面8公里处
她是徒步逃亡 所以仍在那一带
我们要通知州警、费尔班克斯警局、社媒
她的通缉通告要遍布每一处
我知道大家都累了 好吗？ 我们浑身酸痛 我们想回家
所以我想提醒各位 斯科菲德是我们所有人在这里的原因
她是我们的医院人满为患 孩子们害怕的原因
她是我们的镇子过去一周瘫痪的原因
所以请你们重新振作起来 必要的话就发发火
因为除非捉到这个女人 我们所有人都没法恢复正常生活
我们有且只有一个目标 那就是找到希德妮斯科菲德
大家行动起来吧
我知道你是谁 文森特 真的
我知道你是罗伯特斯科菲德的密友
他让你在这个国家拥有了人生
我知道你从希德妮小时候起就认识她
我猜这是你帮助她的原因
因为你在乎她
所以你需要帮助我安全地把她带回来
就算我想帮你 我也帮不到
我不知道她在哪
希德妮消失了
你知道她想要什么
曝光档案
扳倒布拉福德 她会做到的
布拉福德来这里了
但她带了一队人马要消灭希德妮
所以你需要我帮你抢先找到她
告诉我怎么办
我觉得你并不真的了解 你在追捕的这个女人
希德妮人生中的所有一切 引领她走到这一刻
她父亲被杀、她家人的背叛
她的间谍人生
布拉福德利用了希德妮和她所爱的一切
只为了保护自己的秘密
她想要纠正这一切 揭发真相
希德妮不是逃犯 而是一名特工
失败不是一个选项
恕我直言
但我不担心布拉福德找到她
我也不在乎你先找到她
事实上 我百分之百相信斯科菲德能成功
你谁？起来
- 弗兰克 - 是
你在这呢 这是…
雅克琳布拉福德 中情局副局长
我知道你是谁
我理解你们此刻很忙
你和你的团队表现得很好
我们能找个地方单独谈吗？
（美国法警逃犯专案组）
谈斯科菲德的事？
要更复杂些
我能确认的是 我需要羁押你所拘留的两个逃犯
一个人用假名文森特提埃格
另一个是前中情局线人 名为利维哈特曼
代名“哈弗洛克”
- 是 他在这里吗？ - 在
- 有逮捕令吗？ - 你不理解
- 此事涉及国家安全 - 法院文件？
我懂的 但这些人有权利
所以 我要再问你一次 你有任何法院文件吗？
法警 这件事没有商量的余地
你所拘留的这两个人 是暴力的非国家行为者
他们所构成的威胁是你不可能理解的
好吧
你听说过小代奥米德岛吗？
- 什么？ - 白令海中的一个小岛
人口大约80
他们住在山边的一组组小棚屋里
应该是全美国最偏远的居民区了
好吧
那里向东3.2公里处是大代奥米德岛
属于俄罗斯丘科茨基区
美俄边境就在这两个岛屿中间
我不懂你想说什么
我想说的是 虽然我们距离很近
但阿拉斯加不属于俄罗斯
就连小代奥米德岛
虽然远在白令海中 但依然是美国领土
和你此刻脚下的土地一样
中情局在美国没有司法管辖权
所以如果你没有 美国助理检察官签发的法庭令
承认你是有法律授权的执法官员
那么你可以滚出我的指挥中心
雷姆尼克先生 弗兰克
我觉得我们没给彼此留下好的第一印象
我表示赞同
他和你是怎么说的？他说自己是好人？
说他偷了情报
能证明中情局在干脏活？有腐败？
不是中情局 错了…只有你
他给你讲了一个故事 他向来如此
哈特曼是心理战术组训练出来的
他知道如何操控人心
吃吧 人渣
你其实见过他说的档案吗？
- 我没有 - 这就对了
他让你相信 一个根本不存在的东西真实存在
这是他的把戏
挺让人信服的
利维哈特曼是叛国分子
他招募了妻子帮助他背叛祖国
事情败北后
她确保自己安全无事
斯科菲德造成那架飞机坠机
不是为了曝光什么档案
她让飞机坠落是为了铲除唯一一个
能够拖她下水、毁她人生的人
你面对的是这样的人
听着 我不知道你的档案里有什么 我其实也不在乎
我只想逮捕斯科菲德
人们因为她死去 她需要负责
所以 不好意思 我得去办事了
我知道这里的人都爱戴你
- 什么？ - 你去外面闯过 见过大城市
然后你回归了简单的生活
我猜你是家乡的英雄
是
我知道你回来不是因为你爱这里
或因为你失去了女儿
你是夹着尾巴回到东部基督教大乡村的
因为你在现实世界里活不下去
因为这地方很安全
因为这地方不重要
现在你遇到了真实世界的情况 真实世界的问题
面临真实的后果
将我拒之门外会让你追悔莫及
这是事实吗？
你一旦走出那扇门 就一定不会有好下场
这话听着几乎像威胁了
应该说是给你的忠告吧
那我也小小地友情忠告你一句
你的势力在这里狗屁都不算
你的头衔和政府人脉也是
其实 让你在华盛顿呼风唤雨的一切 在这里会是你的负担
所以 你尽管继续 对于你低估我 我早就习惯了
但我会逮捕斯科菲德
我会把哈特曼交给联调局 提埃格也是
如果你妨碍我
那我也会把你这个坏种一起逮捕了
（费尔班克斯国际机场）
我帮你吧
- 我好蠢 - 才不会
需要帮你找什么吗？
- 不 谢谢 - 不用？好的 有需要告诉我
- 其实… - 是？
你能帮我个忙
噢 太好了 你说
嘿 各位 刚才有人从席勒药店 打来提供线索
那里的一个目击者看到了斯科菲德 她说确定是她
好的 通知费尔班克斯警局 说我们现在过去
联调局在路上了 准备拘押哈特曼
他们一小时内应该会到
他们也会拘押提埃格
他更棘手
哈特曼多少已经被控制了
提埃格可是能追溯到老家伙那里
- 你要调派资源？ - 一次解决一个问题
斯科菲德是首要任务
联络行动支援部 查出她能去哪里传输档案
这可不是发布自拍那么简单
她需要秘密互联网协议路由器网络
这里没什么地方能够处理这样的数据上传
请所有小组注意 10-66号情况 可能发现逃犯
拉斯洛浦2120号 附近小队请回应及协助
目标人物应佩戴武器且危险
是她 通知团队 我们走 我们得赶在执法队前到达
现在就去
- 嘿 薇妮 你爸在吗？ - 嘿 弗兰克
不在 他去我奶奶家修水泵了
- 怎么了？ - 我们接到关于一个逃犯的911报警
你见过这个女人吗？
我没见过 你确定是这里打来的？
- 你一整天都在店里？ - 差不多吧 对
- 需要我打给我爸吗？ - 稍等
- 给我看看你的监控录像 - 好
继续开 从后面绕过去
不好意思
你见过这个女人吗？
她好像和哈罗尔多聊过
哈罗尔多在哪？
厕所在走廊另一边
你在干吗？嘿 你不能进来
等等…住手 你干吗？停下
好的 停 就是这里 是她
她拿着什么？
看起来像染发剂
好像是秀泽女子RC-1 色号砖红辣椒
- 砖什么？ - 砖红辣椒
中度棕红色 很热门的色号
不过不适合我
她旁边的是谁？
那是哈罗尔多
他刚在这里
妮娜 哈罗尔多人呢？
为什么这么多人找哈罗尔多？
- 还有谁？ - 有个老太太 穿西服套装的
哈赤
嘿 听着 我们来迟了 布拉福德已经来过这里了
如果这和拉米 在巧达浓汤屋的派对有关 我是喝了酒
- 但我离开时他们还没开始毁… - 闭嘴
听我说
- 你和这女人聊过？ - 我…应该是的
她想要什么？
她…买了一瓶染发剂
就这样？仔细回想 哈罗尔多
我问她旅行有没有需要买的东西
- 但她说不用 - 她的旅行？
对 乘坐 丹纳利星列车
她问我怎么去车站 我告诉了她
我是惹了麻烦吗？
你不是该说我有权请律师什么的吗？
我需要人盯着费尔班克斯火车站 丹纳利星列车
别把我丢在这里啊
我有湿疹啊
嘿
烂人
嘿 弗兰克
- 我好像有发现 - 是布里格斯
和你说的档案有关
- 是 - 如果像你说的
文件很大 那斯科菲德 要上传它的话 只有几个方式
所以如果她没有压缩软件
那就需要找一个数据中心或是
能直接连接到数据中心的设施
比如某个耗电量极大的站点
那她能去哪儿上传？
我首先想到阿拉斯加 费尔班克斯大学的主机代管设施
但我刚听说大学关闭了伺服器
以进行现场维护
- 她还能去哪？ - 某个基站？
比如公用设施公司？我不知道
我正在查 但我需要时间
斯科菲德在外的时间越久 局面就变得更危险
我们必须在布拉福德之前查出她要去哪
丹纳利星列车正在登车
列车停靠站有希利、丹纳利 塔尔基特纳、瓦西拉和安克雷奇
五分钟后发车
A队 有什么进展？
正在搜索轨道
没有发现目标
她在的 相信我
列车要出发了 要我们在下一班乘客里搜查吗？
不 她就在车上
让你的人上车去找
上火车 A队 从尾部开始搜
E队 从头向后搜
- 到后面去 - 什么？
给我面壁
好吧
我刚得知三名联邦特工牺牲了
就因为你在高速路上耍的小花招
还有两名在重症监护室
其中一名是特工洛夫奎斯特 我曾和他一起在阿富汗服役
他在两次战斗部署都活了下来 现在却因为你而去世了
噢 要命
给我起来
你知道这是什么吗？
这是简易破片榴弹
过去越共会用竹子和铁罐制作这样的榴弹
好 你别急
不知道它的底火有多强
我肯定至少有5米的杀伤半径
但你已经知道了 对吧？因为你曾服役
也因为你曾服役
你知道这么做不仅愚蠢 且违规
将上膛的武器带入拘留人员的牢房
现在 你给我趴在地上
然后呢…
谢谢
把你的外套和钥匙给我
行动支援部提供的 区内数据上行链路设施初步清单
（阿拉斯加州）
太多了 让他们缩小范围
查一下那趟列车的行程表 用沿线各个停靠站作筛选条件
我需要进展报告
我已经搜索了行李和货舱
A队和E队正在搜索乘客车厢
她在车上 你们给我找到她
指挥部 这是A队 七号车厢搜索完毕
E队报告 未发现目标
主要目标在这里
那个红发女子在车上 携带武器且有攻击性
嘿
如果你是来杀我的 那你算是帮了我
我这辈子都要在牢里度过了
你是怎么做到的？
飞机？
不 你是怎么说服希德妮的？
你显然告诉她说我必须死
才能曝光档案 你是怎么做到的？
我不需要说服她做任何事
你了解希德妮
她的选择永远都是自己做的
- 希德妮签了我的死亡令 - 不
她做了一个比你 比她自己或我们任何人都重要的决定
她不怕将自己置于危险中
只要能阻止布拉福德 为她父亲的死复仇
我的职责不过是协助她
我曾发誓尽自己所能 帮助希德妮完成她的任务
就算这意味着牺牲你自己？
她和她父亲给了我那么多 这不过是微小的代价罢了
他们给了我希望 一幅愿景
为了这样的信念 是值得牺牲一些性命的
包括我自己的性命
所以我会尽我所能 帮助希德妮完成她的使命
看来你我之间的共同点比我以为的要多
此话怎讲？
这是什么？你在做什么？
我在请你帮助我 这样我才能帮助她
欢迎来到希利车站
这是开往安克雷奇的列车 五分钟后发车
我们把她追丢了
什么叫追丢了？
我们有人员伤亡 需要封锁控制
本地警员很快就会到达现场
本地警员交给我应付 和我说斯科菲德的情况
我们不知道她的位置 但她不可能走得太远
她在希利站下车了
希利 清单给我看看
怎么？希利有数据中心吗？
没有 但有第二完美的选择
涅纳纳水电大坝
它为军方位于布莱克拉皮兹的 寒区训练基地供电
意味着有安全卫星上行链路 以及她传输档案
所需要的带宽
她想强行使用那里的上行链路
所以我们必须抢先到达
通知小队 我们走
- 外面冷死了 - 对 管他的
他进来的时候穿的这身 那出去也可以穿这身
他不是牲畜
有点同情心
- 有枪 - 后退 现在
把枪放下
让他们后退 否则我会开枪
大家保持冷静
最后说一次 把枪放下
准备好了？
正如我们说的 一切按计划进行？
走吧 我们时间不多
弗兰克 请讲
出了状况 弗兰克
马科斯 拜托给我点好消息
我刚收到事故报告 说丹纳利星列车发生了肢体冲突事件
列车刚到达希利站
是 什么样的肢体冲突事件？
他们说有人员伤亡 我们刚收到消息 我想打电话
还有目击者
好的 让铁路那边调出监控录像
封锁现场 我们在路上了
一定是她 对吧？
对 是她
她到底在干什么？
我不知道 哈赤 真不知道
希德是个聪明姑娘
小队就位了？
我们已就位 还没看到她
二号车队 有情况吗？
没有 这里没有动静
保持警觉 她会来的
他是怎么拿到进入指挥中心的钥匙的？
更别提还有武器
这是我们自己人的
弗兰克 他跑了 哈弗洛克逃跑了
发生了什么？
他制服了一个警卫 找到了提埃格
他们声东击西 他逃跑了
需要我拆分搜查队 派一半人找他吗？
不…我们继续找斯科菲德 她是首要任务
嘿 弗兰克 你在吗？
给我一点时间 简
我认得这表情 我不喜欢这表情
列车上有目击者 对吧？
- 对 - 正如药店
- 也有目击者 - 那很奇怪 因为…
这可是斯科菲德 她是中情局的 哈赤 她训练了哈弗洛克
你不觉得她应该懂得怎么避开摄像头吗？
所以 她失误了
是 失误一次有可能 但现在她在列车上惹事？
听我说 简
让911调出举报发现 斯科菲德在席勒药店的通话
- 哈弗洛克呢？ - 先调通话
看到她了 河的南岸 她一个人
所有小队就位
走到尽头了 希德
在哪？
你继承了你父亲的幽默感
是啊
我继承了我爸的很多东西
有好有坏
你是最没资格评判是非好坏的人了
噢 但你错了
我绝对有资格做这个评判
你不知道这么多年来 日复一日 我都见过什么
无辜的人被屠杀
你的朋友们被背叛
孩子们被杀害
一切都打着这个使命、那个旗号的名义
当你与这个世界的棱角摩擦时
它要么将你磨平 要么就让你更加尖锐
世上存在许多邪恶 希德妮
不是什么灰色地带、存在主义的道德
真正的邪恶 切实的邪恶
需要我们这样意志坚定的人去对抗
你父亲目光远大 但缺乏意志
他不够强大 没法完成他所开始的事业
所以你杀了他
如我所说 一些人比另一些人更强大
告诉我 档案在哪？
弗兰克 我们为你调出了911通话
911 请问有什么紧急情况？
嗨 我在新闻上看到 你们在找一个叫希德妮斯科菲德的女人
我好像…在席勒药店看到她了
- 是斯科菲德 - 是她自己举报的
她为什么要这么做？
还记得薇薇安派克吗？
是 我们抓到的女骗子
她也是举报了自己 她想被抓到
斯科菲德也是这个意思？
不 斯科菲德太聪明了 她不会想被逮捕的
她想被追踪
只是时间问题 希德妮
你肯定知道我迟早会找到你
我知道你会找到我
事实上
这是我们刻意促成的
嘿 雅克
很开心你来到这里了
字幕翻译：易晗