起身，她人呢？
她開車定徒步？
史葛菲在哪裏？
她在哪裏？
你不會找到她的，信我吧
信你？我見過鬼了
- 我騙過你嗎？ - 你沒講出她的計劃
我根本不知道
我一直想講你知，是中情局導致墜機
我以為可能跟她有關
但我沒想過，由頭到尾都是她的計劃
調度員，這裏有連環車禍，有騎警受傷
要求立即派救護車增援
- 你在哪裏？ - 法蘭克，很抱歉
我明白你不會體諒我這樣做的原因
體諒？有人死了啊，薛妮
我都想向你解釋
將來再搵機會吧，但我是打來警告你的
捲入我和百福的恩怨之中
不要這樣做
你到底在哪裏？
若你受牽連，你會有危險的
這是我最不希望發生的事
求你為了自己的安危，法蘭克
你幾時開始在乎別人的安危？
我知你怎樣睇我
屍橫遍野啊，史葛菲
你不明白
我明白你導致墜機
你滿手鮮血
- 喂，你要自首 - 不可以，未是時候
我要先做一件事
- 存檔 - 我知道你這種人
覺得有責任採取行動
糾正問題，了結事件
但別這樣做
我跟你講，法蘭克，是為你好，別插手
我跟你講過，若你危及這個鎮的人命
你就要付出代價
我講得出，做得到
你要走就要快了，小姐
因為我一定會搵到你
你不會想這樣做的，法蘭克
我很想
好吧，但別說我沒警告過你
（歡迎光臨費爾班克斯）
（美國中央情報局）
《失序邊緣》
（阿拉斯加費爾班克斯，溫韋特堡）
法警扣留了赫文
我們正在調查扣留地點
- 史葛菲呢？ - 未知道
但出了些枝節
聽聞赫文攻陷了
我們在白令海的情報站
已確認有死傷
他到底想點？
未能下定論，但我們的分析員相信
他可能下載了海量數據
這個衰人
替赫文製作死亡開關的女子住在費城？
對，獵人公園
當時赫文在俄羅斯
即是他要用網絡傳送6號存檔
長官，我不明白
白令海所有訊號情報站都會竊取
透過跨北極圈海底電纜傳送的數據
若赫文把存檔傳給他的黑客朋友
我們有可能攔截了
即是它在我們的伺服器內
那個衰人入侵我們的情報站 是為了取回存檔
那就是他下載的東西
他製作硬件備份
若不在他手上，肯定在史葛菲手上
好，大家聽住
這次行動是要控制局面，鏟除目標
主要目標是薛妮史葛菲
她有機密情報在手，是極度危險人物
見到她，格殺勿論
第二個是李維泰萊赫文
他正在被扣留，但我想斬草除根
保持低調
要做到乾手淨腳
即刻行動
我最不想向你求助
但我要知道真相
所以我需要你幫手
我被囚就不能幫你
我不會放你，明嗎？
你擄走我太太 殺了我的手足，你老婆正在逃亡
積姬蓮百福剛抵達溫韋特堡
- 她是幾時著陸？ - 不，你要講我知會發生何事
我知你以為中情局想導致墜機殺你
因為你發現了一些東西
你發現了甚麼？
中情局數據庫
6號存檔
對，存檔證明百福有個殺人名單
她列出敵人名單，繞過司法程序殺死他們
所以史葛菲想推翻整個中情局
不是
她想對付百福，揭穿她的陰謀
但不在乎過程會傷害到誰
沒那麼簡單
或者視乎觀點與角度吧
別這樣，法蘭克
要成就大業，就有附帶損害
你應該比任何人都明白，有時是在所難免
我跟你講我明白甚麼吧
我要了結這件事，拘捕你老婆
她會坐成世監
我只知道這麼多
若百福捷足先登就不會，法蘭克
她不是來拘捕薛妮，法蘭克，是來殺她
她知道存檔在薛妮手上
知道她一定會傳開去
所以她會不擇手段去阻止她 繼續保密她的黑材料
放我出去，我就能幫你制止百福
- 不用旨意 - 好吧，你要明白，法蘭克
只有你和僅有的手下能夠決定
我老婆會被中情局處決，還是揭開真相
你要加快腳步了，法蘭克
因為若她無命，真相都會陪葬
大家請注意，過來這邊
我們的搜捕名單多了一個逃犯 是我們的一分子
薛妮史葛菲正在逃逸，我們要緝拿她問話
她涉嫌導致207號運囚機墜毀
她最後一次露面是在道爾頓公路 在願景溪以南八公里
她是徒步逃走，所以仍在附近一帶
我們要通知州騎警 費爾班克斯警局和社交媒體
我們要貼街招通緝她
聽住，我知大家很累，明白嗎？ 我們周身都痛，很想回家
所以容我提醒大家 因為史葛菲，我們才會未收工
我們的醫院才會爆滿，仔女們擔驚受怕
所以我們這小鎮過去一星期才被圍困
所以拿出僅餘的力氣，隨便發嬲
因為我們未捉到她之前 大家都不能重拾正常生活
我們只有一個目標，就是搜捕薛妮史葛菲
所以即刻行動
我知道你是誰，雲信，是真的
我知道你是羅拔史葛菲的老友
是他幫你來到這國家生活
我知道你睇住薛妮長大
所以你才會幫她，對吧？
因為你關心她
所以你要幫我找她，保她安全
即使我想幫你都無用
我不知道她在哪裏
薛妮已經銷聲匿跡
你知道她有何目的
她想揭露存檔
推翻百福，她一定會做得到
百福來了
但她帶了一隊人馬來鏟除薛妮
所以你需要我率先找到她
講我知要怎樣做吧
你似乎不太明白自己在追捕誰
過往的一切，把薛妮帶到這個地步
她爸爸被殺、被家人背叛
她的間諜生涯
百福利用薛妮和她愛的一切
為了掩飾她的秘密
她要糾正錯誤、揭開真相
薛妮不是逃犯，她是特務
只許成功，不許失敗
恕我直言
但我不擔心百福找到她
我也不在乎你會否率先找到她
實情是，我敢打賭史葛菲會成功
你到底是誰？起身
- 法蘭克 - 點？
找到你了，這位是…
積姬蓮百福，中情局副總監
我知道你是誰
我明白你現在很忙
你和團隊做得很好
能找個地方單獨談談嗎？
（美國法警局，逃犯特遣隊）
是關於史葛菲嗎？
稍為複雜些少
我能確認的是 我要拘捕你正在扣押的兩名逃犯
其中一人的假名是雲信費亞高
另一人是前中情局特工，李維赫文
代號是“哈夫洛克”
- 對，他在嗎？ - 沒錯
- 有拘捕令嗎？ - 你不明白
- 此事關乎國家安全 - 法庭文件呢？
我明白，但他們都有權利
所以我再問多次，你有任何法庭文件嗎？
法警，此事不容爭議
你正在扣押兩個暴力的非國家主體
他們構成的威脅是你無法理解的
有道理
好吧，聽過小迪奧米德島嗎？
- 甚麼？ - 白令海上的小島
只有大約80名居民
他們住在山邊的小屋群
可能是全美國最偏遠的部落
所以呢？
在它以東三公里外，是大迪奧米德島
屬於俄羅斯楚科奇區
美俄邊境就在這兩個島之間
我不明白你想講甚麼
我想講的是，雖然我們很近
但阿拉斯加不是屬於俄羅斯
就連小迪奧米德島
它遠在白令海，但仍是美國領土
即是你正在身處的地方
中情局在美國沒有法律管轄權
所以除非你有美國助理檢察官的法庭頒令
承認你是授權執法人員
否則請滾出我的指揮中心
雷姆力先生，法蘭克
我們這個頭似乎開得不好
我同意
他跟你說了甚麼？說他是好人？
他偷了情報
證明中情局做不見得光的事？是敗類？
不是中情局，只是你
他只是作故仔，那是他的專長
赫文受過心理戰訓練
他懂得怎樣操控人心
吃吧，死剩種
你到底見過他所講的存檔嗎？
- 沒有 - 就是了
他遊說你誤信不存在的東西
這是魔術伎倆
這個嘛，果然很逼真
李維赫文是賣國賊
他誘使妻子幫手背叛國家
陰謀失敗後
她用盡辦法自保
是史葛菲導致墜機的
不是為了揭穿存檔
是為了鏟除一個人
他會連累她，毀她一生
這些就是你在應付的人
聽住，我不知你的存檔有甚麼，我不在乎
我只想把史葛菲繩之於法
有很多人因她而死，她要負上刑責
所以恕我失陪，我要追捕她
我知道這裏人人都愛戴你
- 甚麼？ - 你出去闖過，見識過大城市
然後回來過簡單生活
你應該是家鄉英雄吧
沒錯
我知道你回來，不是因為你愛這裏的生活
也不是因為你痛失愛女
你回來鄉下地方，是因為你無地自容
因為你在現實世界活不下去
因為這裏安全
因為這地方不起眼
現在你遇到真實的情況和問題
要承受真實的後果
把我拒諸門外，你餘生都會後悔不已
那是事實嗎？
若你行出那個門口，就不會有好下場
老實講，我差點以為你在威脅我
應該是警告你
我給你一個小忠告吧
你的勢力在這裏毫無作用
你的職銜和在華府的人脈也是
事實上，在華盛頓給你權勢的 在這裏只會拖累你
所以隨便你吧，你低估我，我習以為常了
但我一定會拘捕史葛菲
把赫文交給聯邦調查局，費亞高也是一樣
若你阻頭阻勢
我一樣會拘捕你這個敗類
（費爾班克斯國際機場）
我幫你吧
- 我真是笨手笨腳 - 小事
今日有甚麼可以為你效勞？
- 不用，謝謝 - 好吧，隨時叫我
- 其實呢… - 怎麼了？
我有事需要你幫忙
好極，隨便講
各位，舒拿藥房剛有人報料
有人見到史葛菲，說肯定是她
收到，通知警局 跟他們講我們即刻趕過去
調查局正在趕來，準備帶走赫文
應該一小時內會到
他們還會拘留費亞高
他是更大的隱憂
赫文的威脅性已經微乎其微
費亞高知道她老爸的事
- 你想分頭行事嗎？ - 逐個解決
最重要是找到史葛菲
通知行動支援科 查出她會去哪裏傳送存檔
她才不是擺自拍照上網
她需要用國防機密網絡
這裏不多地方能上載那樣的數據
各單位注意，10-66，懷疑發現逃犯
萊思羅普道2120號 附近各單位即到場增援
目標可能持械，是危險人物
一定是她，通知所有手足 即刻去，我們要快執法人員一步
即刻趕去
- 雲妮，你爸在嗎？ - 嗨，法蘭克
不，他正在嫲嫲家維修污水泵
- 怎麼了？ - 有人報警說這裏有逃犯
你見過她嗎？
沒見過，你肯定是這裏報警？
- 你整天都在這裏？ - 算是吧，沒錯
- 你想我打給爸爸嗎？ - 等等
- 我要看你的監控片段 - 好啊
繼續行，兜去後門
不好意思
你見過她嗎？
我好似見到她跟哈羅道交談
哈羅道在哪裏？
洗手間在走廊的另一邊盡頭
搞甚麼鬼？喂，你們不能進來的
等等，停手，你們做甚麼？停手啊
好，停，在那裏，是她
她拿著甚麼？
好似是染髮劑
看似是亮麗淑女RC-1，辣椒啡紅色
- 辣椒甚麼？ - 辣椒啡紅色
是中紅色，很流行
但是不襯我
她身旁的是誰？
是哈羅道
他剛才在這裏
妮娜，見過哈羅道嗎？
為甚麼人人都找哈羅道？
- 還有誰？ - 有個老女人，穿西褲套裝的
赫舒
聽住，我們遲了一步，百福已經來過
若是關於林美在周打屋的派對 我當時在飲酒
- 但我早就走了，看不到他們整亂… - 收聲
聽我講
- 你跟她交談過嗎？ - 我應該有
她想要甚麼？
她買了染髮劑
沒有其他？仔細想清楚啊，哈羅道
我問她是否需要為旅途買些甚麼
- 但她說不用 - 旅途？
沒錯，德納里之星號
她問怎樣去火車站，我就答了她
我想問，我有麻煩嗎？
你不是應該說，我能找律師之類嗎？
睇實費爾班克斯車站，德納里之星號
你們不能就這樣丟低我
我有濕疹的
喂啊
死鏟
喂，法蘭克
- 我應該有發現 - 是碧格斯
是關於你所講的存檔
- 講吧 - 若如你所講
有這麼大的檔案 史葛菲上載它的方法不多
所以假設她沒有壓縮軟件
她就要找數據中心
或接駁到數據中心的設施
那麼耗電量會很大
所以她能去哪裏行動？
我第一時間想到的是大學主機代管設施
但我收到風，大學關閉了伺服器
因為要做現場維修
- 她還能去哪裏？ - 一個基地？
例如電力公司？我不知道
我還在追查，但需要更多時間
史葛菲在外面越久，情況就會越危險
我們要快百福一步，找到她的下落
德納里之星號，現正登車
列車途經希利、德納里 塔基特納、瓦西拉和安克拉治
五分鐘後開出
A隊，有發現嗎？
正在搜索月台
沒有發現
她肯定在那裏，信我
火車就快走了 要我們調查下班火車的乘客嗎？
不，她肯定在車上
派人去找她
上車，A隊，從車尾開始搜
E隊，從車頭搜到車尾
- 到那邊 - 甚麼？
面壁啊
好吧
我剛發現三個聯邦探員死了
都是因為你在公路的小花招
還有兩個在深切治療部
其中一個是洛夫奎斯特探員 他跟我一齊在阿富汗服役
兩次出征都大步檻過，最終卻因你而死
弊
起身啊
你知道是甚麼嗎？
是山寨版破片手榴彈
是越共用竹和鋁罐做的
冷靜，且慢
未知這個底火有多猛呢？
殺傷力肯定至少有五米範圍吧
但你知道的，對吧？因為你當過兵
因為你當過兵
你知道這不僅白癡，而且是違規
帶著已上彈的武器進入拘留倉
現在輪到你趴低了
好吧
多謝你
交出你的外套和鎖匙
行動支援科初步找到 附近有這些數據上連設施
（阿拉斯加州）
太多了，叫他們縮窄範圍
檢查那班火車的行程表，用中途站做篩選
我要知道最新狀況
我剛搜查過行李和貨物艙
A隊和E隊正在搜查乘客車廂
她肯定在車上，一定要找到她
首領，A隊匯報，7號車廂無發現
E隊匯報，無發現
頭號目標在車上
那個紅髮女子在車上，持械且有攻擊性
唏
若你是來殺我，算是幫了我一個忙
我要坐成世監
你是怎樣做到的？
你指墜機？
不，你是怎樣說服薛妮的？
你肯定跟她講過，我不得不死
存檔才會通天，你是怎樣做到的？
我根本不需要說服她
你了解薛妮為人
甚麼都是她自己的決定
- 薛妮簽了我的格殺令 - 不
她的決定比你、她 或我們任何一個都更重要
她不怕以身犯險
只求制止百福，為她爸的死報仇
我的角色是引導她
我承諾會不惜一切，幫薛妮完成任務
即使犧牲自己都不所不惜？
跟他們兩父女給我的恩惠相比 這個代價微不足道
希望、遠見
為了那種信念，值得犧牲幾條人命
包括我自己
所以我會用盡辦法，幫助薛妮完成任務
原來你我的共通點比我預期多
到底是甚麼意思？
這是甚麼？你想做甚麼？
我想你幫我，好讓我幫她
歡迎來到希利站
本班列車前往安克拉治 將於五分鐘後開出
她走甩了
甚麼意思？
我們有人傷亡，要控制場面
本地警察很快就會來到
我自會應付本地警察 我要知史葛菲的情況
我們不知道她的去向，但她肯定走得不遠
她在希利站落車
希利，我要看看清單
怎麼了？希利有數據中心？
不，但也差不多
尼納納水力發電廠大壩
供電給黑急流城的寒天軍訓設施
即是有安全的衛星上行連接線路 和她需要的頻寬
能夠傳送存檔
她想操控他們的上行連接線路
所以我們要快她一步
通知團隊，即刻趕去
- 外面零下16度 - 對，理鬼他
他進來時只穿成這樣，離開時都可以
他不是動物
給些少同理心吧
- 有槍 - 退後，即刻啊
即刻放低槍
叫他們退後，否則我開槍
大家保持冷靜
我講最後一次，放低槍
準備好未？
就如早前所講那樣，一切依期進行？
出發吧，我們時間無多
我是法蘭克
這裏出了事，法蘭克
給我好消息吧，馬克斯
我剛接報有肢體衝突事故
在德納里之星號，當時火車剛駛入希利站
明白，甚麼肢體衝突？
他們說有人傷亡 我只收到消息，我想打過去問
而且有目擊者
明白，叫鐵路公司拿出監控片段
封鎖現場，我們即刻趕來
一定是她，對吧？
對，肯定是她
她到底想做甚麼？
我不知道，赫舒，不知道
薛妮真是醒目女
手足到了嗎？
我們已就位，還未發現她
2號派遣隊，有發現嗎？
沒有，風平浪靜
保持警覺，她會出現的
他怎會有指揮中心的鎖匙？
而且還有武器？
是我們的
法蘭克，走犯了，哈夫洛克跑掉
到底發生甚麼事？
他制服了一個獄警，跑去搵費亞高
他們聲東擊西，然後他跑掉了
你想分頭搜索，抑或派一半人去搜捕他？
不，繼續搵史葛菲，她是頭號目標
唏，法蘭克，你在嗎？
等我一陣，阿珍
我見過這表情，我有不祥預感
火車上有目擊證人，對吧？
- 沒錯 - 之前在藥房一樣
- 有目擊證人 - 這樣很奇怪，因為…
我們所講的是史葛菲，赫舒 她是中情局的人，是她哈訓練夫洛克
你不認為她識避開監控嗎？
即是她衰了
一次或者是，但她在火車上搞場大龍鳳？
聽住，阿珍
叫警局翻聽舉報 在舒拿藥房見到史葛菲的報案電話
- 哈夫洛克呢？ - 照做吧
發現她了，在河南岸，她單獨行動
全世界各就各位
玩完了，薛妮
它在哪裏？
你遺傳了你爸的幽默感
沒錯
我盡得爸爸的真傳
好壞都有
你最無資格判斷好壞
但你錯了
我絕對有資格判斷
你不知道我多年來，日復日見過幾多風雨
無辜的人被屠殺
朋友被背叛
孩童被殺
全部是為了這個使命，或那支國旗
當你接觸到世間苦難時
你不是被削弱，就是被強化
世途險惡啊，薛妮
不是甚麼灰色地帶，空談的大仁大義
是真實的邪惡
要靠我們意志夠堅定的人去對抗它
你爸爸曾經有這遠見，但意志不夠堅定
他不夠強去完成大業
所以你殺了他
就如我所講，我們當中有些人比較強
言歸正傳，存檔在哪裏？
法蘭克，我們翻查過那個報警來電
911，你有何緊急情況？
嗨，我在新聞看到 你們在搜捕一個女人，薛妮史葛菲
我好似剛才在舒拿藥房見到她
- 是史葛菲 - 是她舉報自己
她為何要那樣做？
記得維維恩派克嗎？
對，我們拘捕的女騙子
她也是舉報自己，她想被捕
史葛菲也是一樣嗎？
不，史葛菲太聰明了，她不是想被捕
她想被追捕
這是遲早的事，薛妮
你要知道，我一定會找到你的
我知你會找到我
其實…
我們設法確保會被你找到
嗨，積姬
很開心你來到了
字幕翻譯：尹寶燕