Ставай. Къде е тя?
С кола ли е, или пеш?
Казвай къде е Скофийлд!
- Няма да я откриеш, повярвай ми. - Загубих ти вяра.
- Да съм те лъгал? - Премълча за нея.
Нямах представа. Подсказах ти, че ЦРУ са свалили самолета.
Подозирах, че тя може да има нещо общо, но не и че идеята е нейна.
Централа, катастрофа с няколко автомобила, има пострадали полицаи.
Веднага пратете линейки.
- Къде си? - Много съжалявам.
Сигурно си вбесен заради това, което направих.
Загинаха хора, Сидни.
Някой път ще ти обясня, но сега се обаждам да те предупредя.
Не се намесвай във войната ми с Брадфорд.
- Къде си? - Иначе ще пострадаш.
А това е последното, което искам.
- Моля те, за твое добро… - Откога ти пука за когото и да било?
- Знам как изглежда. - Навсякъде се търкалят трупове.
- Не ти е ясно. - Свалила си самолета.
Ръцете ти са оцапани с кръв.
- Предай се. - Още не мога. Трябва да свърша нещо.
- С архива. - Знам, че мразиш да стоиш безучастно.
Искаш да сложиш край на тази драма, но недей.
Казвам ти, за твое добро е да не се намесваш.
Аз пък ти казах, че ако застрашиш живота на хората тук, ще се разкайваш.
И държа на думата си. Така че побързай, защото съм по петите ти.
- Не те съветвам, Франк. - Ще мина и без съветите ти.
Добре, но си предупреден.
ФОРТ УЕЙНРАЙТ, АЛЯСКА
Шерифите са хванали Хартман. Проучваме къде го държат.
- Скофийлд? - Не знаем къде е.
Но Хартман е проникнал в наш разузнавателен пост в Беринговия проток.
- Има жертви. - Какво е търсил там?
Според анализаторите ни вероятно е източил един петабайт данни.
Този мръсник!
- Създателката на таймера е от Филаделфия. - Да, живее в Хънтинг Парк.
Хартман е бил в Русия, значи е изпратил архива в цифров вид.
- Не разбирам. - Разузнавателните постове в протока
точат данни от кабелите под водата.
Ако Хартман е пратил архива на хакерката, вероятно сме го засекли.
- Значи е на сървърите ни. - Проникнал е там, за да си върне архива.
Това е изтеглил. Свалил го е на диск.
И ако не е у него, значи е у Скофийлд.
Слушайте внимателно! Започваме издирвателна операция.
Главната ни цел е Сидни Скофийлд.
Държи секретна информация и е изключително опасна.
Заповедта е да бъде ликвидирана.
Втората ни цел е Ливай Тейлър Хартман.
Задържан е, но искам да бъде отстранен.
Бъдете дискретни и не оставяйте следи.
Действайте.
Не искам да разчитам на теб, но трябва да науча истината.
- Помогни ми. - Няма как зад решетките.
Оставаш тук. Отвлече жена ми, изби хората ми, жена ти избяга,
а Джаклин Брадфорд е във Форт Уейнрайт.
- Кога е пристигнала? - Кажи какво да очаквам.
Смяташ, че ЦРУ е свалило самолета, за да те убие, понеже си открил нещо.
Какво е то?
- База данни на ЦРУ. - "Архив 6".
Да, архивът доказва, че Брадфорд екзекутира по списък.
Посочва врагове и ги избива без съд и присъда.
Значи Скофийлд цели да съсипе ЦРУ.
Не, само да изобличи Брадфорд и машинациите й.
Без да й пука кой ще пострада.
- Не е толкова просто. - Зависи ти на чия страна си.
Стига, Франк. Косвени жертви за висшето благо.
- Знаеш, че понякога са неизбежни. - Ще ти кажа какво знам.
Ще сложа точка. Ще заловя жена ти и ще я тикна в затвора.
- Ето това знам. - Не и ако Брадфорд те изпревари.
Не е дошла да я арестува, а да я убие. Знае, че архивът е у нея.
Ще положи всички усилия малката й тайна да не излезе наяве.
Пусни ме и ще ти помогна да спреш Брадфорд.
- Няма да стане. - Тогава всичко зависи от теб и хората ти.
Ако ЦРУ екзекутира жена ми, цялата история ще бъде потулена.
Побързай, Франк, защото ако Сидни умре, с нея ще умре и истината.
Съберете се.
Към списъка с бегълците добавяме още едно лице - колега.
Сидни Скофийлд трябва да бъде разпитана за свалянето на самолета.
Последно е видяна на 8 км южно от Проспект Крийк.
Пеша е, значи още е в района.
Уведомете щатската и местна полиция, искам снимката й навсякъде.
Знам, че сме уморени, всичко ни боли и искаме да се приберем,
но ви напомням, че Скофийлд е причината да сме тук.
Заради нея болницата е пълна, а децата - уплашени.
Заради нея от седмица градът ни е под обсада.
Намерете сили, дори да е от яд.
Трябва да я заловим, за да си върнем нормалния живот.
Целта ни е една-единствена - да открием Сидни Скофийлд.
Тръгвайте.
Знам кой си, Винсънт.
Бил си приятел на Робърт Скофийлд. Той те е уредил в страната.
Познаваш Сидни от малка и вероятно затова си й помогнал.
Държиш на нея. Затова те моля да ми помогнеш да я заловим невредима.
Не мога да ти помогна, дори да исках. Не знам къде е.
- Сидни е непредсказуема. - Знаеш какво цели.
Да оповести архива и да унищожи Брадфорд. И ще го постигне.
Брадфорд е тук. Заедно с екип, който да ликвидира Сидни.
Затова ми помогни да я изпреваря. Кажи ми как да я открия.
Не познаваш жената, която издирваш.
Този момент е последица от всичко в живота на Сидни.
От убийството на баща й, предателството на близките й
и кариерата й на шпионин.
Брадфорд се е възползвала всячески от нея, за да опази тайната си.
И сега Сидни е решена да я изобличи, да разкрие истината.
Сидни не е бегълка, а специален агент.
Провалът е недопустим.
Прощавай, но не ме притеснява това, че Брадфорд ще я открие.
И не ми е важно ти да стигнеш пръв до нея.
Истината е, че нямам съмнения в успеха на Скофийлд.
Коя си ти? Ставай.
Франк, ето те. Това е…
- Джаклин Брадфорд, зам.-директор на ЦРУ. - Знам коя сте.
Чувам, че доста работа ви се е отворила.
Добре сте се справили, браво.
Има ли къде да поговорим насаме?
- За Скофийлд ли? - Нещата са малко по-сложни.
Дошла съм, за да ми предадете двама ваши арестанти.
Единият се подвизава под името Тиаго,
а другият е бивш агент на ЦРУ - Ливай Хартман.
Наричан още Хавлок.
- Да, тук ли е? - Да.
- Имате ли съдебна заповед? - Засяга националната сигурност.
Тези хора имат права. Затова пак ви питам, имате ли заповед?
Не подлежи на обсъждане. Двамата арестанти са агресивни.
Представляват огромна заплаха.
Добре тогава.
Чували ли сте за Малък Диомед?
- Моля? - Остров в Беринговия проток.
Там живеят около 80 души в къщички, скупчени на хълм.
- Сигурно е най-изолираното селище в САЩ. - И какво?
На 3 км източно е Голям Диомед, част от руския окръг Чукотка.
Руско-американската граница минава между тези два острова.
- Не ви разбирам. - Искам да кажа, че въпреки близостта си
Аляска не е част от Русия.
Дори Малък Диомед в Беринговия проток е територия на САЩ,
каквато е и тази тук.
ЦРУ няма юрисдикция в страната.
Така че ако не разполагате със съдебна заповед,
която ви дава право да се разпореждате,
напуснете командния ми център.
Г-н Ремник, Франк… Май не започнахме добре.
За това сте права.
И какво ви каза той - че е от добрите ли?
И че е откраднал сведения,
доказващи, че ЦРУ е корумпирана структура?
Не ЦРУ, визираше само вас.
Наговорил ви е куп лъжи, за това е обучен.
Знае как да бърка в мозъка, да манипулира хората.
Яж, гадино.
Виждали ли сте изобщо този архив?
- Не. - Ето на! Заблудил ви е, че съществува.
- Върти ви номера. - Доста е убедителен.
Ливай Хартман е предател. Нави и жена си да дезертира.
И когато нещата се закучиха, тя взе крути мерки.
Скофийлд свали самолета не за да извади наяве някакъв архив,
а за да се отърве от единствения човек, който можеше да я уличи.
С такива хора си имате работа.
Не ми пука какво има в архива, искам само да задържа Скофийлд.
Заради нея загинаха хора, трябва да понесе отговорност.
Затова ме извинете, но продължавам.
Знам, че всички тук ви обичат.
- Моля? - Били сте в големия град.
А после сте се върнали към простичкия живот у дома.
- Сигурно ви считат за герой. - Да.
Но не сте се върнали от носталгия или заради смъртта на дъщеря ви.
Прибрали сте се с подвита опашка, защото реалността ви е дошла в повече.
Защото това място е скатано и никой не му обръща внимание.
Сега обаче ви се стовари голям проблем със съвсем реални последици.
Ако ме държите настрана, ще съжалявате.
- Сериозно ли? - Излезете ли си, лошо ви се пише.
- Звучи ми като заплаха. - По-скоро е предупреждение.
Нека и аз ви предупредя приятелски.
Нямате никакво влияние тук.
Постът ви не означава нищо.
Това, което ви прави силна във Вашингтон, тук е във ваш ущърб.
Подценявайте ме колкото щете, свикнал съм.
Но ще задържа Скофийлд и ще предам Хартман и Тиаго на ФБР.
И ако ми се пречкате, ще щракна белезниците и на вас.
Аз ще я вдигна.
- Много съм непохватна. - Няма нищо. Имате ли нужда от помощ?
- Не, благодаря. - Добре.
Всъщност…
- Бихте могли да ми помогнете с нещо. - Да, кажете.
Получихме сигнал от дрогерия "Шилър".
Свидетелка е забелязала Скофийлд.
Уведоми полицията, тръгваме натам.
Федералните идват да приберат Хартман. До час ще са тук.
Ще вземат и Тиаго. Той е по-големият проблем.
Хартман е кажи-речи неутрализиран, а Тиаго е връзката със старчето.
- Да отклоним ли ресурси? - Едно по едно, сега приоритет е Скофийлд.
Свържи се с киберотдела. Разбери откъде би могла да изпрати архива.
Не е като да качваш селфита, ще й трябва солидна мрежа.
Надали тук са много местата, които поддържат такъв трафик.
До всички, забелязано е издирвано лице.
Адресът е "Латроп" 2120. Патрулите в околността да окажат помощ.
Лицето е въоръжено и опасно.
Тя е, обади се на екипа, да изпреварим полицаите. Дай газ!
- Уини, баща ти тук ли е? - Не, отпушва канала у баба.
- Какво става? - Получихме сигнал за издирвано лице.
- Виждала ли си тази жена? - Не. От дрогерията ли са се обадили?
- Цял ден ли беше тук? - Да, да звънна ли на татко?
Първо да видя записа от камерите.
Продължавай, мини отзад.
Прощавайте, да сте виждали тази жена?
- Май говореше с Харолдо. - Къде е той?
Тоалетната е оттатък.
Защо сте влезли тук? Не може.
Чакайте, какво правите? Стига!
Спри, ето я. Какво държи?
Май е боя за коса. "Лейди Лъстръс", цвят "теракота чили".
- Какво? - Теракота чили.
Цветът е наситеночервен, на мен не ми отива.
- С кого говори? - С Харолдо.
Тук беше.
- Нина, да си виждала Харолдо? - Защо всички го търсят?
- Кои "всички"? - Някаква костюмирана бабка.
Хъч, закъсняхме, Брадфорд вече е минала оттук.
Ако е заради купона на Рами, вярно, пих.
- Но си тръгнах, преди да потрошат… - Млъкни и ме чуй.
- Говори ли с тази жена? - Май да.
- Тя какво искаше? - Купи си боя за коса.
Само това ли? Хубаво си помисли, Харолдо.
- Попитах, но не искаше друго за из път. - За из път?
Да, щеше да хваща влака "Денали Стар". Попита къде е гарата и я упътих.
Да не съм загазил? Ще ми трябва ли адвокат?
На гарата във Феърбанкс, "Денали Стар".
Не може да ме зарежете тук, страдам от екзема!
Гаднярка.
- Франк, сетих се нещо. - Бригс е.
Става дума за онзи архив.
Ако файлът е толкова голям, Скофийлд трудно ще го качи.
Щом няма как да го компресира,
трябва да открие център за данни или съоръжение, което има връзка с такъв.
- Място с много голям капацитет. - Къде има такива мощности?
Първо се сетих за университета,
но разбрах, че сървърите са спрени за профилактика.
- Къде още? - В някоя база?
В компания за комунални услуги, знам ли? Нужно ми е малко време.
Опасността расте. Трябва да разберем преди Брадфорд къде отива.
"Денали Стар" по маршрут
Хийли, Денали, Талкитна, Уасила и Анкъридж заминава след пет минути.
- Алфа, открихте ли я? - Оглеждаме перона.
- Не я виждаме. - Там е.
Влакът скоро заминава, да огледаме ли на гарата?
Не! Качила се е, намерете я вътре.
Качваме се. Алфа, започнете отзад. Ехо, вие в обратната посока.
- Върви отзад. - Какво?
- С лице към стената! - Добре.
Току-що разбрах, че трима федерални агенти са мъртви
заради изпълнението ти на пътя.
Други двама са в спешното!
С единия загинал, агент Лофткуист, съм служил в Афганистан.
Оцеля в две бойни мисии, а сега е мъртъв заради теб!
Ставай.
Знаеш ли какво е това?
Самоделна ръчна граната.
Във Виетнам са ги правили от консервни кутии.
- Чакай, спри се. - Не знам дали капсулдетонаторът е читав.
Със сигурност убива в радиус от пет метра.
Знаеш го, нали? Бил си в армията.
Значи си наясно, че не само е глупаво, а и против всякакви правила
да внасяш заредено оръжие в арестантска килия.
Лягай на пода!
Така.
Благодаря.
Давай якето и ключовете.
Ето списък на центровете за данни в района.
Твърде много са, да свият кръга, като ползват за филтър спирките на влака.
- Докладвайте. - Проверих багажното.
- Алфа и Ехо оглеждат вагоните. - Тя е там, намерете я.
Тук Алфа, не е във вагон 7.
Тук Ехо, не я виждам.
Тук е - с червена перука. Въоръжена и опасна.
Ако си дошъл да ме убиеш, ще ми направиш услуга.
Иначе ще лежа в затвора до гроб.
- Как успя? - Със самолета ли?
Не, как убеди Сидни?
Явно си й казал, че трябва да умра, за да излезе наяве архивът. Как успя?
Не съм я убеждавал, познаваш Сидни.
Не приема чуждо мнение.
- Обрекла ме е на смърт. - Не.
Взе решение, което касае много хора, не само теб и нея.
Не се бои да се изложи на риск,
за да спре Брадфорд и да отмъсти за баща си.
Аз само й помагах.
Заклех се да направя каквото мога, за да изпълни мисията си.
Дори като се пожертваш?
Нищожна цена за всичко, което тя и баща й ми дадоха.
Надежда, идеал.
За такива възгледи си струва да се пожертва човешки живот,
включително и моя.
Затова ще дам всичко от себе си за крайния успех на Сидни.
- Явно с теб си приличаме доста. - Какво искаш да кажеш?
- Какво е това, какво правиш? - Помогни ми, за да й помогна.
Добре дошли в Хийли. Влакът за Анкъридж заминава след 5 минути.
- Изпуснахме я. - Как така?
Дадохме жертви, вземете мерки. Ченгетата скоро ще са тук.
Аз ще се оправя с тях. Казвай за Скофийлд.
Не знаем къде е, но едва ли е далеч. Измъкна се на гара Хийли.
Хийли. Дай да видя списъка.
- Има ли център за данни в Хийли? - Не, но има друго.
Водноелектрическа централа. Захранва военно тренировъчно съоръжение.
Значи разполага с достатъчно мощна сателитна връзка за архива.
Тя ще я използва.
Трябва да я изпреварим. Уведоми екипа. Бързо!
- Навън е студ. - Майната му.
- С тези дрехи дойде, с тях ще си тръгне. - Не е животно.
Проявете милост.
- Оръжие! - Назад!
- Хвърли пистолета. - Да се отдръпнат, иначе ще стрелям.
Спокойно!
За последно ти казвам, свали пистолета.
- Готово ли е? - Както говорихме. Как сме с плана?
Тръгвай, нямаме много време.
- Франк слуша. - Има развитие.
- Дано е положително. - Получихме сигнал за физическа разправа.
Във влака "Денали Стар", на гара Хийли е.
- Каква физическа разправа? - С жертви, побързах да ти се обадя.
Има и свидетели.
Да свалят записите от камерите и да блокират гарата, идваме.
- Сигурно е тя, нали? - Без съмнение.
- Какви ги върши? - Не знам, Хъч.
Хитра си, Сид.
- Там ли сте? - На позиция сме, още я няма.
Втори, нещо при вас?
Не, никакво движение.
Бъдете нащрек, ще се появи.
Как изобщо е внесъл ключ и оръжие?
От нашите е.
- Франк, Хавлок е избягал. - Как е станало?
Надвил е един от пазачите и е влязъл в комбина с Тиаго.
Да пратя ли половината хора след него?
Не, Скофийлд ни е приоритет.
- Франк, чуваш ли? - Момент, Джейн.
- Май замисляш нещо. - Във влака е имало свидетели.
- Както и в дрогерията. - Кое му е странното?
Скофийлд е от ЦРУ, обучила е Хавлок.
- Нима не знае как да избягва камерите? - Допуснала е грешка.
Веднъж - може би, а сцената във влака?
Джейн, изискай от 911 записа на сигнала за Скофийлд от дрогерията.
- А Хавлок? - Искам записа.
Ето я, южно от реката, сама е.
Да действаме.
Дотук беше, Сид.
Къде е?
- Имаш чувство за хумор - бащичко. - Да.
- Много съм наследила от татко. - И добро, и лошо.
- Точно ти нямаш право да си съдник. - Напротив.
Напълно компетентна съм за тази роля.
Представа си нямаш на какво съм се нагледала през годините.
Изклани невинни.
Предадени приятели.
Убити деца.
В името на нечия кауза или знаме.
Горещите точки по света или те сриват, или те правят непримирим.
Злото съществува, Сидни.
Не под формата на неясен житейски морал.
Говоря ти за истинско зло.
От волеви хора като нас зависи да се борим с него.
Баща ти беше далновиден, но мекушав.
Липсваше му сила да завърши започнатото.
Затова си го убила.
Както вече казах, някои сме по-силни от другите.
Къде е архивът?
- Франк, ето обаждането на 911. - Какъв е случаят?
Видях по новините, че търсите някоя си Сидни Скофийлд.
Май току-що я видях в дрогерия "Шилър".
- Това е Скофийлд. - Сама е подала сигнала, но защо?
- Помниш ли Вивиан Пайк? - Да, измамницата.
Сама се беше обадила, за да я хванем.
- И Скофийлд ли прави същото? - Тя не иска да я заловим,
а да я проследим.
Беше въпрос на време, Сидни.
Трябва да си била наясно, че ще те открия.
Знаех, че ще ме намериш.
Всъщност…
Това беше целта ни.
Здрасти, Джак.
Радвам се, че си тук.
Превод на субтитрите Боряна Богданова