1 00:00:26,089 --> 00:00:28,049 Ставай. Къде е тя? 2 00:00:29,926 --> 00:00:31,886 С кола ли е, или пеш? 3 00:00:34,305 --> 00:00:36,891 Казвай къде е Скофийлд! 4 00:00:37,642 --> 00:00:40,812 - Няма да я откриеш, повярвай ми. - Загубих ти вяра. 5 00:00:40,895 --> 00:00:43,940 - Да съм те лъгал? - Премълча за нея. 6 00:00:44,607 --> 00:00:48,236 Нямах представа. Подсказах ти, че ЦРУ са свалили самолета. 7 00:00:48,319 --> 00:00:53,074 Подозирах, че тя може да има нещо общо, но не и че идеята е нейна. 8 00:00:54,868 --> 00:00:59,205 Централа, катастрофа с няколко автомобила, има пострадали полицаи. 9 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Веднага пратете линейки. 10 00:01:08,631 --> 00:01:10,800 - Къде си? - Много съжалявам. 11 00:01:10,884 --> 00:01:14,596 Сигурно си вбесен заради това, което направих. 12 00:01:14,679 --> 00:01:16,639 Загинаха хора, Сидни. 13 00:01:16,723 --> 00:01:22,145 Някой път ще ти обясня, но сега се обаждам да те предупредя. 14 00:01:22,228 --> 00:01:25,773 Не се намесвай във войната ми с Брадфорд. 15 00:01:25,857 --> 00:01:29,068 - Къде си? - Иначе ще пострадаш. 16 00:01:29,152 --> 00:01:31,196 А това е последното, което искам. 17 00:01:31,696 --> 00:01:35,783 - Моля те, за твое добро… - Откога ти пука за когото и да било? 18 00:01:35,867 --> 00:01:39,287 - Знам как изглежда. - Навсякъде се търкалят трупове. 19 00:01:40,496 --> 00:01:42,999 - Не ти е ясно. - Свалила си самолета. 20 00:01:43,082 --> 00:01:45,126 Ръцете ти са оцапани с кръв. 21 00:01:45,210 --> 00:01:49,631 - Предай се. - Още не мога. Трябва да свърша нещо. 22 00:01:50,423 --> 00:01:54,761 - С архива. - Знам, че мразиш да стоиш безучастно. 23 00:01:54,844 --> 00:01:58,848 Искаш да сложиш край на тази драма, но недей. 24 00:01:58,932 --> 00:02:03,561 Казвам ти, за твое добро е да не се намесваш. 25 00:02:03,645 --> 00:02:08,941 Аз пък ти казах, че ако застрашиш живота на хората тук, ще се разкайваш. 26 00:02:09,441 --> 00:02:14,948 И държа на думата си. Така че побързай, защото съм по петите ти. 27 00:02:16,699 --> 00:02:20,036 - Не те съветвам, Франк. - Ще мина и без съветите ти. 28 00:02:21,287 --> 00:02:23,373 Добре, но си предупреден. 29 00:03:44,120 --> 00:03:45,371 ФОРТ УЕЙНРАЙТ, АЛЯСКА 30 00:03:45,455 --> 00:03:49,250 Шерифите са хванали Хартман. Проучваме къде го държат. 31 00:03:50,376 --> 00:03:52,837 - Скофийлд? - Не знаем къде е. 32 00:03:53,546 --> 00:03:58,218 Но Хартман е проникнал в наш разузнавателен пост в Беринговия проток. 33 00:03:58,301 --> 00:04:01,012 - Има жертви. - Какво е търсил там? 34 00:04:01,095 --> 00:04:04,807 Според анализаторите ни вероятно е източил един петабайт данни. 35 00:04:05,558 --> 00:04:06,893 Този мръсник! 36 00:04:07,769 --> 00:04:12,106 - Създателката на таймера е от Филаделфия. - Да, живее в Хънтинг Парк. 37 00:04:12,190 --> 00:04:16,151 Хартман е бил в Русия, значи е изпратил архива в цифров вид. 38 00:04:16,235 --> 00:04:19,906 - Не разбирам. - Разузнавателните постове в протока 39 00:04:19,989 --> 00:04:22,158 точат данни от кабелите под водата. 40 00:04:22,242 --> 00:04:28,039 Ако Хартман е пратил архива на хакерката, вероятно сме го засекли. 41 00:04:28,122 --> 00:04:32,502 - Значи е на сървърите ни. - Проникнал е там, за да си върне архива. 42 00:04:33,044 --> 00:04:36,172 Това е изтеглил. Свалил го е на диск. 43 00:04:36,256 --> 00:04:39,592 И ако не е у него, значи е у Скофийлд. 44 00:04:41,844 --> 00:04:46,099 Слушайте внимателно! Започваме издирвателна операция. 45 00:04:46,182 --> 00:04:48,893 Главната ни цел е Сидни Скофийлд. 46 00:04:48,977 --> 00:04:54,732 Държи секретна информация и е изключително опасна. 47 00:04:54,816 --> 00:04:57,819 Заповедта е да бъде ликвидирана. 48 00:04:57,902 --> 00:05:00,530 Втората ни цел е Ливай Тейлър Хартман. 49 00:05:01,489 --> 00:05:03,992 Задържан е, но искам да бъде отстранен. 50 00:05:04,576 --> 00:05:07,829 Бъдете дискретни и не оставяйте следи. 51 00:05:08,830 --> 00:05:09,956 Действайте. 52 00:06:00,381 --> 00:06:03,718 Не искам да разчитам на теб, но трябва да науча истината. 53 00:06:03,801 --> 00:06:06,804 - Помогни ми. - Няма как зад решетките. 54 00:06:06,888 --> 00:06:11,768 Оставаш тук. Отвлече жена ми, изби хората ми, жена ти избяга, 55 00:06:11,851 --> 00:06:14,646 а Джаклин Брадфорд е във Форт Уейнрайт. 56 00:06:14,729 --> 00:06:17,941 - Кога е пристигнала? - Кажи какво да очаквам. 57 00:06:22,362 --> 00:06:26,449 Смяташ, че ЦРУ е свалило самолета, за да те убие, понеже си открил нещо. 58 00:06:27,534 --> 00:06:28,660 Какво е то? 59 00:06:31,955 --> 00:06:34,624 - База данни на ЦРУ. - "Архив 6". 60 00:06:34,707 --> 00:06:38,086 Да, архивът доказва, че Брадфорд екзекутира по списък. 61 00:06:38,169 --> 00:06:41,631 Посочва врагове и ги избива без съд и присъда. 62 00:06:41,714 --> 00:06:44,133 Значи Скофийлд цели да съсипе ЦРУ. 63 00:06:44,217 --> 00:06:47,929 Не, само да изобличи Брадфорд и машинациите й. 64 00:06:48,012 --> 00:06:50,056 Без да й пука кой ще пострада. 65 00:06:51,683 --> 00:06:55,311 - Не е толкова просто. - Зависи ти на чия страна си. 66 00:06:55,395 --> 00:06:58,231 Стига, Франк. Косвени жертви за висшето благо. 67 00:06:58,314 --> 00:07:03,444 - Знаеш, че понякога са неизбежни. - Ще ти кажа какво знам. 68 00:07:04,320 --> 00:07:09,367 Ще сложа точка. Ще заловя жена ти и ще я тикна в затвора. 69 00:07:09,450 --> 00:07:13,037 - Ето това знам. - Не и ако Брадфорд те изпревари. 70 00:07:16,624 --> 00:07:21,379 Не е дошла да я арестува, а да я убие. Знае, че архивът е у нея. 71 00:07:21,462 --> 00:07:26,426 Ще положи всички усилия малката й тайна да не излезе наяве. 72 00:07:26,509 --> 00:07:29,512 Пусни ме и ще ти помогна да спреш Брадфорд. 73 00:07:29,596 --> 00:07:34,851 - Няма да стане. - Тогава всичко зависи от теб и хората ти. 74 00:07:34,934 --> 00:07:39,522 Ако ЦРУ екзекутира жена ми, цялата история ще бъде потулена. 75 00:07:40,607 --> 00:07:45,904 Побързай, Франк, защото ако Сидни умре, с нея ще умре и истината. 76 00:07:49,407 --> 00:07:50,992 Съберете се. 77 00:07:54,495 --> 00:07:58,791 Към списъка с бегълците добавяме още едно лице - колега. 78 00:07:58,875 --> 00:08:05,048 Сидни Скофийлд трябва да бъде разпитана за свалянето на самолета. 79 00:08:05,131 --> 00:08:08,468 Последно е видяна на 8 км южно от Проспект Крийк. 80 00:08:08,551 --> 00:08:10,470 Пеша е, значи още е в района. 81 00:08:10,553 --> 00:08:15,558 Уведомете щатската и местна полиция, искам снимката й навсякъде. 82 00:08:15,642 --> 00:08:19,270 Знам, че сме уморени, всичко ни боли и искаме да се приберем, 83 00:08:19,354 --> 00:08:22,982 но ви напомням, че Скофийлд е причината да сме тук. 84 00:08:23,608 --> 00:08:26,486 Заради нея болницата е пълна, а децата - уплашени. 85 00:08:26,569 --> 00:08:29,489 Заради нея от седмица градът ни е под обсада. 86 00:08:29,572 --> 00:08:32,407 Намерете сили, дори да е от яд. 87 00:08:32,492 --> 00:08:35,786 Трябва да я заловим, за да си върнем нормалния живот. 88 00:08:35,870 --> 00:08:39,707 Целта ни е една-единствена - да открием Сидни Скофийлд. 89 00:08:39,791 --> 00:08:41,166 Тръгвайте. 90 00:08:53,263 --> 00:08:56,140 Знам кой си, Винсънт. 91 00:08:56,224 --> 00:09:00,562 Бил си приятел на Робърт Скофийлд. Той те е уредил в страната. 92 00:09:00,645 --> 00:09:04,482 Познаваш Сидни от малка и вероятно затова си й помогнал. 93 00:09:05,567 --> 00:09:10,905 Държиш на нея. Затова те моля да ми помогнеш да я заловим невредима. 94 00:09:13,074 --> 00:09:17,328 Не мога да ти помогна, дори да исках. Не знам къде е. 95 00:09:17,412 --> 00:09:20,832 - Сидни е непредсказуема. - Знаеш какво цели. 96 00:09:21,624 --> 00:09:26,838 Да оповести архива и да унищожи Брадфорд. И ще го постигне. 97 00:09:27,672 --> 00:09:32,594 Брадфорд е тук. Заедно с екип, който да ликвидира Сидни. 98 00:09:32,677 --> 00:09:36,931 Затова ми помогни да я изпреваря. Кажи ми как да я открия. 99 00:09:40,810 --> 00:09:44,606 Не познаваш жената, която издирваш. 100 00:09:45,273 --> 00:09:48,443 Този момент е последица от всичко в живота на Сидни. 101 00:09:48,526 --> 00:09:51,905 От убийството на баща й, предателството на близките й 102 00:09:51,988 --> 00:09:54,157 и кариерата й на шпионин. 103 00:09:54,741 --> 00:10:00,496 Брадфорд се е възползвала всячески от нея, за да опази тайната си. 104 00:10:01,080 --> 00:10:04,584 И сега Сидни е решена да я изобличи, да разкрие истината. 105 00:10:04,667 --> 00:10:07,962 Сидни не е бегълка, а специален агент. 106 00:10:08,046 --> 00:10:10,423 Провалът е недопустим. 107 00:10:11,466 --> 00:10:16,846 Прощавай, но не ме притеснява това, че Брадфорд ще я открие. 108 00:10:16,930 --> 00:10:21,351 И не ми е важно ти да стигнеш пръв до нея. 109 00:10:21,434 --> 00:10:25,605 Истината е, че нямам съмнения в успеха на Скофийлд. 110 00:10:26,898 --> 00:10:29,234 Коя си ти? Ставай. 111 00:11:34,090 --> 00:11:36,801 Франк, ето те. Това е… 112 00:11:36,885 --> 00:11:41,055 - Джаклин Брадфорд, зам.-директор на ЦРУ. - Знам коя сте. 113 00:11:43,766 --> 00:11:46,728 Чувам, че доста работа ви се е отворила. 114 00:11:47,312 --> 00:11:49,647 Добре сте се справили, браво. 115 00:11:51,482 --> 00:11:53,318 Има ли къде да поговорим насаме? 116 00:11:54,861 --> 00:11:58,448 - За Скофийлд ли? - Нещата са малко по-сложни. 117 00:11:59,240 --> 00:12:04,162 Дошла съм, за да ми предадете двама ваши арестанти. 118 00:12:04,245 --> 00:12:07,207 Единият се подвизава под името Тиаго, 119 00:12:07,290 --> 00:12:10,710 а другият е бивш агент на ЦРУ - Ливай Хартман. 120 00:12:10,793 --> 00:12:12,503 Наричан още Хавлок. 121 00:12:12,587 --> 00:12:14,672 - Да, тук ли е? - Да. 122 00:12:15,548 --> 00:12:18,968 - Имате ли съдебна заповед? - Засяга националната сигурност. 123 00:12:19,052 --> 00:12:23,056 Тези хора имат права. Затова пак ви питам, имате ли заповед? 124 00:12:23,139 --> 00:12:28,019 Не подлежи на обсъждане. Двамата арестанти са агресивни. 125 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 Представляват огромна заплаха. 126 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Добре тогава. 127 00:12:34,901 --> 00:12:36,611 Чували ли сте за Малък Диомед? 128 00:12:37,403 --> 00:12:40,114 - Моля? - Остров в Беринговия проток. 129 00:12:40,198 --> 00:12:44,869 Там живеят около 80 души в къщички, скупчени на хълм. 130 00:12:44,953 --> 00:12:48,581 - Сигурно е най-изолираното селище в САЩ. - И какво? 131 00:12:48,665 --> 00:12:53,294 На 3 км източно е Голям Диомед, част от руския окръг Чукотка. 132 00:12:53,378 --> 00:12:57,006 Руско-американската граница минава между тези два острова. 133 00:12:57,090 --> 00:13:01,302 - Не ви разбирам. - Искам да кажа, че въпреки близостта си 134 00:13:01,386 --> 00:13:03,179 Аляска не е част от Русия. 135 00:13:03,763 --> 00:13:08,643 Дори Малък Диомед в Беринговия проток е територия на САЩ, 136 00:13:08,726 --> 00:13:10,770 каквато е и тази тук. 137 00:13:10,853 --> 00:13:13,815 ЦРУ няма юрисдикция в страната. 138 00:13:13,898 --> 00:13:16,651 Така че ако не разполагате със съдебна заповед, 139 00:13:16,734 --> 00:13:20,196 която ви дава право да се разпореждате, 140 00:13:20,280 --> 00:13:22,532 напуснете командния ми център. 141 00:13:24,450 --> 00:13:28,454 Г-н Ремник, Франк… Май не започнахме добре. 142 00:13:30,123 --> 00:13:31,666 За това сте права. 143 00:13:33,710 --> 00:13:36,629 И какво ви каза той - че е от добрите ли? 144 00:13:36,713 --> 00:13:38,923 И че е откраднал сведения, 145 00:13:39,007 --> 00:13:43,678 доказващи, че ЦРУ е корумпирана структура? 146 00:13:43,761 --> 00:13:46,556 Не ЦРУ, визираше само вас. 147 00:13:48,766 --> 00:13:52,270 Наговорил ви е куп лъжи, за това е обучен. 148 00:13:52,353 --> 00:13:56,900 Знае как да бърка в мозъка, да манипулира хората. 149 00:13:56,983 --> 00:13:58,776 Яж, гадино. 150 00:13:58,860 --> 00:14:01,404 Виждали ли сте изобщо този архив? 151 00:14:01,487 --> 00:14:06,326 - Не. - Ето на! Заблудил ви е, че съществува. 152 00:14:07,118 --> 00:14:10,455 - Върти ви номера. - Доста е убедителен. 153 00:14:11,206 --> 00:14:16,377 Ливай Хартман е предател. Нави и жена си да дезертира. 154 00:14:16,461 --> 00:14:20,131 И когато нещата се закучиха, тя взе крути мерки. 155 00:14:20,882 --> 00:14:25,011 Скофийлд свали самолета не за да извади наяве някакъв архив, 156 00:14:25,094 --> 00:14:29,390 а за да се отърве от единствения човек, който можеше да я уличи. 157 00:14:29,474 --> 00:14:31,517 С такива хора си имате работа. 158 00:14:31,601 --> 00:14:35,647 Не ми пука какво има в архива, искам само да задържа Скофийлд. 159 00:14:35,730 --> 00:14:38,983 Заради нея загинаха хора, трябва да понесе отговорност. 160 00:14:39,067 --> 00:14:41,736 Затова ме извинете, но продължавам. 161 00:14:42,445 --> 00:14:44,405 Знам, че всички тук ви обичат. 162 00:14:45,532 --> 00:14:48,701 - Моля? - Били сте в големия град. 163 00:14:48,785 --> 00:14:52,247 А после сте се върнали към простичкия живот у дома. 164 00:14:52,330 --> 00:14:55,917 - Сигурно ви считат за герой. - Да. 165 00:14:56,626 --> 00:15:01,130 Но не сте се върнали от носталгия или заради смъртта на дъщеря ви. 166 00:15:02,131 --> 00:15:08,096 Прибрали сте се с подвита опашка, защото реалността ви е дошла в повече. 167 00:15:09,514 --> 00:15:14,102 Защото това място е скатано и никой не му обръща внимание. 168 00:15:14,185 --> 00:15:20,316 Сега обаче ви се стовари голям проблем със съвсем реални последици. 169 00:15:20,400 --> 00:15:23,278 Ако ме държите настрана, ще съжалявате. 170 00:15:24,821 --> 00:15:29,158 - Сериозно ли? - Излезете ли си, лошо ви се пише. 171 00:15:31,286 --> 00:15:36,040 - Звучи ми като заплаха. - По-скоро е предупреждение. 172 00:15:38,334 --> 00:15:40,587 Нека и аз ви предупредя приятелски. 173 00:15:42,255 --> 00:15:44,340 Нямате никакво влияние тук. 174 00:15:45,592 --> 00:15:47,510 Постът ви не означава нищо. 175 00:15:47,594 --> 00:15:52,807 Това, което ви прави силна във Вашингтон, тук е във ваш ущърб. 176 00:15:54,309 --> 00:15:56,978 Подценявайте ме колкото щете, свикнал съм. 177 00:15:57,061 --> 00:16:02,317 Но ще задържа Скофийлд и ще предам Хартман и Тиаго на ФБР. 178 00:16:02,400 --> 00:16:06,905 И ако ми се пречкате, ще щракна белезниците и на вас. 179 00:17:02,794 --> 00:17:04,128 Аз ще я вдигна. 180 00:17:05,879 --> 00:17:09,841 - Много съм непохватна. - Няма нищо. Имате ли нужда от помощ? 181 00:17:09,926 --> 00:17:11,886 - Не, благодаря. - Добре. 182 00:17:13,888 --> 00:17:16,139 Всъщност… 183 00:17:16,808 --> 00:17:19,978 - Бихте могли да ми помогнете с нещо. - Да, кажете. 184 00:17:24,065 --> 00:17:27,652 Получихме сигнал от дрогерия "Шилър". 185 00:17:27,735 --> 00:17:30,488 Свидетелка е забелязала Скофийлд. 186 00:17:30,572 --> 00:17:32,866 Уведоми полицията, тръгваме натам. 187 00:17:39,789 --> 00:17:44,210 Федералните идват да приберат Хартман. До час ще са тук. 188 00:17:44,294 --> 00:17:47,130 Ще вземат и Тиаго. Той е по-големият проблем. 189 00:17:47,797 --> 00:17:52,343 Хартман е кажи-речи неутрализиран, а Тиаго е връзката със старчето. 190 00:17:53,011 --> 00:17:57,181 - Да отклоним ли ресурси? - Едно по едно, сега приоритет е Скофийлд. 191 00:17:58,850 --> 00:18:03,104 Свържи се с киберотдела. Разбери откъде би могла да изпрати архива. 192 00:18:03,187 --> 00:18:07,567 Не е като да качваш селфита, ще й трябва солидна мрежа. 193 00:18:07,650 --> 00:18:11,446 Надали тук са много местата, които поддържат такъв трафик. 194 00:18:11,529 --> 00:18:15,074 До всички, забелязано е издирвано лице. 195 00:18:15,158 --> 00:18:18,912 Адресът е "Латроп" 2120. Патрулите в околността да окажат помощ. 196 00:18:18,995 --> 00:18:20,955 Лицето е въоръжено и опасно. 197 00:18:21,039 --> 00:18:25,752 Тя е, обади се на екипа, да изпреварим полицаите. Дай газ! 198 00:18:37,347 --> 00:18:40,975 - Уини, баща ти тук ли е? - Не, отпушва канала у баба. 199 00:18:41,059 --> 00:18:44,229 - Какво става? - Получихме сигнал за издирвано лице. 200 00:18:44,312 --> 00:18:48,399 - Виждала ли си тази жена? - Не. От дрогерията ли са се обадили? 201 00:18:48,483 --> 00:18:52,153 - Цял ден ли беше тук? - Да, да звънна ли на татко? 202 00:18:52,737 --> 00:18:54,864 Първо да видя записа от камерите. 203 00:19:02,747 --> 00:19:04,374 Продължавай, мини отзад. 204 00:19:15,969 --> 00:19:18,263 Прощавайте, да сте виждали тази жена? 205 00:19:21,766 --> 00:19:25,019 - Май говореше с Харолдо. - Къде е той? 206 00:19:28,815 --> 00:19:30,149 Тоалетната е оттатък. 207 00:19:32,360 --> 00:19:34,153 Защо сте влезли тук? Не може. 208 00:19:34,237 --> 00:19:37,282 Чакайте, какво правите? Стига! 209 00:19:37,991 --> 00:19:40,785 Спри, ето я. Какво държи? 210 00:19:41,327 --> 00:19:45,164 Май е боя за коса. "Лейди Лъстръс", цвят "теракота чили". 211 00:19:45,248 --> 00:19:46,875 - Какво? - Теракота чили. 212 00:19:46,958 --> 00:19:49,878 Цветът е наситеночервен, на мен не ми отива. 213 00:19:49,961 --> 00:19:52,380 - С кого говори? - С Харолдо. 214 00:19:59,178 --> 00:20:00,763 Тук беше. 215 00:20:08,438 --> 00:20:11,858 - Нина, да си виждала Харолдо? - Защо всички го търсят? 216 00:20:11,941 --> 00:20:14,861 - Кои "всички"? - Някаква костюмирана бабка. 217 00:20:17,071 --> 00:20:21,075 Хъч, закъсняхме, Брадфорд вече е минала оттук. 218 00:20:32,170 --> 00:20:34,964 Ако е заради купона на Рами, вярно, пих. 219 00:20:35,048 --> 00:20:38,801 - Но си тръгнах, преди да потрошат… - Млъкни и ме чуй. 220 00:20:41,095 --> 00:20:44,933 - Говори ли с тази жена? - Май да. 221 00:20:45,475 --> 00:20:49,729 - Тя какво искаше? - Купи си боя за коса. 222 00:20:50,313 --> 00:20:53,650 Само това ли? Хубаво си помисли, Харолдо. 223 00:20:54,317 --> 00:20:57,612 - Попитах, но не искаше друго за из път. - За из път? 224 00:20:58,279 --> 00:21:03,785 Да, щеше да хваща влака "Денали Стар". Попита къде е гарата и я упътих. 225 00:21:08,081 --> 00:21:11,751 Да не съм загазил? Ще ми трябва ли адвокат? 226 00:21:11,834 --> 00:21:14,462 На гарата във Феърбанкс, "Денали Стар". 227 00:21:18,466 --> 00:21:21,302 Не може да ме зарежете тук, страдам от екзема! 228 00:21:24,222 --> 00:21:25,557 Гаднярка. 229 00:21:27,684 --> 00:21:31,604 - Франк, сетих се нещо. - Бригс е. 230 00:21:31,688 --> 00:21:33,273 Става дума за онзи архив. 231 00:21:33,356 --> 00:21:38,319 Ако файлът е толкова голям, Скофийлд трудно ще го качи. 232 00:21:38,403 --> 00:21:41,656 Щом няма как да го компресира, 233 00:21:41,739 --> 00:21:46,578 трябва да открие център за данни или съоръжение, което има връзка с такъв. 234 00:21:46,661 --> 00:21:51,124 - Място с много голям капацитет. - Къде има такива мощности? 235 00:21:51,207 --> 00:21:53,501 Първо се сетих за университета, 236 00:21:53,585 --> 00:21:57,255 но разбрах, че сървърите са спрени за профилактика. 237 00:21:57,338 --> 00:21:59,299 - Къде още? - В някоя база? 238 00:21:59,382 --> 00:22:03,344 В компания за комунални услуги, знам ли? Нужно ми е малко време. 239 00:22:03,428 --> 00:22:08,474 Опасността расте. Трябва да разберем преди Брадфорд къде отива. 240 00:22:14,981 --> 00:22:17,233 "Денали Стар" по маршрут 241 00:22:17,317 --> 00:22:24,240 Хийли, Денали, Талкитна, Уасила и Анкъридж заминава след пет минути. 242 00:22:24,782 --> 00:22:28,369 - Алфа, открихте ли я? - Оглеждаме перона. 243 00:22:53,895 --> 00:22:56,648 - Не я виждаме. - Там е. 244 00:22:56,731 --> 00:22:59,442 Влакът скоро заминава, да огледаме ли на гарата? 245 00:22:59,526 --> 00:23:03,029 Не! Качила се е, намерете я вътре. 246 00:23:05,782 --> 00:23:10,828 Качваме се. Алфа, започнете отзад. Ехо, вие в обратната посока. 247 00:23:32,141 --> 00:23:33,810 - Върви отзад. - Какво? 248 00:23:33,893 --> 00:23:36,896 - С лице към стената! - Добре. 249 00:23:38,731 --> 00:23:43,695 Току-що разбрах, че трима федерални агенти са мъртви 250 00:23:43,778 --> 00:23:46,155 заради изпълнението ти на пътя. 251 00:23:47,198 --> 00:23:48,908 Други двама са в спешното! 252 00:23:51,077 --> 00:23:55,331 С единия загинал, агент Лофткуист, съм служил в Афганистан. 253 00:23:55,415 --> 00:24:01,504 Оцеля в две бойни мисии, а сега е мъртъв заради теб! 254 00:24:02,422 --> 00:24:03,673 Ставай. 255 00:24:08,261 --> 00:24:09,929 Знаеш ли какво е това? 256 00:24:11,681 --> 00:24:14,267 Самоделна ръчна граната. 257 00:24:14,350 --> 00:24:17,270 Във Виетнам са ги правили от консервни кутии. 258 00:24:18,021 --> 00:24:21,691 - Чакай, спри се. - Не знам дали капсулдетонаторът е читав. 259 00:24:21,774 --> 00:24:24,485 Със сигурност убива в радиус от пет метра. 260 00:24:25,111 --> 00:24:27,572 Знаеш го, нали? Бил си в армията. 261 00:24:28,364 --> 00:24:33,369 Значи си наясно, че не само е глупаво, а и против всякакви правила 262 00:24:33,453 --> 00:24:36,706 да внасяш заредено оръжие в арестантска килия. 263 00:24:36,789 --> 00:24:38,958 Лягай на пода! 264 00:24:39,918 --> 00:24:41,169 Така. 265 00:24:41,753 --> 00:24:43,046 Благодаря. 266 00:24:46,382 --> 00:24:47,800 Давай якето и ключовете. 267 00:25:05,193 --> 00:25:08,071 Ето списък на центровете за данни в района. 268 00:25:10,782 --> 00:25:16,746 Твърде много са, да свият кръга, като ползват за филтър спирките на влака. 269 00:25:17,789 --> 00:25:20,625 - Докладвайте. - Проверих багажното. 270 00:25:20,708 --> 00:25:24,879 - Алфа и Ехо оглеждат вагоните. - Тя е там, намерете я. 271 00:25:28,883 --> 00:25:31,427 Тук Алфа, не е във вагон 7. 272 00:25:31,511 --> 00:25:33,805 Тук Ехо, не я виждам. 273 00:25:33,888 --> 00:25:37,517 Тук е - с червена перука. Въоръжена и опасна. 274 00:26:36,701 --> 00:26:40,413 Ако си дошъл да ме убиеш, ще ми направиш услуга. 275 00:26:41,623 --> 00:26:43,708 Иначе ще лежа в затвора до гроб. 276 00:26:44,834 --> 00:26:47,253 - Как успя? - Със самолета ли? 277 00:26:47,337 --> 00:26:50,381 Не, как убеди Сидни? 278 00:26:50,465 --> 00:26:55,011 Явно си й казал, че трябва да умра, за да излезе наяве архивът. Как успя? 279 00:26:55,094 --> 00:26:58,264 Не съм я убеждавал, познаваш Сидни. 280 00:26:58,348 --> 00:27:00,475 Не приема чуждо мнение. 281 00:27:00,558 --> 00:27:02,435 - Обрекла ме е на смърт. - Не. 282 00:27:03,019 --> 00:27:06,773 Взе решение, което касае много хора, не само теб и нея. 283 00:27:06,856 --> 00:27:09,776 Не се бои да се изложи на риск, 284 00:27:09,859 --> 00:27:12,320 за да спре Брадфорд и да отмъсти за баща си. 285 00:27:13,321 --> 00:27:15,657 Аз само й помагах. 286 00:27:16,241 --> 00:27:19,661 Заклех се да направя каквото мога, за да изпълни мисията си. 287 00:27:20,286 --> 00:27:22,330 Дори като се пожертваш? 288 00:27:22,413 --> 00:27:25,708 Нищожна цена за всичко, което тя и баща й ми дадоха. 289 00:27:25,792 --> 00:27:27,502 Надежда, идеал. 290 00:27:28,086 --> 00:27:32,215 За такива възгледи си струва да се пожертва човешки живот, 291 00:27:32,298 --> 00:27:34,133 включително и моя. 292 00:27:34,217 --> 00:27:38,846 Затова ще дам всичко от себе си за крайния успех на Сидни. 293 00:27:39,597 --> 00:27:43,309 - Явно с теб си приличаме доста. - Какво искаш да кажеш? 294 00:27:53,069 --> 00:27:58,283 - Какво е това, какво правиш? - Помогни ми, за да й помогна. 295 00:29:03,723 --> 00:29:09,270 Добре дошли в Хийли. Влакът за Анкъридж заминава след 5 минути. 296 00:29:09,354 --> 00:29:12,023 - Изпуснахме я. - Как така? 297 00:29:12,106 --> 00:29:16,027 Дадохме жертви, вземете мерки. Ченгетата скоро ще са тук. 298 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 Аз ще се оправя с тях. Казвай за Скофийлд. 299 00:29:18,863 --> 00:29:23,368 Не знаем къде е, но едва ли е далеч. Измъкна се на гара Хийли. 300 00:29:24,494 --> 00:29:26,579 Хийли. Дай да видя списъка. 301 00:29:28,540 --> 00:29:33,461 - Има ли център за данни в Хийли? - Не, но има друго. 302 00:29:33,545 --> 00:29:38,466 Водноелектрическа централа. Захранва военно тренировъчно съоръжение. 303 00:29:38,550 --> 00:29:43,805 Значи разполага с достатъчно мощна сателитна връзка за архива. 304 00:29:43,888 --> 00:29:45,890 Тя ще я използва. 305 00:29:45,974 --> 00:29:49,143 Трябва да я изпреварим. Уведоми екипа. Бързо! 306 00:30:02,657 --> 00:30:04,492 - Навън е студ. - Майната му. 307 00:30:04,576 --> 00:30:07,954 - С тези дрехи дойде, с тях ще си тръгне. - Не е животно. 308 00:30:09,747 --> 00:30:10,999 Проявете милост. 309 00:30:13,418 --> 00:30:15,420 - Оръжие! - Назад! 310 00:30:15,503 --> 00:30:19,507 - Хвърли пистолета. - Да се отдръпнат, иначе ще стрелям. 311 00:30:21,926 --> 00:30:23,303 Спокойно! 312 00:30:25,138 --> 00:30:27,891 За последно ти казвам, свали пистолета. 313 00:30:52,207 --> 00:30:55,835 - Готово ли е? - Както говорихме. Как сме с плана? 314 00:30:55,919 --> 00:30:57,587 Тръгвай, нямаме много време. 315 00:31:07,305 --> 00:31:09,891 - Франк слуша. - Има развитие. 316 00:31:09,974 --> 00:31:13,978 - Дано е положително. - Получихме сигнал за физическа разправа. 317 00:31:14,062 --> 00:31:16,648 Във влака "Денали Стар", на гара Хийли е. 318 00:31:16,731 --> 00:31:20,985 - Каква физическа разправа? - С жертви, побързах да ти се обадя. 319 00:31:21,069 --> 00:31:22,612 Има и свидетели. 320 00:31:24,280 --> 00:31:28,409 Да свалят записите от камерите и да блокират гарата, идваме. 321 00:31:37,210 --> 00:31:40,296 - Сигурно е тя, нали? - Без съмнение. 322 00:31:40,380 --> 00:31:44,008 - Какви ги върши? - Не знам, Хъч. 323 00:31:54,686 --> 00:31:56,354 Хитра си, Сид. 324 00:32:01,317 --> 00:32:05,405 - Там ли сте? - На позиция сме, още я няма. 325 00:32:06,030 --> 00:32:07,240 Втори, нещо при вас? 326 00:32:10,034 --> 00:32:12,078 Не, никакво движение. 327 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 Бъдете нащрек, ще се появи. 328 00:32:33,474 --> 00:32:36,895 Как изобщо е внесъл ключ и оръжие? 329 00:32:39,480 --> 00:32:41,024 От нашите е. 330 00:32:56,122 --> 00:32:59,834 - Франк, Хавлок е избягал. - Как е станало? 331 00:32:59,918 --> 00:33:04,005 Надвил е един от пазачите и е влязъл в комбина с Тиаго. 332 00:33:04,714 --> 00:33:07,717 Да пратя ли половината хора след него? 333 00:33:09,385 --> 00:33:12,305 Не, Скофийлд ни е приоритет. 334 00:33:12,388 --> 00:33:15,099 - Франк, чуваш ли? - Момент, Джейн. 335 00:33:18,436 --> 00:33:21,606 - Май замисляш нещо. - Във влака е имало свидетели. 336 00:33:21,689 --> 00:33:25,193 - Както и в дрогерията. - Кое му е странното? 337 00:33:25,276 --> 00:33:28,738 Скофийлд е от ЦРУ, обучила е Хавлок. 338 00:33:28,821 --> 00:33:32,325 - Нима не знае как да избягва камерите? - Допуснала е грешка. 339 00:33:32,408 --> 00:33:35,286 Веднъж - може би, а сцената във влака? 340 00:33:35,954 --> 00:33:40,708 Джейн, изискай от 911 записа на сигнала за Скофийлд от дрогерията. 341 00:33:40,792 --> 00:33:42,835 - А Хавлок? - Искам записа. 342 00:34:04,274 --> 00:34:07,777 Ето я, южно от реката, сама е. 343 00:34:09,112 --> 00:34:10,988 Да действаме. 344 00:36:08,565 --> 00:36:09,941 Дотук беше, Сид. 345 00:36:11,901 --> 00:36:13,111 Къде е? 346 00:36:21,744 --> 00:36:25,665 - Имаш чувство за хумор - бащичко. - Да. 347 00:36:25,748 --> 00:36:30,169 - Много съм наследила от татко. - И добро, и лошо. 348 00:36:31,754 --> 00:36:36,718 - Точно ти нямаш право да си съдник. - Напротив. 349 00:36:36,801 --> 00:36:42,223 Напълно компетентна съм за тази роля. 350 00:36:43,850 --> 00:36:49,272 Представа си нямаш на какво съм се нагледала през годините. 351 00:36:50,440 --> 00:36:52,859 Изклани невинни. 352 00:36:52,942 --> 00:36:54,861 Предадени приятели. 353 00:36:55,528 --> 00:36:57,405 Убити деца. 354 00:36:58,031 --> 00:37:00,700 В името на нечия кауза или знаме. 355 00:37:01,826 --> 00:37:08,124 Горещите точки по света или те сриват, или те правят непримирим. 356 00:37:09,209 --> 00:37:11,502 Злото съществува, Сидни. 357 00:37:12,253 --> 00:37:16,382 Не под формата на неясен житейски морал. 358 00:37:17,342 --> 00:37:20,595 Говоря ти за истинско зло. 359 00:37:21,137 --> 00:37:26,267 От волеви хора като нас зависи да се борим с него. 360 00:37:27,560 --> 00:37:31,564 Баща ти беше далновиден, но мекушав. 361 00:37:32,649 --> 00:37:37,153 Липсваше му сила да завърши започнатото. 362 00:37:39,322 --> 00:37:40,698 Затова си го убила. 363 00:37:41,282 --> 00:37:45,537 Както вече казах, някои сме по-силни от другите. 364 00:37:48,998 --> 00:37:51,000 Къде е архивът? 365 00:37:54,546 --> 00:37:59,217 - Франк, ето обаждането на 911. - Какъв е случаят? 366 00:37:59,300 --> 00:38:03,304 Видях по новините, че търсите някоя си Сидни Скофийлд. 367 00:38:03,388 --> 00:38:06,391 Май току-що я видях в дрогерия "Шилър". 368 00:38:06,474 --> 00:38:10,228 - Това е Скофийлд. - Сама е подала сигнала, но защо? 369 00:38:11,604 --> 00:38:14,524 - Помниш ли Вивиан Пайк? - Да, измамницата. 370 00:38:14,607 --> 00:38:16,985 Сама се беше обадила, за да я хванем. 371 00:38:17,068 --> 00:38:21,656 - И Скофийлд ли прави същото? - Тя не иска да я заловим, 372 00:38:21,739 --> 00:38:23,616 а да я проследим. 373 00:38:23,700 --> 00:38:25,910 Беше въпрос на време, Сидни. 374 00:38:25,994 --> 00:38:29,622 Трябва да си била наясно, че ще те открия. 375 00:38:30,957 --> 00:38:33,251 Знаех, че ще ме намериш. 376 00:38:33,334 --> 00:38:34,961 Всъщност… 377 00:38:35,962 --> 00:38:37,630 Това беше целта ни. 378 00:38:51,644 --> 00:38:52,979 Здрасти, Джак. 379 00:38:54,647 --> 00:38:55,899 Радвам се, че си тук. 380 00:39:54,999 --> 00:39:57,001 Превод на субтитрите Боряна Богданова