انهض. أين هي؟
أهي في مركبة أم راجلة؟
أين "سكوفيلد"؟
أين هي؟
لن تعثر عليها. ثق بي.
أثق بك؟ جرّبنا ذلك مسبقاً.
- هل سبق لي أن كذبت عليك؟ - لم تكشف لي أمرها قطّ.
لم أكن أعرف بالمرة.
كنت أحاول إخبارك بأن المخابرات أسقطت الطائرة.
حسبت أنها ربما تكون متورطة بطريقة ما،
لكنني لم أظن ولو للحظة أنها قد تكون خطتها اللعينة من البداية.
مركز الاتصال، إنني بصدد حادثة تتضمن مركبات عديدة. سقط الجنود.
أطلب خدمات طبية ميدانية على الفور.
- أين أنت؟ - "فرانك"، أنا آسفة جداً.
أتفهّم أنك لا تستحسن دوافع أفعالي.
أستحسنها؟ لقد مات أشخاص يا "سيدني".
أودّ التفسير.
ربما في مرحلة ما، لكنني حالياً أتصل بك لتحذيرك.
الانخراط في ما يجري بيننا أنا و"برادفورد"،
أنهاك عنه.
أين أنت؟
إذا انخرطت، فستتأذى.
وهذا عكس ما أريده تماماً.
أرجوك، لسلامتك الشخصية يا "فرانك"…
منذ متى تكترثين لسلامة أي أحد؟
أعلم كيف يبدو الأمر.
الجثث في كل مكان يا "سكوفيلد".
لست تفهم.
أفهم أنك أسقطت الطائرة.
يداك ملطختان بالدماء.
- اسمعي، أحتاج منك إلى أن تسلّمي نفسك. - لا أستطيع بعد.
ثمة شيء يلزمني فعله أولاً.
- "الأرشيف". - أعلم أنك من نوع الرجال
الذي يشعر بأنه ملزم بالتصرف بطريقة ما تجاه ما يحدث.
لإصلاح كل المشكلات وإيقافها.
لكنني أنهاك.
أقول لك لمصلحتك الشخصية يا "فرانك"، تراجع.
وأنا قلت لك إنك إذا عرّضت حيوات أهل هذه البلدة للخطر،
فستكون العواقب وخيمة.
لذا، فسأفي بوعدي هذا الآن.
أسرعي الخطى وعجّلي بها يا امرأة،
فأنا قادم لملاحقتك.
لا أحبّذ لك ذلك يا "فرانك".
إنما لا أريد شيء سواه.
حسناً. لكنني حذّرتك.
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
"(فورت وينرايت) (فيربانكس)، (ألاسكا)"
يحتجز ضباط الحراسة "هارتمان".
نحاول اكتشاف أين.
- "سكوفيلد"؟ - غير محددة المكان.
لكن تعقيداً غير متوقع حدث.
تلقّينا تقريراً يفيد بأن "هارتمان"
كشف أحد مواقع استخباراتنا الإشارية في مضيق "بيرنغ".
تأكّدنا من وجود ضحايا.
ماذا كان غرضه؟
لا نستطيع الجزم بعد، لكن محللينا يعتقدون
أنه ربما استطاع أن يحمّل حتى بيتابايت من البيانات.
يا لذاك الوغد!
أما زالت المرأة صانعة مفتاح الرجل الميت لـ"هارتمان" تعيش في "فيلاديلفيا"؟
نعم. "هانتينغ بارك".
كان "هارتمان" في "روسيا"، أي إنه بعث بـ"الأرشيف السادس" رقمياً حتماً.
لست أفهم يا سيدتي.
أي موقع استخبارات إشارية في مضيق "بيرنغ" يمتص البيانات
التي تنتقل من خلال كابل ما وراء "القطب الشمالي"،
ما يعني أنه إذا بعث "هارتمان" به إلى صديقته مخترقة الحواسيب،
فالأرجح أننا اعترضناه.
ما يعني أنه على خوادمنا.
اقتحم ذلك اللعين موقعنا لاسترجاع "الأرشيف".
هذا ما حمّله.
صنع نسخة ملموسة.
وإن لم تكن معه، فستكون مع "سكوفيلد" لا محالة.
حسناً، أصغوا.
هذه عملية احتواء وتنظيف.
المستهدفة الرئيسية هي "سيدني سكوفيلد".
في حوزتها معلومات سرّية، وينبغي اعتبارها شخصية بالغة الخطورة.
عليكم القضاء عليها بكلّ وحشية.
المستهدف الثانوي هو "ليفاي تايلور هارتمان".
إنه محتجز، لكنني أريده أن يخرّ صريعاً.
تواروا عن الأنظار.
لا تتركوا أي آثار.
باشروا العمل.
أنت آخر شخص أريد الاعتماد عليه،
لكنني أحتاج إلى الحقيقة.
لذا، أحتاج إلى مساعدتك.
لا تسعني مساعدتك ما دمت حبيساً.
لكنك ستظل حبيساً، مفهوم؟
أنت اختطفت زوجتي وقتلت رجالي، فضلاً عن أن زوجتك هاربة
و"جاكلين برادفورد" حطّت في "فورت وينرايت" لتوّها.
- منذ متى حطّت؟ - لا، فلتكشف لي أنت عمّا أقحم نفسي فيه.
أعلم أنك تظن أن المخابرات أسقطت الطائرة لقتلك لأنك وجدت شيئاً.
ماذا اكتشفت؟
قاعدة بيانات تابعة للمخابرات.
"الأرشيف السادس".
نعم. يثبت "الأرشيف" أن "برادفورد" تدير لائحة اغتيالات.
تسمّي أعداءً وتقتلهم بلا إجراءات قضائية.
أي إن "سكوفيلد" تريد إسقاط الوكالة بأسرها.
ليس الوكالة.
بل تريد إسقاط "برادفورد" وفضح برنامجها.
لا يهمّها من تؤذي في الطريق.
الأمر ليس بهذه البساطة.
ربما يعتمد منظورك للأمر على موقفك منه.
بحقك يا "فرانك".
الأضرار الجانبية لأجل الصالح العام.
أنت تحديداً تفهم أن ذلك يكون حتمياً في بعض الأحيان.
سأقول لك ما أفهمه.
سأنهي هذه المسألة برمّتها وأقبض على زوجتك،
وستقضي بقية حياتها في السجن.
هذا ما أعرفه.
ما لم تصل إليها "برادفورد" أولاً يا "فرانك".
لم تأت للقبض عليها يا "فرانك". بل لقتلها. إنها تعلم أن "الأرشيف" في حوزة "سيدني".
تعلم أنها ستبثّه،
فستفعل كل ما في استطاعتها لإيقافها والحفاظ على سرّها اللعين آمناً.
أخرجني من هنا، وسأتمكّن من مساعدتك على إيقاف "برادفورد".
- لن يحدث. - حسناً. افهم التالي يا "فرانك".
أنت والرجال المتبقون لديك، أياً ما كان عددهم، تمثّلون العائق الوحيد
الذي يحول دون أن تعدم المخابرات زوجتي وانكشاف الحقيقة.
لذا، عليك مباشرة العمل سريعاً يا "فرانك"،
لأنها إذا ماتت، فستموت الحقيقة معها.
حسناً جميعاً. هيا، لنجتمع.
أُضيفت هاربة أخرى إلى القائمة، وهي واحدة منا.
"سيدني سكوفيلد" طليقة حالياً، وصارت مطلوبة للاستجواب
بخصوص إسقاط الطائرة "يو إس إم 207".
رُئيت آخر مرة على طريق "دالتون" السريع ثمانية كيلومترات جنوبيّ غدير "بروسبيكت".
إنها راجلة، ما يعني أنها لا تزال في المنطقة.
لنخطر جنود الولاية وشرطة "فيربانكس" ووسائل التواصل الاجتماعي.
أريد نشر صورتها في كل مكان.
اسمعوا، أعلم أننا متعبون، اتفقنا؟ أجسادنا متألمة. نريد أن نعود أدراجنا.
لذا، سأذكّركم بأن "سكوفيلد" هي السبب في وجودنا جميعاً هنا.
السبب في امتلاء مستشفى بلدتنا وذعر أطفالنا.
السبب في أن بلدتنا ظلت تحت الحصار على مدار الأسبوع الماضي.
لذا، استجمعوا قواكم. اغضبوا إذا دعت الحاجة.
لأن ولا واحداً منا سيسترجع حياته إلى أن نقبض على هذه المرأة.
أمامنا هدف واحد فقط لا غير، ألا وهو العثور على "سيدني سكوفيلد".
لذا، فلنباشر العمل.
أعلم من أنت يا "فينسنت". صدقاً.
أعلم أنك كنت صديقاً مقرباً لـ"روبرت سكوفيلد" وأنه منحك فرصة للحياة في هذا البلد.
أعلم أنك تعرف "سيدني" منذ صغرها، ما أتصوّر أنه السبب في أنك ساعدتها.
لأنك تكترث لأمرها.
ولهذا أحتاج إلى أن تساعدني لأحضرها سالمةً.
حتى إن أردت مساعدتك، فلن أستطيع.
لا أعرف مكانها.
"سيدني" خارج الرادار.
أنت تعرف هدفها.
نشر "الأرشيف".
إسقاط "برادفورد"، وهو ما ستنجزه.
"برادفورد" هنا.
لكنها جلبت معها فريقاً لتصفية "سيدني"،
ولهذا تحتاج منّي إلى الوصول إليها أولاً.
قل لي كيف أفعل ذلك.
لا أظنك تستوعب فعلياً شخصية المرأة التي تلاحقها.
كل ما مرت به "سيدني" في حياتها قادها إلى هذه اللحظة.
مقتل أبيها، خيانة عائلتها،
حياتها جاسوسةً.
"برادفورد" استغلت "سيدني" وكلّ ما تحبّه
سعياً منها للحفاظ على سرّها آمناً.
تنوي تصحيح ذلك الوضع المعيب وكشف الحقيقة.
"سيدني" ليست هاربة. بل عميلة.
الفشل ليس خياراً.
اعذر صراحتي،
لكنني لست قلقاً من عثور "برادفورد" عليها،
ولست معنياً بوصولك إليها أولاً.
في الواقع، كلّي ثقة في "سكوفيلد".
من أنت أيتها اللعينة؟ انهضي.
- "فرانك". - نعم.
ها أنت ذا. هذه…
"جاكلين برادفورد". نائبة مدير "وحدة المخابرات المركزية".
أعلم من أنت.
تنامى إلى علمي أنك كنت غارقاً في العمل هنا.
أحسنتم صنعاً أنت وفريقك.
هل من مكان يمكننا التحدث فيه على انفراد؟
"ضابط حراسة أمريكي فرقة ملاحقة الهاربين"
عن "سكوفيلد"؟
الأمر أعقد من ذلك بعض الشيء.
ما يمكنني تأكيده هو حاجتي إلى اعتقال هاربين محتجزين لديك.
يُعرف أحدهما باسم "فينسنت تياغو"،
أمّا الآخر، فهو عميل سابق في المخابرات يُدعى "ليفاي هارتمان".
صاحب الاسم الحركي، "هافلوك".
- نعم. هل هو هنا؟ - نعم.
- هل معك إذن؟ - لست تفهم.
- هذه مسألة تخصّ الأمن القومي. - وثائق من المحكمة؟
أتفهّم ذلك، لكن هذين الرجلين لهما حقوق.
فسأسألك ثانيةً. هل لديك أي وثائق من المحكمة؟
أيها الضابط، المسألة ليست للنقاش.
الرجلان المحتجزان لديك عنيفان ويتبعان جهات غير حكومية
ويشكّلان تهديدات تفوق مستوى استيعابك.
كلام معقول.
اسمعي، هل سبق لك أن سمعت بـ"ليتل دايوميد"؟
- عفواً؟ - إنها جزيرة صغيرة في بحر "بيرنغ".
يبلغ تعداد سكّانها نحو 80 نسمة.
يعيشون في مجموعة صغيرة من الأكواخ أعلى سفح تلّ.
الأرجح أنها أشدّ مستوطنات "أمريكا" انعزالاً.
حسناً.
على بعد 3.2 كيلومترات شرقيّها، تقع "بيغ دايوميد"،
وهي جزء من مقاطعة "تشوكوتسكي" في "روسيا".
وتقع الحدود بين "أمريكا" و"روسيا" وسط هاتين الجزيرتين تحديداً.
لست أفهم ما ترمي إليه.
ما أرمي إليه هو أنه رغم قربنا منها،
"ألاسكا" ليست جزءاً من "روسيا".
حتى جزيرة "ليتل دايوميد"،
التي تقع بعيداً وسط بحر "بيرنغ"، أرض أمريكية،
تماماً كالأرض التي تقفين عليها الآن.
وليست لـ"وحدة المخابرات المركزية" سلطة قضائية في "أمريكا".
فما لم يكن معك أمر قضائي من مساعد المدّعي العام
يقرّ فيه بكونك ضابطة مخوّلة بالقانون،
فليس لك سوى أن تخرجي من مقر قيادتي غير مأسوف عليك.
سيد "ريمنيك". "فرانك".
أظننا بدأنا علاقتنا على غير وفاق.
أظنني متفقاً مع هذا الطرح.
ماذا قال لك؟ إنه أحد الأخيار؟
إنه سرق معلومات
تثبت أن "وحدة المخابرات المركزية"، ماذا؟ قذرة؟ فاسدة؟
ليس "وحدة المخابرات المركزية". بل أنت وحدك.
حكا لك قصة. هذا ديدنه.
"هارتمان" مدرّب على العمليات النفسية.
يعرف كيف له التلاعب بالناس.
كل أيها الحقير.
هل رأيت "الأرشيف" الذي حكا لك عنه أصلاً؟
- لا، لم أره. - تفضّل.
أقنعك بوجود شيء غير حقيقي.
إنها حيلة سحرية.
حقيقةً، إنها حيلة مقنعة تماماً.
"ليفاي هارتمان" خائن.
جنّد زوجته لمساعدته على خيانة بلده،
وحين فشلت مخططاته،
حرصت على حماية نفسها.
أسقطت "سكوفيلد" تلك الطائرة،
لا لكشف أرشيف ما.
بل أسقطتها للتخلص من الشخص الوحيد الذي يستطيع إدانتها وتدمير حياتها.
هذه نوعية الأشخاص الذين تتعامل معهم.
اسمعي، لا أدري ما يحويه ذاك الأرشيف، ولا أكترث بالمرة.
إنما أريد القبض على "سكوفيلد" فحسب.
مات أشخاص بسببها، وتلزم محاسبتها.
فإذا سمحت لي، فإن هذا ما سأفعله.
أعلم أن الجميع يحبّونك هنا.
- عفواً؟ - أنت خرجت. رأيت المدينة الكبيرة.
ومن ثمّ، عدت إلى الديار لعيش الحياة البسيطة.
أتصوّر أنك بطل محلّي بحق.
نعم.
أعلم أنك لم تعد إلى هنا بدافع الحب
ولا بسبب فقدانك صغيرتك.
وإنما عدت إلى هذا المكان النائي منكّس الرأس
لأنك لم تستطع الصمود في العالم الحقيقي.
لأن هذا المكان آمن.
لأن هذا المكان ليس مهماً.
أمّا الآن، فصرت بصدد مشكلة وأزمة من العالم الحقيقي
لهما عواقب حقيقية.
سيكون إقصاؤك إياي أشدّ ندم في حياتك.
أهذه حقيقة؟
إذا خرجت من هذا الباب، فستكون العواقب وخيمة عليك.
لعلمك، يكاد هذا يبدو كأنه تهديد.
بل تحذير على الأحرى.
دعيني أقدّم إليك تحذيراً ودياً بسيطاً.
ليس لسطوتك أدنى قيمة هنا.
ولا منصبك ولا علاقاتك في العاصمة.
في الواقع، إن كل ما يمكّنك في "واشنطن" يشكّل عبئاً هنا.
لذا، فلتتفضلي. استهيني بي. أنا معتاد ذلك.
لكنني سأقبض على "سكوفيلد"،
وسأسلّم "هارتمان" إلى الفيدراليين، و"تياغو" كذلك.
وإذا اعترضت طريقي،
فسأقبض عليك أيتها الفاسدة اللعينة كذلك.
"مطار (فيربانكس) الدولي"
دعيني أساعدك.
- كم أنا خرقاء! - إطلاقاً.
أيسعني مساعدتك على إيجاد شيء اليوم؟
- لا. شكراً. - حقاً؟ حسناً. أبلغيني فحسب.
- في الواقع… - نعم؟
…يمكنك مساعدتي في شيء ما.
عظيم. اذكريه.
يا جماعة، جاءنا تواً بلاغ من صيدلية "شيلرز" عبر خط البلاغات.
رأت شاهدة "سكوفيلد" هناك. تقول إنها واثقة بأنها هي.
حسناً. أبلغي شرطة "فيربانكس". قولي لهم إننا في الطريق.
"المكتب" في الطريق ويستعد لاحتجاز "هارتمان".
يُتوقع وصولهم في غضون ساعة.
سيقبضون على "تياغو" كذلك.
إنه المشكلة الكبرى.
لقد حُيّد "هارتمان" تقريباً.
سيعيد "تياغو" فتح النقاشات عن الأب.
- أتريدين تقسيم القوات؟ - لنحلّ مشكلة تلو الأخرى.
الأولوية لـ"سكوفيلد".
اتصل بـ"قسم دعم العمليات". اعرف إلى أين يمكنها الذهاب لبثّ "الأرشيف"،
فهي لن تنشر صوراً ذاتية.
تحتاج إلى شبكة سرّية.
لا يُعقل أن تُوجد أماكن كثيرة هنا بإمكانها تحمّل رفع بيانات بذلك الحجم.
ليكن في علم الوحدات كلّها أنه يُوجد اشتباه في رؤية إحدى الهاربين.
2120 "لاثروب". لتستجب الوحدات المجاورة وتقدّم المساعدة.
تُعتبر المستهدفة مسلّحة وخطرة…
هذه هي. أخطر الفريق. هيا بنا. نريد الوصول قبل قوات إنفاذ القانون.
انطلق الآن!
- أهلاً، "ويني". هل أبوك هنا؟ - أهلاً، "فرانك".
لا، فهو يصلّح مضخة البالوعة في بيت جدّتي.
- ماذا يجري؟ - تلقّينا مكالمة طوارئ بخصوص هاربة.
هل رأيت هذه المرأة؟
لم أرها في أي مكان. أواثق بأن المكالمة كانت من هنا؟
- أكنت هنا طيلة اليوم؟ - تقريباً. نعم.
- أتريد أن أتصل ببابا؟ - بعد قليل.
- أحتاج إلى رؤية تسجيلاتك الأمنية. - نعم.
واصل الحركة. اتجه إلى الخلف.
المعذرة.
هل رأيت هذه المرأة؟
أظن أنها كانت تتحدث إلى "هورالدو".
أين "هورالدو"؟
الحمّام في الجهة الأخرى من الردهة.
ماذا تفعلان؟ مهلاً. يُمنع دخولكما إلى هنا.
مهلاً. توقّفا! ماذا تفعلان؟
حسناً، توقّفي عند هذه اللقطة. هذه هي.
ماذا تحمل؟
يبدو أنها صبغة شعر.
يبدو أنها من نوع "ليدي لوستروس آر سي 1". لون الـ"تراكوتا شيلي".
- أي لون؟ - الـ"تراكوتا شيلي".
الأحمر متوسط الفقعان. درجة لون رائجة.
لكنه لا يليق بي.
مع من هي؟
إنه "هورالدو".
كان هنا لتوّه.
"نينا"، أرأيت "هورالدو"؟
لماذا يبحث الجميع عن "هورالدو"؟
- من الجميع؟ - السيدة العجوز. التي ترتدي بذلة نسائية.
"هاتش".
أصغ، جئنا بعد فوات الأوان. سبقتنا "برادفورد" بالفعل.
إن كان هذا بخصوص حفل "رامي" في منزل آل "تشاودر"، فقد احتسيت الكحول،
- لكنني غادرت قبل أن يدمّروا المكا… - كفّ عن الحديث.
أصغ إليّ.
- أتحدثت إلى هذه المرأة؟ - أظن ذلك.
ماذا أرادت؟
اشترت صبغة شعر.
أهذا كل شيء؟ فكّر بعمق وتأنّ يا "هورالدو".
سألتها عن حاجتها إلى شيء في رحلتها،
- لكنها أجابت بالنفي. - رحلتها؟
نعم. على متن قطار "دينالي ستار".
سألتني عن الاتجاهات إلى المحطة، فوجّهتها.
أخبريني، هل أنا في ورطة ما؟
ألا يُفترض بك إخباري بأن بوسعي تعيين محام أو ما شابه؟
أحتاج إلى رقابة على محطة "فيربانكس". قطار "دينالي ستار".
لا يصحّ أن تتركوني هنا فحسب! أنا مصاب بالتهاب الجلد!
مهلاً!
حقيرة.
مرحباً يا "فرانك".
- أظنني اكتشفت شيئاً. - إنها "بريغز".
إنه بخصوص "الأرشيف" الذي كنت تتحدث عنه.
- نعم. - إن كان هذا الملف
بالكبر الذي تصفه، فستكون أمام "سكوفيلد" خيارات محدودة لرفعه،
فبافتراض أنها لا تستطيع الوصول إلى برمجية ضغط،
فستُضطر إلى العثور على مركز بيانات أو منشأة لها اتصال مباشر بمركز بيانات.
مكان يتمتع بسعة كهربائية ضخمة.
إذاً، أين يمكنها فعل ذلك؟
فكّرت أولاً في مرفق الاستضافة الذي تستخدمه الجامعة،
لكنني اكتشفت لتوّي أنها أطفأت خوادمها لإجراء بعض أعمال الصيانة الجزئية.
- إلى أين قد تذهب غير ذلك؟ - إحدى القواعد؟
أي شركة مرافق؟ لا أدري.
أحاول التبيّن، لكنني أحتاج إلى وقت أكثر.
كلما طال بقاء "سكوفيلد" طليقةً، ازدادت خطورة الموقف.
نحتاج إلى اكتشاف وجهتها قبل أن تكتشفها "برادفورد".
يستقلّ الركّاب قطار "دينالي ستار" الآن.
يتوقف في "هيلي" و"دينالي" و"تالكيتنا" و"واسيلا" و"أنكوريج".
سيغادر بعد خمس دقائق.
فريق "ألفا"، هل وجدتم شيئاً؟
نفتّش القضبان الآن.
لا نراها.
إنها هناك. صدّقني.
يوشك القطار على المغادرة. أتريدين أن نمشّط من سيركبون التالي؟
لا! إنها على متنه.
مر فريقك باستقلاله واعثر عليها.
استقلّوا القطار. الفريق "ألفا"، ابدؤوا التمشيط من الخلف.
الفريق "إكو"، ابدؤوا من الأمام وصولاً إلى الخلف.
- ارجع إلى الخلف. - ماذا؟
قف بمحاذاة الجدار اللعين!
حسناً.
اكتشفت لتوّي أن ثلاثة عملاء فيدراليين ماتوا
بسبب تلك الحيلة التافهة التي نفّذتها على الطريق السريع.
اثنان آخران في قسم الرعاية المكثّفة!
كان أحدهم العميل "لوفتكويست" الذي خدمت معه في "أفغانستان".
نجا من عمليتين قتاليتين، وها قد مات ورحل عنّا الآن بسببك!
سحقاً!
انهض أيها اللعين.
أتعرف ما هذه؟
إنها قنبلة شظوية مرتجلة.
كانوا يصنعونها في "فيت كونغ" من الخيزران وعبوّات الصفيح.
حسناً. تمهّل لحظة فحسب.
لا أعرف مدى قوة مفجّر هذه القنبلة.
أثق بأن نطاقها التدميري يبلغ خمسة أمتار على الأقل.
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟ لأنك خدمت.
ولأنك خدمت،
تعلم أنه ليس من الغباء فحسب، بل ومن مخالفة القواعد كذلك
أن تجلب سلاحاً نارياً ملقماً إلى زنزانة محتجز.
والآن، فلتنبطح على الأرضية اللعينة!
والآن…
شكراً.
أعطني معطفك ومفاتيحك.
قائمة "قسم دعم العمليات" المبدئية لمنشآت الإرسال في المنطقة.
"ولاية (ألاسكا)"
عددها هائل. مرهم بتقليص العدد.
افحص مسار رحلة ذلك القطار واستخدم محطات التوقف للتنقية.
أحتاج إلى تقرير حالة.
أنا فتّشت غرف الحقائب والبضائع.
يفتّش فريقا "ألفا" و"إكو" عربات الركّاب الآن.
إنها هناك. اعثر عليها.
إلى القيادة، هنا الفريق "ألفا". العربة سبعة خالية.
فريق "إكو" يبلّغ. لا نراها.
المستهدفة الرئيسية هنا.
تلك الصهباء على متن القطار ومسلّحة وعدائية.
مرحباً.
إذا جئت لقتلي، فستسديني معروفاً.
سأقضي بقية حياتي في السجن.
كيف فعلتها؟
الطائرة؟
لا. بل كيف أقنعت "سيدني"؟
من الواضح أنك قلت لها إنه يلزمني الموت لنشر "الأرشيف". كيف فعلتها؟
لم أحتج إلى إقناعها بأي شيء.
تعرف "سيدني".
لطالما اتخذت خياراتها بنفسها.
- أصدرت "سيدني" الحكم بإعدامي. - لا.
بل اتخذت قراراً أكبر منك ومنها ومن أي أحد آخر.
إنها لا تخشى تعريض نفسها للخطر لإيقاف "برادفورد" والقصاص لموت أبيها.
كان دوري تسهيل العملية.
قطعت عهداً على نفسي بفعل كل ما في وسعي لمساعدة "سيدني" على إنجاز مهمتها.
حتى إن كان ذلك يعني التضحية بنفسك؟
ثمن زهيد مقابل ما قدّماه هي وأبوها إليّ.
أمل. رؤية.
تلك نوعيات المعتقدات التي تستحق التضحية ببعض الحيوات في سبيلها،
حتى حياتي.
ولهذا أنا مستعد لفعل أي شيء في مقدوري لمساعدة "سيدني" على إنجاز مهمتها.
إذاً، نتشارك أنا وأنت أكثر مما كنت أظن.
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أطلب منك مساعدتي كي أتمكّن من مساعدتها.
أهلاً بكم في محطة "هيلي".
هذا قطار متجه إلى "أنكوريج"، وسيغادر بعد خمس دقائق.
فقدناها.
ماذا تقصد بقولك هذا؟
تكبّدنا خسائر ونحتاج إلى احتواء الوضع.
لن يطول وصول المحلّيين إلى الموقع.
سأتعامل مع المحلّيين. حدّثني عن "سكوفيلد".
لا نعرف مكانها. لكن المؤكد أنها لم تبتعد.
نزلت من القطار في "هيلي".
"هيلي". دعني أر القائمة.
ما الأمر؟ أيُوجد مركز بيانات في "هيلي"؟
لا. بل أقرب بديل ممكن.
سدّ "نينانا" الكهرومائي.
يمدّ مرفق تدريبات الطقس البارد التابع للجيش في "بلاك رابيدز" بالطاقة،
ما يعني وجود روابط إرسال أقمار صناعية آمنة والنطاق الترددي الذي يلزمها
لبثّ "الأرشيف".
إنها تريد الاستيلاء على إرسالهم.
ولهذا نحتاج إلى الوصول إلى هناك أولاً.
أخطر الفريق. هيا بنا!
- سالب 17 درجة في الخارج. - نعم. تباً له.
هذا ما كان يرتديه حين دخل. يمكنه ارتداؤه وهو خارج.
ليس حيواناً.
أظهر شيئاً من التعاطف.
- مسدس! - تراجعوا. الآن!
ارم مسدسك اللعين.
مرهم بالتراجع وإلا فسأسحب الزناد.
ليبق الجميع هادئاً.
مرة أخيرة. ارم المسدس.
هل كل شيء جاهز؟
تماماً كما قلنا. أيسير كل شيء حسب الخطة؟
لننطلق. ليس أمامنا متسع من الوقت.
"فرانك" يسمعك.
نحن بصدد مشكلة يا "فرانك".
أبلغني بخبر سارّ يا "ماركس".
تلقّيت تواً تقرير واقعة حول مشاجرة جسدية من نوع ما
في قطار "دينالي ستار" الذي توقّف لتوّه في محطة "هيلي".
نعم، مشاجرة جسدية من أي نوع؟
يقولون إنه يُوجد ضحايا. تلقّيت الخبر تواً. أردت إبلاغك.
ويُوجد شهود كذلك.
حسناً. كلّف السكّة الحديدية بالاطلاع على التسجيلات الأمنية.
أغلق المحطة. إننا في الطريق.
مؤكد أنها هي، صح؟
نعم، إنها هي.
ما هذا العجب الذي تفعله؟
لا أدري يا "هاتش".
فتاة ذكية يا "سيد".
هل الفريق في مكانه؟
إننا في الموقع. لا أثر لها بعد.
المتنقل الثاني، أترى شيئاً؟
لا. كل شيء هادئ هنا.
ابقوا متيقظين. ستحضر.
كيف دخل بمفتاح إلى مقر القيادة،
ناهيك بسلاح؟
هذا أحد أسلحتنا.
"فرانك"، فقدناه. "هافلوك" رحل.
ماذا حدث؟
تغلّب على أحد الحرّاس ووصل إلى "تياغو".
خلقا تمويهاً ورحل.
أتريد تقسيم فرقة البحث وإرسال نصفها خلفه؟
لا، فلنبق وراء "سكوفيلد". إنها الأولوية.
يا "فرانك". أتسمعني؟
أمهليني لحظة يا "جين".
أعرف تلك النظرة. لا تروقني.
وُجد شهود على متن ذلك القطار، صح؟
- صحيح. - تماماً مثلما وُجد شهود
- في الصيدلية. - وهو أمر عجيب لأن…
نتحدث عن "سكوفيلد". إنها عميلة مخابرات يا "هاتش". درّبت "هافلوك".
أتظنها لا تستطيع تجنّب الكاميرات؟
أي إنها أخفقت.
نعم، ربما مرة، لكنها تحدث جلبة على متن قطار الآن؟
أصغي يا "جين".
كلّفي خدمة الطوارئ بجلب تسجيل مكالمة البلاغ عن رؤية "سكوفيلد" في صيدلية "شيلرز".
- ماذا عن "هافلوك"؟ - اجلبي التسجيل فحسب.
رأيتها. ضفة النهر الجنوبية. إنها بمفردها.
لتتجه كل الفرق إلى مواقعها.
وصلت إلى نهاية المطاف يا "سيد".
أين هو؟
لديك حسّ أبيك الفكاهي.
نعم.
أنا ورثت الكثير عن أبي.
الصفات الطيّبة والذميمة.
أنت آخر من يمكنها الحكم على ما هو طيّب وما هو ذميم.
لكنك مخطئة.
لديّ كل المؤهلات اللازمة لإطلاق مثل تلك الأحكام.
لا فكرة لديك عمّا رأيت، يوماً تلو الآخر، على مدار سنين.
أشخاص أبرياء ذُبحوا.
أصدقائي تعرّضوا للخيانة.
أطفال قُتلوا بدم بارد.
كل ذلك باسم هذه القضية أو ذلك العلم.
حين تواجهين الصعاب في الحياة،
إما تنهكك وإما تقوّيك.
الشر موجود في العالم يا "سيدني".
لا أخلاقيات وجودية مبهمة.
شرّ حقيقيّ وفعليّ.
ومن يملكون العزيمة وسطنا هم الملزمون بمحاربته.
كانت لدى أبوك الرؤية، لكنه كان يفتقر إلى العزيمة.
لم تكن لديه القوة الكافية لإنهاء ما بدأه.
ولهذا قتلته.
كما سبق لي أن قلت، بعضنا أقوى من أقراننا.
والآن، أين "الأرشيف"؟
"فرانك"، جلبنا تسجيل مكالمة الطوارئ لأجلك.
خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
مرحباً. رأيت في نشرة الأخبار أنكم تبحثون عن امرأة تُدعى "سيدني سكوفيلد".
أظن أنني رأيتها لتوّي في صيدلية "شيلرز".
- إنها "سكوفيلد". - أبلغت عن نفسها.
لماذا قد تفعل ذلك؟
- أتتذكر "فيفيان بايك"؟ - نعم. المحتالة التي أمسكنا بها.
هي أبلغت عن نفسها. أرادت أن نمسك بها.
وهو ما تفعله "سكوفيلد"؟
لا. "سكوفيلد" أذكى من ذلك. لا تريد أن يُمسك بها.
بل تريد أن تُتبع.
كانت مجرد مسألة وقت يا "سيدني".
كان عليك أن تعرفي أنني سأعثر عليك لا محالة.
كنت أعرف أنك ستعثرين عليّ.
بل في الواقع…
حرصنا على ذلك.
مرحباً يا "جاك".
يسرّني أنك تمكّنت من المجيء.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"