Lẽ ra em nên đi với anh.
Có thể chúng ta đã tìm ra cách.
- Anh đã có thể giúp em. - Trật tự. Để lúc thẩm vấn mà nói.
Anh biết em đã làm gì. Anh đã nghe lén, Sid.
Nhiệm vụ này cứu rỗi tôi.
Tôi sẵn sàng hi sinh tất cả những gì mình có để hoàn thành nó.
- Còn cô? - Frank, có chuyện rồi.
Được rồi… Xong rồi.
Briggs, chuyện gì vậy?
Thế quái nào mà ông lại để bị bắt?
Họ có biết không?
Ông có mỗi một việc.
Họ có biết về chúng ta không?
Chưa. Đừng khai gì cả. Tôi sẽ lo.
Anh cứ tưởng CIA lệnh cho ông ta.
Em đã quyết tâm làm việc này.
Em biết về công tắc người chết. Em biết về Tư liệu.
Em biết nếu anh chết thì nó sẽ được công bố.
Em làm máy bay đó rơi. Em giết những người đó.
Nhưng để anh nói cho mà biết,
giết anh thì em cũng không có được điều em muốn.
Shaw, Frank đây. Có thấy Scofield không?
Anh phải cách ly ngay cô ta với tù nhân đó…
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Chết tiệt.
Tôi không bao giờ muốn hại anh.
MỘT THÁNG TRƯỚC
PARIS, PHÁP
Ngày mai, ta hãy ở trên giường đến khi nào không chịu được nữa.
Em muốn xem ta ngủ nướng đến mấy giờ.
Thật vui vì em ở đây.
Anh xin lỗi vì lúc trước đã phản ứng thái quá.
Em hiểu. Đừng lo.
Em dùng biệt danh để vào.
Trụ sở chỉ biết là em đang gặp một cộng tác viên ở Luxembourg.
Đó. Đó là ngón chân của em.
Hãy nghĩ về em mỗi khi anh thấy nó.
Màu đẹp đấy.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Về chúng ta. Tương lai của ta.
Và?
Anh muốn ta có tương lai.
Là về Elizabeth?
Họ đã định giết cô ấy, Sid. Xóa sổ cô ấy.
Họ toàn làm thế khi
đầu mối của họ trở thành mối đe dọa.
Anh không phải là mối đe dọa.
Tạm thời thì không. Nhưng khi anh "hết đát" rồi thì sao?
Họ sẽ không trọng thưởng anh đâu.
Anh quá hiểu rồi.
Vậy anh muốn làm gì? Đến sống trên bãi biển ở Goa?
Ừ, sao không? Hoặc ta tìm một lợi thế.
Nguy hiểm đấy.
Có đường lui là nguy hiểm?
Không. Tìm lợi thế để mặc cả với CIA.
Em nghiêm túc đấy, Levi.
Anh phải tin em.
A lô.
Sao? Khi nào?
Được rồi.
Ai vậy?
Cô Scofield, tôi là James Biel.
Đây là Tariq Hamdi, cộng tác viên địa phương quản lý tiền sảnh.
Các anh đưa ông ta đến?
Vâng, thưa cô. Bốn tiếng trước.
Ông ta có mật khẩu.
Ông ta có hộ chiếu Nga, nhà nước cấp,
nên chúng tôi nghĩ ông ta liên quan điện Kremlin.
Người này là điệp viên à?
Ông ta tên là Viktor Voss. Người Mỹ gốc Nga.
Đã làm cho CIA cả thập kỷ rồi quay sang làm cho Nga
và cũng phản họ nốt.
Hắn đúng là tên cặn bã của chợ đen.
Buôn bán bí mật.
Hắn bảo anh Hamdi là hắn bị Cục An ninh Nga truy lùng.
Hắn nói cô có thể giúp hắn.
Tôi không biết tại sao.
Tôi chưa từng gặp người này.
Cảm ơn.
Cô đã đến. Đúng là cô.
Nghe nói là chuyện quan trọng.
Phải. Chúng ta không quen nhau nhưng có thể giúp nhau.
Được rồi.
Tắt máy quay được không?
Không.
Ông Voss, ông yêu cầu tôi đến và tôi đã đến.
Tôi không quen ông và tôi không định giúp ông nếu ông không giải thích…
Được rồi. Có hợp đồng thủ tiêu tôi.
Điện Kremlin biết tôi ở đây. Họ đã cử một nhóm.
Tôi cần lối thoát an toàn. Một cái tên mới, giấy tờ mới.
Không có chuyện đó đâu.
Mạng sống của tôi trong tay cô, Sidney.
Không, ông coi như đã chết kể từ lúc trở mặt với CIA.
Xin hãy tắt máy quay đi.
Chúng ta xong rồi.
Người ta nói với cô rằng bố cô bị giết
khi nhóm của ông ấy bị mạng lưới Haqqani ở Afghanistan phục kích.
Người ta nói với cô lẽ ra ông ấy có thể chạy trốn nhưng đã ở lại.
Hi sinh mạng sống để cứu bốn người khác.
Chuyện gì đây?
Nhưng đó… Đó không phải sự thật.
Ông là ai?
Sự thật là đó là thông tin mật vì chuyện đó chưa từng xảy ra.
Và tôi biết. Tôi đã ở đó.
Nếu cô muốn biết tôi còn biết gì nữa,
cô phải đưa tôi đi khỏi Paris trước khi Cục An ninh Nga đến.
Chắc chắn đấy, Sidney, họ đang đến.
- Tìm thấy gã này ở đâu vậy? - Tôi nói rồi. Ông ta tìm đến bọn tôi.
Bằng cách nào?
Sao ông ta biết tôi ở đây? Tôi mới đến được sáu tiếng.
- Tôi sẽ gọi đồn trưởng. - Không. Đừng gọi ai cả.
Tắt hết máy quay và xóa file đi.
- Ông ta là kẻ đào tẩu bị truy nã. - Đã tự đầu thú.
Ông ta có thông tin về tôi và cái chết của bố tôi.
Nếu máy quay làm ông ta sợ thì tắt đi.
Tôi không cần lưu việc này.
Tôi cần biết tại sao ông ta ở đây và còn biết gì nữa.
Tắt hết máy quay đi.
Ông lấy cái này ở đâu?
Bố cô để nó trong ví.
Cô có nửa còn lại.
Một bản đồ kho báu hai người làm hồi cô còn bé.
Nó chứng minh điều gì?
Rằng tôi biết nhiều chuyện.
Và tôi sẽ kể thêm nếu cô đưa tôi đi khỏi Paris.
Tôi làm bằng cách nào?
Đưa tôi đến gặp Havlock.
Anh ta có nguồn lực trong giới tội phạm.
Bảo anh ta cho tôi biến mất tối nay và tôi sẽ kể với cô những gì tôi biết.
Sidney! Cô làm cái quái gì thế?
Sidney!
Cố lên.
Đi nào. Cố lên! Cố lên.
- Đi đi. - Ông là ai?
- Trả lời đi. - Đi đi!
Sao ông biết bố tôi?
Tôi…
Tôi chính là đặc vụ đã giết ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Chà, nhỡ ông ta nói dối?
Sắp hấp hối thì nói dối em làm gì?
Nhận công giết bố em làm gì nếu ông ta không giết?
Không được báo cáo với trụ sở.
Có người bị giết. Nhà an toàn bị đột nhập.
Không ai biết em đã ở đó.
Em nói họ đã tắt máy quay và xóa băng.
Các nhân chứng đã chết.
Chúng ta có thời gian để tìm hiểu sao Voss biết em ở Paris.
Sao ông ta biết chúng ta hợp tác.
Chúng ta bị lộ rồi, Sid.
Đây là lý do em phải báo cáo với trụ sở.
Sao phải cho họ biết? Họ nói dối về bố em.
Em tin Bradford.
Em biết bà ấy từ hồi bé. Bà ấy như người nhà.
Ôi, thôi nào. Em ngây thơ thế.
Bradford trông thế chứ có khi biết tường tận rồi.
Thực sự là có chuyện gì?
Em biết là anh đã nghĩ về chúng ta và tương lai hai đứa.
Và em biết anh nghĩ CIA sẽ khử anh
khi họ nghĩ anh là mối đe dọa, mà chắc họ nghĩ thế.
Anh đã làm gì?
Anh đi tìm lợi thế.
Anh nhúng một dòng mã vào báo cáo liên lạc anh gửi họ
và từ file đó, anh lần được về một máy chủ bí mật ở trụ sở.
- Anh điên rồi. - Có một file tên là Tư liệu 6.
- Thì sao? - Nó được tạo ra 20 năm trước
bởi bố em và vẫn đang hoạt động.
Anh nghĩ Tư liệu 6 là nơi họ lưu trữ tất cả những gì chúng ta làm
và có thể là lưu trữ những gì đã xảy ra với bố em.
- Anh đừng dính vào chuyện này nữa. - Sao lại thế?
Họ nói dối chúng ta, Sid ạ. Về bố em, về lão Voss.
Nhưng nếu vào được Tư liệu, có thể anh sẽ mở khóa sự thật.
Anh đâu có tìm sự thật. Anh tìm lợi thế.
Nếu anh tìm được cả hai?
Thế quá nguy hiểm.
Em đồng ý là ta nên đợi để nói với Bradford.
Nhưng em không thể để anh ăn cắp file mật.
- Em quá lo lắng cho anh. - Cứ thế quên lão Voss đi à?
Không. Em đâu có nói thế.
Ta chỉ cần tìm hiểu ông ta biết gì bằng cách khác.
Lần lại dấu chân của Voss sẽ là không thể.
TÌM KIẾM
Kể cả trước khi ông ta phản bội,
CIA tìm đủ mọi cách để xóa dấu vết ông ta.
Đa số những gì trụ sở cho em tiếp cận đều bị biên tập.
Ông ta có tài sản giả, hồ sơ ngân hàng giả, tên giả.
Phải có gì đó kết nối ông ta với CIA.
Khoan đã. Đúng rồi. Sharon Tidwell.
Ai cơ?
Em đã đọc email giữa Bộ Tư pháp và một cựu nhân viên CIA
Họ muốn cô ấy ra làm chứng chống lại Voss
nhưng cô ấy không chịu vì sợ trả đũa.
Nên họ gọi cô ấy ra tòa.
Vậy người phụ nữ này biết Voss và giữ bí mật.
Cô ấy đây. Sharon Tidwell.
"Nhân viên mua sắm thuộc ban hậu cần".
Cô ấy thu xếp công việc vỏ bọc, tiền bạc, nhà ở, giấy tờ cho Voss.
Đại lý du lịch cho điệp viên.
Họ sẽ không yêu cầu cô ấy làm chứng nếu cô ấy không biết gì đó về Voss.
Chúng ta phải đi gặp cô ấy.
Cảm ơn nhiều.
Này, Sharon.
- Chào cô. - Chào. Bài giảng hay lắm.
Ồ, chúng tôi bỏ lỡ bài giảng.
Chúng tôi đến nói chuyện với cô về Viktor Voss.
Chúng tôi làm cho CIA, cơ quan cũ của cô.
- Hai người không nên đến đây. - Chúng tôi nghĩ cô có thể giúp…
Mấy người nghĩ gì không quan trọng. Tôi không nói chuyện đâu.
Quay lại và đi, để tôi yên.
Gia đình cô có biết cô làm cho Tổng cục Dịch vụ công?
Những gì cô làm?
Tôi không hề nói chuyện với Voss. Chúng tôi không tương tác với đặc vụ.
Nhưng cô cung cấp sự hỗ trợ quan trọng.
Ừ, nhưng tôi không biết về ông ta.
Voss phản bội. Ông ta mất tích nhiều năm.
Cô biết gì về nhiệm vụ mật của ông ta
liên quan đến Robert Scofield?
Có phải CIA cho khử ông ấy?
Cô là con gái ông ấy.
Cô có thấy lệnh thủ tiêu không?
Tội nghiệp. Cô mới biết à?
Tại sao CIA muốn bố tôi chết?
Tôi làm ở ban mua sắm. Tôi cung cấp nguồn lực.
Họ không giải thích lý do với tôi và tôi không hỏi.
Đó không phải việc của tôi.
Thông tin đó có trong Tư liệu?
Tư liệu 6. Nó là gì?
Anh nên cẩn thận.
Còn bí mật nào trong đó?
Tôi chịu. Nếu biết, chắc chắn tôi cũng không nói.
Trong Tư liệu 6 có chứa lệnh thủ tiêu bố tôi à?
Cưng à, đừng có dính vào việc này.
Hãy bảo vệ di sản của bố cô.
Sẽ tốt cho tất cả nếu chúng ta nhớ đến ông ấy là một anh hùng.
Đừng nói.
Gì? Rằng anh đã đúng?
Chúng ta phải xem Tư liệu 6 có gì.
Hi vọng anh có kế hoạch.
Sáng mai, anh muốn em đi làm.
Hãy nói chuyện với trưởng ban
và bảo rằng anh đang trên đường đến Karachi.
Nói rằng vì các hoạt động xuyên biên giới,
chúng ta không thể liên lạc.
Cả tuần nay, chúng ta không nói chuyện.
Anh muốn đảm bảo em có thể hoàn toàn phủ nhận sự liên quan
- đến mọi việc anh làm. - Anh định làm gì?
Anh sẽ truy cập Tư liệu 6.
Vì anh chỉ nhìn nên sẽ không thể xác định
ai thực hiện vụ hack.
Vào thứ Tư, hãy gặp anh ở nhà an toàn tại Paris.
Anh sẽ cho em biết anh tìm được gì. Nhưng em phải hứa một điều.
Nếu thấy bất cứ dấu hiệu rắc rối nào,
thì đừng đến. Được chứ?
- Hứa nhé. - Anh bảo rắc rối là sao?
Bradford cần gặp cô.
Một cơ sở mật của ta ở Paris đã bị đột nhập tối hôm thứ Sáu.
Cộng tác viên địa phương của ta
và đồn phó đều chết.
- Cả một cựu đặc vụ, Viktor Voss. - Voss là ai?
Đó là kẻ phản bội mà chúng ta theo dõi kỹ gần chục năm qua,
thế mà hắn lại chết ở ngoài một cơ sở của ta.
Không máy quay. Băng lưu trữ bị xóa.
Ông ta tìm điều gì?
- Tưởng cô biết. - Tại sao?
Havlock ở Paris đêm đó.
Thì sao?
Cô không thấy lo ngại à?
Havlock không quen Voss.
Cô chắc chứ?
Jacque, thế này là sao?
Chúng tôi phát hiện mạng SigmaVault bị xâm nhập nhiều lần.
Không truy được IP nhưng chúng tôi nghĩ là người thuộc nội bộ.
Đặc điểm khớp với Havlock.
Bà nghĩ Havlock đã phản bội?
Tôi không nói thế. Tôi hỏi cô có tin anh ta không.
Sao anh ấy muốn xâm nhập mạng lưới của ta?
Không biết. Nhưng gần đây anh ta có nhiều quyền tự quyết.
Anh ta được tiếp cận. Các nguồn thuộc giới tội phạm.
Cô có tin anh ta không?
Bằng cả mạng sống.
Anh ra ngoài giúp nhé.
Cô giống hệt bố mình.
Bố cô cực kỳ tin người.
Ông ấy thường ưu tiên con người hơn nhiệm vụ.
Thế nên mới bị giết.
Để mắt tới Havlock. Nhưng cũng giữ khoảng cách.
Cô nhất định phải bảo vệ bản thân.
Bà vẫn nghĩ về bố tôi à?
Mỗi ngày.
Bố cô đã hi sinh tất cả,
đó là lý do tôi tự hứa rằng tôi sẽ bảo vệ cô.
Nhớ cẩn thận, Sid.
Tôi sẽ để mắt tới Havlock.
Cô ta nói dối.
Cô ta ngủ với thằng khốn đó.
Em đã bảo anh đi tìm lợi thế là sai lầm.
Anh không nghe, giờ họ biết rồi.
Không manh mối nào dẫn tới em.
Em không lo cho bản thân, Levi.
Em lo cho anh. Lẽ ra anh phải nghe em.
Anh đi tìm lợi thế vì nghĩ mình bị nguy hiểm
- và giờ anh lâm nguy rồi. - Lúc nào chả nguy. Đó là ý anh.
Tư liệu 6 chứng minh mọi điều anh lo sợ.
CIA đang lập kế hoạch giết anh, như những người khác.
Những người khác nào?
Tư liệu là mục lục về tất cả các nhiệm vụ trước
được thực hiện theo Quy trình Atwater.
Chúng ta thực hiện các nhiệm vụ không được thừa nhận.
Ừ. Nhưng ta không phải đặc vụ duy nhất trong chương trình mật của Bradford.
Bradford đang điều hành những nhiệm vụ tuyệt mật khắp thế giới
như của chúng ta.
Bà ta cho đặc vụ ra thực địa mà không giám sát.
Bà ta cung cấp thông tin mật chưa được phép tiết lộ
rồi dùng nó để dụ địch ra và giết chúng.
London, Cairo, Athens.
Anh mới in ra một ít. Đây chỉ là khởi đầu.
Nó là chương trình ngầm.
Thế là tự tung tự tác.
Không biết bà ta tìm các cộng tác viên thế nào.
Nhưng chỉ những người đang hoạt động mới còn sống
vì bà ta khử hết đặc vụ khi đã xong việc.
Sid, bố em là một trong những mục tiêu đầu tiên của Bradford.
SCOFIELD, ROBERT ĐÃ BỊ GIẾT
- Thế ta phải làm gì? - Anh phải chuồn thôi. Trốn cho kỹ.
Còn có lựa chọn nào?
Công khai. Phơi bày sự thật.
Quá nguy hiểm.
Làm thế là đúng.
Bradford rất quyền lực.
Bà ta sẽ phủ nhận mọi điều ta nói.
Có chắc họ có thể lần ra anh không?
Anh để lại rất nhiều dấu vết số khi xâm nhập.
Biết đâu em có thể chuyển hướng chúng.
Không, chỉ xem thôi thì không sao.
Ngay khi tải về một phần của Tư liệu,
anh đã tự làm lộ mình. Họ sẽ cho một nhóm đến.
Họ sẽ đến đây và giết anh.
Em không thể mất anh.
Vậy hãy đi với anh.
Hãy cùng đi. Bắt đầu cuộc sống mới.
Em có cuộc sống mà.
Thế à?
Bao lâu nữa bà ta sẽ biết chuyện chúng ta?
Em mắc tội liên đới.
Em không thể.
Nếu ta đi, Bradford sẽ không dám động đến ta.
Chúng ta có lợi thế.
Nếu dọa công khai Tư liệu, chúng ta sẽ sống.
Em yêu anh, Levi.
Nhưng bố em, gia đình em…
Em không bỏ được.
Em phải làm cho đúng. Vạch trần sự thật.
Hãy nghĩ về điều anh nói.
Ta không còn nhiều thời gian.
Bố con yêu hai đứa lắm.
Con biết, mẹ ạ. Có thể con phải đi một thời gian.
Khi nào con về?
Con không biết.
- Con gặp chuyện gì à? - Không.
Là công việc thôi.
Con nói dối mẹ.
Là về bố con và những gì thực sự đã xảy ra.
Mẹ nói "những gì thực sự đã xảy ra" là sao?
Mẹ không bao giờ muốn làm tổn thương chị em con.
Mẹ luôn tâm niệm phải bảo vệ các con.
Mẹ đã nghĩ sẽ tốt nhất cho các con nếu luôn nhớ bố mình là anh hùng.
Mẹ, mẹ nói gì vậy?
CAPITAL GAZETTE NHỮNG NỤ CƯỜI BÊN QUỐC KỲ
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ, người trong ảnh cùng con và bố là ai?
Mẹ nghĩ đã đến lúc con biết sự thật.
NAM BRONX, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Chú gặp bố cháu ở London năm 24 tuổi.
Lúc đó, chú là dân tị nạn không xu dính túi.
Bố cháu cần người nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Chú là phiên dịch viên của bố cháu.
Bố cháu và chú kết bạn ở những nơi khắc nghiệt, đẹp đẽ nhất.
Iran, Nga, Li-băng.
Vì làm nghề đó, chú có nhiều kẻ thù.
Chính bố cháu đưa chú tới đây.
Ông ấy hỗ trợ làm visa,
xác minh lý lịch, giấy tờ làm quốc tịch.
Chú sát cánh bên ông ấy sáu năm với tư cách nhà ngôn ngữ ở Washington.
Rồi chúng ta mất ông ấy.
Ý chú là bố cháu bị giết.
Chú e rằng bố cháu bị ám sát để bảo vệ một bí mật.
Bí mật nào?
Có liên quan đến Jacqueline Bradford không?
Tư liệu 6?
Ra ngoài cho thoáng nhé.
Khi bố cháu nhen nhóm ý tưởng về Quy trình Atwater,
Bradford là người ủng hộ tích cực nhất.
Họ đều hiểu rằng
dù chương trình đó dị thường và tàn nhẫn,
nó hứa hẹn sẽ loại bỏ những cái ác của nhân loại.
Trong thâm tâm bố cháu, nó là vũ khí bất đắc dĩ phải dùng.
Một cách để loại bỏ triệt để những mối đe dọa rõ ràng.
Bradford thấy điều khác.
Bà ta thấy cơ hội thẳng tay trừ khử kẻ thù khắp thế giới
mà không hề bị giám sát và bà ta chớp cơ hội.
Bà ta cả gan khử rất nhiều đặc vụ của mình
để cố giữ bí mật chương trình đó.
Nhưng bố cháu đã quan ngại sâu sắc về mặt đạo đức.
Ông ấy thấy bị phản bội trắng trợn và muốn vạch trần nhưng thiếu chứng cứ.
Nên ông ấy thu thập thông tin từ những vụ hành quyết có chủ đích đó,
rất nhiều trong số đó nằm dưới vỏ bọc tai nạn.
Ông ấy nghi ngờ Bradford nhắm vào kẻ thù chính trị,
thậm chí còn hưởng lợi từ những vụ giết người đó.
Bố cháu cho chú xem kết quả những gì mình thu thập được
và nói nếu ông ấy có mệnh hệ gì
thì chú phải gặp nhà chức trách.
THỦ LĨNH PHIẾN QUÂN KURD TỬ NẠN TRONG VỤ RƠI MÁY BAY
Chú cứ nghĩ bố cháu hoang tưởng.
Một tuần sau, bố cháu bị giết ở Afghanistan.
Chú đã cầu mong đó là vụ đột kích như họ nói.
Nhưng khi chú thấy Bradford tuyên dương bố cháu trước công chúng,
ca ngợi người mà bà ta căm ghét, chú biết đó là nói dối.
Chú kể sự thật với mẹ cháu
nhưng mẹ cháu sợ Bradford và bảo chú rời đi.
Để chị em cháu sống yên ổn.
Để bố cháu được nhớ đến là anh hùng.
- Và chú đã nghe theo. - Nhưng chú cũng gặp nguy hiểm.
Nên chú biến mất. Tự xóa bỏ chính mình.
Trong gần 20 năm, chú trốn tránh sự thật.
Từ lâu, chú đã muốn vạch mặt Bradford
để xác nhận lời của bố cháu, người mà chú rất yêu quý
nhưng chú chỉ có các mảnh ghép rời rạc. Không bằng chứng.
Nếu có bằng chứng?
Cộng tác viên mà cháu kể với chú, Hartman,
đã xâm nhập máy chủ ở Langley,
vào được file có tên là Tư liệu.
Nó xác minh mọi điều chú nói.
Lệnh thủ tiêu của Bradford, các đầu mối của bà ta,
quỹ ngầm mà bà ta dùng cho các nhiệm vụ?
Cháu có thể vạch trần chương trình này. Đưa Bradford ra trước công lý.
Không đơn giản thế.
Bố cháu là bằng chứng cho thấy Bradford dám làm gì để che đậy bí mật.
Đó có phải rủi ro? Có.
Nhưng chiêu an toàn hơn là dùng bằng chứng này để sống sót.
Biến mất khi còn có thể.
Chú đã biến mất. Đã giữ im lặng.
Và chú đã hối tiếc về quyết định đó cho đến bây giờ.
Nhưng cháu có thứ mà chú không có. Bằng chứng.
Cháu có cơ hội thay đổi cục diện.
Hãy hoàn tất việc bố cháu làm dang dở.
Cháu có thể sửa lại cho đúng.
Cô đã ở đâu thế? Mọi người đang chờ.
- Họ xác định được nguồn chưa? - Sao cô lâu thế?
Griffin, trả lời đi.
Họ xác định được nguồn xâm nhập chưa?
Là anh ta, Sid. Hartman là kẻ đứng sau các vụ xâm nhập.
- Tôi không tin. - Có bằng chứng.
Bên pháp y xác định được sáu dấu vết số riêng biệt, đều truy lại được.
Chúng tôi có bằng chứng anh ta đã xâm nhập mạng lưới.
Xin lỗi, anh là ai?
Michael Fitzgerald, cục phó cục phản gián.
Đây là cô Rombaur.
Campbell thuộc Văn phòng Tổng cố vấn.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ quyền của cô.
Loại trừ rắc rối tiềm tàng.
Trong việc gì?
- Cộng tác viên của cô hack vào CIA. - Là anh nói thế.
Chúng tôi đang tìm hiểu anh ta lấy thông tin gì. Xem cô biết những gì.
Lần trước hai người trao đổi là khi nào?
Sid, không được nghe máy ở đây.
Nhiều năm nay, ta cung cấp cho Hartman thông tin tình báo giá trị.
Anh ta đã sống trong vỏ bọc đó quá lâu.
Nếu anh ta phản bội, nếu anh ta tin thân phận giả đó,
thì sẽ gây hậu quả thảm khốc cho CIA.
Vậy tôi sẽ liên lạc và đưa anh ta đến.
Không. Cô không được liên lạc.
Tôi có thể giúp. Anh ta tin tôi.
Nhưng tôi bắt đầu có cảm giác
rằng tôi là người nên gọi luật sư.
Nên gọi luật sư.
Luật sư của CIA bảo tôi gọi luật sư?
Cô Scofield, tôi không muốn đối đầu với cô
nhưng hãy cố đặt mình vào vị trí của chúng tôi.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
- Cô cần nghe máy à? - Đúng thế.
Là chị gái tôi và mẹ chúng tôi đang ốm. Tôi sẽ nghe.
Họ biết đó là anh.
Anh biết. Họ cử một nhóm đến.
Nhóm nào? Anh ở đâu? Anh ổn chứ?
Họ chết rồi. Tất cả bọn họ.
Họ sẽ cử một nhóm khác để khử em và anh.
Họ đã ra lệnh thủ tiêu, Sid. Họ biết.
- Ta phải biến mất. - Đi đâu?
Gặp anh ở Khabarovsk, khách sạn Anya. Phòng 203. Thứ Năm.
- Levi, từ từ đã. - Đến lúc đó anh sẽ có kế hoạch.
Anh sẽ có tiền, có hộ chiếu.
Hãy nhớ, khách sạn Anya, Khabarovsk.
- Ta có thể cùng biến mất. - Không. Nghe em…
Anh yêu em, Sid.
Anh cúp máy đây. Bảo trọng nhé.
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HI SINH
ĐỂ PHỤNG SỰ TỔ QUỐC
QUÁN NET
Cháu đứng trước một quyết định rất khó khăn.
Chạy trốn với người yêu hay ở lại chiến đấu?
- Chắc chắn là anh ta chứ? - Chắc chắn.
Các đặc vụ đã có mặt và đợi bà ra lệnh.
LẦN XÁC THỰC TIẾP THEO
- Chào anh. - Em đến rồi.
Đến thẳng khách sạn đi. Anh có tin cực vui.
Anh hiểu rõ Tư liệu rồi.
Cách dùng nó để bảo vệ mình.
Đó là cổng chia sẻ file có công tắc tự động gửi.
Chúng ta phải nhập một loạt mật khẩu 72 giờ một lần.
Nếu không… Nếu một trong hai ta gặp chuyện, Tư liệu sẽ phát tán.
Bộ trưởng tư pháp, ủy ban tình báo,
và cả loạt hãng tin tiếng tăm.
- Một công tắc người chết. - Chính xác.
Đó là hợp đồng bảo hiểm của ta.
Em đến đây là ta báo cho Bradford ngay.
Levi, em xin lỗi.
Em không đến, nhỉ?
Đúng thế.
Em ở đâu?
Anh nói đúng về quy trình đó.
- Bradford đóng vai Chúa. - Không, Sid.
Nhiều người vô tội sắp phải chết.
Em không thể đối đầu Bradford. Sẽ không sống sót đâu.
Em không có lựa chọn.
Nếu anh và em chạy trốn thì chỉ cứu được bản thân.
Nếu em ở lại và đối mặt với điều này, ai biết bao nhiêu người sẽ được cứu?
Cả đời mình, em chỉ sống trong những lời dối trá.
Cả gia đình lẫn công việc.
Làm nghề này, em đóng vai quá nhiều người, em chẳng biết mình là ai nữa.
Nhưng em có…
Em có cơ hội đối mặt với sự thật…
và đại diện cho điều gì đó.
Và không phải đó là vì người ta ra lệnh cho em
mà vì đó là điều đúng đắn.
Và vì đó là lựa chọn của em.
Em không thể đối đầu với Bradford nếu không có anh.
Anh có Tư liệu, em thì không.
Anh sẽ không đưa nó cho em. Anh quá yêu em.
Anh sẽ không để em hủy hoại bản thân.
Chúng ta đều biết đối mặt với Bradford là tự sát.
Levi, em làm được.
Chính anh cho em biết điều đó.
Anh dạy em cách để kiên cường.
Anh nói chỉ cần một kẽ hở như sợi chỉ
cũng có thể kéo đổ cả hệ thống đồ sộ nhất.
Em có thể là kẽ hở đó…
và kéo đổ mạng lưới của Bradford.
Khi xong việc, em sẽ tìm anh.
- Levi, nói gì đi. - Họ đến rồi.
Ai? Ai ở đó?
Đặc nhiệm. Của họ, của ta. Chả quan trọng.
ĐÃ ĐẶT LẠI ĐẾM NGƯỢC
Anh phải thoát ra ngay. Phải đi đi.
Sid, hứa với anh một điều.
Levi, nếu họ bắt được anh thì sẽ giết anh.
Anh phải đi đi.
Anh phải đi đi. Xin anh.
Hãy hứa là em không chủ động dấn thân.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Levi?
Dừng lại.
Dừng lại! Dừng lại!
Anh ấy sẽ không thoát được.
Cháu hiểu cách làm của mấy người đó.
Chẳng bao lâu nữa, một nhóm lập trình viên sẽ vô hiệu hóa công tắc đó.
Có người đợi tra tấn anh ấy.
Khai thác và xóa sổ anh ấy.
- Lẽ ra cháu nên nghe anh ấy. - Không, cậu ấy hiểu rõ rủi ro.
Vâng. Nhưng anh ấy sẽ muốn cái chết của mình có ý nghĩa, tạo thay đổi.
Và giờ…
Hết rồi. Cái chết của anh ấy.
Thì sao?
Levi chết là chuyện không thể tránh khỏi.
Nếu chúng ta có thể kiểm soát nó? Nếu…
Nếu cái chết của anh ấy là giải pháp?
Levi bị bắt dọc biên giới Trung-Nga.
Trụ sở sẽ muốn bí mật vận chuyển anh ấy đi.
Vận chuyển bằng cách nào?
Họ sẽ cho anh ấy lên máy bay.
Nhưng nếu máy bay đó không hạ cánh?
Nếu máy bay đó rơi trước khi CIA vô hiệu hóa được công tắc người chết?
Trước khi họ có thể tra tấn cậu ấy?
Nếu Havlock chết trên đường, công tắc người chết sẽ kích hoạt,
Tư liệu 6 sẽ tự phát tán.
Và Bradford sẽ bị vạch trần.
Và người cháu yêu sẽ chết.
Người cháu yêu chết sẵn rồi.
Cháu biết chú sẽ làm bất cứ gì vì bố cháu.
Vì cháu.
Nói xem ta sẽ thực hiện thế nào.
Năm ngoái, Levi và cháu vạch một kế hoạch ám sát
thay mặt CIA.
Mục đích là che đậy các vụ giết người trong một vụ tai nạn rơi máy bay.
Một vụ tai nạn cháu có thể kiểm soát.
Bọn cháu thuê một lập trình viên, viết phần mềm mã độc.
Phần mềm đó gây rò rỉ nhiên liệu và gây ra nổ.
Vậy là tất cả đều hợp lý?
Chúng ta phải hành động nhanh chóng.
Bradford sẽ cần đưa Havlock ra khỏi Nga.
Căn cứ gần nhất là Eielson, ngoài Fairbanks. Nó hẻo lánh, an toàn.
Khi anh ấy đã vào Mỹ,
họ sẽ dùng phương tiện của chính phủ không gây chú ý.
Có thể là máy bay chở hàng, xe bồn chở nhiên liệu.
Họ sẽ đưa anh ấy từ Alaska đến địa điểm bí mật.
Vậy Alaska là cơ hội vàng
- để ta tiếp cận cậu ấy? - Vâng.
Cả đám luật sư sẽ vây cháu
nên chú cần đến St. Petersburg
và gặp người làm ra phần mềm mã độc.
Tên anh ta là Armen Zdhanko.
Khi chú đã có phần mềm đó, hãy lên máy bay, mang nó đến Fairbanks.
Vào Mỹ bằng một hộ chiếu giả.
Kiếm một nhà nghỉ. Một nơi kín đáo. Không gây chú ý.
Chào, chú đây. Chú đã đến nơi. Mọi chuyện theo kế hoạch.
Quan trọng là chú phải làm thế trước khi họ đưa Havlock về lại đất Mỹ.
Chúng ta có một, tối đa là hai ngày.
Chú cần cài phần mềm mã độc đó vào máy bay trước khi Havlock rời Alaska.
KHÔNG QUÂN HOA KỲ
Chú đây. Chú đã đến nơi.
Máy bay vừa hạ cánh.
Sidney, cháu chắc chắn về việc này chứ?
Cháu chắc chắn.
Vì khi làm thế…
Levi coi như đã chết.
Anh ấy sẽ không thể sống sót ở nhà giam bí mật.
Nhưng việc này khiến cái chết của anh ấy có ý nghĩa.
Hãy hiểu mục đích là làm điều đúng đắn, công bằng
và vạch trần một phụ nữ biến chất,
dùng quyền lực không ai kiểm soát để hủy hoại người vô tội.
Vâng, cháu chắc chắn.
Cháu rất đau lòng.
Nhưng trong đời mình, cháu chưa từng chắc chắn hơn thế này.
Chú sẽ gọi khi xong việc.
Kiểm soát không lưu vẫn chưa trả lời.
Hãy tắt chương trình chính!
Đuổi anh ta ra.
Bộ thu đa chế độ bị hỏng rồi.
Sao anh biết?
Máy tính của anh hỏng rồi.
Máy bay được lập trình để rơi.
Thiết bị ADIRU bị nhiễm mã độc. Không thể đặt lại.
Hãy tắt hệ thống dự phòng và ngắt điều khiển bay.
Đang khởi động các thiết bị ADIRU.
Đừng khởi động. Tắt nguồn. Tắt nguồn.
Vẫn còn hệ thống cân bằng, lực đẩy vi sai và bánh lái.
Độ cao 1.800 m. Giữ.
- Chếch mũi lên. - Chếch mũi lên.
- Độ cao 900 m. Chếch mũi lên! - Giữ!
Chuẩn bị va chạm!
MỜI BẠN ĐẾN DỰ SINH NHẬT CỦA TÔI
Chết tiệt.
Chào chị gái.
Cái gì? Không.
Không, em đâu có quên.
Em đang ở cửa hàng để chọn quà.
Vâng.
Em đang đến. Em sẽ đến trước khi mang bánh ra.
Xong chưa?
Gay go rồi.
Đó không phải máy bay chở hàng như ta nghĩ.
Là máy bay áp giải tù nhân. Kín chỗ.
Chú nói kín chỗ là sao?
Toàn tù nhân. Chú đã phải quyết định.
Chú đã làm theo kế hoạch và cài đặt phần mềm mã độc.
Chú làm gì cơ?
Tù nhân không phải vấn đề mà vấn đề là ở máy bay.
Máy bay, nó không phản ứng như mọi khi.
Phần lập trình bị trục trặc. Có chuyện xảy ra.
Họ hạ cánh khẩn cấp và có các nhân chứng.
Có người bị thương. Có người thiệt mạng.
Chú không thể biết Havlock có nằm trong số người sống sót.
Chú phải đi.
Atwater thất bại rồi.
Anh cần gọi Scofield đến.
Ý đó thật tồi tệ.
Cô ta là người tạo ra Havlock. Theo tôi biết, đây là rắc rối của cô ta.
Bà điều hướng lại chuyến áp giải tù nhân qua Alaska để đón Havlock sao?
Hình ảnh vệ tinh cho thấy có người sống sót,
nghĩa là Havlock đã nhập cuộc.
Nghe như bà đang có rắc rối.
Là rắc rối của chúng ta, Sidney.
Phó cảnh sát trưởng ở Alaska là Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Remnick là bố tôi.
Tôi muốn nói rõ về một điều.
Nếu cô đặt bí mật này của cô
lên trên mạng sống và sự an toàn của người dân cộng đồng này,
thì cô và tôi sẽ có chuyện phải xử.
Vợ tôi đâu?
Cô mới là người tôi lo lắng.
Vì tôi nghĩ tất cả chuyện này đang xảy ra là do cô.
Vì cô có bí mật mà người đàn ông này đã lợi dụng.
Nên tôi cóc quan tâm liệu tôi có phải lắp ghép lại máy bay đó
từng mảnh một, tôi sẽ tìm đối tượng của cô.
Anh ta đưa máy bay sang chế độ điều khiển thủ công.
Anh ta điều khiển?
Anh ta đã cứu máy bay.
Chỉ nhờ anh ta mà mọi người sống sót.
Em yêu anh, Levi.
Cô ta nói dối. Cô ta ngủ với thằng khốn đó.
Tìm kiếm khuôn mặt nâng cao
đã tìm được nó trong kho lưu trữ của một tờ báo Maryland.
Họ có biết về chúng ta không?
Là cô ta, Hutch.
Cô ta làm máy bay rơi.
Cô ta giật dây hết.
Scofield là kẻ chủ mưu đứng sau tất cả.
Tôi không bao giờ muốn hại anh.
Tôi chỉ làm thế vì biết đằng nào anh cũng chết.
Tôi biết anh chết thì sự thật được phơi bày.
Thôi nào. Hạ súng xuống.
Tôi phải ngăn Bradford và công khai Tư liệu.
Em thấy đấy, giết anh cũng không làm phát tán Tư liệu.
Người của Bradford đã vô hiệu hóa công tắc.
Tôi không tin anh.
Cái chết của anh chẳng kích hoạt gì.
Anh có thể lấy Tư liệu cho em.
Nếu em không tin anh, cứ bóp cò.
Bradford đây.
Bà vô hiệu hóa công tắc rồi à?
Cô đang ở đâu?
Trả lời đi.
Đúng, công tắc người chết đã ngoại tuyến. Havlock không vào được.
Chúng tôi biết cô cho làm rơi máy bay, Sid.
Có ổ cứng làm bằng chứng.
Tôi đã hết lòng như vậy mà cô phản tôi à?
Kẻ giết bố tôi cho hay.
Bố cô rất thông minh
nhưng chưa đủ để biết khi nào thì nên tránh đường.
Có vẻ đó là gien của nhà cô.
Chúng tôi sẽ đến tìm cô, Sidney.
Mặt đối mặt thật chẳng dễ, nhỉ?
Anh nói có thể lấy Tư liệu cho tôi là sao?
Khi Bradford chặn anh,
anh đã khôi phục Tư liệu vào đĩa lưu trữ.
Rất xin lỗi vì phải kết thúc thế này.
Ước gì ta có thể bên nhau.
Nếu có thể thì sao? Nếu em không phải làm một mình?
Ý anh là sao?
Bradford sẽ truy lùng em.
Bà ta sẽ bám theo em khắp nơi.
Quỳ xuống đất.
Quỳ xuống!
Cô ta đâu? Trả lời đi.
Cô ấy đi rồi, Frank.
Biên dịch: Nhung Vũ