Чому ти не поїхала зі мною?
Ми б щось придумали.
- Я міг би тобі допомогти. - Тихо. На допиті говоритимеш.
Я знаю, що ти зробила. Я підслухував.
Це завдання – мій порятунок.
І я готовий пожертвувати всім, що маю, щоб довести його до кінця.
- А ви? - Френк, у нас проблема.
Добре… Ми закінчили.
Бріґґс, що сталося?
Як ви могли попастися?
Вони знають?
Мали одну справу.
Вони знають про нас?
Ще ні. Мовчіть. Я розберуся.
Я думав, ЦРУ дає йому розпорядження.
Це було твоє завдання.
Ти знала про перемикач мерця, про Архів.
Знала, що у випадку моєї смерті він буде оприлюднений.
Ти розбила літак. Ти вбила людей.
Але я скажу тобі от що:
убивши мене, ти не отримаєш бажаного.
Шоу, це Френк. Скофілд поряд?
Негайно ізолюй її від в'язня…
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ
ОСТАННІЙ РУБІЖ
Чорт.
Я не хотіла, щоб ти постраждав.
МІСЯЦЬ ТОМУ
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
Давай завтра лежати в ліжку, поки не набридне.
Хочу побачити, як довго ми спатимемо.
Я радий, що ти тут.
Вибач, що тоді психонув.
Я розумію. Не переймайся.
Я прибула під вигаданим ім'ям.
А в Ленґлі думають, що в мене зустріч з інформатором у Люксембургу.
Ось. Це мій палець.
Будеш дивитися на нього й думати про мене.
Гарний колір.
Про що думаєш?
Про нас. Наше майбутнє.
І як?
Хочу, щоб воно було.
Це через Елізабет?
Вони б її вбили, Сід. Знищили.
Так вони чинять, коли…
інформатори становлять загрозу.
Ти нічим не загрожуєш.
Тепер ні. А що буде, коли закінчиться мій строк придатності?
Медалі мені не вручать.
Я забагато знаю.
І що ти хочеш робити? Жити на якомусь пляжі на Ґоа?
Чому ні? Або знайдемо важіль впливу.
Це небезпечно.
Мати запасний план?
Ні. Шукати засоби тиску на ЦРУ.
Я серйозно, Лівай.
Довірся мені.
Алло.
Що? Коли?
Добре.
Хто це?
Міс Скофілд. Я Джеймс Біел.
Це Турік Гамді, наш місцевий агент, який керує фронт-офісом.
Ви його привели?
Так, мем. Чотири години тому.
Він знав пароль.
При ньому був російський паспорт, службовий.
Так ми виявили його зв'язок з Кремлем.
Отже, він шпигун?
Його звати Віктор Восс. Російський американець.
Десять років працював у полях на ЦРУ, потім перебіг до росіян,
яких теж продав.
Нікчемний шахрай з чорного ринку.
Торгує таємницями.
Він сказав містеру Гамді, що його переслідує ФСБ.
Каже, ви можете йому допомогти.
Не знаю чому.
Я в житті його не бачила.
Дякую.
Ви приїхали. Це справді ви.
Мені сказали, це важливо.
Так. Ми не знайомі, але можемо допомогти одне одному.
Добре.
Можете вимкнути камери?
Ні.
Містере Восс, ви викликали мене, і я приїхала.
Я вас не знаю, і не маю наміру вам допомагати, поки не поясните…
Добре. За мою голову призначили винагороду.
Кремль знає, що я тут. Вони прислали людей.
Мені потрібен безпечний виїзд. Нове ім'я, нові документи.
Цього не буде.
Моє життя у ваших руках, Сідні.
Ні, ваше життя закінчилося, коли ви зрадили ЦРУ.
Вимкніть камери, будь ласка.
Ми закінчили.
Вам сказали, що ваш батько загинув,
коли його група потрапила в засідку Мережі Хаккані в Афганістані.
Вам сказали, що він міг утекти, але лишився.
Поклав своє життя, щоб урятувати інших.
Що це?
Але це… Це неправда.
Хто ви?
А правда така, що ті дані засекречені, бо цього не було.
Я знаю. Я там був.
Якщо хочете знати, що ще я знаю,
вивезіть мене з Парижа до прибуття ФБР.
Не сумнівайтеся, Сідні, вони їдуть.
- Де ви його знайшли? - Я ж казав. Це він нас знайшов.
Як?
Як він знав, що я в Парижі? Я тут лише шість годин.
- Я подзвоню керівнику відділення. - Нікому не дзвони.
Вимкни камери й видали записи.
- Він утікач у розшуку. - Який здався.
І в нього є інформація про мене й смерть мого батька.
Якщо камери його лякають, то вимкніть.
Мені не потрібен запис.
Мені треба знати, чому він тут і що ще знає.
Вирубіть камери.
Звідки це у вас?
Ваш батько носив це в гаманці.
У вас друга половина.
Мапа скарбів, яку ви з ним намалювали в дитинстві.
І що це доводить?
Що я щось знаю.
І скажу вам більше, якщо вивезете мене з Парижа.
І як саме?
Відвезіть мене до Гевлока.
У нього є агенти в кримінальному світі.
Хай допоможе мені зникнути сьогодні, і я розповім усе, що знаю.
Сідні! Що ви там робите?
Сідні!
Ходімо.
Сюди. Ідіть. Ходімо.
- Іди. - Хто ви?
- Відповідайте. - Тікай!
Звідки ви знаєте мого батька?
Я…
Я агент, який його вбив.
Простіть.
Може, він бреше?
Брехати в останні миті життя?
Навіщо брехати, що вбив мого батька?
Не кажи Ленґлі.
Загинули люди. Конспіративна квартира викрита.
Хто знає, що ти там була?
Ти ж кажеш, що камери вимкнули і видалили відео.
Свідки загинули.
У нас є час з'ясувати, як Восс дізнався, що ти в Парижі.
Як знав, що ми з тобою працюємо разом.
Нас викрили, Сід.
Тому й треба доповісти Ленґлі.
Навіщо? Вони збрехали про твого батька.
Я довіряю Бредфорд.
Я її з дитинства знаю. Вона як родичка.
Перестань. Не будь наївною.
Бредфорд може знати більше, ніж каже.
Що тут відбувається насправді?
Я думав про нас і наше майбутнє.
Я думаю, що ЦРУ ліквідує мене,
коли вважатиме загрозою. Уже вважає.
Що ти зробив?
Я займався фішингом на компромат.
Я вбудував рядок коду в один свій звіт про контакт
і простежив шлях файлу до секретного сервера в Ленґлі.
- Ти здурів. - Один файл називається «Архів-6».
- І що? - Його створив 20 років тому
твій батько, і він ще діє.
Думаю в Архіві-6 зберігаються дані про всю нашу діяльність
і, можливо, записи про те, що сталося з твоїм батьком.
- Забудь про це все. - Чому я маю забути?
Сід, нам брешуть. Про твого батька, про цього Восса.
Та заволодівши Архівом, я докопаюся до правди.
Тобі не правда потрібна, а компромат.
А якщо я знайду і те, і те?
Це небезпечно.
Згодна, що не треба негайно розповідати все Бредфорд.
Але я не можу дозволити тобі вкрасти засекречений файл.
- Ти мені дорогий. - То просто забудемо про Восса?
Ні. Я так не казала.
Треба знайти інший спосіб з'ясувати, що він знав.
Відстежити пересування Восса майже неможливо.
Навіть до його зради
ЦРУ зі шкури лізло, щоб замести його сліди.
Ленґлі дає мені доступ лише до цензурованих даних.
У нього фальшива власність, банківські операції, фальшиві імена.
Щось має пов'язувати його з ЦРУ.
Чекай. Знайшла. Шерон Тідвелл.
Хто?
Я прочитала переписку між Мін'юстом і колишньою працівницею ЦРУ.
Мін'юст хотів, щоб вона свідчила проти Восса,
але вона відмовилася, боючись помсти.
Тоді її викликали в суд.
Отже, вона знала Восса й берегла його таємниці.
Ось вона. Шерон Тідвелл.
«Інспектор із закупівель відділу постачання».
Вона організовувала Воссу фальшиву роботу, гроші, житло, посвідчення особи.
Турагент для шпигунів.
Від неї не вимагали б свідчити, якби вона нічого не знала про Восса.
Треба з нею поговорити.
НОКСВІЛЛ, ТЕННЕССІ
Дуже дякую.
Шерон.
- Добрий ранок. - Вітаю. Гарна проповідь.
Проповідь ми пропустили.
Ми хочемо поговорити про Віктора Восса.
Ми працюємо на вашого колишнього працедавця в ЦРУ.
- Вам не можна тут бути. - Думали, ви допоможете…
Мені байдуже, що ви думаєте. Я не говоритиму.
Тому розверніться, ідіть геть і дайте мені спокій.
Ваша сім'я знає, що ви працювали в GSA?
Чим ви займалися?
Я не говорила з Воссом. Я не контактувала з агентами.
Але забезпечували йому життєво важливу підтримку.
Але я його не знала.
Восс дезертирував. Його роками ніхто не бачив.
Що ви знаєте про його таємне завдання
за участі Роберта Скофілда.
Його вбили за наказом ЦРУ?
Ви його дочка.
Ви бачили наказ на вбивство?
Бідолашна. Ви аж тепер дізналися?
Чому ЦРУ наказало його вбити?
Я була у відділі постачання. Забезпечувала ресурси.
Мені не повідомляли причини певних дій, і я не питала.
Це мене не стосується.
Ця інформація є в Архіві?
Архів-6. Що це?
Обережно.
Які там таємниці?
Я не знаю. А якби й знала, то чорта з два вам би сказала.
В Архіві-6 є наказ убити мого батька?
Сонечко, краще забудь про це все.
Захисти доробок свого батька.
Для нас усіх буде краще, якщо ми запам'ятаємо його як героя.
Не кажи.
Що? Що я був правий?
Нам треба подивитися, що в Архіві-6.
Надіюсь, у тебе є план.
Завтра вранці піди на роботу.
Поговори з начальником свого відділу
і скажи, що я прямую в Карачі.
Скажи, що через операції за кордоном,
ми з тобою не контактували.
Що ми не розмовляли вже тиждень.
Це щоб ти могла повністю заперечити свою причетність
- до моїх дій. - І які ж твої дії?
Я відкрию Архів-6.
Поки я лише дивитимусь, неможливо буде визначити,
хто виконує злам.
У середу зустрінемося на конспіративній квартирі в Парижі.
Я розкажу, що знайшов. Але пообіцяй мені одне:
якщо відчуєш якусь халепу, будь-що, –
не приходь. Домовилися?
- Пообіцяй. - Яку саме халепу?
Бредфорд тебе викликає.
У п’ятницю хтось проник на наш секретний об’єкт у Парижі.
Наш місцевий агент…
БІЕЛЬ, ДЖЕЙМС
…і заступник командира об'єкта загинули.
ГАМДІ, K
- Колишній агент Віктор Восс теж. - Хто він?
Зрадник, за яким ми стежили майже десять років,
а він загинув біля нашої бази.
Камер немає. Записи стерті.
Що він хотів?
- Ми думали, ти знаєш. - Чому?
Тієї ночі Гевлок був у Парижі.
І що?
Це тебе не турбує?
Гевлок не знає Восса.
Упевнена?
Жак, що сталося?
Ми зафіксували серію зламів нашої мережі SigmaVault.
Неможливо визначити IP, але ми вважаємо, що це хтось зсередини.
Гевлок підпадає під характеристику.
Вважаєш, Гевлок зрадив?
Я так не казала. Я питаю, чи ти йому довіряєш.
Навіщо йому зламувати нашу мережу?
Не знаю. Але в нього широка свобода дій.
У нього є доступ. Зв'язки в кримінальному світі.
Ти йому довіряєш?
Як собі.
Вийди.
Ти як твій батько.
Він був надзвичайно довірливий.
Він ставив у пріоритет людей, а не завдання.
Тому й загинув.
Слідкуй за Гевлоком. Але тримайся від нього подалі.
Захисти себе.
Ти ще думаєш про нього?
Щодня.
Твій батько пожертвував найціннішим,
тому я поклялася берегти тебе.
Обережно, Сід.
Я стежитиму за Гевлоком.
Вона бреше.
Вона спить з тим сучим сином.
Я ж тобі казала, що не можна шукати компромат.
Ти не послухався, і тепер вони знають.
Ніщо не вказує на тебе.
Я не за себе переймаюся, Лівай.
А за тебе. Ти мусив мене послухатися.
Ти хотів здобути перевагу, бо вважав, що ти під загрозою,
- а тепер так і є. - Я завжди був під загрозою. Це я й казав.
Архів-6 доводить усе, чого я боявся.
ЦРУ планує мене вбити, як і інших.
Яких інших?
Архів – це перелік усіх раніших операцій,
здійснених за Протоколом Етвотер.
Ми працюємо в царині несанкціонованих операцій.
Так. Але ми з тобою не єдині агенти в секретній програмі Бредфорд.
Бредфорд веде тіньові таємні операції по всьому світі,
такі ж, як наша.
Вона безконтрольно засилає агентів на завдання.
Вона передає їм секретні дані без дозволу на розкриття,
застосовує їх, щоб виявити та ліквідувати наших ворогів.
Лондон, Каїр, Афіни.
Я роздрукував лише декілька. Це лише початок.
Це тіньова програма.
Це повністю самовільна операція.
Сід, не знаю, де вона бере агентів.
Але живі лише ті, які ще виконують завдання,
бо вона ліквідовує своїх агентів, коли роботу виконано.
Сід, твій батько був серед перших цілей Бредфорд.
СКОФІЛД, РОБЕРТ ЛІКВІДОВАНИЙ
- Що нам робити? - Я мушу втекти. Залягти на дно.
Хіба тут є вибір?
Виступити відкрито. Оприлюднити правду.
Небезпечно.
Але правильно.
Бредфорд впливова.
Вона дискредитує все, що ми скажемо.
Слід до тебе точно зможуть простежити?
У тому зламі всюди цифрові відбитки.
Може, я зіб'ю їх зі сліду?
Ні, Сід, одне діло дивитися.
Але коли я завантажив частину Архіву,
я викрив себе. По мене пришлють людей.
Які приїдуть сюди і мене вб'ють.
Я не хочу тебе втратити.
То їдь зі мною.
Поїхали разом. Почнемо нове життя.
У мене є життя.
Правда?
Як скоро вона дізнається про нас?
Ти винна через зв'язок зі мною.
Я не можу.
Якщо ми поїдемо, Бредфорд не посміє нас чіпати.
У нас є засіб тиску.
Якщо скажемо, що оприлюднимо Архів, це збереже нам життя.
Я тебе люблю, Лівай.
Але мій батько, моя сім'я…
Я не можу це все покинути.
Я маю вчинити правильно. Оприлюднити правду.
Подумай про мої слова.
У тебе мало часу.
ВАШИНҐТОН
Дівчатка, він так вас любив.
Я знаю, мамо. Але я мушу ненадовго поїхати.
Коли повернешся?
Не знаю.
- У тебе якісь негаразди? - Ні.
Просто робочі справи.
Ти брешеш.
Це пов'язано з батьком, і тим, що сталося насправді.
Що ти маєш на увазі «сталося насправді»?
Я не хотіла робити боляче вам з сестрою.
Головне – захистити вас.
Я вважала, що вам краще запам'ятати батька як героя.
Мамо, що ти хочеш сказати?
ЗІРКИ, СМУЖКИ Й УСМІШКИ
Мамо, що таке?
Мамо, хто це на фото зі мною і татом?
Думаю, тобі пора знати правду.
ПІВДЕННИЙ БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Вінсент Тьяґо?
Сідні.
Мені було 24 роки, коли я познайомився з твоїм батьком у Лондоні.
Я був біженець без грошей.
Він шукав людину, яка володіє турецькою.
Ви були його перекладачем.
Наша з твоїм батьком дружба гартувалася в суворих і прекрасних місцях.
Іран, Росія, Ліван.
Через нашу роботу я нажив багато ворогів.
Сюди мене привіз твій батько.
Він допоміг з візою,
перевіркою на безпеку й документами на громадянство.
Я шість років працював з ним як перекладач у Вашинґтоні.
А тоді його в нас забрали.
Тобто його вбили.
Боюся, вашого батька вбили, щоб захистити таємницю.
Яку таємницю?
Це пов'язано з Жаклін Бредфорд?
Архівом-6?
Ходімо подихаємо.
Коли твій батько задумав Протокол Етвотер,
Бредфорд була його найстійкішою підтримкою.
Вони обоє розуміли,
що хоча програма нестандартна й жахлива,
вона обіцяла викорінити зло людства.
У розумінні твого батька це була зброя на крайній випадок.
Можливість філігранно усувати невідворотні загрози.
Бредфорд же сприймала це інакше.
Вона побачила нагоду зухвало усувати ворогів по всьому світі
без ані найменшого контролю, і скористалася нею.
Вона дійшла до того, що ліквідувала багатьох власних агентів,
щоб зберегти програму в секреті.
Але твого батька терзали глибокі моральні сумніви.
Він почувався глибоко зрадженим і хотів викрити це зловживання, та не мав доказів.
Тому він почав збирати розвіддані про ці цілеспрямовані страти,
часто замасковані під нещасні випадки.
Він підозрював, що цілями Бердфорд були політичні вороги,
і вона отримувала вигоду від тих убивств.
Твій батько передав мені свої мізерні знахідки
і сказав, що як з ним щось станеться,
їх треба передати владі.
ЛІДЕР КУРДІВ ЗАГИНУВ У АВІАКАТАСТРОФІ
Я вважав, що в нього параноя.
Через тиждень його вбили в Афганістані.
Я молився, щоб це була засідка, як стверджували.
Та коли я почув, як Бредфорд публічно прославляє твого батька,
вихваляючи того, кого ненавидить, то зрозумів, ще це брехня.
Я розповів правду твоїй матері,
але вона боялася Бредфорд і сказала мені зникнути.
Дати їй з дочками спокій.
Щоб їхнього батька пам'ятали як героя.
- Я так і зробив. - Але ви теж були в небезпеці.
Тому я зник. Знищив усі свої сліди.
Я майже 20 років ховався від правди.
Я давно мрію викрити Бредфорд,
щоб реабілітувати твого батька, якого щиро любив,
але в мене були лише фрагменти. Ніяких доказів.
А якщо докази є?
Агент, про якого я згадувала, Гартман,
зламав сервер у Ленґлі
і отримав доступ до файлу «Архів-6».
Він підтверджує все, що ви сказали.
Накази на вбивство від Бредфорд, її агентів,
тіньові гроші, які вона використовує для своїх операцій.
Ти можеш викрити програму. Змусити Бредфорд відповідати.
Це не так просто.
Мій батько – доказ того, на що Бредфорд здатна, щоб зберегти таємницю.
Чи це ризиковано? Так.
Надійніше буде використати ці докази, щоб лишитися живою.
Зникнути, поки ще можу.
Я зник. Я мовчав.
І я понині шкодую про це рішення.
Але в тебе є те, чого не було в мене. Докази.
У тебе є змога щось змінити.
Закінчити те, що почав батько.
Ти можеш це виправити.
Де тебе носило? Усі чекають.
- Визначили джерело? - Чому ти так довго?
Ґріффін, відповідай.
Визначили джерело зламу чи ні?
Це він, Сід. За цими втручаннями стоїть Гартман.
- Я не вірю. - У нас є докази.
Виявлено шість унікальних цифрових слідів. Усі можна ідентифікувати.
У нас є докази, що він зламав нашу мережу.
Пробачте, а ви хто?
Майкл Фіцджеральд, заступник начальника контррозвідки.
Це місіс Ромбаур.
М-р Кемпбелл, Офіс головного юриста.
Ми тут для захисту ваших прав, міс Скофілд.
Щоб виключити можливу причетність.
До чого?
- Ваш агент хакнув ЦРУ. - З ваших слів.
З'ясовуємо, що він украв. Може, ви знаєте.
Коли ви востаннє говорили?
Сід, тут не можна.
Ми роками постачали Гартману цінні розвіддані.
Він давно живе в цій брехні.
Якщо він перейшов на іншу сторону, якщо почав вірити в ту брехню…
це буде катастрофа для ЦРУ.
Тоді я вийду на контакт і приведу його.
Ні. Ніяких контактів.
Я можу вам допомогти. Він мені довіряє.
Але в мене з'являється відчуття,
що адвокатові дзвонити маю я.
Варто звернутися до адвоката.
Адвокат ЦРУ каже мені знайти адвоката?
Міс Скофілд, я не вступаю з вами в конфлікт,
але подивіться на це з нашого боку.
НЕВІДОМО
- Вам потрібно відповісти? - Так.
Це сестра, і наша мама хвора. Тому я відповім.
Вони знають, що це ти.
Знаю. Вони прислали людей.
Яких людей? Де ти? Ти в порядку?
Вони всі мертві.
Пришлють інших по тебе, по мене.
Є наказ на вбивство. Вони все знають.
- Нам треба зникнути. - Де, куди?
Зустрінемося в Хабаровську в готелі «Ані». Номер 203. У четвер.
- Лівай, спокійно. - До того часу я матиму план.
У мене є гроші, паспорти.
Запам'ятай, готель «Ані», Хабаровськ.
- Зникнемо разом. - Ні, ні. Послухай мене…
Я люблю тебе, Сід.
Мушу закінчувати. Бережи себе.
ТИМ, ХТО ВІДДАВ ЖИТТЯ
ЗА СВОЮ КРАЇНУ
КОМП'ЮТЕРНИЙ КЛУБ
Ти стоїш перед неможливим вибором.
Утекти з коханим чи залишитися й боротися.
- Це точно він? - Так.
Наші агенти на місці й чекають вашого наказу.
НАСТУПНА АВТОРИЗАЦІЯ
- Привіт. - Ти приїхала.
Їдь прямо в готель. Розкажу щось чудове.
Я придумав, що зробити з Архівом,
щоб він нас захистив.
Портал файлообміну з функцією автоматичної відправки.
Кожні 72 години треба вводити кілька паролів.
Якщо не введемо… Якщо з нами щось станеться, Архів буде розіслано.
Генпрокурору, комітету з розвідки,
найвпливовішим ЗМІ.
- Перемикач мерця. - Саме так.
Це наша страховка, Сід.
Як приїдеш сюди, повідомимо Бредфорд.
Лівай, пробач.
Ти не тут.
Ні.
Де ж ти?
Ти мав рацію стосовно протоколу.
- Бредфорд вдає з себе Бога. - Ні, Сід.
Помирають невинні.
Тобі не можна йти проти Бредфорд. Ти не виживеш.
У мене немає вибору.
Якщо ми з тобою втечемо, то врятуємося.
Якщо я лишуся й боротимусь, скільки людей можна буде врятувати.
Усе життя мене оточувала брехня.
Удома, на роботі.
На цій роботі я була стількома людьми, що вже не знаю, хто я.
Але в мене…
у мене є шанс зустрітися з правдою…
і за щось боротися.
І не тому, що мені дали такий наказ,
а тому, що так правильно.
І тому що це мій вибір.
Сідні, ти не зможеш протистояти Бредфорд без мене.
У мене є Архів, а в тебе немає.
Я тобі його не віддам. Бо дуже тебе люблю.
Я не дам тобі себе занапастити.
Ми обоє знаємо, що йти проти Бредфорд – самогубство.
Лівай, я зможу.
Ти мене в цьому переконав.
Ти навчив мене стійкості.
Ти сказав, що найменша тріщинка
може зруйнувати найміцнішу систему.
Я можу стати такою тріщинкою…
і повалити мережу Бредфорд.
Як закінчу, то знайду тебе.
- Лівай, скажи щось. - Вони тут.
Хто? Хто там?
Сили спецпризначення. Їхні, наші, неважливо.
ВІДЛІК ПЕРЕЗАПУЩЕНО!
Тобі треба тікати. Негайно.
Сід, пообіцяй мені одне.
Лівай, якщо тебе впіймають, то вб'ють.
Тікай звідти.
Тікай. Будь ласка.
Пообіцяй, що не затіватимеш цю бійку.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Лівай.
Не треба.
Перестаньте!
Він не відмовиться від цього.
Я знаю, як вони працюють.
Невдовзі команда програмістів почне знешкоджувати той перемикач.
Агенти вже чекають, щоб його катувати.
Пустять йому кров і знищать.
- Я мала його послухати. - Ні. Він знав, на що йшов.
Так. Але він хотів би, щоб його смерть щось значила, щось змінила.
А тепер…
От і все. Його смерть.
Що з нею?
Смерть Лівая неминуча.
А якщо ми зможемо нею керувати? Якщо…
А якщо його смерть стане рішенням?
Лівая впіймали на китайсько-російському кордоні.
Ленґлі захоче перевозити його таємно.
Як?
Його посадять на літак.
А що як той літак не приземлиться?
А якщо літак впаде до того, як ЦРУ відімкне перемикач мерця?
До того, як його зможуть катувати?
Якщо Гевлок помре в дорозі, перемикач мерця активується,
Архів-6 оприлюдниться.
І Бредфорд буде викрита.
І твій коханий помре.
Мій коханий уже мертвий.
Я зроблю що завгодно для твого батька.
Для тебе.
Скажи, які наші дії?
Торік ми з Ліваєм розробили план убивства
за наказом ЦРУ.
Задум полягав у тому, щоб замаскувати вбивства під авіакатастрофу.
Катастрофу, яку ви можете контролювати.
Ми найняли програміста розробити шкідницьке ПЗ.
Програма запустила витік пального, а згодом – вибух.
Отже, всі деталі готові?
Треба діяти швидко.
Бредфорд треба буде вивезти Гевлока з Росії.
Найближча база – Аєлсон, за межами Фербенкса. Віддалена й надійна.
Коли він буде в США,
ЦРУ залучить державний транспорт, який не привертає уваги.
Вантажний літак, можливо, танкер.
Його перевезуть з Аляски в таємну в'язницю.
Тобто Аляска – наш єдиний шанс
- його перехопити? - Так.
У мене повно мороки з юристами,
тому летіть у Санкт-Петербург
до розробника шкідницького ПЗ.
Його звуть Армен Жданко.
Коли отримаєте ПЗ, доставте його літаком у Фербенкс.
У США потрапите по своєму підробному паспорту.
Поселіться в мотелі. У тихому місці. Заляжте на дно.
Вітаю, це я. Усе за розкладом.
Важливо це зробити до того, як Гевлока перевезуть у США.
Маємо день, максимум два.
Установіть ПЗ на літак до того, як Гевлок покине Аляску.
Це я. Я тут.
Транспорт щойно приземлився.
Сідні, ти впевнена?
Упевнена.
Бо коли це буде зроблено…
Лівая вже немає.
Він не виживе в таємній в'язниці.
А це надасть його смерті сенс.
Зрозумійте, йдеться про правду й справедливість,
а також викриття корумпованої жінки,
яка безконтрольною владою нищить невинних людей.
Тому так, я впевнена.
І в мене розривається серце.
Але я ніколи в житті не була така впевнена.
Подзвоню, коли закінчу.
Органи керування не реагують.
Вимкни головну програму!
Виведіть його.
У вас збій MMR.
Як ти знаєш?
Ваші комп'ютери пошкоджені.
Літак запрограмовано на падіння.
ADIRU заражені. Ти їх не перезапустиш.
Вируби допсистеми й керування польотом.
Перезапускаю ADIRU.
Не перезапускай. Вимкни живлення.
Ми ще контролюємо тример, тягу і стерно напрямку.
1 800 метрів. Тримай.
- Ніс угору. - Ніс угору.
- Один кілометр. Ніс угору! - Тримай! Тримай!
Готуйтеся до удару!
ЗАПРОШУЮ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Чорт.
Сестричко.
Що? Ні.
Ні, я не забула.
Я в магазині, вибираю подарунок.
Так.
Уже їду. Встигну на торт.
Зроблено?
Є проблема.
То не був вантажний літак, як ми думали.
Це був тюремний транспорт, і він був повний.
Що це означає?
Повний в'язнів. Я мав прийняти рішення.
Я діяв за планом і встановив шкідницьке ПЗ.
Що ви зробили?
Проблема не в'язні, а літак.
Літак не поводився, як очікувалося.
Програма не подіяла. Щось сталося.
Була аварійна посадка. І в нас є свідки.
Поранені. Загиблі.
Але я не знаю, чи Гевлок вижив.
Закінчую розмову.
Етвотер знешкоджено.
Привезіть Скофілд.
Краще не треба.
Вона створила Гевлока. Вона цю кашу заварила.
Ви перенаправили тюремний транспорт через Аляску, щоб забрати Гевлока?
На супутникових знімках видно вцілілих,
а отже Гевлок у грі.
Схоже, у вас проблема.
Це наша проблема, Сідні.
Оперативний заступник на Алясці – Френк Ремнік.
Сідні Скофілд.
Френк. Містер Ремнік – це мій тато.
Хочу підкреслити одну річ.
Якщо поставите свою таємницю
понад життя та безпеку людей цієї громади,
у нас з вами буде конфлікт.
Де моя дружина?
Я переживаю за вас.
Бо вважаю, що це все відбувається через вас.
Бо у вас є таємниця, якою цей тип скористався.
Тож навіть якщо мені по шматочках доведеться
зібрати той літак, я знайду вашого втікача.
Він перевів літак у ручне керування.
Він узяв керування?
Він урятував літак.
Там були вцілілі лише завдяки йому.
Я люблю тебе, Лівай.
Вона бреше. Вона спить з тим сучим сином.
Пошук за обличчям
знайшов це в архіві однієї газети з Меріленду.
Вони знають про нас?
Це вона, Гатч.
Вона розбила літак.
Вона все контролює.
За цим усім стоїть Скофілд.
Я не хотіла, щоб ти постраждав.
Я так вчинила, бо знала, що ти все одно помреш.
Я знала, що твоя смерть розкриє правду.
Перестань. Прийми пістолет.
Я мушу зупинити Бредфорд і оприлюднити Архів.
Розумієш… моя смерть не оприлюднить Архів.
Люди Бредфорд деактивували перемикач.
Я тобі не вірю.
Моя смерть нічого не дасть.
Я можу дістати для тебе Архів.
Якщо не віриш, стріляй.
ЖАКЛІН БРЕДФОРД
Бредфорд.
Ти знешкодила перемикач?
Де ти?
Відповідай.
Так, перемикач мерця не діє. Гевлок його не контролює.
Ми знаємо, Сід, що літак розбився через тебе.
Як доказ у нас є диск.
Після всього, що я зробила, ти мене зрадила?
Каже та, що вбила мого батька.
Твій тато був розумний,
але недостатньо, щоб зрозуміти, коли треба відступити.
Схоже, це у вас сімейне.
Ми по тебе прийдемо, Сідні.
Не так просто, коли дивишся в очі, правда?
Що ти мав на увазі, коли сказав, що дістанеш мені Архів?
Коли я втратив доступ,
я скопіював Архів на диск.
Мені прикро, що все так закінчилося.
Якби ж ми могли бути разом.
А якщо можемо? А якщо ти не мусиш робити це сама?
Що ти маєш на увазі?
Бредфорд полюватиме на тебе.
Вистежить де завгодно.
На землю.
На коліна!
Де вона? Відповідай.
Її немає, Френк.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко