1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Чому ти не поїхала зі мною? 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Ми б щось придумали. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Я міг би тобі допомогти. - Тихо. На допиті говоритимеш. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Я знаю, що ти зробила. Я підслухував. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Це завдання – мій порятунок. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 І я готовий пожертвувати всім, що маю, щоб довести його до кінця. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - А ви? - Френк, у нас проблема. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Добре… Ми закінчили. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Бріґґс, що сталося? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Як ви могли попастися? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Вони знають? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Мали одну справу. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Вони знають про нас? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Ще ні. Мовчіть. Я розберуся. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Я думав, ЦРУ дає йому розпорядження. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Це було твоє завдання. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Ти знала про перемикач мерця, про Архів. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Знала, що у випадку моєї смерті він буде оприлюднений. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Ти розбила літак. Ти вбила людей. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Але я скажу тобі от що: 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 убивши мене, ти не отримаєш бажаного. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Шоу, це Френк. Скофілд поряд? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Негайно ізолюй її від в'язня… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ 25 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 ОСТАННІЙ РУБІЖ 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Чорт. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Я не хотіла, щоб ти постраждав. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 МІСЯЦЬ ТОМУ 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Давай завтра лежати в ліжку, поки не набридне. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Хочу побачити, як довго ми спатимемо. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Я радий, що ти тут. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Вибач, що тоді психонув. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Я розумію. Не переймайся. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Я прибула під вигаданим ім'ям. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 А в Ленґлі думають, що в мене зустріч з інформатором у Люксембургу. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Ось. Це мій палець. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Будеш дивитися на нього й думати про мене. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Гарний колір. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Про що думаєш? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Про нас. Наше майбутнє. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 І як? 43 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Хочу, щоб воно було. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Це через Елізабет? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Вони б її вбили, Сід. Знищили. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Так вони чинять, коли… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 інформатори становлять загрозу. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Ти нічим не загрожуєш. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Тепер ні. А що буде, коли закінчиться мій строк придатності? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Медалі мені не вручать. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Я забагато знаю. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 І що ти хочеш робити? Жити на якомусь пляжі на Ґоа? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Чому ні? Або знайдемо важіль впливу. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Це небезпечно. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Мати запасний план? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Ні. Шукати засоби тиску на ЦРУ. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Я серйозно, Лівай. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Довірся мені. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Алло. 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Що? Коли? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Добре. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Хто це? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Міс Скофілд. Я Джеймс Біел. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Це Турік Гамді, наш місцевий агент, який керує фронт-офісом. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Ви його привели? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Так, мем. Чотири години тому. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Він знав пароль. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 При ньому був російський паспорт, службовий. 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 Так ми виявили його зв'язок з Кремлем. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Отже, він шпигун? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Його звати Віктор Восс. Російський американець. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Десять років працював у полях на ЦРУ, потім перебіг до росіян, 73 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 яких теж продав. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Нікчемний шахрай з чорного ринку. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Торгує таємницями. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Він сказав містеру Гамді, що його переслідує ФСБ. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Каже, ви можете йому допомогти. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Не знаю чому. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Я в житті його не бачила. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Дякую. 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Ви приїхали. Це справді ви. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Мені сказали, це важливо. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Так. Ми не знайомі, але можемо допомогти одне одному. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Добре. 85 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Можете вимкнути камери? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Ні. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Містере Восс, ви викликали мене, і я приїхала. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Я вас не знаю, і не маю наміру вам допомагати, поки не поясните… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Добре. За мою голову призначили винагороду. 90 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Кремль знає, що я тут. Вони прислали людей. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Мені потрібен безпечний виїзд. Нове ім'я, нові документи. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Цього не буде. 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Моє життя у ваших руках, Сідні. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Ні, ваше життя закінчилося, коли ви зрадили ЦРУ. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Вимкніть камери, будь ласка. 96 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Ми закінчили. 97 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Вам сказали, що ваш батько загинув, 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 коли його група потрапила в засідку Мережі Хаккані в Афганістані. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Вам сказали, що він міг утекти, але лишився. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Поклав своє життя, щоб урятувати інших. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Що це? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Але це… Це неправда. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Хто ви? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 А правда така, що ті дані засекречені, бо цього не було. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Я знаю. Я там був. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Якщо хочете знати, що ще я знаю, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 вивезіть мене з Парижа до прибуття ФБР. 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Не сумнівайтеся, Сідні, вони їдуть. 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Де ви його знайшли? - Я ж казав. Це він нас знайшов. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Як? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Як він знав, що я в Парижі? Я тут лише шість годин. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Я подзвоню керівнику відділення. - Нікому не дзвони. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Вимкни камери й видали записи. 114 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Він утікач у розшуку. - Який здався. 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 І в нього є інформація про мене й смерть мого батька. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Якщо камери його лякають, то вимкніть. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Мені не потрібен запис. 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Мені треба знати, чому він тут і що ще знає. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Вирубіть камери. 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Звідки це у вас? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Ваш батько носив це в гаманці. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 У вас друга половина. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Мапа скарбів, яку ви з ним намалювали в дитинстві. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 І що це доводить? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Що я щось знаю. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 І скажу вам більше, якщо вивезете мене з Парижа. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 І як саме? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Відвезіть мене до Гевлока. 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 У нього є агенти в кримінальному світі. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Хай допоможе мені зникнути сьогодні, і я розповім усе, що знаю. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Сідні! Що ви там робите? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Сідні! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Ходімо. 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Сюди. Ідіть. Ходімо. 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Іди. - Хто ви? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Відповідайте. - Тікай! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Звідки ви знаєте мого батька? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Я… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Я агент, який його вбив. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Простіть. 141 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Простіть. 142 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Може, він бреше? 143 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Брехати в останні миті життя? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Навіщо брехати, що вбив мого батька? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Не кажи Ленґлі. 146 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Загинули люди. Конспіративна квартира викрита. 147 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Хто знає, що ти там була? 148 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Ти ж кажеш, що камери вимкнули і видалили відео. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Свідки загинули. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 У нас є час з'ясувати, як Восс дізнався, що ти в Парижі. 151 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Як знав, що ми з тобою працюємо разом. 152 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Нас викрили, Сід. 153 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Тому й треба доповісти Ленґлі. 154 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Навіщо? Вони збрехали про твого батька. 155 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Я довіряю Бредфорд. 156 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Я її з дитинства знаю. Вона як родичка. 157 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Перестань. Не будь наївною. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Бредфорд може знати більше, ніж каже. 159 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Що тут відбувається насправді? 160 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Я думав про нас і наше майбутнє. 161 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Я думаю, що ЦРУ ліквідує мене, 162 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 коли вважатиме загрозою. Уже вважає. 163 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Що ти зробив? 164 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Я займався фішингом на компромат. 165 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Я вбудував рядок коду в один свій звіт про контакт 166 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 і простежив шлях файлу до секретного сервера в Ленґлі. 167 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Ти здурів. - Один файл називається «Архів-6». 168 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - І що? - Його створив 20 років тому 169 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 твій батько, і він ще діє. 170 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Думаю в Архіві-6 зберігаються дані про всю нашу діяльність 171 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 і, можливо, записи про те, що сталося з твоїм батьком. 172 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Забудь про це все. - Чому я маю забути? 173 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Сід, нам брешуть. Про твого батька, про цього Восса. 174 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Та заволодівши Архівом, я докопаюся до правди. 175 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Тобі не правда потрібна, а компромат. 176 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 А якщо я знайду і те, і те? 177 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Це небезпечно. 178 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Згодна, що не треба негайно розповідати все Бредфорд. 179 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Але я не можу дозволити тобі вкрасти засекречений файл. 180 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Ти мені дорогий. - То просто забудемо про Восса? 181 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Ні. Я так не казала. 182 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Треба знайти інший спосіб з'ясувати, що він знав. 183 00:15:51,097 --> 00:15:55,059 Відстежити пересування Восса майже неможливо. 184 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Навіть до його зради 185 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 ЦРУ зі шкури лізло, щоб замести його сліди. 186 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Ленґлі дає мені доступ лише до цензурованих даних. 187 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 У нього фальшива власність, банківські операції, фальшиві імена. 188 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Щось має пов'язувати його з ЦРУ. 189 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Чекай. Знайшла. Шерон Тідвелл. 190 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Хто? 191 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Я прочитала переписку між Мін'юстом і колишньою працівницею ЦРУ. 192 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Мін'юст хотів, щоб вона свідчила проти Восса, 193 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 але вона відмовилася, боючись помсти. 194 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Тоді її викликали в суд. 195 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Отже, вона знала Восса й берегла його таємниці. 196 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Ось вона. Шерон Тідвелл. 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 «Інспектор із закупівель відділу постачання». 198 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Вона організовувала Воссу фальшиву роботу, гроші, житло, посвідчення особи. 199 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Турагент для шпигунів. 200 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Від неї не вимагали б свідчити, якби вона нічого не знала про Восса. 201 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Треба з нею поговорити. 202 00:16:52,575 --> 00:16:55,203 НОКСВІЛЛ, ТЕННЕССІ 203 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Дуже дякую. 204 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Шерон. 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Добрий ранок. - Вітаю. Гарна проповідь. 206 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Проповідь ми пропустили. 207 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Ми хочемо поговорити про Віктора Восса. 208 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Ми працюємо на вашого колишнього працедавця в ЦРУ. 209 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Вам не можна тут бути. - Думали, ви допоможете… 210 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Мені байдуже, що ви думаєте. Я не говоритиму. 211 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Тому розверніться, ідіть геть і дайте мені спокій. 212 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Ваша сім'я знає, що ви працювали в GSA? 213 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Чим ви займалися? 214 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Я не говорила з Воссом. Я не контактувала з агентами. 215 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Але забезпечували йому життєво важливу підтримку. 216 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Але я його не знала. 217 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Восс дезертирував. Його роками ніхто не бачив. 218 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Що ви знаєте про його таємне завдання 219 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 за участі Роберта Скофілда. 220 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Його вбили за наказом ЦРУ? 221 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Ви його дочка. 222 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Ви бачили наказ на вбивство? 223 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Бідолашна. Ви аж тепер дізналися? 224 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Чому ЦРУ наказало його вбити? 225 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Я була у відділі постачання. Забезпечувала ресурси. 226 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Мені не повідомляли причини певних дій, і я не питала. 227 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Це мене не стосується. 228 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Ця інформація є в Архіві? 229 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Архів-6. Що це? 230 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Обережно. 231 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Які там таємниці? 232 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Я не знаю. А якби й знала, то чорта з два вам би сказала. 233 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 В Архіві-6 є наказ убити мого батька? 234 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Сонечко, краще забудь про це все. 235 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Захисти доробок свого батька. 236 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Для нас усіх буде краще, якщо ми запам'ятаємо його як героя. 237 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Не кажи. 238 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Що? Що я був правий? 239 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Нам треба подивитися, що в Архіві-6. 240 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Надіюсь, у тебе є план. 241 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Завтра вранці піди на роботу. 242 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Поговори з начальником свого відділу 243 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 і скажи, що я прямую в Карачі. 244 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Скажи, що через операції за кордоном, 245 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 ми з тобою не контактували. 246 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Що ми не розмовляли вже тиждень. 247 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Це щоб ти могла повністю заперечити свою причетність 248 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - до моїх дій. - І які ж твої дії? 249 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Я відкрию Архів-6. 250 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Поки я лише дивитимусь, неможливо буде визначити, 251 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 хто виконує злам. 252 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 У середу зустрінемося на конспіративній квартирі в Парижі. 253 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Я розкажу, що знайшов. Але пообіцяй мені одне: 254 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 якщо відчуєш якусь халепу, будь-що, – 255 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 не приходь. Домовилися? 256 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Пообіцяй. - Яку саме халепу? 257 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Бредфорд тебе викликає. 258 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 У п’ятницю хтось проник на наш секретний об’єкт у Парижі. 259 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Наш місцевий агент… 260 00:19:53,464 --> 00:19:54,632 БІЕЛЬ, ДЖЕЙМС 261 00:19:54,716 --> 00:19:56,593 …і заступник командира об'єкта загинули. 262 00:19:57,760 --> 00:19:58,761 ГАМДІ, K 263 00:19:58,845 --> 00:20:00,972 - Колишній агент Віктор Восс теж. - Хто він? 264 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Зрадник, за яким ми стежили майже десять років, 265 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 а він загинув біля нашої бази. 266 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Камер немає. Записи стерті. 267 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Що він хотів? 268 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Ми думали, ти знаєш. - Чому? 269 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Тієї ночі Гевлок був у Парижі. 270 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 І що? 271 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Це тебе не турбує? 272 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Гевлок не знає Восса. 273 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Упевнена? 274 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Жак, що сталося? 275 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Ми зафіксували серію зламів нашої мережі SigmaVault. 276 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 Неможливо визначити IP, але ми вважаємо, що це хтось зсередини. 277 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Гевлок підпадає під характеристику. 278 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Вважаєш, Гевлок зрадив? 279 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Я так не казала. Я питаю, чи ти йому довіряєш. 280 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Навіщо йому зламувати нашу мережу? 281 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Не знаю. Але в нього широка свобода дій. 282 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 У нього є доступ. Зв'язки в кримінальному світі. 283 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Ти йому довіряєш? 284 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Як собі. 285 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Вийди. 286 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Ти як твій батько. 287 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Він був надзвичайно довірливий. 288 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Він ставив у пріоритет людей, а не завдання. 289 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Тому й загинув. 290 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Слідкуй за Гевлоком. Але тримайся від нього подалі. 291 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Захисти себе. 292 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Ти ще думаєш про нього? 293 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Щодня. 294 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Твій батько пожертвував найціннішим, 295 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 тому я поклялася берегти тебе. 296 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Обережно, Сід. 297 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Я стежитиму за Гевлоком. 298 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Вона бреше. 299 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Вона спить з тим сучим сином. 300 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Я ж тобі казала, що не можна шукати компромат. 301 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Ти не послухався, і тепер вони знають. 302 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Ніщо не вказує на тебе. 303 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Я не за себе переймаюся, Лівай. 304 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 А за тебе. Ти мусив мене послухатися. 305 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Ти хотів здобути перевагу, бо вважав, що ти під загрозою, 306 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - а тепер так і є. - Я завжди був під загрозою. Це я й казав. 307 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Архів-6 доводить усе, чого я боявся. 308 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 ЦРУ планує мене вбити, як і інших. 309 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Яких інших? 310 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 Архів – це перелік усіх раніших операцій, 311 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 здійснених за Протоколом Етвотер. 312 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Ми працюємо в царині несанкціонованих операцій. 313 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Так. Але ми з тобою не єдині агенти в секретній програмі Бредфорд. 314 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Бредфорд веде тіньові таємні операції по всьому світі, 315 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 такі ж, як наша. 316 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Вона безконтрольно засилає агентів на завдання. 317 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Вона передає їм секретні дані без дозволу на розкриття, 318 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 застосовує їх, щоб виявити та ліквідувати наших ворогів. 319 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Лондон, Каїр, Афіни. 320 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Я роздрукував лише декілька. Це лише початок. 321 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Це тіньова програма. 322 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Це повністю самовільна операція. 323 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Сід, не знаю, де вона бере агентів. 324 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Але живі лише ті, які ще виконують завдання, 325 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 бо вона ліквідовує своїх агентів, коли роботу виконано. 326 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Сід, твій батько був серед перших цілей Бредфорд. 327 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 СКОФІЛД, РОБЕРТ ЛІКВІДОВАНИЙ 328 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Що нам робити? - Я мушу втекти. Залягти на дно. 329 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Хіба тут є вибір? 330 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Виступити відкрито. Оприлюднити правду. 331 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Небезпечно. 332 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Але правильно. 333 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Бредфорд впливова. 334 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Вона дискредитує все, що ми скажемо. 335 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Слід до тебе точно зможуть простежити? 336 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 У тому зламі всюди цифрові відбитки. 337 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Може, я зіб'ю їх зі сліду? 338 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Ні, Сід, одне діло дивитися. 339 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Але коли я завантажив частину Архіву, 340 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 я викрив себе. По мене пришлють людей. 341 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Які приїдуть сюди і мене вб'ють. 342 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Я не хочу тебе втратити. 343 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 То їдь зі мною. 344 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Поїхали разом. Почнемо нове життя. 345 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 У мене є життя. 346 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Правда? 347 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Як скоро вона дізнається про нас? 348 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Ти винна через зв'язок зі мною. 349 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Я не можу. 350 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Якщо ми поїдемо, Бредфорд не посміє нас чіпати. 351 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 У нас є засіб тиску. 352 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Якщо скажемо, що оприлюднимо Архів, це збереже нам життя. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Я тебе люблю, Лівай. 354 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Але мій батько, моя сім'я… 355 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Я не можу це все покинути. 356 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Я маю вчинити правильно. Оприлюднити правду. 357 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Подумай про мої слова. 358 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 У тебе мало часу. 359 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 ВАШИНҐТОН 360 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Дівчатка, він так вас любив. 361 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Я знаю, мамо. Але я мушу ненадовго поїхати. 362 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Коли повернешся? 363 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Не знаю. 364 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - У тебе якісь негаразди? - Ні. 365 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Просто робочі справи. 366 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Ти брешеш. 367 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Це пов'язано з батьком, і тим, що сталося насправді. 368 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Що ти маєш на увазі «сталося насправді»? 369 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Я не хотіла робити боляче вам з сестрою. 370 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Головне – захистити вас. 371 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Я вважала, що вам краще запам'ятати батька як героя. 372 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Мамо, що ти хочеш сказати? 373 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 ЗІРКИ, СМУЖКИ Й УСМІШКИ 374 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Мамо, що таке? 375 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Мамо, хто це на фото зі мною і татом? 376 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Думаю, тобі пора знати правду. 377 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 ПІВДЕННИЙ БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК 378 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Вінсент Тьяґо? 379 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Сідні. 380 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Мені було 24 роки, коли я познайомився з твоїм батьком у Лондоні. 381 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Я був біженець без грошей. 382 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Він шукав людину, яка володіє турецькою. 383 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Ви були його перекладачем. 384 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Наша з твоїм батьком дружба гартувалася в суворих і прекрасних місцях. 385 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Іран, Росія, Ліван. 386 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Через нашу роботу я нажив багато ворогів. 387 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Сюди мене привіз твій батько. 388 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Він допоміг з візою, 389 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 перевіркою на безпеку й документами на громадянство. 390 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Я шість років працював з ним як перекладач у Вашинґтоні. 391 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 А тоді його в нас забрали. 392 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Тобто його вбили. 393 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Боюся, вашого батька вбили, щоб захистити таємницю. 394 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Яку таємницю? 395 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Це пов'язано з Жаклін Бредфорд? 396 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Архівом-6? 397 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Ходімо подихаємо. 398 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Коли твій батько задумав Протокол Етвотер, 399 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Бредфорд була його найстійкішою підтримкою. 400 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Вони обоє розуміли, 401 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 що хоча програма нестандартна й жахлива, 402 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 вона обіцяла викорінити зло людства. 403 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 У розумінні твого батька це була зброя на крайній випадок. 404 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Можливість філігранно усувати невідворотні загрози. 405 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Бредфорд же сприймала це інакше. 406 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Вона побачила нагоду зухвало усувати ворогів по всьому світі 407 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 без ані найменшого контролю, і скористалася нею. 408 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Вона дійшла до того, що ліквідувала багатьох власних агентів, 409 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 щоб зберегти програму в секреті. 410 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Але твого батька терзали глибокі моральні сумніви. 411 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Він почувався глибоко зрадженим і хотів викрити це зловживання, та не мав доказів. 412 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Тому він почав збирати розвіддані про ці цілеспрямовані страти, 413 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 часто замасковані під нещасні випадки. 414 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Він підозрював, що цілями Бердфорд були політичні вороги, 415 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 і вона отримувала вигоду від тих убивств. 416 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Твій батько передав мені свої мізерні знахідки 417 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 і сказав, що як з ним щось станеться, 418 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 їх треба передати владі. 419 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 ЛІДЕР КУРДІВ ЗАГИНУВ У АВІАКАТАСТРОФІ 420 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Я вважав, що в нього параноя. 421 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Через тиждень його вбили в Афганістані. 422 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Я молився, щоб це була засідка, як стверджували. 423 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Та коли я почув, як Бредфорд публічно прославляє твого батька, 424 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 вихваляючи того, кого ненавидить, то зрозумів, ще це брехня. 425 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Я розповів правду твоїй матері, 426 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 але вона боялася Бредфорд і сказала мені зникнути. 427 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Дати їй з дочками спокій. 428 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Щоб їхнього батька пам'ятали як героя. 429 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Я так і зробив. - Але ви теж були в небезпеці. 430 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Тому я зник. Знищив усі свої сліди. 431 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Я майже 20 років ховався від правди. 432 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Я давно мрію викрити Бредфорд, 433 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 щоб реабілітувати твого батька, якого щиро любив, 434 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 але в мене були лише фрагменти. Ніяких доказів. 435 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 А якщо докази є? 436 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Агент, про якого я згадувала, Гартман, 437 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 зламав сервер у Ленґлі 438 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 і отримав доступ до файлу «Архів-6». 439 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Він підтверджує все, що ви сказали. 440 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Накази на вбивство від Бредфорд, її агентів, 441 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 тіньові гроші, які вона використовує для своїх операцій. 442 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Ти можеш викрити програму. Змусити Бредфорд відповідати. 443 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Це не так просто. 444 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Мій батько – доказ того, на що Бредфорд здатна, щоб зберегти таємницю. 445 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Чи це ризиковано? Так. 446 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Надійніше буде використати ці докази, щоб лишитися живою. 447 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Зникнути, поки ще можу. 448 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Я зник. Я мовчав. 449 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 І я понині шкодую про це рішення. 450 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Але в тебе є те, чого не було в мене. Докази. 451 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 У тебе є змога щось змінити. 452 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Закінчити те, що почав батько. 453 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Ти можеш це виправити. 454 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Де тебе носило? Усі чекають. 455 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Визначили джерело? - Чому ти так довго? 456 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Ґріффін, відповідай. 457 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Визначили джерело зламу чи ні? 458 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Це він, Сід. За цими втручаннями стоїть Гартман. 459 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Я не вірю. - У нас є докази. 460 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Виявлено шість унікальних цифрових слідів. Усі можна ідентифікувати. 461 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 У нас є докази, що він зламав нашу мережу. 462 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Пробачте, а ви хто? 463 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Майкл Фіцджеральд, заступник начальника контррозвідки. 464 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Це місіс Ромбаур. 465 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 М-р Кемпбелл, Офіс головного юриста. 466 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Ми тут для захисту ваших прав, міс Скофілд. 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Щоб виключити можливу причетність. 468 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 До чого? 469 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Ваш агент хакнув ЦРУ. - З ваших слів. 470 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 З'ясовуємо, що він украв. Може, ви знаєте. 471 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Коли ви востаннє говорили? 472 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Сід, тут не можна. 473 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Ми роками постачали Гартману цінні розвіддані. 474 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Він давно живе в цій брехні. 475 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Якщо він перейшов на іншу сторону, якщо почав вірити в ту брехню… 476 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 це буде катастрофа для ЦРУ. 477 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Тоді я вийду на контакт і приведу його. 478 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Ні. Ніяких контактів. 479 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Я можу вам допомогти. Він мені довіряє. 480 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Але в мене з'являється відчуття, 481 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 що адвокатові дзвонити маю я. 482 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Варто звернутися до адвоката. 483 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Адвокат ЦРУ каже мені знайти адвоката? 484 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Міс Скофілд, я не вступаю з вами в конфлікт, 485 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 але подивіться на це з нашого боку. 486 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 НЕВІДОМО 487 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Вам потрібно відповісти? - Так. 488 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Це сестра, і наша мама хвора. Тому я відповім. 489 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Вони знають, що це ти. 490 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Знаю. Вони прислали людей. 491 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Яких людей? Де ти? Ти в порядку? 492 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Вони всі мертві. 493 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Пришлють інших по тебе, по мене. 494 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Є наказ на вбивство. Вони все знають. 495 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Нам треба зникнути. - Де, куди? 496 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Зустрінемося в Хабаровську в готелі «Ані». Номер 203. У четвер. 497 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Лівай, спокійно. - До того часу я матиму план. 498 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 У мене є гроші, паспорти. 499 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Запам'ятай, готель «Ані», Хабаровськ. 500 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Зникнемо разом. - Ні, ні. Послухай мене… 501 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Я люблю тебе, Сід. 502 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Мушу закінчувати. Бережи себе. 503 00:34:20,622 --> 00:34:21,916 ТИМ, ХТО ВІДДАВ ЖИТТЯ 504 00:34:21,999 --> 00:34:23,084 ЗА СВОЮ КРАЇНУ 505 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 КОМП'ЮТЕРНИЙ КЛУБ 506 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Ти стоїш перед неможливим вибором. 507 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Утекти з коханим чи залишитися й боротися. 508 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Це точно він? - Так. 509 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Наші агенти на місці й чекають вашого наказу. 510 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 НАСТУПНА АВТОРИЗАЦІЯ 511 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Привіт. - Ти приїхала. 512 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Їдь прямо в готель. Розкажу щось чудове. 513 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Я придумав, що зробити з Архівом, 514 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 щоб він нас захистив. 515 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Портал файлообміну з функцією автоматичної відправки. 516 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Кожні 72 години треба вводити кілька паролів. 517 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Якщо не введемо… Якщо з нами щось станеться, Архів буде розіслано. 518 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 Генпрокурору, комітету з розвідки, 519 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 найвпливовішим ЗМІ. 520 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Перемикач мерця. - Саме так. 521 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Це наша страховка, Сід. 522 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Як приїдеш сюди, повідомимо Бредфорд. 523 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Лівай, пробач. 524 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Ти не тут. 525 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Ні. 526 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Де ж ти? 527 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Ти мав рацію стосовно протоколу. 528 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Бредфорд вдає з себе Бога. - Ні, Сід. 529 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Помирають невинні. 530 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Тобі не можна йти проти Бредфорд. Ти не виживеш. 531 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 У мене немає вибору. 532 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Якщо ми з тобою втечемо, то врятуємося. 533 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Якщо я лишуся й боротимусь, скільки людей можна буде врятувати. 534 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Усе життя мене оточувала брехня. 535 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Удома, на роботі. 536 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 На цій роботі я була стількома людьми, що вже не знаю, хто я. 537 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Але в мене… 538 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 у мене є шанс зустрітися з правдою… 539 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 і за щось боротися. 540 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 І не тому, що мені дали такий наказ, 541 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 а тому, що так правильно. 542 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 І тому що це мій вибір. 543 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Сідні, ти не зможеш протистояти Бредфорд без мене. 544 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 У мене є Архів, а в тебе немає. 545 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Я тобі його не віддам. Бо дуже тебе люблю. 546 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Я не дам тобі себе занапастити. 547 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Ми обоє знаємо, що йти проти Бредфорд – самогубство. 548 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Лівай, я зможу. 549 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Ти мене в цьому переконав. 550 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Ти навчив мене стійкості. 551 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Ти сказав, що найменша тріщинка 552 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 може зруйнувати найміцнішу систему. 553 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Я можу стати такою тріщинкою… 554 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 і повалити мережу Бредфорд. 555 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Як закінчу, то знайду тебе. 556 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Лівай, скажи щось. - Вони тут. 557 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Хто? Хто там? 558 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Сили спецпризначення. Їхні, наші, неважливо. 559 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 ВІДЛІК ПЕРЕЗАПУЩЕНО! 560 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Тобі треба тікати. Негайно. 561 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Сід, пообіцяй мені одне. 562 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Лівай, якщо тебе впіймають, то вб'ють. 563 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Тікай звідти. 564 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Тікай. Будь ласка. 565 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Пообіцяй, що не затіватимеш цю бійку. 566 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Я тебе люблю. 567 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Я теж тебе люблю. 568 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Лівай. 569 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Не треба. 570 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Перестаньте! 571 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Він не відмовиться від цього. 572 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Я знаю, як вони працюють. 573 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Невдовзі команда програмістів почне знешкоджувати той перемикач. 574 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Агенти вже чекають, щоб його катувати. 575 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Пустять йому кров і знищать. 576 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Я мала його послухати. - Ні. Він знав, на що йшов. 577 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Так. Але він хотів би, щоб його смерть щось значила, щось змінила. 578 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 А тепер… 579 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 От і все. Його смерть. 580 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Що з нею? 581 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Смерть Лівая неминуча. 582 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 А якщо ми зможемо нею керувати? Якщо… 583 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 А якщо його смерть стане рішенням? 584 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Лівая впіймали на китайсько-російському кордоні. 585 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Ленґлі захоче перевозити його таємно. 586 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Як? 587 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Його посадять на літак. 588 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 А що як той літак не приземлиться? 589 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 А якщо літак впаде до того, як ЦРУ відімкне перемикач мерця? 590 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 До того, як його зможуть катувати? 591 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Якщо Гевлок помре в дорозі, перемикач мерця активується, 592 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 Архів-6 оприлюдниться. 593 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 І Бредфорд буде викрита. 594 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 І твій коханий помре. 595 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Мій коханий уже мертвий. 596 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Я зроблю що завгодно для твого батька. 597 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Для тебе. 598 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Скажи, які наші дії? 599 00:41:33,264 --> 00:41:36,267 Торік ми з Ліваєм розробили план убивства 600 00:41:36,351 --> 00:41:37,393 за наказом ЦРУ. 601 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Задум полягав у тому, щоб замаскувати вбивства під авіакатастрофу. 602 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Катастрофу, яку ви можете контролювати. 603 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Ми найняли програміста розробити шкідницьке ПЗ. 604 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Програма запустила витік пального, а згодом – вибух. 605 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Отже, всі деталі готові? 606 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Треба діяти швидко. 607 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Бредфорд треба буде вивезти Гевлока з Росії. 608 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Найближча база – Аєлсон, за межами Фербенкса. Віддалена й надійна. 609 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Коли він буде в США, 610 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 ЦРУ залучить державний транспорт, який не привертає уваги. 611 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Вантажний літак, можливо, танкер. 612 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Його перевезуть з Аляски в таємну в'язницю. 613 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Тобто Аляска – наш єдиний шанс 614 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - його перехопити? - Так. 615 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 У мене повно мороки з юристами, 616 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 тому летіть у Санкт-Петербург 617 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 до розробника шкідницького ПЗ. 618 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Його звуть Армен Жданко. 619 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Коли отримаєте ПЗ, доставте його літаком у Фербенкс. 620 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 У США потрапите по своєму підробному паспорту. 621 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Поселіться в мотелі. У тихому місці. Заляжте на дно. 622 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Вітаю, це я. Усе за розкладом. 623 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Важливо це зробити до того, як Гевлока перевезуть у США. 624 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Маємо день, максимум два. 625 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Установіть ПЗ на літак до того, як Гевлок покине Аляску. 626 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Це я. Я тут. 627 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Транспорт щойно приземлився. 628 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Сідні, ти впевнена? 629 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Упевнена. 630 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Бо коли це буде зроблено… 631 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Лівая вже немає. 632 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Він не виживе в таємній в'язниці. 633 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 А це надасть його смерті сенс. 634 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Зрозумійте, йдеться про правду й справедливість, 635 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 а також викриття корумпованої жінки, 636 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 яка безконтрольною владою нищить невинних людей. 637 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Тому так, я впевнена. 638 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 І в мене розривається серце. 639 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Але я ніколи в житті не була така впевнена. 640 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Подзвоню, коли закінчу. 641 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Органи керування не реагують. 642 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Вимкни головну програму! 643 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Виведіть його. 644 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 У вас збій MMR. 645 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Як ти знаєш? 646 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Ваші комп'ютери пошкоджені. 647 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Літак запрограмовано на падіння. 648 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU заражені. Ти їх не перезапустиш. 649 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Вируби допсистеми й керування польотом. 650 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Перезапускаю ADIRU. 651 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Не перезапускай. Вимкни живлення. 652 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Ми ще контролюємо тример, тягу і стерно напрямку. 653 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 1 800 метрів. Тримай. 654 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Ніс угору. - Ніс угору. 655 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Один кілометр. Ніс угору! - Тримай! Тримай! 656 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Готуйтеся до удару! 657 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 ЗАПРОШУЮ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 658 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Чорт. 659 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Сестричко. 660 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Що? Ні. 661 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Ні, я не забула. 662 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Я в магазині, вибираю подарунок. 663 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Так. 664 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Уже їду. Встигну на торт. 665 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Зроблено? 666 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Є проблема. 667 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 То не був вантажний літак, як ми думали. 668 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Це був тюремний транспорт, і він був повний. 669 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Що це означає? 670 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Повний в'язнів. Я мав прийняти рішення. 671 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Я діяв за планом і встановив шкідницьке ПЗ. 672 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Що ви зробили? 673 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Проблема не в'язні, а літак. 674 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Літак не поводився, як очікувалося. 675 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Програма не подіяла. Щось сталося. 676 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Була аварійна посадка. І в нас є свідки. 677 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Поранені. Загиблі. 678 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Але я не знаю, чи Гевлок вижив. 679 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Закінчую розмову. 680 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Етвотер знешкоджено. 681 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Привезіть Скофілд. 682 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Краще не треба. 683 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Вона створила Гевлока. Вона цю кашу заварила. 684 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Ви перенаправили тюремний транспорт через Аляску, щоб забрати Гевлока? 685 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 На супутникових знімках видно вцілілих, 686 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 а отже Гевлок у грі. 687 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Схоже, у вас проблема. 688 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Це наша проблема, Сідні. 689 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Оперативний заступник на Алясці – Френк Ремнік. 690 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Сідні Скофілд. 691 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Френк. Містер Ремнік – це мій тато. 692 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Хочу підкреслити одну річ. 693 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Якщо поставите свою таємницю 694 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 понад життя та безпеку людей цієї громади, 695 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 у нас з вами буде конфлікт. 696 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Де моя дружина? 697 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Я переживаю за вас. 698 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Бо вважаю, що це все відбувається через вас. 699 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Бо у вас є таємниця, якою цей тип скористався. 700 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Тож навіть якщо мені по шматочках доведеться 701 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 зібрати той літак, я знайду вашого втікача. 702 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Він перевів літак у ручне керування. 703 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Він узяв керування? 704 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Він урятував літак. 705 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Там були вцілілі лише завдяки йому. 706 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Я люблю тебе, Лівай. 707 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Вона бреше. Вона спить з тим сучим сином. 708 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Пошук за обличчям 709 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 знайшов це в архіві однієї газети з Меріленду. 710 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Вони знають про нас? 711 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Це вона, Гатч. 712 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Вона розбила літак. 713 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Вона все контролює. 714 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 За цим усім стоїть Скофілд. 715 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Я не хотіла, щоб ти постраждав. 716 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Я так вчинила, бо знала, що ти все одно помреш. 717 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Я знала, що твоя смерть розкриє правду. 718 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Перестань. Прийми пістолет. 719 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Я мушу зупинити Бредфорд і оприлюднити Архів. 720 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Розумієш… моя смерть не оприлюднить Архів. 721 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Люди Бредфорд деактивували перемикач. 722 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Я тобі не вірю. 723 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Моя смерть нічого не дасть. 724 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Я можу дістати для тебе Архів. 725 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Якщо не віриш, стріляй. 726 00:50:12,158 --> 00:50:13,284 ЖАКЛІН БРЕДФОРД 727 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Бредфорд. 728 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Ти знешкодила перемикач? 729 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Де ти? 730 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Відповідай. 731 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Так, перемикач мерця не діє. Гевлок його не контролює. 732 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Ми знаємо, Сід, що літак розбився через тебе. 733 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Як доказ у нас є диск. 734 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Після всього, що я зробила, ти мене зрадила? 735 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Каже та, що вбила мого батька. 736 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Твій тато був розумний, 737 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 але недостатньо, щоб зрозуміти, коли треба відступити. 738 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Схоже, це у вас сімейне. 739 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Ми по тебе прийдемо, Сідні. 740 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Не так просто, коли дивишся в очі, правда? 741 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Що ти мав на увазі, коли сказав, що дістанеш мені Архів? 742 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Коли я втратив доступ, 743 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 я скопіював Архів на диск. 744 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Мені прикро, що все так закінчилося. 745 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Якби ж ми могли бути разом. 746 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 А якщо можемо? А якщо ти не мусиш робити це сама? 747 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Що ти маєш на увазі? 748 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Бредфорд полюватиме на тебе. 749 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Вистежить де завгодно. 750 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 На землю. 751 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 На коліна! 752 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Де вона? Відповідай. 753 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Її немає, Френк. 754 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко