1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Benimle gelmeliydin. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Çözebilirdik. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Sana yardım edebilirdim. - Sessiz ol. Sorguya sakla. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Ne yaptığını biliyorum. Dinliyordum Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Bu görev benim kurtuluşum. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Ve tamamlamak için sahip olduğum her şeyden vazgeçmeye hazırım. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Ya siz? - Frank, bir sorun var. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Tamam. İşimiz bitti. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, neler oluyor? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Seni yakalamalarına nasıl izin verdin? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Biliyorlar mı? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Tek bir işin vardı. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Bizi biliyorlar mı? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Henüz değil. Konuşma. Ben hallederim. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Teşkilat'tan talimat aldığını düşünüyordum. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Bu senin görevindi. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Emniyet şalterini ve Arşiv'i biliyordun. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Ölümümle yayınlanacağını biliyordun. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Uçağı sen düşürdün. O insanları sen öldürdün. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Ama sana şunu söyleyeyim, 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 beni öldürerek istediğini elde edemeyeceksin. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, ben Frank. Scofield'ı görüyor musun? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Onu mahkûmdan derhâl ayırmalısın… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Siktir. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Sana zarar vermeyi hiç istemedim. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 BİR AY ÖNCE 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARİS, FRANSA 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Yarın artık dayanamayacağımız noktaya gelene dek yatalım. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Ne kadar uyuyabiliriz, merak ediyorum. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Burada olduğun için mutluyum. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Aşırı tepki verdim, üzgünüm. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Anlıyorum. Endişelenme. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Takma adla geldim. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Ve Langley, Lüksemburg'da bir ajanla görüştüğümü düşünüyor. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 İşte. Bu benim ayak parmağım. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Her gördüğünde beni düşünmeni istiyorum. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Güzel bir renk. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Ne düşünüyorsun? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Bizi. Geleceğimizi. 42 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - Ve? - Geleceğimiz olsun istiyorum. 43 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Konu, Elizabeth mi? 44 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Onu öldüreceklerdi Sid. Sileceklerdi. 45 00:06:23,488 --> 00:06:27,909 Bir ajan tehdit teşkil ettiğinde bunu yapıyorlar. 46 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Sen tehdit değilsin. 47 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Şimdilik. Ama son kullanma tarihim geçince ne olacak? 48 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Bana altın saat vermeyecekler. 49 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Çok fazla şey biliyorum. 50 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Ne yapmak istiyorsun? Goa'da bir plajda yaşamayı mı? 51 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Evet, niye olmasın? Veya bir koz buluruz. 52 00:06:44,050 --> 00:06:46,427 - Tehlikeli. - Çıkış planının olması mı? 53 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Hayır. Teşkilat'a karşı bir pazarlık kozu aramak. 54 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Ciddiyim Levi. 55 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Bana güvenmelisin. 56 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Alo. 57 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Ne? Ne zaman? 58 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Tamam. 59 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 O kimdi? 60 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Bayan Scofield, ben James Biel. 61 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Bu Tariq Hamdi, operasyonun ön cephesini yöneten yerel ajan. 62 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 İçeri mi aldınız? 63 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Evet. Dört saat önce. 64 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Parolayı biliyordu. 65 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 Devletin verdiği bir Rus pasaportu vardı, böylece Kremlin bağlantısını kurduk. 66 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Bu adam bir casus mu? 67 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Adı Viktor Voss. Rus kökenli Amerikalı. 68 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Rusların tarafına geçmeden önce 10 senesini CIA ile sahada geçirmiş 69 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 ama Ruslara da ihanet etmiş. 70 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Fırsatçı ve onursuz biri. 71 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Sırları satıyor. 72 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Bay Hamdi'ye, FSB'nin peşinde olduğunu söyledi. 73 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Ona yardım edebilirmişsiniz. 74 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Neden bilmiyorum. 75 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Bu adamı daha önce hiç görmedim. 76 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Teşekkürler. 77 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Geldin. Gerçekten sensin. 78 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Önemli olduğunu söylediler. 79 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Evet. Birbirimizi tanımıyoruz ama birbirimize yardım edebiliriz. 80 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Tamam. 81 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Kameraları kapatır mısın? 82 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Hayır. 83 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Bay Voss, gelmemi istediniz ve geldim. 84 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Sizi tanımıyorum ve açıklayana dek yardımcı olmam… 85 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Tamam. Beni öldürmek istiyorlar. 86 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremlin burada olduğumu biliyor. Ekip gönderdiler. 87 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Yakalanmadan kaçmam lazım. Yeni bir ad, yeni belgeler gerek. 88 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Bu olmayacak. 89 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Hayatım senin ellerinde Sidney. 90 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Hayır, hayatın, Teşkilat'a ihanet ettiğinde bitti. 91 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Kameraları kapat lütfen. 92 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 İşimiz bitti. 93 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Babanın, ekibi Afganistan'daki 94 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 Hakkani ağı tarafından tuzağa düşürüldüğünde öldüğü söylendi. 95 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Kaçabileceği ama kaldığı söylendi. 96 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Diğer dört adamı kurtarmak için hayatını feda ettiği. 97 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Neden bahsediyorsun? 98 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Ama gerçek bu değil. 99 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Sen kimsin? 100 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Gerçek şu ki o detaylar gizli çünkü böyle bir şey olmadı. 101 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Biliyorum. Oradaydım. 102 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Bildiğim diğer şeyleri öğrenmek istersen 103 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 FSB gelmeden önce beni Paris'ten çıkaracaksın. 104 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Ve kesinlikle geliyorlar Sidney. 105 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Bu adamı nerede buldunuz? - Size dedim. O bizi buldu. 106 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Nasıl? 107 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Şehirde olduğumu nasıl biliyordu? Altı saat önce geldim. 108 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Operasyon şefini arayacağım. - Kimseyi aramayacaksın. 109 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Kameraları kapatıp dosyaları sil. 110 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Aranan bir firari. - Ama teslim oldu. 111 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Benimle ve babamın ölümüyle ilgili bilgisi var. 112 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Kameralar onu korkutuyorsa kapat. 113 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Kayda gerek yok. 114 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Niye burada olduğunu ve ne bildiğini öğrenmeliyim. 115 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Kameraları kapatın. 116 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Bunu nereden buldun? 117 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Baban bunu cüzdanında taşırdı. 118 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Diğer yarısı sende. 119 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Sen küçükken yaptığınız hazine haritası. 120 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Bu neyi kanıtlıyor? 121 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Bir şeyleri bildiğimi. 122 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Beni Paris'ten çıkarırsan daha fazlasını anlatırım. 123 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Bunu nasıl yapacağım? 124 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Beni Havlock'a götür. 125 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Suç dünyasında kaynakları var. 126 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Bu gece beni ortadan kaybetsin, sana bildiğim her şeyi anlatırım. 127 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Ne yapıyorsun? 128 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 129 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Hadi. 130 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Başlıyoruz. Hadi! 131 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Git. - Sen kimsin? 132 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Bana cevap ver. - Git! 133 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Babamı nereden tanıyorsun? 134 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Ben… 135 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Ben onu öldüren ajanım. 136 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Üzgünüm. 137 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Üzgünüm. 138 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Yalan söylüyor olabilir mi? 139 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Ölürken neden yalan söylesin? 140 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Yapmadıysa neden babamı öldürdüğünü söylesin? 141 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Langley'ye söyleyemezsin. 142 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 İnsanlar öldürüldü. Güvenli eve girildi. 143 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Orada olduğunu bilmiyorlar. 144 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Kameraları kapatıp görüntüleri sildiklerini söyledin. 145 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Tanıklar öldü. 146 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Voss'ın, Paris'te olduğunu nasıl bildiğini çözmek için vaktimiz var. 147 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Beraber çalıştığımızı nasıl bildiğini de. 148 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 İfşa olduk Sid. 149 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Bu yüzden Langley'ye bildirmeliyim. 150 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Neden? Baban hakkında yalan söylediler. 151 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Bradford'a güveniyorum. 152 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Onu çocukluğumdan beri tanırım. Aileden biri gibidir. 153 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Yapma. Saf davranıyorsun. 154 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Belki Bradford göründüğünden fazlasını biliyordur. 155 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Asıl mesele ne? 156 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Bizi ve geleceğimizi düşünüyordum. 157 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Ve Teşkilat'ın, beni tehdit olarak gördükleri an öldüreceğini 158 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 düşünüyorum, ki bence görüyorlar. 159 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Ne yaptın? 160 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Koz avına çıktım. 161 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Bağlantı raporlarımdan birine bir kod satırı yerleştirdim 162 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 ve dosya yolu, Langley'nin gizli sunucusuna gidiyor. 163 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Delirmişsin. - Dosyalardan birinin adı Arşiv 6. 164 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Yani? - Yirmi yıl önce baban tarafından 165 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 oluşturulmuş ve hâlâ etkin. 166 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Bence Arşiv 6'da yaptığımız her şeyin ve muhtemelen babanın başına gelenlerin 167 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 kaydını tutuyorlar. 168 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Bu işten vazgeçmelisin. - Neden vazgeçeyim? 169 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Bize yalan söylüyorlar Sid. Baban hakkında, bu Voss hakkında. 170 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Ama Arşiv'e erişirsem belki gerçeği ortaya çıkarırım. 171 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Gerçeği aramıyorsun. Koz arıyorsun. 172 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Ya ikisini de bulursam? 173 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Çok tehlikeli. 174 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Bradford'la konuşmak için bekleyelim, evet. 175 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Ama korunan bir dosyayı çalmana izin veremem. 176 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Seni fazlasıyla önemsiyorum. - Yani Voss'ı unutacak mıyız? 177 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Hayır. Öyle demedim. 178 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Bildiklerini başka bir yoldan öğrenmeliyiz. 179 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Voss'ın adımlarını takip etmek çok zor. 180 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 ARAMA 181 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Karşı tarafa geçmeden önce bile Teşkilat, izini örtmek için bin takla atıyordu. 182 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Langley'nin erişim izni verdiği çoğu şey sansürlü. 183 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Adamın sahte mülkü, banka kayıtları ve sahte isimleri var. 184 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Onu Teşkilat'a bağlayan bir şey olmalı. 185 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Bir dakika. İşte bu. Sharon Tidwell. 186 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kim? 187 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Adalet Bakanlığı ve Teşkilat'ın eski bir çalışanının yazışmalarını okudum. 188 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Voss'ın aleyhinde tanıklık yapmasını istemişler 189 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 ama misillemeden korktuğu için reddetmiş. 190 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Ve mahkeme celbi göndermişler. 191 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Bu kadın, Voss'ı tanıyordu ve sırlarını sakladı. 192 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 İşte burada. Sharon Tidwell. 193 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Tedarik hizmetlerinde satın alma memuru." 194 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Voss'a kılıf iş, para, kalacak yer ve kimlik ayarlamıştır. 195 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Casusların seyahat danışmanı. 196 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Voss hakkında bilgisi olmasaydı tanıklık etmesini istemezlerdi. 197 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Onu ziyaret etmeliyiz. 198 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Çok teşekkürler. 199 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Selam Sharon. 200 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Günaydın. - Merhaba. Çok güzel bir vaazdı. 201 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Aslında vaazı kaçırdık. 202 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Viktor Voss hakkında konuşmak için geldik. 203 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 CIA'deki eski işvereninle çalışıyoruz. 204 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Burada olmamalısınız. - Düşündük de yardım… 205 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Ne düşündüğünüz umurumda değil. Konuşmayacağım. 206 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 O yüzden gidin ve beni rahat bırakın. 207 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Ailen, GSA ile çalıştığını biliyor mu? 208 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Ne yaptığını? 209 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Voss ile hiç konuşmadım. Ajanlarla etkileşime geçmezdim. 210 00:17:35,869 --> 00:17:39,497 - Ama kritik kaynakları temin ettin. - Evet ama onu tanımıyordum. 211 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss karşı tarafa geçti. Yıllardır kayıp. 212 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Robert Scofield'la ilgili gizli görevine dair ne biliyorsun? 213 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Ölümü, Teşkilat'ın operasyonu muydu? 214 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Sen kızısın. 215 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Ölüm emrini gördün mü? 216 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Zavallı şey. Yeni mi öğrendin? 217 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Teşkilat neden ölmesini istedi? 218 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Ben tedarikteydim. Kaynak sağlardım. 219 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Nedenini söylemezlerdi, ben de sormazdım. 220 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Benim sorunum değil. 221 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 O bilgi, Arşiv'de mi? 222 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Arşiv 6. O nedir? 223 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Dikkatli olun. 224 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Orada başka hangi sırlar var? 225 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Bilmiyorum. Bilseydim de kesinlikle söylemezdim. 226 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Arşiv 6'da babamın ölüm emri var mı? 227 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Tatlım, bu işin peşini bırakmalısın. 228 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Babanın mirasını koru. 229 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Onu bir kahraman olarak hatırlamak, hepimiz için en iyi şey olur. 230 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Söyleme. 231 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Neyi? Haklı olduğumu mu? 232 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Arşiv 6'nın içine bakmalıyız. 233 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Umarım bir planın vardır. 234 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Yarın sabah işe gitmeni istiyorum. 235 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Daire başkanınla konuşup 236 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 Karaçi'ye gittiğimi söyle. 237 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Sınırı geçtiğim için 238 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 iletişimde olmadığımızı söyle. 239 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Bir haftadır konuşmadık. 240 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Yapacaklarımla bir ilgin olmadığını 241 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - söyleyebilmelisin. - Ne yapacaksın? 242 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Arşiv 6'ya erişeceğim. 243 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Sadece bakarsam hack'leyen kişiyi bulmaları mümkün değil. 244 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Çarşamba günü Paris'teki güvenli evde buluşalım. 245 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Bulduklarımı anlatırım. Ama bir söz vermelisin. 246 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Bir sorun çıktığından şüphelenirsen 247 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 gelme. Tamam mı? 248 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Söz ver. - Nasıl bir sorun çıkabilir? 249 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford seni görmek istiyor. 250 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Cuma gecesi Paris'teki gizli tesislerimizden birine girmişler. 251 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Yerel ajanımız… 252 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 …ve operasyon şefi öldü. 253 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Eski ajanımız Viktor Voss da. - Voss kim? 254 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 O bir hain ve son 10 yıldır onu yakından izlememize rağmen 255 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 tesislerimizin birinin dışında ölü bulundu. 256 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Kamera yok. Kayıtlar silinmiş. 257 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Neyin peşindeydi? 258 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Senin bileceğini düşündük. - Niye? 259 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock o gece Paris'teydi. 260 00:20:16,446 --> 00:20:19,449 - Yani? - Seni endişelendirmiyor mu? 261 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock, Voss'ı tanımıyor. 262 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Bundan emin misin? 263 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, neler oluyor? 264 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 SigmaVault ağımıza bir dizi saldırı gerçekleştirildiğini tespit ettik. 265 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP tespit edilemiyor ama içeriden geldiğini düşünüyoruz. 266 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock, profile uyuyor. 267 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Sence Havlock karşı tarafa mı geçti? 268 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Öyle demedim. Ona güveniyor musun diye soruyorum. 269 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Neden ağımıza girmek istesin ki? 270 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Bilmiyorum. Ama ona çok fazla yetki verildi. 271 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Erişimi var. Suç dünyasında kaynakları var. 272 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Ona güveniyor musun? 273 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Hayatımı emanet ederim. 274 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Bizi yalnız bırak. 275 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Aynı baban gibisin. 276 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Baban herkese güvenirdi. 277 00:21:09,666 --> 00:21:14,921 Önceliği görev değil de insanlardı. Bu, ölmesine neden oldu. 278 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Gözün Havlock'ta olsun ama mesafeni koru. 279 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Kendini koruman lazım. 280 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Hâlâ onu düşünüyor musun? 281 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Her gün. 282 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Baban çok büyük bir fedakârlık yaptı, 283 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 o yüzden kendime seni koruyacağıma dair söz verdim. 284 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Dikkatli ol Sid. 285 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Gözüm Havlock'ta olacak. 286 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Yalan söylüyor. 287 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 O orospu çocuğuyla yatıyor. 288 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Koz avına çıkmanın bir hata olduğunu söylemiştim. 289 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Ama dinlemedin ve şimdi biliyorlar. 290 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Seninle ilişkilendiremezler. 291 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Kendim için endişelenmiyorum Levi. 292 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Senin için endişeleniyorum. Beni dinlemeliydin. 293 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Tehlikede olduğunu düşündüğün için koz aramaya çıktın 294 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - ve artık tehlikedesin. - Hep öyleydim. Dediğim buydu. 295 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arşiv 6, korktuğum her şeyi doğruluyor. 296 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA, tıpkı diğerleri gibi beni öldürmeyi planlıyor. 297 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Diğerleri mi? 298 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Arşiv, Atwater Protokolü altında yapılan geçmiş tüm operasyonların bir dizini. 299 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 İşimiz, izinsiz operasyonları yürütmek. 300 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Evet ama Bradford'ın gizli programında sadece sen ve ben çalışmıyoruz. 301 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Bradford, tüm dünyada izinsiz operasyonlar yürütüyor, 302 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 tıpkı bizimki gibi. 303 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Denetimsiz şekilde ajanları sahaya sürüyor. 304 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Bu ajanlara açıklanmasına izin verilmeyen gizli bilgileri veriyor 305 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 ve düşmanlarımızı ortaya çıkarıp öldürmek için kullanıyor. 306 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londra, Kahire, Atina. 307 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Sadece birkaç tanesini yazdırdım. Bu sadece başlangıç. 308 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Bu, bir gölge program. 309 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Tamamen denetimsiz. 310 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Bu ajanları nasıl buluyor bilmiyorum. 311 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Ama sadece hâlâ etkin olan ajanlar hayatta 312 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 çünkü işleri bitince ajanlarını öldürüyor. 313 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, baban, Bradford'ın ilk hedeflerinden biriydi. 314 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT ÖLDÜRÜLDÜ 315 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Ne yapacağız? - Kaçmam lazım. Saklanacağım. 316 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Başka seçenek var mı? 317 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Kamuya açıkla. Gerçeği ifşa et. 318 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Çok tehlikeli. 319 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Doğru şey bu. 320 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford güçlü. 321 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Söylediğimiz her şeyi yalanlayacak. 322 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Senin yaptığını gerçekten bulabilirler mi? 323 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Sızıntının her köşesinde dijital parmak izim var. 324 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Belki onları yönlendirebilirim. 325 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Hayır, bakmak farklıydı Sid. 326 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 O Arşiv'in bir kısmını indirdiğim an 327 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 kendimi ifşa ettim. Ekip gönderecekler. 328 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Buraya gelip beni öldürecekler. 329 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Seni kaybedemem. 330 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 O zaman benimle gel. 331 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Gidip yeni bir hayata başlayalım. - Hayatım var. 332 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Öyle mi? 333 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Bizi öğrenmesi ne kadar sürer? 334 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Yataklık ettiğin için suçlusun. 335 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Yapamam. 336 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Gidersek Bradford bize dokunmaya cesaret edemez. 337 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Kozumuz var. 338 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Arşiv'i kamuya açıklamakla tehdit edersek hayatta kalabiliriz. 339 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Seni seviyorum Levi. 340 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Ama babam, ailem… 341 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Bırakıp gidemem. 342 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Durumu düzeltmeliyim. Gerçeği açığa çıkarmalıyım. 343 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Dediklerimi düşün. 344 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Çok zamanımız yok. 345 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Sizi çok severdi. 346 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Biliyorum anne. Bir süreliğine uzağa gitmem gerekebilir. 347 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Eve ne zaman döneceksin? 348 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Bilmiyorum. 349 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Başın belada mı? - Hayır. 350 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Sadece iş yüzünden. 351 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Yalan söylüyorsun. 352 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Konu, baban ve gerçekte olanlar. 353 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 "Gerçekte olanlar" derken ne demek istiyorsun? 354 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Seni veya kız kardeşini üzmek istemedim. 355 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Amacım, hep sizi korumaktı. 356 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Babanızı kahraman olarak hatırlamanızın en iyi şey olacağını düşündüm. 357 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Anne, ne diyorsun? 358 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 YILDIZLAR, ŞERİTLER VE GÜLÜMSEMELER 359 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Anne, iyi misin? 360 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Anne, bu fotoğrafta benim ve babamın yanındaki kim? 361 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Artık gerçeği öğrenmenin vakti geldi. 362 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 363 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 364 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Babanla Londra'da tanıştığımda 24 yaşındaydım. 365 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Parasız bir mülteciydim. 366 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Türkçe konuşabilen birine ihtiyacı vardı. 367 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Onun çevirmeniydin. 368 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Babanla arkadaşlığımız, vahşi ve muhteşem yerlerde kuruldu. 369 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 İran, Rusya, Lübnan. 370 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Ama işimiz yüzünden birçok düşman edindim. 371 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Beni buraya getiren babandı. 372 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Vize, sabıka kaydı sorgulaması 373 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 ve vatandaşlık belgelerim konusunda yardımcı oldu. 374 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Altı yıl boyunca dil uzmanı olarak Washington'da yanında çalıştım. 375 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Sonra o bizden alındı. 376 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Öldürüldü demek istiyorsun. 377 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Babanın, bir sırrı korumak adına öldürüldüğünü düşünüyorum. 378 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Ne sırrı? 379 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Jacqueline Bradford ile bir ilgisi var mı? 380 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Arşiv 6 ile? 381 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Biraz hava alalım. 382 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Baban, Atwater Protokolü'nü oluşturduğunda 383 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford, onun en büyük destekçisiydi. 384 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 İkisi de programın olağan dışı ve korkunç olmasına rağmen 385 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 insanlığın kötü taraflarını yok edeceğini düşünüyordu. 386 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Baban için bu, son çare olarak kullanılacak bir silahtı. 387 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Acil tehditleri ortadan kaldırmanın bir yolu. 388 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford farklı düşünüyordu. 389 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 O, dünyanın dört bir yanındaki düşmanları denetimsiz şekilde ortadan kaldırma 390 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 fırsatı olarak gördü ve bunu kullandı. 391 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Programı gizli tutmak için kendi ajanlarını bile 392 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 ortadan kaldırdı. 393 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Ama baban, bunun etik olmadığından endişe duymaya başladı. 394 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 İhanete uğramış hissediyordu ve suistimali ortaya çıkarmak istedi ama kanıtı yoktu. 395 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 O yüzden çoğu kaza gibi gösterilen bu hedefli suikastlarla ilgili 396 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 istihbarat toplamaya başladı. 397 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Bradford'ın, siyasi düşmanları hedef aldığından ve hatta bu ölümlerden 398 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 çıkar sağladığından şüpheleniyordu. 399 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Baban az da olsa toparladığı bilgileri 400 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 bana verdi ve başına bir şey gelirse 401 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 yetkililere gitmemi söyledi. 402 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KÜRT MİLİTAN LİDERİ UÇAK KAZASINDA ÖLDÜ 403 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Paranoyak olduğunu düşünüyordum. 404 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Bir hafta sonra Afganistan'da öldürüldü. 405 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Dedikleri gibi bir tuzak olmasını umdum. 406 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Ama Bradford'ın, babanın cenazesinde yaptığı konuşmada 407 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 nefret ettiği adamı övdüğünü duyunca yalan olduğunu anladım. 408 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Annene gerçeği söyledim 409 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 ama Bradford'dan korkuyordu ve gitmemi söyledi. 410 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Kızlarının huzur içinde yaşamasını ve babalarının 411 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 bir kahraman olarak hatırlanmasını istiyordu. 412 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Ben de gittim. - Ama sen de tehlikedeydin. 413 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Ortadan kayboldum. İzimi kaybettirdim. 414 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Yirmi yıl boyunca gerçekten saklandım. 415 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Çok sevdiğim babanın haklı olduğunu göstermek için 416 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 Bradford'ı ifşa etmenin hayalini kurdum 417 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 ama elimde sadece parçalar var. Kanıt yok. 418 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Ya kanıt varsa? 419 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Sana bahsettiğim ajan Hartman, 420 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 Langley'nin sunucusuna girdi, 421 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 Arşiv 6 adlı bir dosyaya erişti. 422 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Anlattığın her şeyi doğruluyor. 423 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradford'ın suikast emirleri, ajanları, 424 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 operasyonları için kullandığı kara para. 425 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Programı ifşa edebilirsin. Bradford'ı adalete teslim edebilirsin. 426 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 O kadar basit değil. 427 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Babam, Bradford'ın, sırrını saklamak için ne kadar ileri gidebileceğinin kanıtı. 428 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Riskli mi? Evet. 429 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Daha güvenli olan şey, hayatta kalmak için delili kullanmak. 430 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Zaman varken ortadan kaybolmak. 431 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Ben ortadan kayboldum. Sessiz kaldım. 432 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Ve hâlâ bunun pişmanlığını yaşıyorum. 433 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Ama sende bende olmayan bir şey var. Kanıt. 434 00:31:48,638 --> 00:31:53,226 Bir şeyleri değiştirme şansın var. Babanın başladığı işi bitirebilirsin. 435 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Bu yanlışı düzeltebilirsin. 436 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Neredeydin? Herkes bekliyor. 437 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Kaynağı buldular mı? - Niye bu kadar sürdü? 438 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, cevap ver. 439 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Sızıntının kaynağını belirlediler mi? 440 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 O, Sid. Sızıntıların ardındaki kişi Hartman. 441 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - İnanmıyorum. - Kanıtımız var. 442 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Adli bilişim, altı dijital iz tespit etti, kaynakları belli. 443 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Ağımıza sızdığına dair kanıtımız var. 444 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Pardon, siz kimsiniz? 445 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, karşı istihbarat başkan yardımcısı. 446 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Bu, Bayan Rombaur. 447 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Bay Campbell, OGC'den. 448 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 Haklarınızı korumak için buradayız. Dâhil olmadığınızdan emin olacağız. 449 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Neye? 450 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Ajanınız CIA'yi hack'ledi. - Size göre. 451 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Ne aldığını ve ne bildiğinizi çözmeye çalışıyoruz. 452 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 En son ne zaman konuştunuz? 453 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, burada telefon kullanamazsın. 454 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Yıllarca Hartman'ı önemli istihbaratla silahlandırdık. 455 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Uzun süredir o yalanı yaşıyor. 456 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Karşı tarafa geçip o yalana inanmaya başladıysa 457 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 Teşkilat için felaket olur. 458 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Onunla konuşup buraya getiririm. 459 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Hayır. Konuşmayacaksınız. 460 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Yardım edebilirim. Bana güveniyor. 461 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Ama avukat aramaya başlamam gerekiyor gibi hissediyorum. 462 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Avukat tutmanız tavsiye edilir. 463 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Teşkilat'ın avukatı, avukat tutmamı mı söylüyor? 464 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Bayan Scofield, sizi kışkırtmaya çalışmıyorum 465 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 ama bizim bakış açımızdan değerlendirin. 466 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 BİLİNMEYEN NUMARA 467 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Açmanız gerekiyor mu? - Evet, gerekiyor. 468 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Kız kardeşim arıyor ve annemiz hasta. Açacağım. 469 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - Senin olduğunu biliyorlar. - Evet. Bir ekip gönderdiler. 470 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Ne ekibi? Neredesin? İyi misin? 471 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Öldüler. Hepsi. 472 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 İkimiz için de başka bir ekip gönderecekler. 473 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Ölüm emri verdiler Sid. Biliyorlar. 474 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Ortadan kaybolmalıyız. - Nereye? 475 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Habarovsk'taki Anya Otel'de buluşalım. Oda 203. Perşembe. 476 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, yavaşla. - O zamana dek plan yaparım. 477 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Nakit ve pasaport ayarlarım. 478 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Unutma, Anya Otel, Habarovsk. 479 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Beraber kaybolabiliriz. - Hayır. Beni dinle. 480 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Seni seviyorum Sid. 481 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Kapatmam lazım. Dikkatli ol. 482 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 ÜLKESİNE HİZMET EDERKEN HAYATINI KAYBEDENLERİN ONURUNA 483 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 İNTERNET KAFE 484 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Çok zor bir karar vermek zorundasın. 485 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Sevdiğin adamla kaçacaksın mısın yoksa kalıp savaşacak mısın? 486 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Onun olduğundan emin miyiz? - Evet. 487 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Ajanlarımız sahada ve emrinizi bekliyorlar. 488 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 SONRAKİ KİMLİK DOĞRULAMA 489 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Selam. - Gelmişsin. 490 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Direkt otele gel. Harika haberlerim var. 491 00:36:19,284 --> 00:36:22,453 Arşiv'i bizi korumak için nasıl kullanacağımı çözdüm. 492 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Otomatik gönderme düğmesi olan dosya paylaşma portalı. 493 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Her 72 saatte bir bir dizi şifre girmeliyiz. 494 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Girmezsek, başımıza bir şey gelirse Arşiv gönderilecek. 495 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 Başsavcıya, istihbarat komitesine, 496 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 büyük haber ajanslarına. 497 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Emniyet şalteri. - Tam olarak öyle. 498 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Bu, sigorta poliçemiz Sid. 499 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Geldiğinde Bradford'a haber vereceğiz. 500 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, üzgünüm. 501 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Burada değilsin, değil mi? 502 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Hayır. 503 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Neredesin? 504 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Protokol konusunda haklıydın. 505 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford, tanrıyı oynuyor. - Hayır Sid. 506 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Masum insanlar ölüyor. 507 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Bradford'ı alt edemezsin. Hayatta kalmazsın. 508 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Seçim şansım yok. 509 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Kaçarsak kendimizi kurtarırız. 510 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Kalıp bununla yüzleşirsem kaç hayatı kurtarırım, kim bilir. 511 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Hayatım boyunca yalanların içinde yaşadım. 512 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Ev, iş. 513 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Bu işte o kadar çok insan oldum ki artık kim olduğumu bilmiyorum. 514 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Ama benim… 515 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Gerçekle yüzleşme ve bir amacı savunma… 516 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 …fırsatım var. 517 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Ve bir emir aldığım için de değil, 518 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 doğru olan şey olduğu için. 519 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Ve benim seçimim olduğu için. 520 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, ben olmadan Bradford'ı alt edemezsin. 521 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Arşiv bende, sende değil. 522 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Ve sana vermeyeceğim. Seni çok seviyorum. 523 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Kendini yok etmene izin vermem. 524 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Bradford'a karşı gelmenin intihar olduğunu biliyoruz. 525 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, bunu yapabilirim. 526 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Bunu bana gösteren sendin. 527 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Bana dayanıklılığı öğrettin. 528 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 En küçük bir çatlağın en güçlü sistemleri 529 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 çökertebileceğini söyledin. 530 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 O çatlak olup 531 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 Bradford'ın ağını çökertebilirim. 532 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Ve işim bittiğinde seni bulacağım. 533 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, bir şey söyle. - Buradalar. 534 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kim? Kim orada? 535 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Özel Kuvvetler. Onlarınki, bizimki. Fark etmez. 536 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 GERİ SAYIMI SIFIRLA! 537 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Hemen çıkman lazım. Gitmelisin. 538 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, bana bir söz ver. 539 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, seni yakalarlarsa öldürecekler. 540 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Gitmen lazım. 541 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Gitmen lazım. Lütfen. 542 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Bu kavgaya girmeyeceğine söz ver. 543 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Seni seviyorum. 544 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ben de seni seviyorum. 545 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 546 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Durun. 547 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Durun! 548 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Bundan kaçamaz. 549 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Bu insanlar nasıldır, bilirim. 550 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Kısa süre içinde bir grup yazılımcı, o şalteri devre dışı bırakmaya başlayacak. 551 00:40:08,930 --> 00:40:13,393 Ajanlar ona işkence etmek için bekleyecek. Onu ortadan kaldıracaklar. 552 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Onu dinlemeliydim. - Hayır, riskleri biliyordu. 553 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Evet ama ölümünün anlamlı olmasını, bir şeyleri değiştirmesini isterdi. 554 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Ve şimdi… 555 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 İşte bu. Ölümü. 556 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Ona ne olmuş? 557 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levi'ın ölümü kaçınılmaz. 558 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Ama ya kontrol edebilirsek? Ya… 559 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Ya çözüm ölümüyse? 560 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi, Çin-Rusya sınırında yakalandı. 561 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley onu gizlice götürmek ister. 562 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Nasıl götürecek? 563 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Onu uçağa bindirirler. 564 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Ama ya o uçak inmezse? 565 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Ya CIA, emniyet şalterini devre dışı bırakmadan önce uçak düşerse? 566 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Ona işkence etmeden önce. 567 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Havlock yolda ölürse emniyet şalteri etkinleşir 568 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 ve Arşiv 6 kendini yayınlar. 569 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Bradford ifşa olur. 570 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Ve sevdiğin adam ölür. 571 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Sevdiğim adam çoktan öldü. 572 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Baban için her şeyi yaparım. 573 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Senin için. 574 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Anlat, nasıl olacak? 575 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Geçen sene Levi ve ben, Teşkilat için bir suikast planı oluşturduk. 576 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Plan, ölümleri bir uçak kazası olarak göstermekti. 577 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Kontrol edebileceğin bir kaza. 578 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Bir yazılımcı, kötü amaçlı yazılım oluşturdu. 579 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Bir yakıt sızıntısına ve patlamaya neden oluyor. 580 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Yani parçalar zaten yerinde mi? 581 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Hızlı hareket etmeliyiz. 582 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford'ın, Havlock'ı Rusya'dan çıkarması gerekecek. 583 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 En yakın üs, Fairbanks'in dışındaki Eielson. Ücra bir yerde, güvenli. 584 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Ülkeye girince 585 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 dikkat çekmeyen bir devlet aracı kullanırlar. 586 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Kargo uçağı, belki de akaryakıt tankeri. 587 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Onu Alaska'dan gizli bir tesise götürürler. 588 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Araya girmemiz için tek fırsat 589 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - Alaska mı? - Evet. 590 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Avukatlarla meşgul olacağım, 591 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 o yüzden St. Petersburg'a gidip yazılımı yapan adamla görüşmen gerek. 592 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Adı Armen Zdhanko. 593 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Kötü amaçlı yazılımı aldıktan sonra uçağa bin, Fairbanks'e götür. 594 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Ülkeye girmek için sahte pasaportlarından birini kullan. 595 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Bir motele git. Sessiz bir yere. Dikkat çekme. 596 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Alo, benim. Buradayım. Her şey yolunda gidiyor. 597 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Bunu Havlock, Amerikan toprağına girmeden önce yapman önemli. 598 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Bir günümüz var, en fazla iki. 599 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Havlock, Alaska'dan ayrılmadan önce yazılımı uçağa yerleştirmelisin. 600 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 ABD HAVA KUVVETLERİ 601 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Benim. Buradayım. 602 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Ve araç şimdi indi. 603 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, bundan emin misin? 604 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Eminim. 605 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Çünkü yaparsak… 606 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi çoktan öldü. 607 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Gizli tesiste hayatta kalamaz. 608 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Ama bu, ölümünü anlamlı kılacak. 609 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Amacımız, doğru ve adil olan şeyi yapmak ve denetimsiz bir güçle 610 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 masum insanların hayatlarını mahveden 611 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 yozlaşmış bir kadını ifşa etmek. 612 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 O yüzden evet, eminim. 613 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Ve çok üzülüyorum. 614 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Ama hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım. 615 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Hallolunca ararım. 616 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Uçuş denetimleri hâlâ çalışmıyor. 617 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Ana sistemi kapatın! 618 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Onu buradan götürün. 619 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 MMR'da bir arıza var. 620 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Nereden biliyorsun? 621 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Bilgisayarlarınız bozuldu. 622 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Bu uçak düşmeye programlandı. 623 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU sabote edildi. Sıfırlayamazsın. 624 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 İkincil sistemi ve uçuş denetimini kapat. 625 00:44:53,590 --> 00:44:56,926 - ADIRU'yu yeniden başlatıyorum. - Başlatma. Kapat. 626 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Trim, diferansiyel itiş ve dümen hâlâ çalışıyor. 627 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 6.000 fit. Pozisyonu koru. 628 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Burun yukarı. - Burun yukarı. 629 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 3.000 fit. Burun yukarı! - Pozisyonu koru! 630 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Çarpmaya hazırlan! 631 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 DOĞUM GÜNÜ PARTİME DAVETLİSİNİZ 632 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Siktir. 633 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Selam kardeşim. 634 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Ne? Hayır. 635 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Hayır, unutmadım. 636 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Şu anda mağazadayım, hediye alıyorum. 637 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Evet. 638 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Yoldayım. Pasta kesilmeden önce gelirim. 639 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Halloldu mu? 640 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Bir sorunumuz var. 641 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Uçak düşündüğümüz gibi kargo uçağı değildi. 642 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Hapishane aracıydı ve doluydu. 643 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Nasıl doluydu? 644 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Mahkûmlarla. Bir karar vermem gerekiyordu. 645 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Planımızı uyguladım ve kötü amaçlı yazılımı yükledim. 646 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Ne yaptın? 647 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Sorun mahkûmlar değil. Sorun uçak. 648 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Uçak yapması gereken şeyi yapmadı. 649 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Program işe yaramadı. Bir şey oldu. 650 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Gövde üzerine indiler ve tanıklarımız var. 651 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Yaralılar. Ölüler. 652 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Ama Havlock, hayatta kalanlar arasında mı bilmiyorum. 653 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Kapatmam lazım. 654 00:47:47,931 --> 00:47:48,932 VOTKA 655 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater devre dışı. 656 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Scofield'ı getirmelisin. 657 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Berbat bir fikir. 658 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Havlock'ı o yarattı. Bana göre bu, onun sorunu. 659 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Havlock'ı almak için hapishane aracını Alaska'ya mı yönlendirdiniz? 660 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Uydu görüntülerine göre hayatta kalanlar var, 661 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 yani Havlock hâlâ etkin. 662 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Görünüşe göre bir sorunun var. 663 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Bizim sorunumuz Sidney. 664 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Alaska'daki başmemur, Frank Remnick. 665 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 666 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Bay Remnick babam. 667 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Bir konuda net olmak istiyorum. 668 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Sırrını, bu toplumdaki insanların 669 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 hayatları ve güvenliğinin önüne koyarsan 670 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 bir sorunumuz olacak. 671 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Karım nerede? 672 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Senden endişeleniyorum. 673 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Çünkü her şeyin senin yüzünden olduğunu düşünüyorum. 674 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Çünkü bu adamın faydalandığı bir sırrın var. 675 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Uçağı parça parça birleştirmem gerekse bile 676 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 adamını bulacağım. 677 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Uçağı manuel kontrol moduna geçirdi. 678 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Kontrolü ele mi aldı? 679 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Uçağı kurtardı. 680 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 İnsanların hayatta kalmasının tek nedeni o. 681 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Seni seviyorum Levi. 682 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Yalan söylüyor. O orospu çocuğuyla yatıyor. 683 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Gelişmiş bir yüz aramasıyla 684 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 bir Maryland gazetesinin kataloğunda buldu. 685 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Bizi biliyorlar mı? 686 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 O, Hutch. 687 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Uçağı o düşürdü. 688 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Kararları o veriyor. 689 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Her şeyin arkasındaki kişi Scofield. 690 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Sana zarar vermeyi hiç istemedim. 691 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Sadece zaten öleceğini bildiğim için yaptım. 692 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Ölümünün gerçeği ifşa edeceğini biliyordum. 693 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Hadi. Silahı indir. 694 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Bradford'ı durdurup Arşiv'i ifşa etmem gerek. 695 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Şöyle ki ölümüm, Arşiv'i yayınlamayacak. 696 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradford'ın adamları şalteri devre dışı bıraktı. 697 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Sana inanmıyorum. 698 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Ölümüm hiçbir şeyi tetiklemeyecek. 699 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Arşiv'i sana verebilirim. 700 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Bana inanmıyorsan tetiği çek. 701 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 702 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Şalteri devre dışı bıraktınız mı? 703 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Neredesin? 704 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Bana cevap ver. 705 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Evet, şalter çevrim dışı. Havlock'ın girişini engelledik. 706 00:50:31,219 --> 00:50:35,515 O uçağı senin düşürdüğünü biliyoruz. Bunu kanıtlayan sabit sürücü elimizde. 707 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Yaptığım onca şeyden sonra bana ihanet mi ettin? 708 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Bunu babamı öldüren kadın söylüyor. 709 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Baban zekiydi ama ne zaman kenara çekileceğini bilecek kadar zeki değildi. 710 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Genetik gibi görünüyor. 711 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Peşindeyiz Sidney. 712 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Yüz yüzeyken o kadar kolay değil, değil mi? 713 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Arşiv'i bana verebileceğini söylediğinde ne demek istedin? 714 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Bradford, erişimimi engelleyince Arşiv'in fiziksel bir kopyasını çıkardım. 715 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Bu şekilde bitmesi gerektiği için üzgünüm. 716 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Keşke beraber olabilseydik. 717 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Ya olabilirsek? Ya tek başına yapmana gerek yoksa? 718 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Ne demek istiyorsun? 719 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford peşine düşecek. 720 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Nereye gidersen git gelecek. 721 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Yere yat. 722 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Yat! 723 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 O nerede? Cevap ver. 724 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Gitti Frank. 725 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan