Benimle gelmeliydin.
Çözebilirdik.
- Sana yardım edebilirdim. - Sessiz ol. Sorguya sakla.
Ne yaptığını biliyorum. Dinliyordum Sid.
Bu görev benim kurtuluşum.
Ve tamamlamak için sahip olduğum her şeyden vazgeçmeye hazırım.
- Ya siz? - Frank, bir sorun var.
Tamam. İşimiz bitti.
Briggs, neler oluyor?
Seni yakalamalarına nasıl izin verdin?
Biliyorlar mı?
Tek bir işin vardı.
Bizi biliyorlar mı?
Henüz değil. Konuşma. Ben hallederim.
Teşkilat'tan talimat aldığını düşünüyordum.
Bu senin görevindi.
Emniyet şalterini ve Arşiv'i biliyordun.
Ölümümle yayınlanacağını biliyordun.
Uçağı sen düşürdün. O insanları sen öldürdün.
Ama sana şunu söyleyeyim,
beni öldürerek istediğini elde edemeyeceksin.
Shaw, ben Frank. Scofield'ı görüyor musun?
Onu mahkûmdan derhâl ayırmalısın…
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Siktir.
Sana zarar vermeyi hiç istemedim.
BİR AY ÖNCE
PARİS, FRANSA
Yarın artık dayanamayacağımız noktaya gelene dek yatalım.
Ne kadar uyuyabiliriz, merak ediyorum.
Burada olduğun için mutluyum.
Aşırı tepki verdim, üzgünüm.
Anlıyorum. Endişelenme.
Takma adla geldim.
Ve Langley, Lüksemburg'da bir ajanla görüştüğümü düşünüyor.
İşte. Bu benim ayak parmağım.
Her gördüğünde beni düşünmeni istiyorum.
Güzel bir renk.
Ne düşünüyorsun?
Bizi. Geleceğimizi.
- Ve? - Geleceğimiz olsun istiyorum.
Konu, Elizabeth mi?
Onu öldüreceklerdi Sid. Sileceklerdi.
Bir ajan tehdit teşkil ettiğinde bunu yapıyorlar.
Sen tehdit değilsin.
Şimdilik. Ama son kullanma tarihim geçince ne olacak?
Bana altın saat vermeyecekler.
Çok fazla şey biliyorum.
Ne yapmak istiyorsun? Goa'da bir plajda yaşamayı mı?
Evet, niye olmasın? Veya bir koz buluruz.
- Tehlikeli. - Çıkış planının olması mı?
Hayır. Teşkilat'a karşı bir pazarlık kozu aramak.
Ciddiyim Levi.
Bana güvenmelisin.
Alo.
Ne? Ne zaman?
Tamam.
O kimdi?
Bayan Scofield, ben James Biel.
Bu Tariq Hamdi, operasyonun ön cephesini yöneten yerel ajan.
İçeri mi aldınız?
Evet. Dört saat önce.
Parolayı biliyordu.
Devletin verdiği bir Rus pasaportu vardı, böylece Kremlin bağlantısını kurduk.
Bu adam bir casus mu?
Adı Viktor Voss. Rus kökenli Amerikalı.
Rusların tarafına geçmeden önce 10 senesini CIA ile sahada geçirmiş
ama Ruslara da ihanet etmiş.
Fırsatçı ve onursuz biri.
Sırları satıyor.
Bay Hamdi'ye, FSB'nin peşinde olduğunu söyledi.
Ona yardım edebilirmişsiniz.
Neden bilmiyorum.
Bu adamı daha önce hiç görmedim.
Teşekkürler.
Geldin. Gerçekten sensin.
Önemli olduğunu söylediler.
Evet. Birbirimizi tanımıyoruz ama birbirimize yardım edebiliriz.
Tamam.
Kameraları kapatır mısın?
Hayır.
Bay Voss, gelmemi istediniz ve geldim.
Sizi tanımıyorum ve açıklayana dek yardımcı olmam…
Tamam. Beni öldürmek istiyorlar.
Kremlin burada olduğumu biliyor. Ekip gönderdiler.
Yakalanmadan kaçmam lazım. Yeni bir ad, yeni belgeler gerek.
Bu olmayacak.
Hayatım senin ellerinde Sidney.
Hayır, hayatın, Teşkilat'a ihanet ettiğinde bitti.
Kameraları kapat lütfen.
İşimiz bitti.
Babanın, ekibi Afganistan'daki
Hakkani ağı tarafından tuzağa düşürüldüğünde öldüğü söylendi.
Kaçabileceği ama kaldığı söylendi.
Diğer dört adamı kurtarmak için hayatını feda ettiği.
Neden bahsediyorsun?
Ama gerçek bu değil.
Sen kimsin?
Gerçek şu ki o detaylar gizli çünkü böyle bir şey olmadı.
Biliyorum. Oradaydım.
Bildiğim diğer şeyleri öğrenmek istersen
FSB gelmeden önce beni Paris'ten çıkaracaksın.
Ve kesinlikle geliyorlar Sidney.
- Bu adamı nerede buldunuz? - Size dedim. O bizi buldu.
Nasıl?
Şehirde olduğumu nasıl biliyordu? Altı saat önce geldim.
- Operasyon şefini arayacağım. - Kimseyi aramayacaksın.
Kameraları kapatıp dosyaları sil.
- Aranan bir firari. - Ama teslim oldu.
Benimle ve babamın ölümüyle ilgili bilgisi var.
Kameralar onu korkutuyorsa kapat.
Kayda gerek yok.
Niye burada olduğunu ve ne bildiğini öğrenmeliyim.
Kameraları kapatın.
Bunu nereden buldun?
Baban bunu cüzdanında taşırdı.
Diğer yarısı sende.
Sen küçükken yaptığınız hazine haritası.
Bu neyi kanıtlıyor?
Bir şeyleri bildiğimi.
Beni Paris'ten çıkarırsan daha fazlasını anlatırım.
Bunu nasıl yapacağım?
Beni Havlock'a götür.
Suç dünyasında kaynakları var.
Bu gece beni ortadan kaybetsin, sana bildiğim her şeyi anlatırım.
Sidney! Ne yapıyorsun?
Sidney!
Hadi.
Başlıyoruz. Hadi!
- Git. - Sen kimsin?
- Bana cevap ver. - Git!
Babamı nereden tanıyorsun?
Ben…
Ben onu öldüren ajanım.
Üzgünüm.
Yalan söylüyor olabilir mi?
Ölürken neden yalan söylesin?
Yapmadıysa neden babamı öldürdüğünü söylesin?
Langley'ye söyleyemezsin.
İnsanlar öldürüldü. Güvenli eve girildi.
Orada olduğunu bilmiyorlar.
Kameraları kapatıp görüntüleri sildiklerini söyledin.
Tanıklar öldü.
Voss'ın, Paris'te olduğunu nasıl bildiğini çözmek için vaktimiz var.
Beraber çalıştığımızı nasıl bildiğini de.
İfşa olduk Sid.
Bu yüzden Langley'ye bildirmeliyim.
Neden? Baban hakkında yalan söylediler.
Bradford'a güveniyorum.
Onu çocukluğumdan beri tanırım. Aileden biri gibidir.
Yapma. Saf davranıyorsun.
Belki Bradford göründüğünden fazlasını biliyordur.
Asıl mesele ne?
Bizi ve geleceğimizi düşünüyordum.
Ve Teşkilat'ın, beni tehdit olarak gördükleri an öldüreceğini
düşünüyorum, ki bence görüyorlar.
Ne yaptın?
Koz avına çıktım.
Bağlantı raporlarımdan birine bir kod satırı yerleştirdim
ve dosya yolu, Langley'nin gizli sunucusuna gidiyor.
- Delirmişsin. - Dosyalardan birinin adı Arşiv 6.
- Yani? - Yirmi yıl önce baban tarafından
oluşturulmuş ve hâlâ etkin.
Bence Arşiv 6'da yaptığımız her şeyin ve muhtemelen babanın başına gelenlerin
kaydını tutuyorlar.
- Bu işten vazgeçmelisin. - Neden vazgeçeyim?
Bize yalan söylüyorlar Sid. Baban hakkında, bu Voss hakkında.
Ama Arşiv'e erişirsem belki gerçeği ortaya çıkarırım.
Gerçeği aramıyorsun. Koz arıyorsun.
Ya ikisini de bulursam?
Çok tehlikeli.
Bradford'la konuşmak için bekleyelim, evet.
Ama korunan bir dosyayı çalmana izin veremem.
- Seni fazlasıyla önemsiyorum. - Yani Voss'ı unutacak mıyız?
Hayır. Öyle demedim.
Bildiklerini başka bir yoldan öğrenmeliyiz.
Voss'ın adımlarını takip etmek çok zor.
ARAMA
Karşı tarafa geçmeden önce bile Teşkilat, izini örtmek için bin takla atıyordu.
Langley'nin erişim izni verdiği çoğu şey sansürlü.
Adamın sahte mülkü, banka kayıtları ve sahte isimleri var.
Onu Teşkilat'a bağlayan bir şey olmalı.
Bir dakika. İşte bu. Sharon Tidwell.
Kim?
Adalet Bakanlığı ve Teşkilat'ın eski bir çalışanının yazışmalarını okudum.
Voss'ın aleyhinde tanıklık yapmasını istemişler
ama misillemeden korktuğu için reddetmiş.
Ve mahkeme celbi göndermişler.
Bu kadın, Voss'ı tanıyordu ve sırlarını sakladı.
İşte burada. Sharon Tidwell.
"Tedarik hizmetlerinde satın alma memuru."
Voss'a kılıf iş, para, kalacak yer ve kimlik ayarlamıştır.
Casusların seyahat danışmanı.
Voss hakkında bilgisi olmasaydı tanıklık etmesini istemezlerdi.
Onu ziyaret etmeliyiz.
Çok teşekkürler.
Selam Sharon.
- Günaydın. - Merhaba. Çok güzel bir vaazdı.
Aslında vaazı kaçırdık.
Viktor Voss hakkında konuşmak için geldik.
CIA'deki eski işvereninle çalışıyoruz.
- Burada olmamalısınız. - Düşündük de yardım…
Ne düşündüğünüz umurumda değil. Konuşmayacağım.
O yüzden gidin ve beni rahat bırakın.
Ailen, GSA ile çalıştığını biliyor mu?
Ne yaptığını?
Voss ile hiç konuşmadım. Ajanlarla etkileşime geçmezdim.
- Ama kritik kaynakları temin ettin. - Evet ama onu tanımıyordum.
Voss karşı tarafa geçti. Yıllardır kayıp.
Robert Scofield'la ilgili gizli görevine dair ne biliyorsun?
Ölümü, Teşkilat'ın operasyonu muydu?
Sen kızısın.
Ölüm emrini gördün mü?
Zavallı şey. Yeni mi öğrendin?
Teşkilat neden ölmesini istedi?
Ben tedarikteydim. Kaynak sağlardım.
Nedenini söylemezlerdi, ben de sormazdım.
Benim sorunum değil.
O bilgi, Arşiv'de mi?
Arşiv 6. O nedir?
Dikkatli olun.
Orada başka hangi sırlar var?
Bilmiyorum. Bilseydim de kesinlikle söylemezdim.
Arşiv 6'da babamın ölüm emri var mı?
Tatlım, bu işin peşini bırakmalısın.
Babanın mirasını koru.
Onu bir kahraman olarak hatırlamak, hepimiz için en iyi şey olur.
Söyleme.
Neyi? Haklı olduğumu mu?
Arşiv 6'nın içine bakmalıyız.
Umarım bir planın vardır.
Yarın sabah işe gitmeni istiyorum.
Daire başkanınla konuşup
Karaçi'ye gittiğimi söyle.
Sınırı geçtiğim için
iletişimde olmadığımızı söyle.
Bir haftadır konuşmadık.
Yapacaklarımla bir ilgin olmadığını
- söyleyebilmelisin. - Ne yapacaksın?
Arşiv 6'ya erişeceğim.
Sadece bakarsam hack'leyen kişiyi bulmaları mümkün değil.
Çarşamba günü Paris'teki güvenli evde buluşalım.
Bulduklarımı anlatırım. Ama bir söz vermelisin.
Bir sorun çıktığından şüphelenirsen
gelme. Tamam mı?
- Söz ver. - Nasıl bir sorun çıkabilir?
Bradford seni görmek istiyor.
Cuma gecesi Paris'teki gizli tesislerimizden birine girmişler.
Yerel ajanımız…
…ve operasyon şefi öldü.
- Eski ajanımız Viktor Voss da. - Voss kim?
O bir hain ve son 10 yıldır onu yakından izlememize rağmen
tesislerimizin birinin dışında ölü bulundu.
Kamera yok. Kayıtlar silinmiş.
Neyin peşindeydi?
- Senin bileceğini düşündük. - Niye?
Havlock o gece Paris'teydi.
- Yani? - Seni endişelendirmiyor mu?
Havlock, Voss'ı tanımıyor.
Bundan emin misin?
Jacque, neler oluyor?
SigmaVault ağımıza bir dizi saldırı gerçekleştirildiğini tespit ettik.
IP tespit edilemiyor ama içeriden geldiğini düşünüyoruz.
Havlock, profile uyuyor.
Sence Havlock karşı tarafa mı geçti?
Öyle demedim. Ona güveniyor musun diye soruyorum.
Neden ağımıza girmek istesin ki?
Bilmiyorum. Ama ona çok fazla yetki verildi.
Erişimi var. Suç dünyasında kaynakları var.
Ona güveniyor musun?
Hayatımı emanet ederim.
Bizi yalnız bırak.
Aynı baban gibisin.
Baban herkese güvenirdi.
Önceliği görev değil de insanlardı. Bu, ölmesine neden oldu.
Gözün Havlock'ta olsun ama mesafeni koru.
Kendini koruman lazım.
Hâlâ onu düşünüyor musun?
Her gün.
Baban çok büyük bir fedakârlık yaptı,
o yüzden kendime seni koruyacağıma dair söz verdim.
Dikkatli ol Sid.
Gözüm Havlock'ta olacak.
Yalan söylüyor.
O orospu çocuğuyla yatıyor.
Koz avına çıkmanın bir hata olduğunu söylemiştim.
Ama dinlemedin ve şimdi biliyorlar.
Seninle ilişkilendiremezler.
Kendim için endişelenmiyorum Levi.
Senin için endişeleniyorum. Beni dinlemeliydin.
Tehlikede olduğunu düşündüğün için koz aramaya çıktın
- ve artık tehlikedesin. - Hep öyleydim. Dediğim buydu.
Arşiv 6, korktuğum her şeyi doğruluyor.
CIA, tıpkı diğerleri gibi beni öldürmeyi planlıyor.
Diğerleri mi?
Arşiv, Atwater Protokolü altında yapılan geçmiş tüm operasyonların bir dizini.
İşimiz, izinsiz operasyonları yürütmek.
Evet ama Bradford'ın gizli programında sadece sen ve ben çalışmıyoruz.
Bradford, tüm dünyada izinsiz operasyonlar yürütüyor,
tıpkı bizimki gibi.
Denetimsiz şekilde ajanları sahaya sürüyor.
Bu ajanlara açıklanmasına izin verilmeyen gizli bilgileri veriyor
ve düşmanlarımızı ortaya çıkarıp öldürmek için kullanıyor.
Londra, Kahire, Atina.
Sadece birkaç tanesini yazdırdım. Bu sadece başlangıç.
Bu, bir gölge program.
Tamamen denetimsiz.
Bu ajanları nasıl buluyor bilmiyorum.
Ama sadece hâlâ etkin olan ajanlar hayatta
çünkü işleri bitince ajanlarını öldürüyor.
Sid, baban, Bradford'ın ilk hedeflerinden biriydi.
SCOFIELD, ROBERT ÖLDÜRÜLDÜ
- Ne yapacağız? - Kaçmam lazım. Saklanacağım.
Başka seçenek var mı?
Kamuya açıkla. Gerçeği ifşa et.
Çok tehlikeli.
Doğru şey bu.
Bradford güçlü.
Söylediğimiz her şeyi yalanlayacak.
Senin yaptığını gerçekten bulabilirler mi?
Sızıntının her köşesinde dijital parmak izim var.
Belki onları yönlendirebilirim.
Hayır, bakmak farklıydı Sid.
O Arşiv'in bir kısmını indirdiğim an
kendimi ifşa ettim. Ekip gönderecekler.
Buraya gelip beni öldürecekler.
Seni kaybedemem.
O zaman benimle gel.
- Gidip yeni bir hayata başlayalım. - Hayatım var.
Öyle mi?
Bizi öğrenmesi ne kadar sürer?
Yataklık ettiğin için suçlusun.
Yapamam.
Gidersek Bradford bize dokunmaya cesaret edemez.
Kozumuz var.
Arşiv'i kamuya açıklamakla tehdit edersek hayatta kalabiliriz.
Seni seviyorum Levi.
Ama babam, ailem…
Bırakıp gidemem.
Durumu düzeltmeliyim. Gerçeği açığa çıkarmalıyım.
Dediklerimi düşün.
Çok zamanımız yok.
Sizi çok severdi.
Biliyorum anne. Bir süreliğine uzağa gitmem gerekebilir.
Eve ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
- Başın belada mı? - Hayır.
Sadece iş yüzünden.
Yalan söylüyorsun.
Konu, baban ve gerçekte olanlar.
"Gerçekte olanlar" derken ne demek istiyorsun?
Seni veya kız kardeşini üzmek istemedim.
Amacım, hep sizi korumaktı.
Babanızı kahraman olarak hatırlamanızın en iyi şey olacağını düşündüm.
Anne, ne diyorsun?
YILDIZLAR, ŞERİTLER VE GÜLÜMSEMELER
Anne, iyi misin?
Anne, bu fotoğrafta benim ve babamın yanındaki kim?
Artık gerçeği öğrenmenin vakti geldi.
Vincent Thiago?
Sidney.
Babanla Londra'da tanıştığımda 24 yaşındaydım.
Parasız bir mülteciydim.
Türkçe konuşabilen birine ihtiyacı vardı.
Onun çevirmeniydin.
Babanla arkadaşlığımız, vahşi ve muhteşem yerlerde kuruldu.
İran, Rusya, Lübnan.
Ama işimiz yüzünden birçok düşman edindim.
Beni buraya getiren babandı.
Vize, sabıka kaydı sorgulaması
ve vatandaşlık belgelerim konusunda yardımcı oldu.
Altı yıl boyunca dil uzmanı olarak Washington'da yanında çalıştım.
Sonra o bizden alındı.
Öldürüldü demek istiyorsun.
Babanın, bir sırrı korumak adına öldürüldüğünü düşünüyorum.
Ne sırrı?
Jacqueline Bradford ile bir ilgisi var mı?
Arşiv 6 ile?
Biraz hava alalım.
Baban, Atwater Protokolü'nü oluşturduğunda
Bradford, onun en büyük destekçisiydi.
İkisi de programın olağan dışı ve korkunç olmasına rağmen
insanlığın kötü taraflarını yok edeceğini düşünüyordu.
Baban için bu, son çare olarak kullanılacak bir silahtı.
Acil tehditleri ortadan kaldırmanın bir yolu.
Bradford farklı düşünüyordu.
O, dünyanın dört bir yanındaki düşmanları denetimsiz şekilde ortadan kaldırma
fırsatı olarak gördü ve bunu kullandı.
Programı gizli tutmak için kendi ajanlarını bile
ortadan kaldırdı.
Ama baban, bunun etik olmadığından endişe duymaya başladı.
İhanete uğramış hissediyordu ve suistimali ortaya çıkarmak istedi ama kanıtı yoktu.
O yüzden çoğu kaza gibi gösterilen bu hedefli suikastlarla ilgili
istihbarat toplamaya başladı.
Bradford'ın, siyasi düşmanları hedef aldığından ve hatta bu ölümlerden
çıkar sağladığından şüpheleniyordu.
Baban az da olsa toparladığı bilgileri
bana verdi ve başına bir şey gelirse
yetkililere gitmemi söyledi.
KÜRT MİLİTAN LİDERİ UÇAK KAZASINDA ÖLDÜ
Paranoyak olduğunu düşünüyordum.
Bir hafta sonra Afganistan'da öldürüldü.
Dedikleri gibi bir tuzak olmasını umdum.
Ama Bradford'ın, babanın cenazesinde yaptığı konuşmada
nefret ettiği adamı övdüğünü duyunca yalan olduğunu anladım.
Annene gerçeği söyledim
ama Bradford'dan korkuyordu ve gitmemi söyledi.
Kızlarının huzur içinde yaşamasını ve babalarının
bir kahraman olarak hatırlanmasını istiyordu.
- Ben de gittim. - Ama sen de tehlikedeydin.
Ortadan kayboldum. İzimi kaybettirdim.
Yirmi yıl boyunca gerçekten saklandım.
Çok sevdiğim babanın haklı olduğunu göstermek için
Bradford'ı ifşa etmenin hayalini kurdum
ama elimde sadece parçalar var. Kanıt yok.
Ya kanıt varsa?
Sana bahsettiğim ajan Hartman,
Langley'nin sunucusuna girdi,
Arşiv 6 adlı bir dosyaya erişti.
Anlattığın her şeyi doğruluyor.
Bradford'ın suikast emirleri, ajanları,
operasyonları için kullandığı kara para.
Programı ifşa edebilirsin. Bradford'ı adalete teslim edebilirsin.
O kadar basit değil.
Babam, Bradford'ın, sırrını saklamak için ne kadar ileri gidebileceğinin kanıtı.
Riskli mi? Evet.
Daha güvenli olan şey, hayatta kalmak için delili kullanmak.
Zaman varken ortadan kaybolmak.
Ben ortadan kayboldum. Sessiz kaldım.
Ve hâlâ bunun pişmanlığını yaşıyorum.
Ama sende bende olmayan bir şey var. Kanıt.
Bir şeyleri değiştirme şansın var. Babanın başladığı işi bitirebilirsin.
Bu yanlışı düzeltebilirsin.
Neredeydin? Herkes bekliyor.
- Kaynağı buldular mı? - Niye bu kadar sürdü?
Griffin, cevap ver.
Sızıntının kaynağını belirlediler mi?
O, Sid. Sızıntıların ardındaki kişi Hartman.
- İnanmıyorum. - Kanıtımız var.
Adli bilişim, altı dijital iz tespit etti, kaynakları belli.
Ağımıza sızdığına dair kanıtımız var.
Pardon, siz kimsiniz?
Michael Fitzgerald, karşı istihbarat başkan yardımcısı.
Bu, Bayan Rombaur.
Bay Campbell, OGC'den.
Haklarınızı korumak için buradayız. Dâhil olmadığınızdan emin olacağız.
Neye?
- Ajanınız CIA'yi hack'ledi. - Size göre.
Ne aldığını ve ne bildiğinizi çözmeye çalışıyoruz.
En son ne zaman konuştunuz?
Sid, burada telefon kullanamazsın.
Yıllarca Hartman'ı önemli istihbaratla silahlandırdık.
Uzun süredir o yalanı yaşıyor.
Karşı tarafa geçip o yalana inanmaya başladıysa
Teşkilat için felaket olur.
Onunla konuşup buraya getiririm.
Hayır. Konuşmayacaksınız.
Yardım edebilirim. Bana güveniyor.
Ama avukat aramaya başlamam gerekiyor gibi hissediyorum.
Avukat tutmanız tavsiye edilir.
Teşkilat'ın avukatı, avukat tutmamı mı söylüyor?
Bayan Scofield, sizi kışkırtmaya çalışmıyorum
ama bizim bakış açımızdan değerlendirin.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Açmanız gerekiyor mu? - Evet, gerekiyor.
Kız kardeşim arıyor ve annemiz hasta. Açacağım.
- Senin olduğunu biliyorlar. - Evet. Bir ekip gönderdiler.
Ne ekibi? Neredesin? İyi misin?
Öldüler. Hepsi.
İkimiz için de başka bir ekip gönderecekler.
Ölüm emri verdiler Sid. Biliyorlar.
- Ortadan kaybolmalıyız. - Nereye?
Habarovsk'taki Anya Otel'de buluşalım. Oda 203. Perşembe.
- Levi, yavaşla. - O zamana dek plan yaparım.
Nakit ve pasaport ayarlarım.
Unutma, Anya Otel, Habarovsk.
- Beraber kaybolabiliriz. - Hayır. Beni dinle.
Seni seviyorum Sid.
Kapatmam lazım. Dikkatli ol.
ÜLKESİNE HİZMET EDERKEN HAYATINI KAYBEDENLERİN ONURUNA
İNTERNET KAFE
Çok zor bir karar vermek zorundasın.
Sevdiğin adamla kaçacaksın mısın yoksa kalıp savaşacak mısın?
- Onun olduğundan emin miyiz? - Evet.
Ajanlarımız sahada ve emrinizi bekliyorlar.
SONRAKİ KİMLİK DOĞRULAMA
- Selam. - Gelmişsin.
Direkt otele gel. Harika haberlerim var.
Arşiv'i bizi korumak için nasıl kullanacağımı çözdüm.
Otomatik gönderme düğmesi olan dosya paylaşma portalı.
Her 72 saatte bir bir dizi şifre girmeliyiz.
Girmezsek, başımıza bir şey gelirse Arşiv gönderilecek.
Başsavcıya, istihbarat komitesine,
büyük haber ajanslarına.
- Emniyet şalteri. - Tam olarak öyle.
Bu, sigorta poliçemiz Sid.
Geldiğinde Bradford'a haber vereceğiz.
Levi, üzgünüm.
Burada değilsin, değil mi?
Hayır.
Neredesin?
Protokol konusunda haklıydın.
- Bradford, tanrıyı oynuyor. - Hayır Sid.
Masum insanlar ölüyor.
Bradford'ı alt edemezsin. Hayatta kalmazsın.
Seçim şansım yok.
Kaçarsak kendimizi kurtarırız.
Kalıp bununla yüzleşirsem kaç hayatı kurtarırım, kim bilir.
Hayatım boyunca yalanların içinde yaşadım.
Ev, iş.
Bu işte o kadar çok insan oldum ki artık kim olduğumu bilmiyorum.
Ama benim…
Gerçekle yüzleşme ve bir amacı savunma…
…fırsatım var.
Ve bir emir aldığım için de değil,
doğru olan şey olduğu için.
Ve benim seçimim olduğu için.
Sidney, ben olmadan Bradford'ı alt edemezsin.
Arşiv bende, sende değil.
Ve sana vermeyeceğim. Seni çok seviyorum.
Kendini yok etmene izin vermem.
Bradford'a karşı gelmenin intihar olduğunu biliyoruz.
Levi, bunu yapabilirim.
Bunu bana gösteren sendin.
Bana dayanıklılığı öğrettin.
En küçük bir çatlağın en güçlü sistemleri
çökertebileceğini söyledin.
O çatlak olup
Bradford'ın ağını çökertebilirim.
Ve işim bittiğinde seni bulacağım.
- Levi, bir şey söyle. - Buradalar.
Kim? Kim orada?
Özel Kuvvetler. Onlarınki, bizimki. Fark etmez.
GERİ SAYIMI SIFIRLA!
Hemen çıkman lazım. Gitmelisin.
Sid, bana bir söz ver.
Levi, seni yakalarlarsa öldürecekler.
Gitmen lazım.
Gitmen lazım. Lütfen.
Bu kavgaya girmeyeceğine söz ver.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Levi?
Durun.
Durun!
Bundan kaçamaz.
Bu insanlar nasıldır, bilirim.
Kısa süre içinde bir grup yazılımcı, o şalteri devre dışı bırakmaya başlayacak.
Ajanlar ona işkence etmek için bekleyecek. Onu ortadan kaldıracaklar.
- Onu dinlemeliydim. - Hayır, riskleri biliyordu.
Evet ama ölümünün anlamlı olmasını, bir şeyleri değiştirmesini isterdi.
Ve şimdi…
İşte bu. Ölümü.
Ona ne olmuş?
Levi'ın ölümü kaçınılmaz.
Ama ya kontrol edebilirsek? Ya…
Ya çözüm ölümüyse?
Levi, Çin-Rusya sınırında yakalandı.
Langley onu gizlice götürmek ister.
Nasıl götürecek?
Onu uçağa bindirirler.
Ama ya o uçak inmezse?
Ya CIA, emniyet şalterini devre dışı bırakmadan önce uçak düşerse?
Ona işkence etmeden önce.
Havlock yolda ölürse emniyet şalteri etkinleşir
ve Arşiv 6 kendini yayınlar.
Bradford ifşa olur.
Ve sevdiğin adam ölür.
Sevdiğim adam çoktan öldü.
Baban için her şeyi yaparım.
Senin için.
Anlat, nasıl olacak?
Geçen sene Levi ve ben, Teşkilat için bir suikast planı oluşturduk.
Plan, ölümleri bir uçak kazası olarak göstermekti.
Kontrol edebileceğin bir kaza.
Bir yazılımcı, kötü amaçlı yazılım oluşturdu.
Bir yakıt sızıntısına ve patlamaya neden oluyor.
Yani parçalar zaten yerinde mi?
Hızlı hareket etmeliyiz.
Bradford'ın, Havlock'ı Rusya'dan çıkarması gerekecek.
En yakın üs, Fairbanks'in dışındaki Eielson. Ücra bir yerde, güvenli.
Ülkeye girince
dikkat çekmeyen bir devlet aracı kullanırlar.
Kargo uçağı, belki de akaryakıt tankeri.
Onu Alaska'dan gizli bir tesise götürürler.
Araya girmemiz için tek fırsat
- Alaska mı? - Evet.
Avukatlarla meşgul olacağım,
o yüzden St. Petersburg'a gidip yazılımı yapan adamla görüşmen gerek.
Adı Armen Zdhanko.
Kötü amaçlı yazılımı aldıktan sonra uçağa bin, Fairbanks'e götür.
Ülkeye girmek için sahte pasaportlarından birini kullan.
Bir motele git. Sessiz bir yere. Dikkat çekme.
Alo, benim. Buradayım. Her şey yolunda gidiyor.
Bunu Havlock, Amerikan toprağına girmeden önce yapman önemli.
Bir günümüz var, en fazla iki.
Havlock, Alaska'dan ayrılmadan önce yazılımı uçağa yerleştirmelisin.
ABD HAVA KUVVETLERİ
Benim. Buradayım.
Ve araç şimdi indi.
Sidney, bundan emin misin?
Eminim.
Çünkü yaparsak…
Levi çoktan öldü.
Gizli tesiste hayatta kalamaz.
Ama bu, ölümünü anlamlı kılacak.
Amacımız, doğru ve adil olan şeyi yapmak ve denetimsiz bir güçle
masum insanların hayatlarını mahveden
yozlaşmış bir kadını ifşa etmek.
O yüzden evet, eminim.
Ve çok üzülüyorum.
Ama hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Hallolunca ararım.
Uçuş denetimleri hâlâ çalışmıyor.
Ana sistemi kapatın!
Onu buradan götürün.
MMR'da bir arıza var.
Nereden biliyorsun?
Bilgisayarlarınız bozuldu.
Bu uçak düşmeye programlandı.
ADIRU sabote edildi. Sıfırlayamazsın.
İkincil sistemi ve uçuş denetimini kapat.
- ADIRU'yu yeniden başlatıyorum. - Başlatma. Kapat.
Trim, diferansiyel itiş ve dümen hâlâ çalışıyor.
6.000 fit. Pozisyonu koru.
- Burun yukarı. - Burun yukarı.
- 3.000 fit. Burun yukarı! - Pozisyonu koru!
Çarpmaya hazırlan!
DOĞUM GÜNÜ PARTİME DAVETLİSİNİZ
Siktir.
Selam kardeşim.
Ne? Hayır.
Hayır, unutmadım.
Şu anda mağazadayım, hediye alıyorum.
Evet.
Yoldayım. Pasta kesilmeden önce gelirim.
Halloldu mu?
Bir sorunumuz var.
Uçak düşündüğümüz gibi kargo uçağı değildi.
Hapishane aracıydı ve doluydu.
Nasıl doluydu?
Mahkûmlarla. Bir karar vermem gerekiyordu.
Planımızı uyguladım ve kötü amaçlı yazılımı yükledim.
Ne yaptın?
Sorun mahkûmlar değil. Sorun uçak.
Uçak yapması gereken şeyi yapmadı.
Program işe yaramadı. Bir şey oldu.
Gövde üzerine indiler ve tanıklarımız var.
Yaralılar. Ölüler.
Ama Havlock, hayatta kalanlar arasında mı bilmiyorum.
Kapatmam lazım.
VOTKA
Atwater devre dışı.
Scofield'ı getirmelisin.
Berbat bir fikir.
Havlock'ı o yarattı. Bana göre bu, onun sorunu.
Havlock'ı almak için hapishane aracını Alaska'ya mı yönlendirdiniz?
Uydu görüntülerine göre hayatta kalanlar var,
yani Havlock hâlâ etkin.
Görünüşe göre bir sorunun var.
Bizim sorunumuz Sidney.
Alaska'daki başmemur, Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Bay Remnick babam.
Bir konuda net olmak istiyorum.
Sırrını, bu toplumdaki insanların
hayatları ve güvenliğinin önüne koyarsan
bir sorunumuz olacak.
Karım nerede?
Senden endişeleniyorum.
Çünkü her şeyin senin yüzünden olduğunu düşünüyorum.
Çünkü bu adamın faydalandığı bir sırrın var.
Uçağı parça parça birleştirmem gerekse bile
adamını bulacağım.
Uçağı manuel kontrol moduna geçirdi.
Kontrolü ele mi aldı?
Uçağı kurtardı.
İnsanların hayatta kalmasının tek nedeni o.
Seni seviyorum Levi.
Yalan söylüyor. O orospu çocuğuyla yatıyor.
Gelişmiş bir yüz aramasıyla
bir Maryland gazetesinin kataloğunda buldu.
Bizi biliyorlar mı?
O, Hutch.
Uçağı o düşürdü.
Kararları o veriyor.
Her şeyin arkasındaki kişi Scofield.
Sana zarar vermeyi hiç istemedim.
Sadece zaten öleceğini bildiğim için yaptım.
Ölümünün gerçeği ifşa edeceğini biliyordum.
Hadi. Silahı indir.
Bradford'ı durdurup Arşiv'i ifşa etmem gerek.
Şöyle ki ölümüm, Arşiv'i yayınlamayacak.
Bradford'ın adamları şalteri devre dışı bıraktı.
Sana inanmıyorum.
Ölümüm hiçbir şeyi tetiklemeyecek.
Arşiv'i sana verebilirim.
Bana inanmıyorsan tetiği çek.
Bradford.
Şalteri devre dışı bıraktınız mı?
Neredesin?
Bana cevap ver.
Evet, şalter çevrim dışı. Havlock'ın girişini engelledik.
O uçağı senin düşürdüğünü biliyoruz. Bunu kanıtlayan sabit sürücü elimizde.
Yaptığım onca şeyden sonra bana ihanet mi ettin?
Bunu babamı öldüren kadın söylüyor.
Baban zekiydi ama ne zaman kenara çekileceğini bilecek kadar zeki değildi.
Genetik gibi görünüyor.
Peşindeyiz Sidney.
Yüz yüzeyken o kadar kolay değil, değil mi?
Arşiv'i bana verebileceğini söylediğinde ne demek istedin?
Bradford, erişimimi engelleyince Arşiv'in fiziksel bir kopyasını çıkardım.
Bu şekilde bitmesi gerektiği için üzgünüm.
Keşke beraber olabilseydik.
Ya olabilirsek? Ya tek başına yapmana gerek yoksa?
Ne demek istiyorsun?
Bradford peşine düşecek.
Nereye gidersen git gelecek.
Yere yat.
Yat!
O nerede? Cevap ver.
Gitti Frank.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan