நீ என்னுடன் வந்திருக்கணும்.
நாம் ஏதாவது வழி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
- நான் உனக்கு உதவியிருப்பேன். - பேசாதே. எதுவானாலும் விசாராணையின்போது சொல்.
நீ என்ன செய்தாய் என எனக்குத் தெரியும். நான் ஒட்டுக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன், சிட்.
இந்த மிஷன் என் இரட்சிப்பு.
இதை முடிக்க நான் எல்லாத்தையும் தியாகம் செய்யத் தயார்.
- நீயும் தயாரா? - ஃபிராங்க், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
சரி… பேசியது போதும்.
ப்ரிக்ஸ், என்ன நடக்கிறது?
எப்படி நீங்கள் இந்த மாதிரி மாட்டிக்கலாம்?
அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வேலைதான்.
அவர்களுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியுமா?
இன்னும் தெரியாது. எதுவும் பேசாதீங்க. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சிஐஏ தான் அவருக்கு உத்தரவு கொடுப்பதாக நினைச்சேன்.
ஆனால், இது உன் மிஷன்.
உனக்கு டெட் மேன்’ஸ் ஸ்விட்ச் பற்றி தெரியும். ஆர்க்கைவ் பற்றியும் தெரியும்.
நான் இறந்தால் ஆர்க்கைவ் வெளியாகுமென்று உனக்குத் தெரியும்.
நீதான் அந்த விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கின. அந்த மக்களைக் கொன்ன.
ஆனால், நான் சொல்றதைக் கேள்,
என்னைக் கொன்றால் நீ விரும்புவது கிடைக்காது.
ஷா, இது ஃபிராங்க். ஸ்கோஃபீல்ட் உன் கண் பார்வையில் இருக்கிறாளா?
உடனே அவளை கைதியிடமிருந்து பிரி…
ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
மத்திய புலனாய்வு நிறுவனம்
அடச்சே.
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த நினைச்சதே இல்ல.
ஒரு மாதத்திற்கு முன்
பாரிஸ், ஃபிரான்ஸ்
நாளைக்கு நம்மால் முடிஞ்சளவு நாம படுக்கையிலேயே இருப்போம்.
நாம எவ்வளவு லேட்டாக தூக்குவோம்னு பார்க்கலாம்.
நீ இங்க இருப்பதுல எனக்கு சந்தோஷம்.
அப்போ நான் கொஞ்சம் ஓவர்ரியாக்ட் பண்ணிட்டேன், மன்னிச்சிடு.
சரி, விடு. பரவாயில்ல.
நான் வேற பெயர்ல இங்க வந்திருக்கேன்.
லாங்லியைப் பொறுத்தவரை, நான் லக்சம்பர்க்கில் ஒரு உளவாளியைச் சந்திக்கிறேன்.
இதோ. அது என் விரல்.
அதைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் உனக்கு என் ஞாபகம் வரணும்.
நல்ல கலர்.
நீ என்ன யோசிக்குற?
நம்மைப் பத்தி. நம் எதிர்காலத்தைப் பத்தி.
அப்புறம்?
நமக்குன்னு ஒரு எதிர்காலம் வேணும்.
எலிசபெத் விஷயமா?
அவங்க அவளைக் கொன்னிருப்பாங்க, சிட். அவளை அழிச்சிருப்பாங்க.
உளவாளிகள் அச்சுறுத்தலாக மாறினால்…
…அவங்க அதைத்தான் செய்வாங்க.
நீ அச்சுறுத்தல் இல்லை.
இப்ப இல்ல. ஆனால், என் வேலை முடிஞ்ச பிறகு?
அவங்க எனக்குத் தங்கக் கடிகாரம் தந்து கௌரவிக்கப் போவதில்லை.
எனக்கு நிறைய தகவல் தெரியும்.
சரி, நீ என்ன செய்ய விரும்புற? கோவாவின் கடற்கரையில் வாழப் போறோமா?
ஆமா, ஏன் கூடாது? இல்லன்னா நாம ஏதாவது ஆதாயம் தேடலாம்.
அது ஆபத்தானது.
வெளியேற ஒரு திட்டம் வைத்திருப்பதா?
இல்ல. சிஐஏ-வுக்கு எதிராக பேரம் பேசுவது.
சீரியஸாக சொல்கிறேன், லீவை.
நீ என்னை நம்பணும்.
ஹலோ.
என்ன? எப்போது?
சரி.
ஃபோனில் யார்?
மிஸ் ஸ்கோஃபீல்ட், நான் ஜேம்ஸ் பியல்.
இவர் தரிக் ஹாம்டி, எங்கள் உள்ளூர் உளவாளி, வாடிக்கையாளருடன் நேரடி தொடர்புடையவர்.
நீ அவரை அழைத்து வந்தாயா?
ஆமாம், மேடம். நான்கு மணிநேரத்திற்கு முன்.
அவரிடம் அனுமதி குறியீடு இருந்தது.
அவரிடம் அரசு வழங்கிய ரஷ்ய பாஸ்போர்ட் இருந்தது,
அப்படித்தான் அவரை கிரெம்லினுடன் தொடர்புபடுத்தினோம்.
ஆக, இவர் உளவாளியா?
அவர் பெயர் விக்டர் வாஸ். ரஷ்ய-அமெரிக்கன்.
சிஐஏ-வுடன் பத்தாண்டுகள் களத்தில் பணியாற்றியவர், பின்னர் ரஷ்யர்களுக்கு விசுவாசியாக மாறினார்,
ஆனால் அவர்களையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.
கருப்புச் சந்தையில் கீழ்மட்ட வியாபாரி.
ரகசியங்களை விற்கிறவர்.
FSB தன்னைத் துரத்துவதாக திரு. ஹாம்டியிடம் சொன்னார்.
நீ அவருக்கு உதவ முடியும் என்று சொல்கிறார்.
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் இவரை இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.
நன்றி.
நீ வந்துவிட்டாய். உண்மையாகவே நீதான்.
இது முக்கியம் என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.
ஆமாம். நம் இருவருக்கும் பரிச்சயம் கிடையாது, ஆனால் நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவ முடியும்.
சரி.
கேமராக்களை ஆஃப் செய்ய முடியுமா?
முடியாது.
திரு. வாஸ், நீங்கள் என்னை வரச் சொன்னீர்கள், நானும் இங்கே வந்துவிட்டேன்.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது, நீங்கள் விளக்கம் கொடுக்கும் வரை உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்…
சரி. என்னைக் கொல்ல ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.
நான் இங்கிருப்பது கிரெம்லினுக்கு தெரியும். அவர்கள் ஒரு குழுவை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.
நான் பாதுகாப்பாக வெளியேறணும். எனக்கு புதிய பெயர், புதிய ஆவணங்கள் தேவை.
அது நடக்காது.
என் வாழ்க்கையே உன் கையில்தான் இருக்கு, சிட்னி.
இல்லை, நீங்கள் ஏஜென்சியை ஏமாற்றியபோதே உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்தது.
கேமராக்களை ஆஃப் பண்ணு, ப்ளீஸ்.
பேசி முடித்தாச்சு.
ஆஃப்கானிஸ்தானில் ஹக்கானி கும்பலால்
உன் அப்பாவின் குழு தாக்கப்பட்டது, அதனால் அவர் கொல்லப்பட்டதாக உன்னிடம் சொல்லியிருப்பார்கள்.
அவர் தப்பி ஓடியிருக்கலாம், ஆனால் நின்று போராடினார் என்றும் சொல்லியிருப்பார்கள்.
நான்கு பேரைக் காப்பாற்ற உயிரைத் தியாகம் செய்தார் என்று கூட சொல்லியிருப்பார்கள்.
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
ஆனால், அது… அது உண்மையல்ல.
நீங்கள் யார்?
அந்த விவரங்கள் ரகசியமாக இருக்கின்றன, ஏனெனில் அப்படியொன்று நடக்கவே இல்லை.
எனக்கு அது தெரியும். நான் அங்குதான் இருந்தேன்.
எனக்கு வேறு என்ன தெரியும் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால்,
FSB வருவதற்கு முன் என்னை பாரிஸிலிருந்து நீ வெளியேற்றணும்.
ஏதும் தவறாகி விடக் கூடாது, சிட்னி, அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
- இவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்? - சொன்னேனே, அவர்தான் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
எப்படி?
நான் இங்கிருப்பது இவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது? வெறும் ஆறு மணிநேரமாகத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் நிலையத் தலைவரை அழைக்கிறேன். - இல்லை, நீ யாரையும் அழைக்காதே.
கேமராக்களை ஆஃப் செய்து, ஃபைல்களை அழித்து விடு.
- அவர் தேடப்படும் கைதி. - அவர் தானே வந்து சரணடைந்துள்ளார்.
என்னையும் என் அப்பாவின் மரணத்தையும் பற்றி இவருக்கு நிறைய தகவல் தெரிந்திருக்கு.
கேமராக்கள் அவரைப் பயமுறுத்தினால், அவற்றை ஆஃப் செய்யலாமே.
இது சம்பந்தமான எந்த பதிவும் இருக்கக் கூடாது.
அவர் ஏன் இங்கே வந்தார், அவருக்கு வேறு என்னவெல்லாம் தெரியும் என்று எனககுத் தெரியணும்.
கேமராக்களை ஆஃப் செய்யுங்கள்.
இது உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?
உன் அப்பா இதை தன் பர்ஸில் வைத்திருந்தார்.
இதன் மற்றொரு பாதி உன்னிடம் இருக்கு.
நீ சிறுமியாக இருந்தபோது, நீ செய்த புதையல் வரைபடம்.
இது எதை நிரூபிக்கிறது?
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும் என்பதை.
என்னை பாரிஸிலிருந்து வெளியேற்றினால், இன்னும் நிறைய சொல்வேன்.
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?
என்னை ஹாவ்லாக்கிடம் அழைத்துப் போ.
குற்றவியல் உலகில் அவனுக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளன.
இன்றிரவு அவனை என்னை மறைத்து வைக்கச் சொல், எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
சிட்னி! நீ என்ன செய்கிறாய்?
சிட்னி!
சீக்கிரம்!
இதோ. வாங்க! சீக்கிரம்!
- நீ கிளம்பு! - நீங்கள் யார்?
- பதில் சொல்லுங்கள். - கிளம்பு!
என் அப்பாவை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான்…
அவரைக் கொன்ற அந்த ஏஜென்டே நான்தான்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
இரு, அவர் பொய் சொல்லியிருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
சாகப் போகும் நேரத்தில் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்லணும்?
என் அப்பாவை அவர் கொல்லலன்னா, ஏன் பழியை தன்மீதே போட்டுக்கணும்?
லாங்லியிடம் எதையும் சொல்லாதே.
பலர் கொல்லப்பட்டிருக்காங்க. சேஃப் ஹவுஸ் தாக்கப்பட்டிருக்கு.
நீ அங்கு இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.
அவர்கள் கேமராக்களை ஆஃப் செய்து, பதிவுகளை அழித்ததாக சொன்னாயே.
சாட்சிகள் எல்லோரும் இறந்துட்டாங்க.
நீ பாரிஸில் இருப்பது வாஸுக்கு எப்படி தெரியும்னு நாம கண்டுபிடிக்க நேரம் இருக்கு.
நாம ஒண்ணா வேலை செய்யுறது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
நாம ஆபத்தில் இருக்கோம், சிட்.
அதனாலதான் இதை லாங்லியிடம் சொல்லணும்.
இதை ஏன் அவங்ககிட்ட சொல்லணும்? உன் அப்பா விஷயத்துல பொய் சொல்லியிருக்காங்க.
நான் பிராட்ஃபோர்டை நம்புறேன்.
என் சின்ன வயதிலிருந்து எனக்கு அவங்களைத் தெரியும். அவங்க என் குடும்பம் மாதிரி.
அட, என்ன? நீ ரொம்ப அப்பாவியா இருக்க.
பிராட்ஃபோர்டுக்கு நாம நினைப்பதைவிட அதிகம் தெரியலாம்.
உண்மையில் இங்கு என்னதான் நடக்குது?
நம்மையும் நம் எதிர்காலத்தையும் பத்தி நான் யோசிக்கிறேன்.
நான் ஒரு அச்சுறுத்தல்னு சிஐஏ கருதும் அந்த நொடியே, என் கதை முடிந்திடும்,
அவர்கள் என்னை அச்சுறுத்தலாக பார்க்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
நீ என்ன செஞ்ச?
நான் ஆதாயத்துக்காக ஹாக் செஞ்சேன்.
என் தொடர்பு அறிக்கையில் ஒரு குறியீட்டை மறச்சு வச்சு,
லாங்லியில் உள்ள ரகசிய சர்வருக்கு ஃபைல் பாதையை ட்ரேஸ் பண்ணேன்.
- நீ பைத்தியம். - அதில் ஒரு ஃபைலின் பெயர் ஆர்க்கைவ் 6.
- அதனால் என்ன? - அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்
உன் அப்பாவால் உருவாக்கப்பட்டு, இன்னும் ஆக்டிவாக இருக்கு.
ஆர்க்கைவ் 6-ல் தான் நாம் செய்தவை,
மற்றும் உன் அப்பாவுக்கு நடந்தவற்றின் பதிவுகளை அவர்கள் வைத்திருக்கலாம்.
- நீ இந்த விஷயத்தில் தலையிடாதே. - ஏன் கூடாது?
அவங்க நம்மிடம் பொய் சொல்றாங்க, சிட். உன் அப்பாவைப் பற்றியும், வாஸைப் பற்றியும்.
ஆர்க்கைவை அணுக முடிஞ்சா, என்னால் உண்மையை வெளிப்படுத்த முடியும்.
நீ உண்மையைத் தேடலை. ஆதாயத்தைத்தான் தேடுற.
நமக்கு ரெண்டும் கிடைச்சா நல்லதுதானே?
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
பிராட்ஃபோர்டிடம் இப்போதைக்கு சொல்ல வேணான்னு நீ சொல்றத ஒத்துக்குறேன்.
ஆனா, நீ பாதுகாக்கப்பட்ட ஃபைலைத் திருட நான் விட மாட்டேன்.
- எனக்கு உன் மேல அதிக அக்கறை இருக்கு. - ஆக, வாஸை அப்படியே மறந்திடப் போறோமா?
இல்ல. நான் அப்படிச் சொல்லலை.
அவருக்கு என்ன தெரியும்னு நாம வேறு வழியில கண்டுபிடிக்கலாம்.
வாஸின் தடயங்களைப் பின்தொடர்ந்து போறதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
தேடுதல்
அவர் துரோகியாக மாறும் முன்பே,
அவரது தடயங்களை மறைக்க சிஐஏ பெரும் பாடுபட்டிருக்கு.
முக்கியத் தகவல்களை மறைக்கும் வேலைக்கு மட்டும்தான் லாங்லியில் எனக்கு அணுகல் இருக்கு.
அவரது சொத்துகள், வங்கி பதிவுகள், பெயர்கள் எல்லாமே போலி.
நிச்சயம் அவரையும் சிஐஏ-வையும் சம்பந்தப்படுத்த ஏதாவது ஒன்று இருக்கும்.
கொஞ்சம் பொறு. கிடைச்சுடுச்சு. ஷாரன் டிட்வெல்.
அது யாரு?
சிஐஏ-வின் முன்னாள் பணியாளருக்கும் DOJ-வுக்கும் இடையிலான இமெயில்களைப் படிச்சிருக்கேன்.
வாஸுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல அவங்களை அழைத்தனர்,
ஆனால் பழிவாங்கப்படும் பயத்தில் அவங்க மறுத்துட்டாங்க.
எனவே அவங்களுக்கு சம்மன் அனுப்பினார்கள்.
ஆக, இவங்களுக்கு வாஸைத் தெரியும், அவரது ரகசியங்களைப் பாதுகாத்திருக்காங்க.
இவங்கதான். ஷாரன் டிட்வெல்.
"கையகப்படுத்தும் சேவையின் கொள்முதல் அதிகாரி."
வாஸின் ரகசிய வேலைகள், பணம், தங்குமிடம், அடையாள அட்டைகளை இவங்கதான் ஏற்பாடு செய்திருப்பாங்க.
உளவாளிகளின் பயண ஏற்பாட்டாளர்.
வாஸைப் பற்றி அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருந்தால் மட்டும்தான் அவங்களை சாட்சி சொல்ல அழைத்திருப்பாங்க.
நாம அவங்களை சந்திக்கணும்.
நாக்ஸ்வில், டென்னசி
மிக்க நன்றி.
ஹே, ஷாரன்.
- குட் மார்னிங். - ஹலோ. அருமையான பிரசங்கம்.
ஓ, நாங்க பிரசங்கத்தைத் தவறவிட்டுட்டோம்.
விக்டர் வாஸைப் பத்தி உங்ககிட்ட பேசத்தான் இங்க வந்திருக்கோம்.
நாங்க உங்க முன்னாள் முதலாளியான சிஐஏ-வில் வேலை செய்யுறோம்.
- நீங்க இங்க வரக் கூடாது. - நீங்க எங்களுக்கு உதவுவீங்கன்னு நினைச்சு…
நீங்க நினைச்சத பத்தி எனக்குக் கவலையில்ல. நான் உங்க கூட பேசப் போறதில்ல.
எனவே, அப்படியே திரும்பிப் போயிடுங்க, என்னைத் தனியா விடுங்க.
நீங்க GSA-ல என்ன வேலை செஞ்சீங்கன்னு உங்க குடும்பத்துக்கு தெரியுமா?
நீங்க என்னவெல்லாம் செஞ்சீங்கன்னு தெரியுமா?
நான் வாஸுடன் பேசியதே இல்ல. உளவாளிகளுடன் பேசவும் மாட்டேன்.
ஆனா, நீங்க முக்கிய ஆதரவு கொடுத்திருக்கீங்க.
ஆமா, ஆனா எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
வாஸ் துரோகம் செஞ்சுட்டார். பல ஆண்டுகளாக அவரைப் பார்க்கலை.
ராபர்ட் ஸ்கோஃபீல்ட் சம்பந்தப்பட்ட, அவரது ரகசிய மிஷன் பத்தி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
அவரைத் திட்டமிட்டு கொன்றது சிஐஏ-ஆ?
நீதான் அவரது மகள்.
கொலை உத்தரவை நீங்க பாத்தீங்களா?
ஐயோ, பாவம். இப்பத்தான் உனக்கு தெரிஞ்சுதா?
சிஐஏ ஏன் அவரைக் கொல்ல நினைத்தது?
ஆட்கள் சேர்ப்பதுதான் என் வேலை. நான் ஆட்களை சேர்த்தேன்.
எந்த வேலைக்கான காரணத்தையும் அவங்க எனக்கு சொன்னதும் இல்ல, நான் கேட்டதும் இல்ல.
அது என் பிரச்சினையும் இல்லை.
அந்த தகவல் ஆர்க்கைவில் இருக்கா?
ஆர்க்கைவ் 6. அதுல என்ன இருக்கு?
நீ ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.
அதுல வேற என்ன ரகசியங்கள் எல்லாம் இருக்கு?
எனக்குத் தெரியாது. தெரிஞ்சாலும், உன்கிட்ட சொல்ல மாட்டேன்.
என் அப்பாவைக் கொல்லும் உத்தரவு ஆர்க்கைவ் 6-ல் இருக்கா?
அன்பே, நீ இதுல இருந்து விலகியே இரு.
உன் அப்பாவோட பாரம்பரியத்தைக் காப்பாத்து.
நாம் எல்லோரும் அவரை ஒரு ஹீரோவாக ஞாபகம் வச்சிருப்பது நமக்கு நல்லது.
அதை சொல்லிடாதே.
எதை? நான் சொன்னது சரின்னா?
ஆர்க்கைவ் 6-ஐ நாம ஆராயணும்.
உன்னிடம் திட்டம் இருக்கும்னு நம்புறேன்.
நாளைக்கு காலையில நீ வேலைக்குப் போ.
உன் பிரிவுத் தலைவரிடம் பேசி,
நான் கராச்சிக்குப் போவதாக நீ சொல்லணும்.
எல்லை மீறிய செயல்களால்,
நாம் பேசிக்கொள்ளவில்லை என்று சொல்லணும்.
நாம் ஒரு வாரமாகப் பேசிக்கொள்ளவில்லை என்று சொல்.
நான் செய்யும் எதற்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று
- நீ உறுதிபடுத்தணும். - நீ என்ன செய்யப் போற?
நான் ஆர்க்கைவ் 6-ஐ அணுகப் போறேன்.
நான் அதை சும்மா பார்த்தல், யார் ஹாக் செய்வதுன்னு
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
புதன்கிழமை, பாரிஸிலுள்ள சேஃப் ஹவுஸில் என்னை வந்து சந்தி.
நான் கண்டுபிடிச்சதை உன்னிடம் சொல்றேன். ஆனா, நீ எனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்யணும்.
ஏதாவது பிரச்சினை இருக்குமோன்னு ஒரு சின்ன சந்தேகம் வந்தாலும்
நீ வராதே, சரியா?
- எனக்கு சத்தியம் பண்ணு. - பிரச்சினைன்னு நீ எதை சொல்ற?
பிராட்ஃபோர்ட் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
பாரிஸில் உள்ள நமது ரகசிய மையங்களில் ஒன்று வெள்ளிக்கிழமை இரவு ஊடுருவப்பட்டது.
நமது உள்ளூர் உளவாளி…
பியல், ஜேம்ஸ்
…மற்றும் துணை நிலையத் தலைவர், இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
ஹாம்டி, கே
- முன்னாள் உளவாளி விக்டர் வாஸும் இறந்துவிட்டார். - யார் அந்த வாஸ்?
அவர் ஒரு துரோகி, கடந்த பத்தாண்டுகளாக நாங்கள் அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கிறோம்,
ஆனால் அவர் நம் மையங்களுக்கு வெளியேவே அவர் இறந்து கிடந்தார்.
கேமராக்கள் இல்லை. பதிவுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
அவர் எதைத் தேடினார்?
- உனக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன். - ஏன்?
அன்றிரவு ஹாவ்லாக் பாரிஸில் இருந்தான்.
அதனால் என்ன?
அது உனக்குக் கவலையளிக்கவில்லையா?
ஹாவ்லாக்கிற்கு வாஸைத் தெரியாது.
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
ஜாக், என்ன இதெல்லாம்?
எங்கள் சிக்மாவால்ட் நெட்வர்க்கில் பல ஊடுருவல்களைக் கண்டறிந்தோம்.
IP-ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் நம் நெர்வர்க்கிலிருந்து வருகிறது என்று நினைக்கிறோம்.
ஹாவ்லாக் இதைச் செய்யக்கூடியவன்தான்.
ஹாவ்லாக் துரோகியாக மாறிவிட்டான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நீ அவனை நம்புகிறாயா என்று கேட்கிறேன்.
அவன் ஏன் நம் நெட்வர்க்கை ஊடுருவ நினைக்கிறான்?
எனக்குத் தெரியலை. ஆனால் அவனுக்கு அதிக சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கு.
அவனுக்கு அணுகல் உள்ளது. குற்றவியல் உலகில் வளங்கள் உள்ளன.
நீ அவனை நம்புகிறாயா?
என் உயிரைவிட மேலாக.
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசணும்.
நீ உன் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறாய்.
உன் அப்பாவும் மற்றவர்களை ரொம்ப நம்பினார்.
மிஷனுக்கு முன் மக்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் பழக்கம் அவருக்கு இருந்தது.
அதனால்தான் அவர் கொல்லப்பட்டார்.
ஹாவ்லாக்கை கண்காணி, ஆனால் கொஞ்சம் தள்ளியே இரு.
நீ உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளணும்.
இன்னமும் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
ஒவ்வொரு நாளும்.
உன் அப்பா மிகப் பெரிய தியாகம் செய்திருக்கிறார்,
அதனால்தான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன் என்று எனக்கு நானே சத்தியம் செய்துகொண்டேன்.
இங்கே கவனமாக இரு, சிட்.
நான் ஹாவ்லாக்கை கண்காணிக்கிறேன்.
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
அந்த மோசமானவனுடன் உறவு வைத்திருக்கிறாள்.
ஆதாயத்திற்காக ஹாக் செய்யறது தப்புன்னு சொன்னேனே.
நீ கேட்கலை, இப்போ அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
எதுவும் உன்னை கை காட்டலை.
நான் என்னை நினைச்சு கவலைப்படலை, லீவை.
உன்னை நினைச்சுதான் கவலைப்படுறேன். நீ என் பேச்சைக் கேட்டிருக்கணும்.
நீ ஆபத்துல இருப்பதாக நினைச்சு, ஆதாயம் தேடின,
- ஆனா, இப்பத்தான் ஆபத்துல இருக்க. - எப்பவும் ஆபத்துலதான் இருந்தேன். அதத்தான் சொல்றேன்
நான் பயந்த விஷயங்களை ஆர்க்கைவ் 6 நிரூபிக்குது.
மற்றவர்களைப் போல என்னையும் கொல்ல சிஐஏ திட்டமிடுது.
யார் அந்த மத்தவங்க?
அட்வாட்டர் நெறிமுறையின் கீழ் நடந்த எல்லா முந்தைய செயல்பாடுகளின்
பட்டியல்தான் அந்த ஆர்க்கைவ்.
அங்கீகரிக்கப்படாத நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் வேலையைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.
சரி, ஆனால் பிராட்ஃபோர்ட்டின் ரகசிய திட்டத்தில் நாம் மட்டும் இல்லை.
நம்முடையதைப் போல அங்கீகரிக்கப்படாத ரகசிய செயல்பாடுகளை உலகம் முழுவதும்
பிராட்ஃபோர்ட் நடத்துகிறார்.
மேற்பார்வை இல்லாமல் முகவர்களை களத்தில் வைக்கிறார்.
அங்கீகரிக்கப்படாத ரகசிய தகவலை அவர்களுக்கு வழங்கி,
எதிரிகளை வெளியேற்றவும் கொல்லவும் பயன்படுத்துகிறார்.
லண்டன், கெய்ரோ, ஏதென்ஸ்.
நான் சிலதை மட்டும் பிரிண்ட் போட்டேன். இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
இது ஒரு ரகசிய திட்டம்.
இது முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.
இந்த உளவாளிகளெல்லாம் அவங்களுக்கு எப்படி கிடைக்குறாங்கன்னு தெரியலை, சிட்.
ஆனால், செயலில் இருப்பவங்க மட்டும்தான் இப்ப உயிரோடு இருக்காங்க,
ஏன்னா வேலை முடிஞ்சதும், அவங்க தன் ஏஜென்டுகளை கொன்னுடுறாங்க.
சிட், உன் அப்பாதான் பிராட்ஃபோர்ட்டின் முதல் இலக்காக இருந்தார்.
ஸ்கோஃபீல்டு, ராபர்ட் அழிக்கப்பட்டார்
- இப்ப நாம என்ன செய்யலாம்? - நான் தலைமறைவாக வேண்டும்.
வேறு என்ன வழி இருக்கு?
மக்களிடம் பகிரலாம். உண்மையை வெளிப்படுத்தலாம்.
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
ஆனா, அதுதான் சரியானது.
பிராட்ஃபோர்டுக்கு செல்வாக்கு அதிகம்.
நாம சொல்ற எல்லாத்தையும் அவங்க மறுத்திடுவாங்க.
தடங்களை வச்சு அவங்களால உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அந்த ஊடுருவலில் என் டிஜிட்டல் கைரேகைகள் இருக்கு.
நான் அவங்களை திசைதிருப்பலாம்.
இல்லை, பார்த்தது மட்டும் விஷயமில்ல, சிட்.
ஆர்க்கைவை நான் பதிவிறக்கிய அந்த நொடி,
நானே என்னை காட்டிக்கொடுத்துவிட்டேன். அவங்க குழுவை அனுப்புவாங்க.
அவங்க இங்க வந்து, என்னைக் கொல்லப் போறாங்க.
என்னால உன்னை இழக்க முடியாது.
அப்படின்னா என்கூட வா.
நாம சேர்ந்து போய், புது வாழ்க்கையை தொடங்குவோம்.
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.
அப்படியா?
நம்மைப் பத்தி அவங்க கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
உன் தொடர்பால் நீயும் குற்றவாளி ஆகிட்ட.
என்னால் முடியாது.
நாம வெளியேறினால், பிராட்ஃபோர்ட் நம்மைத் தொடத் துணிய மாட்டார்.
நம்மிடம் ஆதாயம் இருக்கு.
ஆர்க்கைவை பொதுவெளியில் வெளிப்படுத்துவோம்னு அச்சுறுத்தினால், நாம உயிருடன் இருக்கலாம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லீவை.
ஆனால் என் அப்பா, என் குடும்பம்…
என்னால இதைவிட்டு விலக முடியாது.
நான் இதைச் சரிசெய்து, உண்மையை வெளிப்படுத்தணும்.
நான் சொன்னதை பற்றி யோசி.
நமக்கு நேரம் குறைவு.
வாஷிங்டன், டி.சி.
அவருக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
தெரியும்மா. நான் கொஞ்ச காலம் வெளியே இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
எப்போ திரும்ப வீட்டுக்கு வருவ?
தெரியலை.
- உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? - இல்ல.
வேலை விஷயம், அவ்வளவுதான்.
நீ பொய் சொல்ற.
இது உன் அப்பாவையும், உண்மையில் அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதையும் பற்றிய விஷயம்.
"உண்மையில் என்ன நடந்தது"ன்னு என்ன சொல்றீங்க?
உன்னையோ உன் அக்காவையோ கஷ்டப்படுத்த நான் விரும்பலை.
எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாப்பதுதான் என் நோக்கமே.
உன் அப்பாவை ஒரு ஹீரோவாக நீ ஞாபகம் வச்சுப்பது உனக்கு நல்லதுன்னு நினைத்தேன்.
அம்மா, என்ன சொல்றீங்க?
தலைநகர் கெசெட் நட்சத்திரங்கள், கோடுகள், மற்றும் புன்னகைகள்
அம்மா, நீங்க நலம?
அம்மா, இந்தப் ஃபோட்டோல, என் கூடவும் அப்பா கூடவும் இருக்கும் இவர் யாரு?
நீ உண்மையைத் தெரிஞ்சுக்கும் நேரம் வந்துடுச்சு.
தெற்கு பிராங்க்ஸ், நியூயார்க்
வின்சென்ட் தியாகோ?
சிட்னி.
உன் அப்பாவை நான் முதலில் லண்டனில் சந்தித்தபோது எனக்கு 24 வயது.
நான் பணமில்லாத அகதியாக இருந்தேன்.
அவருக்கு துருக்கி மொழி தெரிந்த ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.
நீங்கள் அவருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
உன் அப்பாவுடனான என் நட்பு சவால்கள் நிறைந்த மற்றும் அற்புதமான இடங்களில் உருவானது.
ஈரான், ரஷ்யா, லெபனன்.
ஆனால் எங்கள் வேலை காரணமாக, எனக்கு பல எதிரிகள் உருவானார்கள்.
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததே உன் அப்பாதான்.
என் விசா, பின்னணி சோதனைகள்,
குடியுரிமை ஆவணங்கள் அனைத்திற்கும் அவர்தான் உதவினார்.
வாஷிங்டனில் ஆறு ஆண்டுகள், அவருடன் மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்றினேன்.
பிறகு அவரைக் கொன்றுவிட்டார்கள்.
அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?
ஒரு ரகசியத்தைப் பாதுகாக்க உன் அப்பா படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
என்ன ரகசியம்?
அது ஜாக்குலின் பிராட்ஃபோர்ட் சம்பந்தப்பட்டதா?
ஆர்க்கைவ் 6-ஆ?
கொஞ்சம் வெளியே போய் பேசலாம்.
உன் அப்பா அட்வாட்டர் நெறிமுறையை உருவாக்கியபோது,
பிராட்ஃபோர்ட் அவருக்கு ரொம்பவே உறுதுணையாக இருந்தாள்.
இந்தத் திட்டம் வழக்கத்திற்கு மாறானது மற்றும்
கொடூரமானது என்றாலும், மனித குலத்தின் தீமைகளை அழிக்க
உதவும் என்று இருவரும் புரிந்துகொண்டனர்.
உன் அப்பாவின் இதயத்தில், அது கடைசி ஆயுதமாக இருந்தது.
உடனடி அச்சுறுத்தல்களை நுணுக்கமாக அகற்றும் வழி.
பிராட்ஃபோர்ட் வேறு ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டாள்.
எந்த மேற்பார்வையும் இல்லாமல் உலகெங்கும் உள்ள
எதிரிகளை தைரியமாக அழிக்கும் வாய்ப்பைக் கண்டு அதைப் பயன்படுத்தினார்.
திட்டத்தை ரகசியமாக வைக்க,
தன் சொந்த ஏஜென்டுகளையே கொல்லும் அளவுக்கு சென்றுவிட்டாள்.
ஆனால் உன் அப்பா இதில் ஆழமான நெறிமுறை சிக்கல்களைக் கண்டார்.
அவருக்கு பெரிய துரோகம் செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்து, அதை அம்பலப்படுத்த விரும்பினார், ஆனால் ஆதாரம் இல்ல.
எனவே, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட மரண தண்டனைகளின் தகவல்களைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார்,
அவற்றில் பல விபத்துகளாக மறைக்கப்பட்டிருந்தன.
பிராட்ஃபோர்ட் அரசியல் எதிரிகளை இலக்காக்கி, அந்தக் கொலைகளிலிருந்து
லாபம் பெறுவதாக அவர் சந்தேகித்தார்.
உன் அப்பா தான் சேகரித்த சிறிய ஆராய்ச்சியை என்னிடம் கொடுத்தார்,
தனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அதிகாரிகளிடம் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்.
விமான விபத்தில் குர்திஷ் போராளி தலைவர் உயிரிழப்பு
அவர் பயந்து போயிருந்ததாக நினைத்தேன்.
ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, ஆஃப்கானிஸ்தானில் அவர் கொல்லப்பட்டார்.
அது பதுங்கு தாக்குதல் என்று சொன்னார்கள், அப்படியாக இருக்க வேண்டும் என வேண்டினேன்.
ஆனால், பிராட்ஃபோர்ட், அவள் வெறுத்த உன் அப்பாவை,
பொதுவெளியில் புகழ்ந்து பேசுவதைப் பார்த்தபோது, அது பொய் என்று தெரிந்தது.
நான் உன் அம்மாவிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்,
ஆனால் அவங்க பிராட்ஃபோர்ட்டிற்கு பயந்து, என்னை விலகி போகச் சொன்னாங்க.
அவங்க மகள்கள் நிம்மதியாக வாழணும் என்று சொன்னாங்க.
அவங்க அப்பா ஒரு ஹீரோவாகவே நினைவுகூரப்படட்டும் என்றும் சொன்னாங்க.
- நானும் அப்படியே செய்தேன். - ஆனால் நீங்களும் ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்.
அதனால்தான் நான் தலைமறைவானேன். என்னை நானே அழித்துக்கொண்டேன்.
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளாக உண்மையை மறைத்தேன்.
நான் நேசித்த உன் அப்பாவிற்கு நியாயம் கிடைக்க, பிராட்ஃபோர்ட் பற்றிய உண்மையை
வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்,
ஆனால் என்னிடம் ஒரு சில தகவல்கள் மட்டுமே உள்ளன. ஆதாரம் இல்லை.
ஒருவேளை ஆதாரம் இருந்தால்?
நான் உங்களிடம் சொன்ன அந்த உளவாளி, ஹார்ட்மன்,
லாங்லியில் உள்ள சர்வரை ஊடுருவி,
ஆர்க்கைவ் 6 என்ற ஃபைலை அணுகினான்.
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் அது உறுதிப்படுத்துகிறது.
பிராட்ஃபோர்ட்டின் கொலை உத்தரவு, அவங்க உளவாளிகள்,
அவங்க செயல்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தும் கருப்புப் பணம்.
நீ இந்தத் திட்டத்தை வெளிப்படுத்தி, பிராட்ஃபோர்ட்டுக்கு நீதி வழங்கலாம்.
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
தன் ரகசியத்தைப் பாதுகாக்க பிராட்ஃபோர்ட் எந்த எல்லைக்கும் செல்வார் என்பதற்கு என் அப்பாவே சாட்சி.
அது ரிஸ்கா என்று கேட்டால்? ஆமாம்.
ஆனால் இந்த ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்தி உயிரை பாதுகாத்துக்கொள்வதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
நான் இன்னும் ஒளிந்துகொள்ள முடியும்.
நான் ஒளிந்தேன், மௌனமாக இருந்தேன்.
அந்த முடிவுக்கு இன்று வரை வருந்துகிறேன்.
ஆனால் என்னிடம் இல்லாத ஒரு ஆதாரம் உன்னிடம் இருக்கு.
எல்லாவற்றையும் மாற்ற உன்னிடம் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
உன் அப்பா தொடங்கியதை நீ முடி.
உன்னால் இதைச் சரிசெய்ய முடியும்.
நீ எங்கே போயிருந்தாய்? எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.
- ஊடுருவியது யார் எனக் கண்டுபிடித்தார்களா? - இவ்வளவு நேரமாக எங்கே இருந்தாய்?
கிரிஃபின், பதில் சொல்.
ஊடுருவியது யார் என்று தெரிந்துவிட்டதா இல்லையா?
அது அவன்தான், சிட். ஹார்ட்மன்தான் ஊடுருவியிருக்கிறான்.
- நான் நம்ப மாட்டேன். - எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
ஆறு தனித்துவமான டிஜிட்டல் தடயங்களை தடயவியல் துறையினர் கண்டறிந்தனர்.
அவன் நம் நெட்வர்க்கை ஊடுருவியதற்கு ஆதாரம் இருக்கு.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
மைக்கேல் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், உளவு எதிர்ப்பு துணைத் தலைவர்.
இவர் திருமதி ராம்பர்.
திரு. கேம்ப்பெல், OGC-யைச் சேர்ந்தவர்.
உங்கள் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க இங்கு இருக்கிறோம், மிஸ் ஸ்கோஃபீல்ட்.
எந்தவொரு ஈடுபாட்டையும் நீக்குவதற்கு.
எதில்?
- உன் உளவாளி சிஐஏ-வை ஊடுருவினான். - நீங்கள் அப்படி சொல்கிறீர்கள்.
அவன் எதை எடுத்தான் என்று கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம். உனக்கு என்ன தெரியும் என்று பார்ப்போம்.
கடைசியாக நீங்கள் இருவரும் எப்போது பேசினீர்கள்?
சிட், இங்கே ஃபோன் பேசக் கூடாது.
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஹார்ட்மனுக்கு முக்கிய தகவல்களை வழங்கி வந்தோம்.
அவன் நீண்ட காலமாக அந்த பொய்யில் வாழ்ந்து வந்தான்.
அவன் துரோகியாக மாறி, அந்த பொய்யை நம்ப ஆரம்பித்தால்,
அது சிஐஏ-க்கு பேரழிவாக இருக்கும்.
எனில், நான் அவனைத் தொடர்புகொண்டு இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.
இல்லை. நீ அவனைத் தொடர்புகொள்ளக் கூடாது.
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும். அவன் என்னை நம்புகிறான்.
ஆனால், நான் வழக்கறிஞரை
தொடர்புகொள்ள வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
வழக்கறிஞர் ஆலோசனை அவசியம்தான்.
சிஐஏ-வின் வழக்கறிஞர் என்னை வேறு வழக்கறிஞரை ஏற்பாடு செய்யச் சொல்கிறாரா?
மிஸ் ஸ்கோஃபீல்ட், நான் உன்னை எரிச்சலடையச் செய்ய முயலவில்லை,
ஆனால் இதை எங்கள் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க முயற்சி செய்.
தெரியாத நபர்
- அந்த அழைப்பை நீ ஏற்க வேண்டுமா? - ஆமாம்.
என் சகோதரி அழைக்கிறாள். அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் பேசத்தான் போகிறேன்.
நீதான் என்று அவர்களுக்கு தெரிஞ்சிடுச்சு.
தெரியும். ஒரு குழுவை அனுப்பியிருக்காங்க.
எந்தக் குழு? நீ எங்க இருக்க? உனக்கு ஒண்ணும் இல்லயே?
அவங்க எல்லோரும் இறந்துட்டாங்க.
உனக்காகவும் எனக்காகவும் இன்னொரு குழுவை அனுப்புவாங்க.
கொலை உத்தரவு கொடுத்திருக்காங்க, சிட். அவங்களுக்குத் தெரியும்.
- நாம் தலைமறைவாக வேண்டும். - எங்கே போவது?
காபரோவ்ஸ்கில், ஆன்யா ஹோட்டல், அறை 203-ல், வியாழக்கிழமை என்னை சந்தி.
- லீவை, கொஞ்சம் பொறுமையா இரு. - கேளு, அதுக்குள்ள நான் திட்டத்தை தயார் செய்வேன்.
பணமும் பாஸ்போர்ட்டுகளும் இருக்கும்.
ஞாபகம் இருக்கட்டும், ஆன்யா ஹோட்டல், காபரோவ்ஸ்க்.
- நாம் சேர்ந்து தலைமறைவாகலாம். - இல்ல. நான் சொல்றதை கேள்…
உன்னை நேசிக்கிறேன், சிட்.
நான் கிளம்பணும். பத்திரமாக இரு.
நாட்டின் நலனுக்காக உயிர் நீத்தவர்களை
கௌரவிக்கும் வகையில்
சைபர் கஃபே
நீ ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருக்கிறாய்.
நீ நேசிக்கும் ஆணுடன் ஓடுவதா, அல்லது இங்கேயே இருந்து போராடுவதா?
- அது அவன்தான் என்று உறுதியாகிவிட்டதா? - ஆமாம்.
நம் உளவாளிகள் தயாராக உள்ளனர், உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
அடுத்த அங்கீகாரம்
- ஹே. - நீ வந்துட்ட.
நேரா ஹோட்டலுக்கு வா. நல்ல செய்தி இருக்கு.
ஆர்க்கைவ்-ஐ கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
அதை வச்சு நம்மை காப்பாத்திக்கலாம்.
அது ஒரு தானியங்கி-அனுப்பு பொத்தானுடன் கூடிய கோப்பு-பகிர்வு தளம்.
ஒவ்வொரு 72 மணிநேரத்திற்கு ஒரு தொடர் கடவுச்சொற்களை உள்ளிடணும்.
இல்லன்னா… நம்மில் யாருக்காவது ஏதாவது நடந்தால், ஆர்க்கைவ் வெளியாகிவிடும்.
அட்டர்னி ஜெனரல், உளவுத்துறை குழு,
செய்தி நிறுவனங்கள் எல்லாம்.
- டெட் மேன்’ஸ் ஸ்விட்ச். - ஆமா, அதுதான்.
இதுதான் நமது காப்பீடு, சிட்.
நீ இங்கு வந்தவுடன், பிராட்ஃபோர்ட்டுக்கு தெரிவிப்போம்.
லீவை, என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ இங்கு வரலைதானே?
இல்ல.
நீ எங்க இருக்க?
நெறிமுறை பற்றி நீ சொன்னது சரிதான்.
- பிராட்ஃபோர்ட் கடவுளைப் போல் செயல்படுகிறாள். - இல்ல, சிட்.
அப்பாவிகள் இறக்குறாங்க.
பிராட்ஃபோர்ட்டை எதிர்க்க முடியாது. நீ உயிர் பிழைக்க மாட்ட.
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
நீயும் நானும் ஓடிப் போனால், நம்மைக் காப்பாத்திக்கலாம்.
ஆனா, நான் இங்கிருந்து எதிர்த்தால், எத்தனை உயிர்களைக் காப்பாத்தலாம்னு யாருக்கும் தெரியாது.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் பொய்களால் சூழப்பட்டிருக்கு.
வீடு, வேலை.
இங்க நான் பல வேலைகளை செஞ்சிருக்கேன், இப்போ நான் யாருன்னே மறந்துட்டேன்.
ஆனால், நான்…
உண்மையை எதிர்கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு இருக்கு…
முக்கியமான விஷயத்தை ஆதரிக்க.
அது எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவு என்பதற்காக இல்ல,
இதுதான் சரி என்பதற்காக.
இதுதான் என் முடிவு என்பதற்காக.
சிட்னி, நான் இல்லாமல் உன்னால் பிராட்ஃபோர்ட்டை எதிர்க்க முடியாது.
என்னிடம் ஆர்க்கைவ் இருக்கு, உன்னிடம் இல்லை.
அதை உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன். உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நீயே அழிச்சுக்க விட மாட்டேன்.
பிராட்ஃபோர்ட்டை எதிர்ப்பது தற்கொலைக்கு சமம்னு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தெரியும்.
என்னால் இது முடியும், லீவை.
நீதான் எனக்கு இதக் கத்துக் கொடுத்த.
நீதான் எனக்கு மீண்டு வர கத்துக் கொடுத்த.
மிகச் சிறிய விரிசலால் கூட,
வலிமையான அமைப்பை சிதைக்க முடியும்னு சொன்ன.
நான் அந்த விரிசலாக இருக்க முடியும்…
பிராட்ஃபோர்ட்டின் நெட்வர்க்கை அழிக்க முடியும்.
என் வேலை முடிஞ்சதும், உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- லீவை, எதாவது சொல். - அவங்க வந்துட்டாங்க.
யாரு? யார் வந்திருக்காங்க?
சிறப்பு படைகள். அவர்களுடையவை, நம்முடையவை. பரவாயில்லை.
கவுண்ட்டவுன் மீட்டமைக்கப்பட்டது!
நீ இப்போதே அங்கிருந்து கிளம்பணும். சீக்கிரம் போ!
சிட், ஒரு சத்தியம் செய்.
லீவை, அவங்க உன்னைப் பிடிச்சா, கொன்னுடுவாங்க.
நீ கிளம்பணும்.
ப்ளீஸ், கிளம்பு.
இந்த சண்டையை தொடங்க மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் தான்.
லீவை?
நிறுத்துங்க.
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
அவன் இதிலிருந்து விலக மாட்டான்.
இவர்கள் எப்படி செயல்படுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
விரைவில் கோடர்கள் குழு அந்த ஸ்விட்சை அகற்றத் தொடங்குவார்கள்.
அவனைக் கொடுமைப்படுத்த உளவாளிகள் காத்திருக்கிறார்கள்.
அவனைக் காயப்படுத்தி அழிப்பார்கள்.
- நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டிருக்கணும். - இல்ல, அவனுக்கு இதன் ஆபத்துகள் தெரியும்.
ஆம். அவன் மரணம் ஒரு அர்த்தத்தைக் கொடுக்க வேண்டும் என விரும்பியிருப்பான். ஏதாவது மாற்ற வேண்டும் என்று.
இப்போது…
அவ்வளவுதான். அவன் மரணம்.
அதைப் பற்றி என்ன?
லீவையின் மரணம் தவிர்க்க முடியாதது.
நம்மால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால்? நம்மால்…
அவன் மரணமே தீர்வாக இருந்தால்?
சீன-ரஷ்ய எல்லையில் லீவை பிடிபட்டான்.
லாங்லி அவனை ரகசியமாக அழைத்து வர விரும்பும்.
அவனை எப்படி அழைத்து வருவார்கள்?
ஒரு விமானத்தில் அழைத்து வருவார்கள்.
ஆனால் அந்த விமானம் தரையிறங்காவிட்டால்?
டெட் மேன்’ஸ் ஸ்விட்சை சிஐஏ அகற்றுவதற்கு முன் அந்த விமானம் விபத்துக்குள்ளானால்?
அவனைக் கொடுமைப்படுத்துவதற்கு முன்பா?
ஹாவ்லாக் வழியில் இறந்தால், டெட் மேன்’ஸ் ஸ்விட்ச் ஆக்டிவேட் ஆகும்,
ஆர்க்கைவ் 6 தானாக வெளியிடப்படும்.
பிராட்ஃபோர்ட் வெளிப்படுத்தப்படுவாங்க.
நீ நேசிக்கும் மனிதன் இறப்பான்.
நான் நேசிக்கும் மனிதன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டான்.
உன் அப்பாவுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.
உனக்காகவும்.
இந்த திட்டம் எப்படி செயல்படும் என்று சொல்.
போன வருடம், நானும் லீவையும் சிஐஏ-வுக்காக
ஒரு படுகொலைத் திட்டம் தீட்டினோம்.
விமான விபத்தின் மூலம் கொலைகளை மறைப்பதுதான் திட்டம்.
நீ கட்டுப்படுத்தக்கூடிய விபத்து.
ஒரு கோடரை பணியமர்த்தி, மால்வேர் உருவாக்கினோம்.
அந்த புரோகிராம், எரிபொருள் கசிவையும் வெடிப்பையும் ட்ரிகர் செய்யும்.
எல்லாம் தயாராக இருக்கிறதா?
நாம் விரைவாக செயல்பட வேண்டும்.
பிராட்ஃபோர்ட், ஹாவ்லாக்கை ரஷ்யாவிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புவாங்க.
அருகிலுள்ள தளம் ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு வெளியே உள்ள ஐயல்சன்தான். அது தனிமையான, பாதுகாப்பான இடம்.
அவன் நாட்டிற்குள் வந்தவுடன்,
கவனிக்கப்படாத அரசு வாகனத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
சரக்கு விமானம் அல்லது எரிபொருள் டேங்கர்.
அலாஸ்காவிலிருந்து ரகசிய இடத்திற்கு அவனை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
அவனை இடைமறிக்க அலாஸ்காதான்
- நமது ஒரே வாய்ப்பா? - ஆமாம்.
நான் வழக்கறிஞர்களுடன் பிஸியாக இருப்பேன்,
நீங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சென்று,
மால்வேர் உருவாக்கியவனைச் சந்திக்க வேண்டும்.
அவன் பெயர் ஆர்மென் ஜிடாங்கோ.
மால்வேர் கிடைத்தவுடன், விமானத்தில் ஏறி, அதை ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
போலி பாஸ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி நாட்டிற்குள் நுழையுங்கள்.
அமைதியான மோட்டலில் தங்கி, பதுங்கி இருங்கள்.
ஹலோ, நான்தான் பேசுகிறேன். இங்கு வந்துவிட்டேன். எல்லாம் திட்டப்படி நடக்கிறது.
ஹாவ்லாக்கை அமெரிக்க மண்ணுக்கு மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கு முன் இதைச் செய்வது முக்கியம்.
நமக்கு ஒரு நாள், அதிகபட்சம் இரண்டு நாட்கள்தான் உள்ளன.
ஹாவ்லாக் அலாஸ்காவை விட்டு வெளியேறும் முன் மால்வேரை விமானத்தில் நீங்கள் புகுத்த வேண்டும்.
யு.எஸ். விமானப்படை
நான்தான். இங்கு வந்துவிட்டேன்.
வாகனம் இப்போதுதான் தரையிறங்கியது.
சிட்னி, இந்த விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?
உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஏனெனில் இது நடந்து முடிந்தால்…
லீவை இறந்திருப்பான்.
அவன் ரகசிய தளத்திலும் உயிர் தப்ப மாட்டான்.
ஆனால் இது அவன் மரணத்திற்கு ஒரு அர்த்தத்தைக் கொடுக்கும்.
இது சரியானதும் நியாயமானதும் கூட, அப்பாவி உயிர்களை அழிக்கும்
அதிகாரமுள்ள காட்டுமிராண்டி,
ஊழல் பெண்ணை வெளிப்படுத்தும் என்பதை மறக்காதீர்கள்.
எனவே, நான் உறுதியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
இது என் இதயத்தை நொறுக்குகிறது.
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் நான் இதைவிட உறுதியாக இருந்ததில்லை.
வேலை முடிந்தவுடன் உன்னை அழைக்கிறேன்.
விமான கட்டுப்பாடு இன்னும் செயல்படவில்லை.
உங்கள் மாஸ்டர் புரோகிராமை நிறுத்துங்கள்!
இவனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்.
உன் எம்எம்ஆர்-ல் பிரச்சினை இருக்கு.
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
உன் கம்ப்யூட்டர்கள் ஊடுருவப்பட்டுள்ளன.
இந்த விமானம் விபத்துக்குள்ளாக புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கு.
ADIRU ஊடுருவப்பட்டுள்ளது. அதை மீட்டமைக்க முடியாது.
இரண்டாம் நிலை அமைப்புகளை ஆஃப் செய்து, விமானக் கட்டுப்பாட்டை நிறுத்து.
இப்போது ADIRU-க்களை மீண்டும் இயக்குகிறேன்.
வேண்டாம். அதை ஆஃப் செய்.
நம்மிடம் இன்னும் டிரிம், வேறுபாட்டு உந்துவிசை, மற்றும் திசைமாற்றிகள் உள்ளன.
6,000 அடி. பொறுங்கள்.
- மூக்கு மேலே. - மூக்கு மேலே.
- 3,000 அடி. விமானத்தை மேலே உயர்த்து! - இரு!
மோதலுக்குத் தயாராகு!
என் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ஐயோ.
ஹே, சகோ.
என்ன? இல்ல.
இல்ல, நான் மறக்கலை.
நான் கடையில் பரிசு வாங்கிட்டிருக்கேன்.
ஆமா.
வந்துட்டே இருக்கேன். கேக் வெட்டுறதுக்கு முன் வந்திடுவேன்.
வேலை முடிந்ததா?
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
நாம் நினைத்தபடி அது சரக்கு விமானம் இல்லை.
அது கைதிகள் நிறைந்த சிறைப் போக்குவரத்து விமானம்.
நிறைந்த என்றால் என்ன?
கைதிகள் நிறைந்திருந்தனர். நான் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
நம் திட்டப்படி மால்வேரை ஏற்றிவிட்டேன்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
கைதிகள் பிரச்சினை இல்லை. விமானம்தான் பிரச்சினை.
விமானம் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படவில்லை.
புரோகிராம் வேலை செய்யவில்லை. ஏதோ நடந்திருக்கு.
அவர்கள் மோதி தரையிறங்கினர். அதற்கு சாட்சிகள் உள்ளனர்.
காயங்கள். உயிரிழப்புகள்.
ஹாவ்லாக் உயிர் பிழைத்தானா என்று தெரியவில்லை.
நான் போகணும்.
வோட்கா
அட்வாட்டர் வீழ்ந்துவிட்டது.
நீ ஸ்கோஃபீல்ட்டை கொண்டுவர வேண்டும்.
அது ஒரு மோசமான யோசனை.
அவள்தான் ஹாவ்லாக்கை உருவாக்கினாள். என்னைப் பொறுத்தவரை, இது அவளுடைய பிரச்சினை.
ஹாவ்லாக்கை அழைத்து வர, சிறைப் போக்குவரத்தை அலாஸ்கா வழியாக மாற்றி அனுப்பினீர்களா?
செயற்கைக்கோள் படங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பதைக் காட்டுகின்றன,
அதாவது, ஹாவ்லாக் இன்னும் ஆட்டத்தில் இருக்கிறான்.
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
இது நம் பிரச்சினை, சிட்னி.
ஃபிராங்க் ரெம்னிக் தான் அலாஸ்காவின் துணை மேற்பார்வையாளர்.
சிட்னி ஸ்கோஃபீல்ட்.
ஃபிராங்க். திரு. ரெம்னிக் என் அப்பா.
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உங்களுடைய இந்த ரகசியத்தை
இந்த சமூக மக்களின் உயிர் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு முன்னால் நீங்கள் வைத்தால்,
நீங்களும் நானும் மோதிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
என் மனைவி எங்கே?
உன்னை நினைத்துதான் எனக்குக் கவலை.
ஏனென்றால், இவை அனைத்தும் உன்னால்தான் நடக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது, அதை இந்த ஆள் பயன்படுத்திக்கொண்டான்.
எனவே, அந்த விமானத்தை ஒவ்வொரு துண்டாக மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க
வேண்டியிருந்தாலும், எனக்கு கவலை இல்லை. நான் உன் ஆளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
விமானத்தை மேனுவல் கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்தான்.
அவன் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தானா?
அவன் விமானத்தைக் காப்பாற்றினான்.
விமானத்தில் பயணித்த எவரும் உயிர் தப்பியதற்கு அவனே காரணம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லீவை.
அவள் பொய் சொல்கிறாள். அந்த மோசமானவனுடன் உறவு வைத்திருக்கிறாள்.
மேம்பட்ட முக அடையாளத் தேடலில்
மேரிலாண்ட் செய்தித்தாளின் பழைய கோப்பகத்தில் இது கிடைத்தது.
அவர்களுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியுமா?
அது அவள்தான், ஹட்ச்.
அவள்தான் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினாள்.
அவள்தான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறாள்.
இது அனைத்திற்கும் பின்னால் இருப்பது ஸ்கோஃபீல்ட் தான்.
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த நினைச்சதே இல்ல.
நீ எப்படியும் இறந்திடுவன்னு தெரிஞ்சதால மட்டும்தான் அதை செஞ்சேன்.
உன் மரணம் உண்மையை வெளிப்படுத்தும்னு எனக்குத் தெரியும்.
சரி, துப்பாக்கியைக் கீழே வை.
நான் பிராட்ஃபோர்ட்டை தடுத்து, ஆர்க்கைவை அம்பலப்படுத்தணும்.
பாரேன்…என்னைக் கொன்னுட்டா ஆர்க்கைவ் வெளியாகாது.
பிராட்ஃபோர்ட்டின் ஆட்கள் ஸ்விட்சை செயலிழக்கச் செஞ்சிட்டாங்க.
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
என் மரணம் எதையும் தூண்டாது.
என்னால் உனக்கு ஆர்க்கைவை தர முடியும்.
நீ என்னை நம்பலன்னா, என்னை சுட்டுடு.
ஜாக்குலின் பிராட்ஃபோர்ட்
பிராட்ஃபோர்ட்.
ஸ்விட்சை செயலிழக்கச் செய்தீர்களா?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
ஆமாம், டெட் மேன்’ஸ் ஸ்விட்ச் ஆஃப்லைனில் இருக்கு. ஹாவ்லாக்கால் நுழைய முடியாது.
விமானத்தை வீழ்த்தியது நீதான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், சிட்.
அதற்கு ஆதாரமாக எங்களிடம் ஹார்ட் டிரைவ் இருக்கு.
நான் உனக்கு எவ்வளவு செய்திருக்கிறேன், ஆனாலும் நீ எனக்கு துரோகம் செய்கிறாயா?
என் அப்பாவைக் கொன்றவள் இதைச் சொல்கிறாள்.
உன் அப்பா புத்திசாலிதான்,
ஆனால் எப்போது விலகியிருக்க வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.
அது உன் குடும்பத்திற்கே தெரியாது போலும்.
நாங்கள் உன்னைத் தேடி வருகிறோம், சிட்னி.
நேருக்கு நேர் இருக்கும்போது பயமாகத்தான் இருக்கு, சரியா?
ஆர்க்கைவை எனக்குத் தர முடியும்னு நீ எந்த அர்த்தத்தில் சொன்ன?
பிராட்ஃபோர்ட் என் நுழைவைத் தடுத்தபோது,
நான் ஆர்க்கைவை ஒரு ஹார்ட் காப்பியாக மாற்றினேன்.
எல்லாம் இப்படி முடியுறதுக்காக என்னை மன்னிச்சிடு.
நாம ஒண்ணா சேர்ந்திருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.
நம்மால் அது முடிந்தால்? நீ இதைத் தனியாக செய்ய வேண்டியில்லாமல் இருந்தால்?
என்ன சொல்ற?
பிராட்ஃபோர்ட் உன்னைத் தேடிப் பிடிப்பாள்.
நீ எங்க போனாலும் உன்னை விட மாட்டாள்.
தரையில் முட்டிப் போடு!
முட்டிப் போடு!
அவள் எங்கே? எனக்கு பதில் சொல்.
அவள் போய்விட்டாள், ஃபிராங்க்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்