Debiste venir conmigo.
Podríamos haberlo solucionado.
- Podría haberte ayudado. - Silencio. Habla hasta el interrogatorio.
Sé lo que hiciste. Lo escuché todo, Sid.
Esta misión es mi salvación.
Y estoy listo para sacrificar todo lo que tengo con tal de que se cumpla.
- ¿Y usted? - Frank, tenemos un problema.
Bueno, ya terminamos.
Briggs, ¿qué pasa?
¿Cómo carajos permitiste que te atraparan?
¿Ellos lo saben?
Tenías un solo objetivo.
¿Ellos saben sobre nosotros?
Aún no. No hables, yo me encargo.
Pensé que la CIA le estaba dando instrucciones.
Esta era tu misión.
Tú sabías del dispositivo de hombre muerto y del Archivo.
Sabías que mi muerte provocaría su publicación.
Tú derribaste el avión. Tú asesinaste a esas personas.
Pero déjame decirte algo,
matarme no te dará lo que quieres.
Shaw, habla Frank. ¿Tienes cerca a Scofield?
Sepárala del preso de inmediato…
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA
Mierda.
Yo nunca quise lastimarte.
HACE UN MES
PARÍS, FRANCIA
Mañana quedémonos en cama hasta que ya no podamos más.
Quiero ver qué tan tarde podemos dormir.
Me alegra que estés aquí.
Lamento haber exagerado todo hace rato.
Te entiendo, no te preocupes.
Usé otro nombre para venir.
Hasta donde sabe Langley, me encontraré con un agente en Luxemburgo.
Listo. Ese es mi dedito.
Quiero que pienses en mí cada vez que lo veas.
Qué bonito color.
¿En qué estás pensando?
En nosotros, en nuestro futuro.
¿Y?
Quiero que tengamos uno.
¿Lo dices por Elizabeth?
Iban a matarla, Sid. A eliminarla.
Eso hacen cuando…
los agentes representan una amenaza.
Tú no eres una amenaza.
Pues tal vez no ahora, pero ¿qué pasará cuando pase mi fecha de caducidad?
No me van a dar un premio lujoso.
Sé muchas cosas.
¿Y qué quieres hacer? ¿Nos vamos a vivir a una playa en Goa?
Sí, ¿por qué no? O tal vez buscamos una ventaja.
Eso es peligroso.
¿Tener un plan de escape?
No, buscarle cosas incriminatorias a la CIA.
Lo digo en serio, Levi.
Tienes que confiar en mí.
Hola.
¿Qué? ¿Cuándo?
Bueno.
¿Quién era?
Señorita Scofield, soy James Biel.
Él es Tariq Hamdi, nuestro agente local encargado de este lugar.
¿Lo trajeron?
Sí, señorita. Hace cuatro horas.
Conocía la frase para entrar.
Traía un pasaporte ruso emitido por el Estado,
así lo vinculamos con el Kremlin.
Así que ¿el tipo es un espía?
Se llama Viktor Voss. Es ruso-estadounidense.
Pasó una década en misiones con la CIA antes de que se fuera con los rusos,
a quienes también traicionó.
Este tipo es la escoria del mercado negro.
Vende secretos.
Le dijo al señor Hamdi que lo persigue el FSB.
Dice que usted lo puede ayudar.
No sé por qué.
Nunca antes había visto a este tipo.
Gracias.
Viniste. En serio eres tú.
Me dijeron que era importante.
Sí. No nos conocemos, pero creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Ya veo.
¿Puedes apagar las cámaras?
No.
Señor Voss, me pidió que viniera y aquí estoy.
No lo conozco y no estoy dispuesta a ayudarlo a menos que me explique…
Mira, mi vida tiene precio.
El Kremlin sabe que estoy aquí. Mandaron a un equipo.
Necesito libre tránsito. Un nuevo nombre, nuevos documentos.
Eso no va a pasar.
Mi vida está en tus manos, Sidney.
No, su vida terminó cuando traicionó a la CIA.
Apaga las cámaras, por favor.
Esto se acabó.
Te dijeron que asesinaron a tu padre
cuando su equipo fue interceptado por la red Haqqani en Afganistán.
Te dijeron que pudo haber escapado, pero que él se quedó.
Sacrificó su vida para salvar a otros cuatro hombres.
¿Qué es esto?
Pero no… No es la verdad.
¿Quién es usted?
La verdad es que esos detalles son clasificados porque nunca pasaron.
Y yo lo sé, estuve ahí.
Y si quieres que te diga las cosas sé,
me vas a sacar de París antes de que llegue el FSB.
Y, Sidney, no te equivoques, van a venir.
- ¿Dónde encontraron a este tipo? - Se lo dije, él nos encontró.
¿Cómo?
¿Cómo supo que estaba aquí? Solo llevo seis horas en París.
- Llamaré al jefe de la estación. - No, no va a llamar a nadie.
Apaguen las cámaras y borren los videos.
- Es un fugitivo buscado. - Que se entregó solo.
Que tiene información sobre mí y sobre la muerte de mi padre.
Si las cámaras lo asustan, apáguenlas.
No quiero un registro de esto.
Quiero saber por qué está aquí y qué otras cosas sabe.
Apaguen las cámaras.
¿De dónde sacó esto?
Tu padre lo tenía en su cartera.
Tú tienes la otra mitad.
Un mapa del tesoro que hicieron juntos cuando eras niña.
¿Y esto qué prueba?
Que sé cosas.
Y te diré más si me sacas de París.
¿Cómo se supone que haga eso?
Llévame con Havlock.
Él tiene contactos en el mundo criminal.
Dile que me desaparezca esta noche, y te diré todo lo que sé.
¡Sidney! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Sidney!
Vamos.
Eso es. ¡Rápido! Siga.
- Vete. - ¿Quién eres?
- Contéstame. - ¡Vete!
¿Cómo conociste a mi papá?
Yo…
Yo soy el agente que lo mató.
Perdóname.
Lo lamento.
¿Podría estar mintiendo?
¿Mentir en su último aliento?
¿Por qué se llevaría el crédito de matar a mi papá si no fue él?
No puedes decirle a Langley.
Hubo muertos. Invadieron la casa de seguridad.
Nadie sabe que estuviste ahí.
Dijiste que apagaron las cámaras y borraron los videos.
Los testigos están muertos.
Tenemos tiempo para averiguar cómo es que Voss
sabía que estabas en París.
Cómo sabía que tú y yo trabajamos juntos.
Estamos en peligro, Sid.
Por eso tengo que reportárselo a Langley.
¿Por qué les diríamos? Mintieron sobre tu papá.
Confío en Bradford.
La conozco desde que era niña. Es mi familia.
Por favor, estás siendo ingenua.
Tal vez Bradford sepa más de lo que ella admite.
¿Qué está pasando realmente?
Sabes que he estado pensando en nosotros y en nuestro futuro.
Y sabes que sospecho que la CIA me eliminará
cuando me vean como amenaza, que ya está pasando.
¿Qué hiciste?
Hice una ciberestafa para conseguir una ventaja.
Inserté una línea de código en uno de mis reportes
y rastreé la ruta del archivo a un servidor confidencial en Langley.
- Estás loco. - Hay un documento llamado Archivo 6.
- ¿Y? - Fue creado hace 20 años
por tu padre y sigue activo.
Creo que el Archivo 6 es donde guardan el registro de todo lo que hemos hecho,
y posiblemente los registros de lo que le pasó a tu padre.
- Tienes que alejarte de todo esto. - ¿Por qué me alejaría?
Nos están mintiendo, Sid. Sobre tu padre, sobre ese tal Voss.
Pero si pudiera acceder al Archivo, tal vez podría descubrir la verdad.
No buscas la verdad, lo que quieres es una ventaja.
¿Y si pudiera encontrar ambas?
Es muy peligroso.
Yo opino que deberíamos esperar para hablar con Bradford.
Pero no puedo permitir que robes un archivo protegido.
- Me importas mucho. - Entonces, ¿solo nos olvidamos de Voss?
No, yo no dije eso.
Solo tenemos que averiguar qué sabía de otra forma.
Seguir las huellas de Voss será casi imposible.
BUSCAR
Incluso antes de que desertara,
la CIA hacía hasta lo imposible por cubrir su rastro.
La mayoría de lo que puedo acceder en Langley está censurado.
Tiene propiedades, registros bancarios, nombres, todos falsos.
Debe haber algo que lo vincule con la CIA.
Espera un momento, ya sé. Sharon Tidwell.
¿Quién?
Leí correos entre el Departamento de Justicia
y una antigua empleada de la CIA.
Querían que ella testificara en contra de Voss,
pero se negó porque temía que hubiera represalias.
Así que recibió una citación.
Esta mujer conocía a Voss, y guardó sus secretos.
Aquí está, Sharon Tidwell.
"Directora de compras en adquisición de servicios".
Le daba las misiones encubiertas a Voss, su dinero, hospedaje e identificaciones.
Era agente de viajes para espías.
No le hubieran pedido testificar a menos que supiera algo sobre Voss.
Tenemos que ir a visitarla.
Muchas gracias.
Hola, Sharon.
- Buenos días. - Hola. Fue un sermón hermoso.
De hecho, no escuchamos el sermón.
Vinimos a hablar con usted sobre Viktor Voss.
Trabajamos con su antigua jefa de la CIA.
- No deberían estar aquí. - Creemos que podría ayudar…
No me importa lo que crean. No hablaré con ustedes.
Así que den la vuelta, váyanse y déjenme en paz.
¿Su familia sabe sobre su trabajo con la Administración de Servicios?
¿Lo que hacía?
Nunca hablé con Voss. Yo no interactuaba con los agentes.
Pero le brindaba apoyo esencial.
Sí, pero no lo conocía.
Voss desertó. Lleva años desaparecido.
¿Y qué sabe sobre su misión encubierta relacionada con Robert Scofield?
¿Su muerte fue un encargo de la CIA?
Tú eres la hija.
¿Vio la orden de asesinato?
Pobrecita. ¿Acabas de enterarte?
¿Por qué la CIA lo quería muerto?
Yo era de gestión de materiales. Yo les facilitaba los recursos.
No me decían por qué se hacían las cosas, y yo no preguntaba.
Eso no me incumbía.
¿Esa información está en el Archivo?
El Archivo 6. ¿Qué es?
Mejor tengan cuidado.
¿Qué otros secretos hay ahí?
No sé, y si supiera, por supuesto que no te lo diría.
¿El Archivo 6 contiene la orden de asesinato en contra de mi padre?
Linda, tienes que alejarte de todo esto.
Protege el legado de tu padre.
Es mejor si todos nosotros lo recordamos como un héroe.
No lo digas.
¿Qué cosa? ¿Que tenía razón?
Tenemos que ver el contenido del Archivo 6.
Espero que tengas un plan.
Mañana temprano quiero que vayas al trabajo.
Tienes que hablar con el jefe de tu división
y decirle que me dirijo a Karachi.
Dile que por actividades transfronterizas, tú y yo no estamos en comunicación.
No hemos hablado en una semana.
Quiero dejar claro que tú no tienes conocimiento
- de lo que estoy haciendo. - ¿Qué estás haciendo?
Voy a acceder al Archivo 6.
Si solo veo su contenido, será imposible saber quién ejecutó el hackeo.
El miércoles quiero que me veas en la casa de seguridad de París.
Te diré todo lo que encuentre, pero prométeme algo.
Si presientes algún problema, lo que sea,
no vayas, ¿de acuerdo?
- Prométemelo. - ¿Cómo que un problema?
Bradford quiere verte.
Irrumpieron en una de nuestras instalaciones secretas
en París el viernes por la noche.
Nuestro agente local y el jefe adjunto de estación fallecieron.
- Igual que un viejo agente, Viktor Voss. - ¿Quién es él?
Es un traidor al que vigilamos una buena parte de la última década,
solo para que terminara muerto fuera de nuestra instalación.
No había cámaras. Las grabaciones se borraron.
¿Y qué buscaba?
- Pensamos que tú lo sabrías. - ¿Por qué?
Havlock estuvo en París esa noche.
¿Y?
¿Eso no te preocupa?
Havlock no conoce a Voss.
¿Estás segura?
Jacque, ¿qué es esto?
Detectamos una serie de intrusiones a nuestra red SigmaVault.
No podemos atribuir la IP, pero creemos que es alguien de adentro.
Havlock concuerda con el perfil.
¿Cree que Havlock nos traiciona?
No dije eso. Te pregunto si confías en él.
¿Por qué querría infiltrarse en nuestra red?
No lo sé, pero se le ha dado mucha discreción.
Tiene acceso. Contactos en el mundo criminal.
¿Confías en él?
Con mi vida.
Déjanos solas.
Eres igual que tu padre.
Él confiaba de más.
Solía priorizar a las personas antes que la misión.
Por eso lo asesinaron.
Vigila a Havlock, pero mantén tu distancia.
Necesito que te protejas.
¿Aún piensa en él?
Todos los días.
Tu padre hizo el sacrificio más grande de todos,
por eso me prometí que te mantendría a salvo.
Tienes que cuidarte aquí, Sid.
Vigilaré a Havlock.
Está mintiendo.
Se está acostando con ese hijo de perra.
Te dije que era un error buscar una ventaja.
Pero no quisiste escuchar, y ahora lo saben.
Nada los lleva hacia ti.
No me preocupo por mí, Levi.
Me preocupo por ti. Debiste haberme escuchado.
Fuiste a buscar una ventaja porque pensaste que estabas en peligro,
- y ahora sí lo estás. - Siempre lo estuve, eso quiero decir.
El Archivo 6 demuestra que mis miedos están fundados.
La CIA planea matarme, igual que a los otros.
¿Cuáles otros?
El Archivo es un catálogo de todas las misiones
que se llevaron a cabo bajo el Protocolo Atwater.
Nos dedicamos a misiones no autorizadas.
Claro, pero tú y yo no somos los únicos en el programa secreto de Bradford.
Ella asigna misiones secretas por todo el mundo que son como la nuestra.
Manda a agentes a misiones sin ninguna supervisión.
Les da información confidencial que no ha sido aprobada para revelarse
y la usa para atraer y matar a nuestros enemigos.
Londres, el Cairo, Atenas.
Solo imprimí unos pocos. Esto es solo el comienzo.
Es un programa fantasma.
Es completamente corrupto.
No sé cómo consigue a estos agentes, Sid.
Pero los únicos que siguen vivos son los que siguen activos
porque ella está eliminando a sus agentes en cuanto terminan el trabajo.
Sid, tu padre fue uno de los primeros objetivos de Bradford.
SCOFIELD, ROBERT ELIMINADO
- ¿Y qué hacemos? - Yo tengo que huir. Tengo que esconderme.
¿Qué otra opción hay?
Hacerlo público. Exponer la verdad.
Es muy peligroso.
Pero es lo correcto.
Bradford tiene mucho poder.
Ella desacreditará todo lo que digamos.
¿Pueden rastrear esto hacia ti?
Mis huellas digitales están en la infiltración.
Quizá podría redireccionarlos.
No, ver era una cosa, Sid.
En cuanto descargué parte del Archivo, me expuse. Mandarán a un equipo.
Vendrán aquí y me matarán.
No puedo perderte.
Entonces, ven conmigo.
Vámonos juntos. Empezaremos una nueva vida.
Ya tengo una vida.
¿En serio?
¿Cuánto tardará en enterarse de nosotros?
Eres culpable por asociación.
No puedo.
Si nos vamos, Bradford no se atreverá a lastimarnos.
Tenemos una ventaja.
Si amenazamos con hacer público el Archivo,
eso podría mantenernos con vida.
Te amo, Levi.
Pero mi papá, mi familia…
No puedo huir de esto.
Tengo que hacer lo correcto, exponer la verdad.
Piensa en lo que te dije.
No tenemos mucho tiempo.
Él las amaba muchísimo.
Ya sé, mamá. Puede que tenga que irme un tiempo.
¿Cuándo regresarás a casa?
No sé.
- ¿Estás en problemas? - No.
Es solo por cosas del trabajo.
Estás mintiendo.
Esto es por tu papá y por lo que pasó realmente.
¿Cómo que "lo que pasó realmente"?
Nunca quise lastimarte a ti ni a tu hermana.
El objetivo principal siempre fue protegerlas.
Sentía que era mejor para ustedes si recordaban a su padre como un héroe.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
CAPITAL GAZETTE ESTRELLAS, FRANJAS Y SONRISAS
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, ¿quién es este hombre que sale con mi papá y yo?
Creo que es momento de que sepas la verdad.
SOUTH BRONX, NUEVA YORK
¿Vincent Thiago?
Sidney.
Tenía 24 años cuando conocí por primera vez a tu papá en Londres.
Yo era un refugiado sin dinero.
Él necesitaba a alguien que pudiera hablar turco.
Fuiste su intérprete.
Mi amistad con tu padre se forjó en lugares salvajes y espléndidos.
Irán, Rusia, el Líbano.
Pero debido a nuestro trabajo, hice muchos enemigos.
Tu padre fue el que me trajo aquí.
Me ayudó con mi visa,
mi revisión de antecedentes y mis papeles para la ciudadanía.
Trabajé con él como lingüista durante seis años en Washington.
Luego nos lo arrebataron.
Querrás decir que lo asesinaron.
Me temo que tu padre fue asesinado para proteger un secreto.
¿Cuál secreto?
¿Está relacionado con Jacqueline Bradford?
¿El Archivo 6?
Vamos a caminar.
Cuando tu padre creó el Protocolo Atwater,
Bradford fue su más fiel partidaria.
Los dos entendían que aunque el programa fuera poco convencional y atroz,
prometía acabar con los males de la humanidad.
En el corazón de tu padre, era un arma de último recurso.
Una forma de extirpar a las amenazas inminentes.
Bradford vio otra cosa.
Ella vio la oportunidad de eliminar descaradamente
a sus enemigos de todo el mundo
sin la más mínima supervisión, así que lo aprovechó.
Ella llegó hasta el extremo de eliminar a muchos de sus propios agentes,
en un intento por mantener el programa en secreto.
Pero tu papá tenía ciertas dudas profundas sobre la ética del programa.
Se sintió bastante traicionado y quería revelar este abuso,
pero no tenía pruebas.
Así que comenzó a recolectar información sobre estas ejecuciones selectivas,
muchas de ellas disfrazadas de accidentes.
Él sospechaba que Bradford tenía como objetivo a enemigos políticos,
y ella incluso lucraba con esos asesinatos.
Tu padre me dio la poca información que recolectó,
y me dijo que si algo le pasaba,
yo debía ir con las autoridades.
ACCIDENTE AÉREO MATA A UN LÍDER MILITANTE KURDO
Pensé que estaba siendo paranoico.
Una semana después lo asesinaron en Afganistán.
Yo recé porque fuera una emboscada, justo como dijeron.
Pero cuando oí a Bradford dando un discurso de su muerte en público,
donde elogiaba al hombre que llegó a odiar, supe que era mentira.
Le dije la verdad a tu madre,
pero le temía a Bradford y me dijo que me alejara de esto.
Que dejara que sus hijas vivieran en paz.
Que dejara que su padre fuera recordado como un héroe.
- Y eso hice. - Pero tú también estabas en riesgo.
Así que desaparecí. Borré mi identidad.
Por casi 20 años he huido de la verdad.
Por muchos años he soñado con revelar lo de Bradford,
vengar a tu padre, a quien tanto quería,
pero solo tengo piezas, no pruebas completas.
¿Y si hubiera pruebas?
El agente del que te hablé, Hartman, se infiltró al servidor de Langley
y consiguió acceso a un documento llamado Archivo 6.
El documento verifica todo lo que dijiste.
Las ordenes de asesinato de Bradford, sus agentes,
el dinero sucio que usa para sus misiones.
Tú puedes exponer el programa. Llevar a Bradford ante la justicia.
No es tan simple.
Mi papá es una prueba
de lo lejos que llegaría Bradford para guardar su secreto.
¿Es riesgoso? Sí.
Pero lo más seguro es usar la evidencia para mantenerme viva.
Desaparecer mientras pueda.
Yo desaparecí. Me quedé callado.
Y hasta este día, me arrepiento de esa decisión.
Pero tú tienes algo que yo no tenía, pruebas.
Tú tienes la oportunidad de cambiarlo todo.
De terminar lo que tu papá comenzó.
Tú puedes corregir esto.
¿Dónde diablos estabas? Todos te están esperando.
- ¿Identificaron la fuente? - ¿Por qué tardaste tanto?
Griffin, contéstame.
¿Identificaron la fuente de la infiltración o no?
Es él, Sid. Hartman es el responsable de las intrusiones.
- No lo creo. - Tenemos pruebas.
Los forenses encontraron seis anomalías digitales,
todas atribuibles.
Tenemos pruebas de que se infiltró en nuestra red.
Disculpe, ¿quién es usted?
Michael Fitzgerald, director de contrainteligencia.
Ella es la señora Rombaur.
El Sr. Campbell viene de parte del OGC.
Vamos a proteger sus derechos, Srta. Scofield.
Descartaremos cualquier posible participación.
¿En qué?
- Su agente hackeó a la CIA. - Eso dicen.
Intentamos averiguar qué robó, ver si usted sabe algo.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Sid, no puedes tener eso aquí.
Armamos a Hartman con información muy potente durante años.
Ha vivido esa mentira por mucho tiempo.
Si nos traicionó, si empezó a creer en esa mentira,
sería catastrófico para la CIA.
Entonces, lo contactaré y lo traeré.
No, no puede contactarlo.
Puedo ayudarlos, él confía en mí.
Pero tengo la sensación de que yo debería llamar a un abogado.
Se le recomienda tener uno.
¿El abogado de la CIA me está diciendo que consiga un abogado?
Srta. Scofield, no quiero llevarle la contraria,
pero intente verlo desde nuestros zapatos.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Tiene que contestar? - Sí, tengo que.
Es mi hermana y nuestra mamá está enferma. Contestaré.
Saben que fuiste tú.
Ya sé, mandaron a un equipo.
¿Qué equipo? ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Todos están muertos.
Mandarán a otro equipo por ti, por mí.
Mandaron una orden de asesinato, Sid. Ya saben.
- Tenemos que desaparecer. - Pero ¿a dónde?
Veámonos en Khabarovsk en el hotel Anya. Cuarto 203. El jueves.
- Levi, tranquilízate. - Para entonces ya tendré un plan.
Tendré dinero y pasaportes.
Solo recuerda: el hotel Anya, Khabarovsk.
- Podemos desaparecer juntos. - No, tú escúchame.
Te amo, Sid.
Tengo que colgar. Cuídate.
EN HONOR DE LOS MIEMBROS DE LA CIA QUE DIERON SUS VIDAS
POR SERVIR A ESTE PAÍS
CIBERCAFÉ
Te enfrentas a una decisión imposible.
¿Escapas con el hombre que amas? ¿O te quedas y peleas?
- ¿Estamos seguros de que es él? - Afirmativo.
Nuestros agentes están en posición y esperan sus órdenes.
PRÓXIMA AUTENTICACIÓN
- Hola. - Viniste.
Ven directo al hotel. Tengo muy buenas noticias.
Ya le entendí al Archivo.
Cómo usarlo para protegernos.
Es un portal de intercambio de archivos con un dispositivo de envío automático.
Hay que introducir una serie de contraseñas cada 72 horas.
Si no lo hacemos… Si algo le pasa a cualquiera de los dos,
el Archivo se hará público.
El fiscal general, el Comité de Inteligencia,
los mejores noticieros.
- Un dispositivo de hombre muerto. - Así es.
Es nuestra póliza de seguros, Sid.
En cuanto llegues, le diremos a Bradford.
Levi, lo siento.
No estás aquí, ¿verdad?
No.
¿Dónde estás?
Tenías razón sobre el Protocolo.
- Bradford está jugando a ser Dios. - No, Sid.
Mucha gente inocente está muriendo.
No puedes enfrentarte a Bradford. No vas a sobrevivir.
No tengo opción.
Si tú y yo huimos, nos salvamos.
Si me quedo y enfrento esto, tal vez pueda salvar muchas vidas.
Toda mi vida he estado rodeada de mentiras.
En casa, en la CIA.
He sido tantas personas en este trabajo que ya no sé quién soy.
Pero tengo…
Pero tengo la oportunidad de afrontar la verdad…
y de defender algo.
Y no porque fuera una orden que recibí, más bien porque es lo correcto.
Y porque es mi elección.
Sidney, no puedes enfrentarte a Bradford sin mí.
Yo tengo el Archivo, tú no.
Y no te lo voy a dar. Te amo muchísimo.
No voy a dejar que tú sola te destruyas.
Ambos sabemos que enfrentar a Bradford es un suicidio.
Levi, puedo hacer esto.
Tú eres el que me lo demostró.
Me enseñaste la resiliencia.
Me dijiste que la más diminuta fractura
puede derribar al sistema más poderoso.
Yo puedo ser esa fractura…
y puedo derrumbar esta red de Bradford.
Y cuando termine, iré a buscarte.
- Levi, dime algo. - Ya están aquí.
¿Quiénes? ¿Quiénes están ahí?
Las fuerzas especiales. Las suyas, nuestras. No importa.
CUENTA REGRESIVA REINICIADA
Tienes que salir de ahí. Tienes que irte.
Sid, prométeme algo.
Levi, si te atrapan, te van a matar.
Tienes que irte.
Tienes que irte, por favor.
Prométeme que no te meterás en este problema.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Levi?
Deténganse.
¡Ya basta! ¡Paren!
No va a salir de esta.
Sé cómo trabajan esas personas.
No falta mucho para que un equipo de programadores empiece
a desmantelar el dispositivo.
Habrá agentes que lo torturarán.
Lo lastimarán y lo matarán.
- Debí haberlo escuchado. - No, él conocía los riesgos.
Sí, pero él hubiera querido que su muerte significara algo,
que cambiara algo.
Y ahora…
Eso es. Su muerte.
¿Qué tiene?
La muerte de Levi es inevitable.
¿Y si pudiéramos controlarla? ¿Y si…?
¿Y si su muerte fuera la solución?
Levi fue capturado en la frontera entre China y Rusia.
Langley va a querer un transporte encubierto.
¿De qué tipo?
Lo subirán a un avión.
Pero ¿y si el avión no aterriza?
¿Y si el avión cae antes de que la CIA pueda desmantelar el dispositivo?
¿Antes de que puedan torturarlo?
Si Havlock muere en el camino,
el dispositivo de hombre muerto se activará.
El Archivo 6 se distribuirá automáticamente.
Y lo de Bradford saldrá a la luz.
Y el hombre que amas moriría.
El hombre que amo ya está muerto.
¿Sabes qué? Haría cualquier cosa por tu padre.
Por ti.
Entonces, dime, ¿cómo lo haremos?
El año pasado, Levi y yo ideamos un plan de asesinato en nombre de la CIA.
La idea era ocultar los asesinatos en un supuesto accidente aéreo.
Un accidente que ustedes podían controlar.
Contratamos a un programador, desarrollamos el malware.
El programa activaba una fuga de gasolina y luego una explosión.
Así que ¿ya está todo en su lugar?
Tenemos que movernos rápido.
Bradford va a tener que sacar a Havlock de Rusia.
La base más cercana es Eielson,
a las afueras de Fairbanks. Está apartada y es segura.
Una vez que esté en el país,
usaran un transporte del Gobierno que no llame la atención.
Un avión de carga, quizá un avión petrolero.
Lo transportarán de Alaska a una instalación secreta.
¿Alaska es nuestra única oportunidad
- para interceptarlo? - Sí.
Yo estaré bastante ocupada con los abogados,
así que tú tendrás que ir a San Petersburgo
y ver al tipo que diseñó el malware.
Se llama Armen Zdhanko.
Una vez que tengas el malware, sube a un avión, dirígete a Fairbanks.
Usa uno de tus pasaportes falsos para entrar al país.
Ve a un motel en algún lugar tranquilo. No llames la atención.
Hola, soy yo. Estoy aquí. Todo va como estaba previsto.
Es importante que hagas esto antes de que regresen a Havlock
a Estados Unidos.
Tenemos un día, máximo dos.
Tienes que ingresar el malware al avión antes de que Havlock se vaya de Alaska.
FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU.
Soy yo, ya estoy aquí.
Y el transporte acaba de aterrizar.
Sidney, ¿estás segura de esto?
Estoy segura.
Porque una vez que se haga…
Levi ya está muerto.
Nunca podrá sobrevivir a la instalación secreta.
Pero esto le da un propósito a su muerte.
Entiende que esto se trata de hacer lo correcto y lo justo,
y de exponer a una mujer corrupta
que está destruyendo vidas inocentes con su poder desenfrenado.
Así que sí, estoy segura.
Y me rompe el corazón.
Pero nunca he estado más segura de algo en toda mi vida.
Te llamaré cuando haya terminado.
Los controles de vuelo no responden.
¡Apaga tu programa principal de control!
Sácalo de aquí.
Su receptor multimodal está fallando.
¿Cómo podrías saberlo?
Les dañaron sus computadoras.
El avión está programado para que se estrelle.
Los ADIRU fueron contaminados. No pueden reiniciarlos.
Quita los secundarios y apaga el control de vuelo.
Voy a reiniciar los ADIRU.
No los reinicies. Apágalos.
Aún tenemos compensación,
empuje diferencial y los timones de dirección.
Seis mil pies. Quédate aquí.
- Inclina hacia arriba. - Hacia arriba.
- Tres mil pies. ¡Hacia arriba! - ¡Mantenlo!
¡Prepárense para el impacto!
VEN A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS
Mierda.
Hola, hermana.
¿Qué? No.
No, no lo olvidé.
Estoy en la tienda escogiendo un regalo.
Claro.
Ya voy para allá. Llegaré antes del pastel.
¿Terminaste?
Tenemos un problema.
El avión no era de carga como pensamos.
Era un transporte de prisioneros y estaba lleno.
¿Cómo que lleno?
Con presos. Tuve que tomar una decisión.
Continué con nuestro plan e instalé el malware.
¿Que hiciste qué?
Los presos no son el problema. El problema es el avión.
El avión no se comportó como debió hacerlo.
La programación no funcionó. Algo pasó.
Hicieron un aterrizaje de emergencia y tenemos testigos.
Heridos. Muertos.
Pero no tengo forma de saber si Havlock sobrevivió.
Tengo que colgar.
Atwater se derrumbó.
Tiene que traer a Scofield.
Esa es una muy mala idea.
Ella creó a Havlock. Hasta donde yo sé, este es su problema.
¿Desviaron un avión de prisioneros por Alaska para recoger a Havlock?
Las imágenes satelitales muestran sobrevivientes,
lo que significa que Havlock está suelto.
Parece que tienen un problema.
También es tu problema, Sidney.
El comisario adjunto de Alaska es Frank Remnick.
Soy Sidney Scofield.
Dígame Frank. El Sr. Remnick es mi papá.
Quiero dejar una cosa en claro.
Si pone su secreto
por delante de la vida y la seguridad de esta comunidad,
usted y yo vamos a tener problemas.
¿Dónde está mi esposa?
Usted es la que me preocupa.
Porque creo que todo esto está pasando por su culpa.
Porque usted tiene un secreto al que él le sacó provecho.
Me importa un carajo si tengo que reconstruir ese avión
pieza por pieza, encontraré al tipo que buscas.
Forzó que el avión entrara en una reversión manual.
¿Él tomó el control?
Salvó el avión.
Ese tipo es la única razón por la que hay sobrevivientes.
Te amo, Levi.
Está mintiendo. Se está acostando con ese hijo de perra.
Una búsqueda de reconocimiento facial
la encontró en el archivo de un periódico de Maryland.
¿Ellos saben sobre nosotros?
Es ella, Hutch.
Ella derribó el avión.
Ella tiene todo el control.
Scofield es la que está detrás de todo esto.
Yo nunca quise lastimarte.
Solo lo hice porque sabía que de todas formas ibas a morir.
Sabía que tu muerte revelaría la verdad.
Vamos, baja la pistola.
Tengo que detener a Bradford y publicar el Archivo.
Verás…, matarme no publicará el Archivo.
La gente de Bradford desactivó el dispositivo.
No te creo.
Mi muerte no va a provocar nada.
Yo puedo conseguirte el Archivo.
Si no me crees, jala el gatillo.
Bradford.
¿Desactivaron el dispositivo?
¿Dónde estás?
Respóndeme.
Sí, desactivamos el dispositivo. Havlock no puede usarlo.
Sabemos que tú derribaste el avión, Sid.
Tenemos el disco duro que lo comprueba.
Después de todo lo que he hecho, ¿me traicionaste?
Lo dice la mujer que asesinó a mi padre.
Tu papi era inteligente,
pero no tanto como para saber cuándo apartarse.
Parece que es de familia.
Vamos por ti, Sidney.
No es fácil cuando es cara a cara, ¿verdad?
¿A qué te referías cuando dijiste que podías conseguirme el Archivo?
Cuando me quitaron acceso,
reconstruí el Archivo en una copia física.
Lamento que tuviera que terminar así.
Desearía que pudiéramos estar juntos.
¿Y si pudiéramos? ¿Y si no tuvieras que hacerlo sola?
¿De qué hablas?
Bradford te buscará hasta encontrarte.
Te seguirá a cualquier lugar.
Al suelo.
¡Abajo!
¿Dónde está Sidney? Respóndeme.
Ella se fue, Frank.
Subtítulos: Rebeca Marush