1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Debiste venir conmigo. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Podríamos haberlo solucionado. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Podría haberte ayudado. - Silencio. Habla hasta el interrogatorio. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Sé lo que hiciste. Lo escuché todo, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Esta misión es mi salvación. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Y estoy listo para sacrificar todo lo que tengo con tal de que se cumpla. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - ¿Y usted? - Frank, tenemos un problema. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Bueno, ya terminamos. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, ¿qué pasa? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 ¿Cómo carajos permitiste que te atraparan? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 ¿Ellos lo saben? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Tenías un solo objetivo. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 ¿Ellos saben sobre nosotros? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Aún no. No hables, yo me encargo. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Pensé que la CIA le estaba dando instrucciones. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Esta era tu misión. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Tú sabías del dispositivo de hombre muerto y del Archivo. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Sabías que mi muerte provocaría su publicación. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Tú derribaste el avión. Tú asesinaste a esas personas. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Pero déjame decirte algo, 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 matarme no te dará lo que quieres. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, habla Frank. ¿Tienes cerca a Scofield? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Sepárala del preso de inmediato… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 26 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA 27 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Mierda. 28 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Yo nunca quise lastimarte. 29 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 HACE UN MES 30 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARÍS, FRANCIA 31 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Mañana quedémonos en cama hasta que ya no podamos más. 32 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Quiero ver qué tan tarde podemos dormir. 33 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Me alegra que estés aquí. 34 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Lamento haber exagerado todo hace rato. 35 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Te entiendo, no te preocupes. 36 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Usé otro nombre para venir. 37 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Hasta donde sabe Langley, me encontraré con un agente en Luxemburgo. 38 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Listo. Ese es mi dedito. 39 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Quiero que pienses en mí cada vez que lo veas. 40 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Qué bonito color. 41 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 ¿En qué estás pensando? 42 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 En nosotros, en nuestro futuro. 43 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 ¿Y? 44 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Quiero que tengamos uno. 45 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 ¿Lo dices por Elizabeth? 46 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Iban a matarla, Sid. A eliminarla. 47 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Eso hacen cuando… 48 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 los agentes representan una amenaza. 49 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Tú no eres una amenaza. 50 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Pues tal vez no ahora, pero ¿qué pasará cuando pase mi fecha de caducidad? 51 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 No me van a dar un premio lujoso. 52 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Sé muchas cosas. 53 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 ¿Y qué quieres hacer? ¿Nos vamos a vivir a una playa en Goa? 54 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Sí, ¿por qué no? O tal vez buscamos una ventaja. 55 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Eso es peligroso. 56 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 ¿Tener un plan de escape? 57 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 No, buscarle cosas incriminatorias a la CIA. 58 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Lo digo en serio, Levi. 59 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Tienes que confiar en mí. 60 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Hola. 61 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 ¿Qué? ¿Cuándo? 62 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Bueno. 63 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 ¿Quién era? 64 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Señorita Scofield, soy James Biel. 65 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Él es Tariq Hamdi, nuestro agente local encargado de este lugar. 66 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 ¿Lo trajeron? 67 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Sí, señorita. Hace cuatro horas. 68 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Conocía la frase para entrar. 69 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Traía un pasaporte ruso emitido por el Estado, 70 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 así lo vinculamos con el Kremlin. 71 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Así que ¿el tipo es un espía? 72 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Se llama Viktor Voss. Es ruso-estadounidense. 73 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Pasó una década en misiones con la CIA antes de que se fuera con los rusos, 74 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 a quienes también traicionó. 75 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Este tipo es la escoria del mercado negro. 76 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Vende secretos. 77 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Le dijo al señor Hamdi que lo persigue el FSB. 78 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Dice que usted lo puede ayudar. 79 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 No sé por qué. 80 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Nunca antes había visto a este tipo. 81 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Gracias. 82 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Viniste. En serio eres tú. 83 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Me dijeron que era importante. 84 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Sí. No nos conocemos, pero creo que podemos ayudarnos mutuamente. 85 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Ya veo. 86 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 ¿Puedes apagar las cámaras? 87 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 No. 88 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Señor Voss, me pidió que viniera y aquí estoy. 89 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 No lo conozco y no estoy dispuesta a ayudarlo a menos que me explique… 90 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Mira, mi vida tiene precio. 91 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 El Kremlin sabe que estoy aquí. Mandaron a un equipo. 92 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Necesito libre tránsito. Un nuevo nombre, nuevos documentos. 93 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Eso no va a pasar. 94 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Mi vida está en tus manos, Sidney. 95 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 No, su vida terminó cuando traicionó a la CIA. 96 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Apaga las cámaras, por favor. 97 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Esto se acabó. 98 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Te dijeron que asesinaron a tu padre 99 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 cuando su equipo fue interceptado por la red Haqqani en Afganistán. 100 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Te dijeron que pudo haber escapado, pero que él se quedó. 101 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Sacrificó su vida para salvar a otros cuatro hombres. 102 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 ¿Qué es esto? 103 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Pero no… No es la verdad. 104 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 ¿Quién es usted? 105 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 La verdad es que esos detalles son clasificados porque nunca pasaron. 106 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Y yo lo sé, estuve ahí. 107 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Y si quieres que te diga las cosas sé, 108 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 me vas a sacar de París antes de que llegue el FSB. 109 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Y, Sidney, no te equivoques, van a venir. 110 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - ¿Dónde encontraron a este tipo? - Se lo dije, él nos encontró. 111 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 ¿Cómo? 112 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 ¿Cómo supo que estaba aquí? Solo llevo seis horas en París. 113 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Llamaré al jefe de la estación. - No, no va a llamar a nadie. 114 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Apaguen las cámaras y borren los videos. 115 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Es un fugitivo buscado. - Que se entregó solo. 116 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Que tiene información sobre mí y sobre la muerte de mi padre. 117 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Si las cámaras lo asustan, apáguenlas. 118 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 No quiero un registro de esto. 119 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Quiero saber por qué está aquí y qué otras cosas sabe. 120 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Apaguen las cámaras. 121 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 ¿De dónde sacó esto? 122 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Tu padre lo tenía en su cartera. 123 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Tú tienes la otra mitad. 124 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Un mapa del tesoro que hicieron juntos cuando eras niña. 125 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 ¿Y esto qué prueba? 126 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Que sé cosas. 127 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Y te diré más si me sacas de París. 128 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 ¿Cómo se supone que haga eso? 129 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Llévame con Havlock. 130 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Él tiene contactos en el mundo criminal. 131 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Dile que me desaparezca esta noche, y te diré todo lo que sé. 132 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 ¡Sidney! ¿Qué mierda estás haciendo? 133 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 ¡Sidney! 134 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Vamos. 135 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Eso es. ¡Rápido! Siga. 136 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Vete. - ¿Quién eres? 137 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Contéstame. - ¡Vete! 138 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 ¿Cómo conociste a mi papá? 139 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Yo… 140 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Yo soy el agente que lo mató. 141 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Perdóname. 142 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Lo lamento. 143 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 ¿Podría estar mintiendo? 144 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 ¿Mentir en su último aliento? 145 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 ¿Por qué se llevaría el crédito de matar a mi papá si no fue él? 146 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 No puedes decirle a Langley. 147 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Hubo muertos. Invadieron la casa de seguridad. 148 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Nadie sabe que estuviste ahí. 149 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Dijiste que apagaron las cámaras y borraron los videos. 150 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Los testigos están muertos. 151 00:14:05,992 --> 00:14:08,203 Tenemos tiempo para averiguar cómo es que Voss 152 00:14:08,286 --> 00:14:09,537 sabía que estabas en París. 153 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Cómo sabía que tú y yo trabajamos juntos. 154 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Estamos en peligro, Sid. 155 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Por eso tengo que reportárselo a Langley. 156 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 ¿Por qué les diríamos? Mintieron sobre tu papá. 157 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Confío en Bradford. 158 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 La conozco desde que era niña. Es mi familia. 159 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Por favor, estás siendo ingenua. 160 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Tal vez Bradford sepa más de lo que ella admite. 161 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 ¿Qué está pasando realmente? 162 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Sabes que he estado pensando en nosotros y en nuestro futuro. 163 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Y sabes que sospecho que la CIA me eliminará 164 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 cuando me vean como amenaza, que ya está pasando. 165 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 ¿Qué hiciste? 166 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Hice una ciberestafa para conseguir una ventaja. 167 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Inserté una línea de código en uno de mis reportes 168 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 y rastreé la ruta del archivo a un servidor confidencial en Langley. 169 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Estás loco. - Hay un documento llamado Archivo 6. 170 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - ¿Y? - Fue creado hace 20 años 171 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 por tu padre y sigue activo. 172 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Creo que el Archivo 6 es donde guardan el registro de todo lo que hemos hecho, 173 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 y posiblemente los registros de lo que le pasó a tu padre. 174 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Tienes que alejarte de todo esto. - ¿Por qué me alejaría? 175 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Nos están mintiendo, Sid. Sobre tu padre, sobre ese tal Voss. 176 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Pero si pudiera acceder al Archivo, tal vez podría descubrir la verdad. 177 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 No buscas la verdad, lo que quieres es una ventaja. 178 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 ¿Y si pudiera encontrar ambas? 179 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Es muy peligroso. 180 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Yo opino que deberíamos esperar para hablar con Bradford. 181 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Pero no puedo permitir que robes un archivo protegido. 182 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Me importas mucho. - Entonces, ¿solo nos olvidamos de Voss? 183 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 No, yo no dije eso. 184 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Solo tenemos que averiguar qué sabía de otra forma. 185 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Seguir las huellas de Voss será casi imposible. 186 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 BUSCAR 187 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Incluso antes de que desertara, 188 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 la CIA hacía hasta lo imposible por cubrir su rastro. 189 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 La mayoría de lo que puedo acceder en Langley está censurado. 190 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Tiene propiedades, registros bancarios, nombres, todos falsos. 191 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Debe haber algo que lo vincule con la CIA. 192 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Espera un momento, ya sé. Sharon Tidwell. 193 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 ¿Quién? 194 00:16:15,455 --> 00:16:17,665 Leí correos entre el Departamento de Justicia 195 00:16:17,749 --> 00:16:19,500 y una antigua empleada de la CIA. 196 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Querían que ella testificara en contra de Voss, 197 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 pero se negó porque temía que hubiera represalias. 198 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Así que recibió una citación. 199 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Esta mujer conocía a Voss, y guardó sus secretos. 200 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Aquí está, Sharon Tidwell. 201 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Directora de compras en adquisición de servicios". 202 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Le daba las misiones encubiertas a Voss, su dinero, hospedaje e identificaciones. 203 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Era agente de viajes para espías. 204 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 No le hubieran pedido testificar a menos que supiera algo sobre Voss. 205 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Tenemos que ir a visitarla. 206 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Muchas gracias. 207 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hola, Sharon. 208 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Buenos días. - Hola. Fue un sermón hermoso. 209 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 De hecho, no escuchamos el sermón. 210 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Vinimos a hablar con usted sobre Viktor Voss. 211 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Trabajamos con su antigua jefa de la CIA. 212 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - No deberían estar aquí. - Creemos que podría ayudar… 213 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 No me importa lo que crean. No hablaré con ustedes. 214 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Así que den la vuelta, váyanse y déjenme en paz. 215 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 ¿Su familia sabe sobre su trabajo con la Administración de Servicios? 216 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 ¿Lo que hacía? 217 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nunca hablé con Voss. Yo no interactuaba con los agentes. 218 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Pero le brindaba apoyo esencial. 219 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Sí, pero no lo conocía. 220 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss desertó. Lleva años desaparecido. 221 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 ¿Y qué sabe sobre su misión encubierta relacionada con Robert Scofield? 222 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 ¿Su muerte fue un encargo de la CIA? 223 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Tú eres la hija. 224 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 ¿Vio la orden de asesinato? 225 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Pobrecita. ¿Acabas de enterarte? 226 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 ¿Por qué la CIA lo quería muerto? 227 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Yo era de gestión de materiales. Yo les facilitaba los recursos. 228 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 No me decían por qué se hacían las cosas, y yo no preguntaba. 229 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Eso no me incumbía. 230 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 ¿Esa información está en el Archivo? 231 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 El Archivo 6. ¿Qué es? 232 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Mejor tengan cuidado. 233 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 ¿Qué otros secretos hay ahí? 234 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 No sé, y si supiera, por supuesto que no te lo diría. 235 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 ¿El Archivo 6 contiene la orden de asesinato en contra de mi padre? 236 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Linda, tienes que alejarte de todo esto. 237 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Protege el legado de tu padre. 238 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Es mejor si todos nosotros lo recordamos como un héroe. 239 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 No lo digas. 240 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 ¿Qué cosa? ¿Que tenía razón? 241 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Tenemos que ver el contenido del Archivo 6. 242 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Espero que tengas un plan. 243 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Mañana temprano quiero que vayas al trabajo. 244 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Tienes que hablar con el jefe de tu división 245 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 y decirle que me dirijo a Karachi. 246 00:19:08,628 --> 00:19:13,132 Dile que por actividades transfronterizas, tú y yo no estamos en comunicación. 247 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 No hemos hablado en una semana. 248 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Quiero dejar claro que tú no tienes conocimiento 249 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - de lo que estoy haciendo. - ¿Qué estás haciendo? 250 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Voy a acceder al Archivo 6. 251 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Si solo veo su contenido, será imposible saber quién ejecutó el hackeo. 252 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 El miércoles quiero que me veas en la casa de seguridad de París. 253 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Te diré todo lo que encuentre, pero prométeme algo. 254 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Si presientes algún problema, lo que sea, 255 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 no vayas, ¿de acuerdo? 256 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Prométemelo. - ¿Cómo que un problema? 257 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford quiere verte. 258 00:19:47,458 --> 00:19:49,878 Irrumpieron en una de nuestras instalaciones secretas 259 00:19:49,961 --> 00:19:51,296 en París el viernes por la noche. 260 00:19:52,130 --> 00:19:56,593 Nuestro agente local y el jefe adjunto de estación fallecieron. 261 00:19:57,176 --> 00:20:00,972 - Igual que un viejo agente, Viktor Voss. - ¿Quién es él? 262 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Es un traidor al que vigilamos una buena parte de la última década, 263 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 solo para que terminara muerto fuera de nuestra instalación. 264 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 No había cámaras. Las grabaciones se borraron. 265 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 ¿Y qué buscaba? 266 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Pensamos que tú lo sabrías. - ¿Por qué? 267 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock estuvo en París esa noche. 268 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 ¿Y? 269 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 ¿Eso no te preocupa? 270 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock no conoce a Voss. 271 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 ¿Estás segura? 272 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, ¿qué es esto? 273 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Detectamos una serie de intrusiones a nuestra red SigmaVault. 274 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 No podemos atribuir la IP, pero creemos que es alguien de adentro. 275 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock concuerda con el perfil. 276 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 ¿Cree que Havlock nos traiciona? 277 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 No dije eso. Te pregunto si confías en él. 278 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 ¿Por qué querría infiltrarse en nuestra red? 279 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 No lo sé, pero se le ha dado mucha discreción. 280 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Tiene acceso. Contactos en el mundo criminal. 281 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 ¿Confías en él? 282 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Con mi vida. 283 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Déjanos solas. 284 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Eres igual que tu padre. 285 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Él confiaba de más. 286 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Solía priorizar a las personas antes que la misión. 287 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Por eso lo asesinaron. 288 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Vigila a Havlock, pero mantén tu distancia. 289 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Necesito que te protejas. 290 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 ¿Aún piensa en él? 291 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Todos los días. 292 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tu padre hizo el sacrificio más grande de todos, 293 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 por eso me prometí que te mantendría a salvo. 294 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Tienes que cuidarte aquí, Sid. 295 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Vigilaré a Havlock. 296 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Está mintiendo. 297 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Se está acostando con ese hijo de perra. 298 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Te dije que era un error buscar una ventaja. 299 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Pero no quisiste escuchar, y ahora lo saben. 300 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Nada los lleva hacia ti. 301 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 No me preocupo por mí, Levi. 302 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Me preocupo por ti. Debiste haberme escuchado. 303 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Fuiste a buscar una ventaja porque pensaste que estabas en peligro, 304 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - y ahora sí lo estás. - Siempre lo estuve, eso quiero decir. 305 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 El Archivo 6 demuestra que mis miedos están fundados. 306 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 La CIA planea matarme, igual que a los otros. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 ¿Cuáles otros? 308 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 El Archivo es un catálogo de todas las misiones 309 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 que se llevaron a cabo bajo el Protocolo Atwater. 310 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Nos dedicamos a misiones no autorizadas. 311 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Claro, pero tú y yo no somos los únicos en el programa secreto de Bradford. 312 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Ella asigna misiones secretas por todo el mundo que son como la nuestra. 313 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Manda a agentes a misiones sin ninguna supervisión. 314 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Les da información confidencial que no ha sido aprobada para revelarse 315 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 y la usa para atraer y matar a nuestros enemigos. 316 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londres, el Cairo, Atenas. 317 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Solo imprimí unos pocos. Esto es solo el comienzo. 318 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Es un programa fantasma. 319 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Es completamente corrupto. 320 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 No sé cómo consigue a estos agentes, Sid. 321 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Pero los únicos que siguen vivos son los que siguen activos 322 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 porque ella está eliminando a sus agentes en cuanto terminan el trabajo. 323 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, tu padre fue uno de los primeros objetivos de Bradford. 324 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT ELIMINADO 325 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - ¿Y qué hacemos? - Yo tengo que huir. Tengo que esconderme. 326 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 ¿Qué otra opción hay? 327 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Hacerlo público. Exponer la verdad. 328 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Es muy peligroso. 329 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Pero es lo correcto. 330 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford tiene mucho poder. 331 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Ella desacreditará todo lo que digamos. 332 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 ¿Pueden rastrear esto hacia ti? 333 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Mis huellas digitales están en la infiltración. 334 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Quizá podría redireccionarlos. 335 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 No, ver era una cosa, Sid. 336 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 En cuanto descargué parte del Archivo, me expuse. Mandarán a un equipo. 337 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Vendrán aquí y me matarán. 338 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 No puedo perderte. 339 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Entonces, ven conmigo. 340 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Vámonos juntos. Empezaremos una nueva vida. 341 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Ya tengo una vida. 342 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 ¿En serio? 343 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 ¿Cuánto tardará en enterarse de nosotros? 344 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Eres culpable por asociación. 345 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 No puedo. 346 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Si nos vamos, Bradford no se atreverá a lastimarnos. 347 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Tenemos una ventaja. 348 00:24:35,955 --> 00:24:38,750 Si amenazamos con hacer público el Archivo, 349 00:24:38,833 --> 00:24:40,335 eso podría mantenernos con vida. 350 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Te amo, Levi. 351 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Pero mi papá, mi familia… 352 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 No puedo huir de esto. 353 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Tengo que hacer lo correcto, exponer la verdad. 354 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Piensa en lo que te dije. 355 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 No tenemos mucho tiempo. 356 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Él las amaba muchísimo. 357 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Ya sé, mamá. Puede que tenga que irme un tiempo. 358 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 ¿Cuándo regresarás a casa? 359 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 No sé. 360 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - ¿Estás en problemas? - No. 361 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Es solo por cosas del trabajo. 362 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Estás mintiendo. 363 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Esto es por tu papá y por lo que pasó realmente. 364 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 ¿Cómo que "lo que pasó realmente"? 365 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nunca quise lastimarte a ti ni a tu hermana. 366 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 El objetivo principal siempre fue protegerlas. 367 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Sentía que era mejor para ustedes si recordaban a su padre como un héroe. 368 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mamá, ¿de qué estás hablando? 369 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 CAPITAL GAZETTE ESTRELLAS, FRANJAS Y SONRISAS 370 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mamá, ¿estás bien? 371 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mamá, ¿quién es este hombre que sale con mi papá y yo? 372 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Creo que es momento de que sepas la verdad. 373 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 SOUTH BRONX, NUEVA YORK 374 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 ¿Vincent Thiago? 375 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 376 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Tenía 24 años cuando conocí por primera vez a tu papá en Londres. 377 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Yo era un refugiado sin dinero. 378 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Él necesitaba a alguien que pudiera hablar turco. 379 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Fuiste su intérprete. 380 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Mi amistad con tu padre se forjó en lugares salvajes y espléndidos. 381 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irán, Rusia, el Líbano. 382 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Pero debido a nuestro trabajo, hice muchos enemigos. 383 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Tu padre fue el que me trajo aquí. 384 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Me ayudó con mi visa, 385 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 mi revisión de antecedentes y mis papeles para la ciudadanía. 386 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Trabajé con él como lingüista durante seis años en Washington. 387 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Luego nos lo arrebataron. 388 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Querrás decir que lo asesinaron. 389 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Me temo que tu padre fue asesinado para proteger un secreto. 390 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 ¿Cuál secreto? 391 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 ¿Está relacionado con Jacqueline Bradford? 392 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 ¿El Archivo 6? 393 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Vamos a caminar. 394 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Cuando tu padre creó el Protocolo Atwater, 395 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford fue su más fiel partidaria. 396 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Los dos entendían que aunque el programa fuera poco convencional y atroz, 397 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 prometía acabar con los males de la humanidad. 398 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 En el corazón de tu padre, era un arma de último recurso. 399 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Una forma de extirpar a las amenazas inminentes. 400 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford vio otra cosa. 401 00:29:07,602 --> 00:29:10,730 Ella vio la oportunidad de eliminar descaradamente 402 00:29:10,813 --> 00:29:12,273 a sus enemigos de todo el mundo 403 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 sin la más mínima supervisión, así que lo aprovechó. 404 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Ella llegó hasta el extremo de eliminar a muchos de sus propios agentes, 405 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 en un intento por mantener el programa en secreto. 406 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Pero tu papá tenía ciertas dudas profundas sobre la ética del programa. 407 00:29:27,830 --> 00:29:31,751 Se sintió bastante traicionado y quería revelar este abuso, 408 00:29:31,834 --> 00:29:33,211 pero no tenía pruebas. 409 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Así que comenzó a recolectar información sobre estas ejecuciones selectivas, 410 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 muchas de ellas disfrazadas de accidentes. 411 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Él sospechaba que Bradford tenía como objetivo a enemigos políticos, 412 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 y ella incluso lucraba con esos asesinatos. 413 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tu padre me dio la poca información que recolectó, 414 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 y me dijo que si algo le pasaba, 415 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 yo debía ir con las autoridades. 416 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 ACCIDENTE AÉREO MATA A UN LÍDER MILITANTE KURDO 417 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Pensé que estaba siendo paranoico. 418 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Una semana después lo asesinaron en Afganistán. 419 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Yo recé porque fuera una emboscada, justo como dijeron. 420 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Pero cuando oí a Bradford dando un discurso de su muerte en público, 421 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 donde elogiaba al hombre que llegó a odiar, supe que era mentira. 422 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Le dije la verdad a tu madre, 423 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 pero le temía a Bradford y me dijo que me alejara de esto. 424 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Que dejara que sus hijas vivieran en paz. 425 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Que dejara que su padre fuera recordado como un héroe. 426 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Y eso hice. - Pero tú también estabas en riesgo. 427 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Así que desaparecí. Borré mi identidad. 428 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Por casi 20 años he huido de la verdad. 429 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Por muchos años he soñado con revelar lo de Bradford, 430 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 vengar a tu padre, a quien tanto quería, 431 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 pero solo tengo piezas, no pruebas completas. 432 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 ¿Y si hubiera pruebas? 433 00:30:59,255 --> 00:31:04,886 El agente del que te hablé, Hartman, se infiltró al servidor de Langley 434 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 y consiguió acceso a un documento llamado Archivo 6. 435 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 El documento verifica todo lo que dijiste. 436 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Las ordenes de asesinato de Bradford, sus agentes, 437 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 el dinero sucio que usa para sus misiones. 438 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Tú puedes exponer el programa. Llevar a Bradford ante la justicia. 439 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 No es tan simple. 440 00:31:24,781 --> 00:31:27,200 Mi papá es una prueba 441 00:31:27,283 --> 00:31:29,953 de lo lejos que llegaría Bradford para guardar su secreto. 442 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 ¿Es riesgoso? Sí. 443 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Pero lo más seguro es usar la evidencia para mantenerme viva. 444 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Desaparecer mientras pueda. 445 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Yo desaparecí. Me quedé callado. 446 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Y hasta este día, me arrepiento de esa decisión. 447 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Pero tú tienes algo que yo no tenía, pruebas. 448 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Tú tienes la oportunidad de cambiarlo todo. 449 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 De terminar lo que tu papá comenzó. 450 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Tú puedes corregir esto. 451 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 ¿Dónde diablos estabas? Todos te están esperando. 452 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - ¿Identificaron la fuente? - ¿Por qué tardaste tanto? 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, contéstame. 454 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 ¿Identificaron la fuente de la infiltración o no? 455 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Es él, Sid. Hartman es el responsable de las intrusiones. 456 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - No lo creo. - Tenemos pruebas. 457 00:32:18,293 --> 00:32:20,336 Los forenses encontraron seis anomalías digitales, 458 00:32:20,420 --> 00:32:21,337 todas atribuibles. 459 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Tenemos pruebas de que se infiltró en nuestra red. 460 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Disculpe, ¿quién es usted? 461 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, director de contrainteligencia. 462 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Ella es la señora Rombaur. 463 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 El Sr. Campbell viene de parte del OGC. 464 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Vamos a proteger sus derechos, Srta. Scofield. 465 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Descartaremos cualquier posible participación. 466 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 ¿En qué? 467 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Su agente hackeó a la CIA. - Eso dicen. 468 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Intentamos averiguar qué robó, ver si usted sabe algo. 469 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 ¿Cuándo hablaron por última vez? 470 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, no puedes tener eso aquí. 471 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Armamos a Hartman con información muy potente durante años. 472 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Ha vivido esa mentira por mucho tiempo. 473 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Si nos traicionó, si empezó a creer en esa mentira, 474 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 sería catastrófico para la CIA. 475 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Entonces, lo contactaré y lo traeré. 476 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 No, no puede contactarlo. 477 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Puedo ayudarlos, él confía en mí. 478 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Pero tengo la sensación de que yo debería llamar a un abogado. 479 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Se le recomienda tener uno. 480 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 ¿El abogado de la CIA me está diciendo que consiga un abogado? 481 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Srta. Scofield, no quiero llevarle la contraria, 482 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 pero intente verlo desde nuestros zapatos. 483 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NÚMERO DESCONOCIDO 484 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - ¿Tiene que contestar? - Sí, tengo que. 485 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Es mi hermana y nuestra mamá está enferma. Contestaré. 486 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Saben que fuiste tú. 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Ya sé, mandaron a un equipo. 488 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 ¿Qué equipo? ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 489 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Todos están muertos. 490 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Mandarán a otro equipo por ti, por mí. 491 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Mandaron una orden de asesinato, Sid. Ya saben. 492 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Tenemos que desaparecer. - Pero ¿a dónde? 493 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Veámonos en Khabarovsk en el hotel Anya. Cuarto 203. El jueves. 494 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, tranquilízate. - Para entonces ya tendré un plan. 495 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Tendré dinero y pasaportes. 496 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Solo recuerda: el hotel Anya, Khabarovsk. 497 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Podemos desaparecer juntos. - No, tú escúchame. 498 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Te amo, Sid. 499 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Tengo que colgar. Cuídate. 500 00:34:20,622 --> 00:34:21,916 EN HONOR DE LOS MIEMBROS DE LA CIA QUE DIERON SUS VIDAS 501 00:34:21,999 --> 00:34:23,084 POR SERVIR A ESTE PAÍS 502 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 CIBERCAFÉ 503 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Te enfrentas a una decisión imposible. 504 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 ¿Escapas con el hombre que amas? ¿O te quedas y peleas? 505 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - ¿Estamos seguros de que es él? - Afirmativo. 506 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Nuestros agentes están en posición y esperan sus órdenes. 507 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN 508 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hola. - Viniste. 509 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Ven directo al hotel. Tengo muy buenas noticias. 510 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Ya le entendí al Archivo. 511 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Cómo usarlo para protegernos. 512 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Es un portal de intercambio de archivos con un dispositivo de envío automático. 513 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Hay que introducir una serie de contraseñas cada 72 horas. 514 00:36:28,126 --> 00:36:30,587 Si no lo hacemos… Si algo le pasa a cualquiera de los dos, 515 00:36:30,670 --> 00:36:32,422 el Archivo se hará público. 516 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 El fiscal general, el Comité de Inteligencia, 517 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 los mejores noticieros. 518 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Un dispositivo de hombre muerto. - Así es. 519 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Es nuestra póliza de seguros, Sid. 520 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 En cuanto llegues, le diremos a Bradford. 521 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, lo siento. 522 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 No estás aquí, ¿verdad? 523 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 No. 524 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 ¿Dónde estás? 525 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Tenías razón sobre el Protocolo. 526 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford está jugando a ser Dios. - No, Sid. 527 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Mucha gente inocente está muriendo. 528 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 No puedes enfrentarte a Bradford. No vas a sobrevivir. 529 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 No tengo opción. 530 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Si tú y yo huimos, nos salvamos. 531 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Si me quedo y enfrento esto, tal vez pueda salvar muchas vidas. 532 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Toda mi vida he estado rodeada de mentiras. 533 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 En casa, en la CIA. 534 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 He sido tantas personas en este trabajo que ya no sé quién soy. 535 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Pero tengo… 536 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Pero tengo la oportunidad de afrontar la verdad… 537 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 y de defender algo. 538 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Y no porque fuera una orden que recibí, más bien porque es lo correcto. 539 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Y porque es mi elección. 540 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, no puedes enfrentarte a Bradford sin mí. 541 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Yo tengo el Archivo, tú no. 542 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Y no te lo voy a dar. Te amo muchísimo. 543 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 No voy a dejar que tú sola te destruyas. 544 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Ambos sabemos que enfrentar a Bradford es un suicidio. 545 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, puedo hacer esto. 546 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Tú eres el que me lo demostró. 547 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Me enseñaste la resiliencia. 548 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Me dijiste que la más diminuta fractura 549 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 puede derribar al sistema más poderoso. 550 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Yo puedo ser esa fractura… 551 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 y puedo derrumbar esta red de Bradford. 552 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Y cuando termine, iré a buscarte. 553 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, dime algo. - Ya están aquí. 554 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 ¿Quiénes? ¿Quiénes están ahí? 555 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Las fuerzas especiales. Las suyas, nuestras. No importa. 556 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 CUENTA REGRESIVA REINICIADA 557 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Tienes que salir de ahí. Tienes que irte. 558 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, prométeme algo. 559 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, si te atrapan, te van a matar. 560 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Tienes que irte. 561 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Tienes que irte, por favor. 562 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Prométeme que no te meterás en este problema. 563 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Te amo. 564 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Yo también te amo. 565 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 ¿Levi? 566 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Deténganse. 567 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 ¡Ya basta! ¡Paren! 568 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 No va a salir de esta. 569 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Sé cómo trabajan esas personas. 570 00:40:03,967 --> 00:40:06,844 No falta mucho para que un equipo de programadores empiece 571 00:40:06,928 --> 00:40:08,429 a desmantelar el dispositivo. 572 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Habrá agentes que lo torturarán. 573 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Lo lastimarán y lo matarán. 574 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Debí haberlo escuchado. - No, él conocía los riesgos. 575 00:40:16,813 --> 00:40:19,440 Sí, pero él hubiera querido que su muerte significara algo, 576 00:40:19,524 --> 00:40:20,692 que cambiara algo. 577 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Y ahora… 578 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Eso es. Su muerte. 579 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 ¿Qué tiene? 580 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 La muerte de Levi es inevitable. 581 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 ¿Y si pudiéramos controlarla? ¿Y si…? 582 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 ¿Y si su muerte fuera la solución? 583 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi fue capturado en la frontera entre China y Rusia. 584 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley va a querer un transporte encubierto. 585 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 ¿De qué tipo? 586 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Lo subirán a un avión. 587 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Pero ¿y si el avión no aterriza? 588 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 ¿Y si el avión cae antes de que la CIA pueda desmantelar el dispositivo? 589 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 ¿Antes de que puedan torturarlo? 590 00:41:04,944 --> 00:41:06,821 Si Havlock muere en el camino, 591 00:41:06,905 --> 00:41:09,157 el dispositivo de hombre muerto se activará. 592 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 El Archivo 6 se distribuirá automáticamente. 593 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Y lo de Bradford saldrá a la luz. 594 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Y el hombre que amas moriría. 595 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 El hombre que amo ya está muerto. 596 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 ¿Sabes qué? Haría cualquier cosa por tu padre. 597 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Por ti. 598 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Entonces, dime, ¿cómo lo haremos? 599 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 El año pasado, Levi y yo ideamos un plan de asesinato en nombre de la CIA. 600 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 La idea era ocultar los asesinatos en un supuesto accidente aéreo. 601 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Un accidente que ustedes podían controlar. 602 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Contratamos a un programador, desarrollamos el malware. 603 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 El programa activaba una fuga de gasolina y luego una explosión. 604 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Así que ¿ya está todo en su lugar? 605 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Tenemos que movernos rápido. 606 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford va a tener que sacar a Havlock de Rusia. 607 00:41:55,578 --> 00:41:57,413 La base más cercana es Eielson, 608 00:41:57,497 --> 00:42:00,458 a las afueras de Fairbanks. Está apartada y es segura. 609 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Una vez que esté en el país, 610 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 usaran un transporte del Gobierno que no llame la atención. 611 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Un avión de carga, quizá un avión petrolero. 612 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Lo transportarán de Alaska a una instalación secreta. 613 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 ¿Alaska es nuestra única oportunidad 614 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - para interceptarlo? - Sí. 615 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Yo estaré bastante ocupada con los abogados, 616 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 así que tú tendrás que ir a San Petersburgo 617 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 y ver al tipo que diseñó el malware. 618 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Se llama Armen Zdhanko. 619 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Una vez que tengas el malware, sube a un avión, dirígete a Fairbanks. 620 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Usa uno de tus pasaportes falsos para entrar al país. 621 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Ve a un motel en algún lugar tranquilo. No llames la atención. 622 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hola, soy yo. Estoy aquí. Todo va como estaba previsto. 623 00:42:37,704 --> 00:42:41,249 Es importante que hagas esto antes de que regresen a Havlock 624 00:42:41,332 --> 00:42:43,126 a Estados Unidos. 625 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Tenemos un día, máximo dos. 626 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Tienes que ingresar el malware al avión antes de que Havlock se vaya de Alaska. 627 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU. 628 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Soy yo, ya estoy aquí. 629 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Y el transporte acaba de aterrizar. 630 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, ¿estás segura de esto? 631 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Estoy segura. 632 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Porque una vez que se haga… 633 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi ya está muerto. 634 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Nunca podrá sobrevivir a la instalación secreta. 635 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Pero esto le da un propósito a su muerte. 636 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Entiende que esto se trata de hacer lo correcto y lo justo, 637 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 y de exponer a una mujer corrupta 638 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 que está destruyendo vidas inocentes con su poder desenfrenado. 639 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Así que sí, estoy segura. 640 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Y me rompe el corazón. 641 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Pero nunca he estado más segura de algo en toda mi vida. 642 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Te llamaré cuando haya terminado. 643 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Los controles de vuelo no responden. 644 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 ¡Apaga tu programa principal de control! 645 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Sácalo de aquí. 646 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Su receptor multimodal está fallando. 647 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 ¿Cómo podrías saberlo? 648 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Les dañaron sus computadoras. 649 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 El avión está programado para que se estrelle. 650 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 Los ADIRU fueron contaminados. No pueden reiniciarlos. 651 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Quita los secundarios y apaga el control de vuelo. 652 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Voy a reiniciar los ADIRU. 653 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 No los reinicies. Apágalos. 654 00:44:57,010 --> 00:44:58,011 Aún tenemos compensación, 655 00:44:58,094 --> 00:44:59,637 empuje diferencial y los timones de dirección. 656 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Seis mil pies. Quédate aquí. 657 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Inclina hacia arriba. - Hacia arriba. 658 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Tres mil pies. ¡Hacia arriba! - ¡Mantenlo! 659 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 ¡Prepárense para el impacto! 660 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 VEN A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS 661 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Mierda. 662 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hola, hermana. 663 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 ¿Qué? No. 664 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 No, no lo olvidé. 665 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Estoy en la tienda escogiendo un regalo. 666 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Claro. 667 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Ya voy para allá. Llegaré antes del pastel. 668 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 ¿Terminaste? 669 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Tenemos un problema. 670 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 El avión no era de carga como pensamos. 671 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Era un transporte de prisioneros y estaba lleno. 672 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 ¿Cómo que lleno? 673 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Con presos. Tuve que tomar una decisión. 674 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Continué con nuestro plan e instalé el malware. 675 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 ¿Que hiciste qué? 676 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Los presos no son el problema. El problema es el avión. 677 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 El avión no se comportó como debió hacerlo. 678 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 La programación no funcionó. Algo pasó. 679 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Hicieron un aterrizaje de emergencia y tenemos testigos. 680 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Heridos. Muertos. 681 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Pero no tengo forma de saber si Havlock sobrevivió. 682 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Tengo que colgar. 683 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater se derrumbó. 684 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Tiene que traer a Scofield. 685 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Esa es una muy mala idea. 686 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ella creó a Havlock. Hasta donde yo sé, este es su problema. 687 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 ¿Desviaron un avión de prisioneros por Alaska para recoger a Havlock? 688 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Las imágenes satelitales muestran sobrevivientes, 689 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 lo que significa que Havlock está suelto. 690 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Parece que tienen un problema. 691 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 También es tu problema, Sidney. 692 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 El comisario adjunto de Alaska es Frank Remnick. 693 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Soy Sidney Scofield. 694 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Dígame Frank. El Sr. Remnick es mi papá. 695 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Quiero dejar una cosa en claro. 696 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Si pone su secreto 697 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 por delante de la vida y la seguridad de esta comunidad, 698 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 usted y yo vamos a tener problemas. 699 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 ¿Dónde está mi esposa? 700 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Usted es la que me preocupa. 701 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Porque creo que todo esto está pasando por su culpa. 702 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Porque usted tiene un secreto al que él le sacó provecho. 703 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Me importa un carajo si tengo que reconstruir ese avión 704 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 pieza por pieza, encontraré al tipo que buscas. 705 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Forzó que el avión entrara en una reversión manual. 706 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 ¿Él tomó el control? 707 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Salvó el avión. 708 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Ese tipo es la única razón por la que hay sobrevivientes. 709 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Te amo, Levi. 710 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Está mintiendo. Se está acostando con ese hijo de perra. 711 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Una búsqueda de reconocimiento facial 712 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 la encontró en el archivo de un periódico de Maryland. 713 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 ¿Ellos saben sobre nosotros? 714 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Es ella, Hutch. 715 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Ella derribó el avión. 716 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Ella tiene todo el control. 717 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield es la que está detrás de todo esto. 718 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Yo nunca quise lastimarte. 719 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Solo lo hice porque sabía que de todas formas ibas a morir. 720 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Sabía que tu muerte revelaría la verdad. 721 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Vamos, baja la pistola. 722 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Tengo que detener a Bradford y publicar el Archivo. 723 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Verás…, matarme no publicará el Archivo. 724 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 La gente de Bradford desactivó el dispositivo. 725 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 No te creo. 726 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Mi muerte no va a provocar nada. 727 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Yo puedo conseguirte el Archivo. 728 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Si no me crees, jala el gatillo. 729 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 730 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 ¿Desactivaron el dispositivo? 731 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 ¿Dónde estás? 732 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Respóndeme. 733 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Sí, desactivamos el dispositivo. Havlock no puede usarlo. 734 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Sabemos que tú derribaste el avión, Sid. 735 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Tenemos el disco duro que lo comprueba. 736 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Después de todo lo que he hecho, ¿me traicionaste? 737 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Lo dice la mujer que asesinó a mi padre. 738 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Tu papi era inteligente, 739 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 pero no tanto como para saber cuándo apartarse. 740 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Parece que es de familia. 741 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Vamos por ti, Sidney. 742 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 No es fácil cuando es cara a cara, ¿verdad? 743 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 ¿A qué te referías cuando dijiste que podías conseguirme el Archivo? 744 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Cuando me quitaron acceso, 745 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 reconstruí el Archivo en una copia física. 746 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Lamento que tuviera que terminar así. 747 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Desearía que pudiéramos estar juntos. 748 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 ¿Y si pudiéramos? ¿Y si no tuvieras que hacerlo sola? 749 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 ¿De qué hablas? 750 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford te buscará hasta encontrarte. 751 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Te seguirá a cualquier lugar. 752 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Al suelo. 753 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 ¡Abajo! 754 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 ¿Dónde está Sidney? Respóndeme. 755 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Ella se fue, Frank. 756 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Subtítulos: Rebeca Marush