1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Debiste venir conmigo. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,473 Podríamos haberlo conseguido. 3 00:00:36,391 --> 00:00:38,059 - Podría haberte ayudado. - Calla. 4 00:00:38,142 --> 00:00:40,144 Guárdatelo para el interrogatorio. 5 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Sé lo que has hecho. Estaba escuchando, Sid. 6 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Esta misión es mi salvación. 7 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Y estoy dispuesto a sacrificar todo lo que tengo para llevarla a cabo. 8 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - ¿Y usted? - Frank, tenemos un problema. 9 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Voy a… Ahora vengo. 10 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, ¿qué pasa? 11 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 ¿Cómo cojones has dejado que te capturen? 12 00:01:12,719 --> 00:01:13,720 ¿Lo saben? 13 00:01:13,803 --> 00:01:15,138 Solo tenías una tarea. 14 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 ¿Ellos conocen nuestro plan? 15 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Aún no. Tú no digas nada, yo me encargo. 16 00:01:24,856 --> 00:01:27,567 Pensé que la agencia le estaba dando instrucciones. 17 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Pero era tu misión. 18 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Sabías lo del interruptor. Sabías lo del archivo. 19 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Sabías que mi muerte haría que se publicase. 20 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Derribaste el avión. Mataste a esa gente. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Pero te diré algo. 22 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Matándome no conseguirás lo que quieres. 23 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, aquí Frank. ¿Me recibes? ¿Estás vigilando a Scofield? 24 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Tienes que separarla del recluso ahora. 25 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 26 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 CIA - ESTADOS UNIDOS 27 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 28 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Joder. 29 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 No quería hacerte daño. 30 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 UN MES ANTES 31 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARÍS, FRANCIA 32 00:05:26,180 --> 00:05:29,851 Mañana nos quedaremos en la cama hasta que no podamos más. 33 00:05:29,934 --> 00:05:32,979 A ver cuántas horas podemos dormir. 34 00:05:35,481 --> 00:05:37,275 Me alegro de que estés aquí. 35 00:05:38,109 --> 00:05:40,236 Lo siento por haberme pasado. 36 00:05:40,320 --> 00:05:42,155 Lo entiendo, no te preocupes. 37 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 He usado un alias para venir. 38 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langley cree que estoy reunida con un agente en Luxemburgo. 39 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Listo. Es mi dedo. 40 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Quiero que pienses mí cuando lo veas. 41 00:06:02,091 --> 00:06:03,718 Me gusta el color. 42 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 ¿En qué estás pensando? 43 00:06:10,850 --> 00:06:12,185 En nosotros. 44 00:06:13,019 --> 00:06:14,270 En nuestro futuro. 45 00:06:14,354 --> 00:06:15,480 ¿Y? 46 00:06:15,563 --> 00:06:17,065 Quiero que tengamos uno. 47 00:06:18,566 --> 00:06:20,026 ¿Es por lo de Elizabeth? 48 00:06:20,109 --> 00:06:22,654 Iban a matarla. A eliminarla. 49 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Es lo que hacen… 50 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 Eliminar las amenazas. 51 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Tú no eres una amenaza. 52 00:06:29,536 --> 00:06:32,872 Ahora mismo no. ¿Pero qué pasará cuando llegue mi fecha de caducidad? 53 00:06:32,956 --> 00:06:35,583 No creo que la CIA me regale un reloj de oro. 54 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Sé demasiado. 55 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 ¿Y qué quieres que hagamos? ¿Irnos a una playa en Goa? 56 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 ¿Por qué no? O sacarles ventaja. 57 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Eso es peligroso. 58 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 ¿Tener un plan de salida? 59 00:06:46,511 --> 00:06:49,430 No. El buscar monedas de cambio contra la agencia. 60 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Hablo en serio, Levi. 61 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Tienes que confiar en mí. 62 00:06:58,439 --> 00:07:01,025 Hola. 63 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 ¿Qué? ¿Cuándo? 64 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 De acuerdo. 65 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 ¿Quién era? 66 00:07:18,418 --> 00:07:20,879 Señora Scofield, soy James Biel. 67 00:07:20,962 --> 00:07:23,965 Él es Tariq Hamdi, nuestro activo local. Está al mando aquí. 68 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 ¿Lo ha traído usted? 69 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Sí, señora. Hace unas cuatro horas. 70 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Tenía una contraseña. 71 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Llevaba un pasaporte ruso. Emitido por el estado 72 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 y vinculado con el Kremlin. 73 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 ¿Es un espía entonces? 74 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Se llama Viktor Voss. Ruso y estadounidense. 75 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Trabajó durante una década para la CIA antes de pasarse a los rusos, 76 00:07:49,574 --> 00:07:51,326 a quienes también vendió. 77 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Es un traficante en el mercado negro. 78 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Comercia con secretos. 79 00:07:56,289 --> 00:07:59,167 Le dijo al señor Hamdi que el FSB iba tras él. 80 00:07:59,250 --> 00:08:00,835 Dice que usted puede ayudarlo. 81 00:08:00,919 --> 00:08:03,963 No sé cómo. No he visto a este hombre en la vida. 82 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Gracias. 83 00:08:15,850 --> 00:08:16,851 Has venido. 84 00:08:17,560 --> 00:08:18,603 Eres tú. 85 00:08:20,939 --> 00:08:23,149 Me han dicho que es importante. 86 00:08:23,233 --> 00:08:27,070 Sí. No nos conocemos, pero creo que podemos ayudarnos. 87 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 De acuerdo. 88 00:08:29,572 --> 00:08:31,199 ¿Puedes apagar las cámaras? 89 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 No. 90 00:08:34,493 --> 00:08:37,454 Señor Voss, me ha pedido que viniera y aquí estoy. 91 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 No le conozco y no estoy dispuesta a ayudarle hasta que me explique… 92 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Vale. Le han puesto precio a mi cabeza. 93 00:08:43,836 --> 00:08:46,172 El Kremlin sabe que estoy aquí. Han enviado a un equipo. 94 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Necesito un pasaje seguro. Necesito documentación nueva. 95 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Eso no va a pasar. 96 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Mi vida está en tus manos, Sidney. 97 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 No, su vida acabó cuando traicionó a la agencia. 98 00:08:59,894 --> 00:09:01,646 Apaga las cámaras, por favor. 99 00:09:02,355 --> 00:09:05,984 - Se acabó. - Te dijeron que tu padre fue asesinado 100 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 durante la emboscada que sufrió su equipo a manos de la red Haqqani en Afganistán. 101 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Te dijeron que podría haber huido, pero que se quedó. 102 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Que sacrificó su vida para salvar a cuatro hombres. 103 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 ¿Qué está haciendo? 104 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 No es… No es la verdad. 105 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 ¿Quién es usted? 106 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Esos detalles están clasificados porque nunca llegaron a suceder. 107 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Lo sé. Yo estuve allí. 108 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Y si de verdad quieres saber qué más sé, 109 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 sácame de París antes de que llegue el FSB, 110 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 porque ellos vendrán, Sidney. Están de camino. 111 00:09:50,737 --> 00:09:54,282 - ¿De dónde ha salido? - Ya te lo he dicho, vino a nosotros. 112 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 ¿Cómo? 113 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 ¿Cómo sabía que estaba en la ciudad? Solo llevo aquí seis horas. 114 00:09:59,829 --> 00:10:03,041 - Voy a llamar al jefe. - No. No vas a llamar a nadie. 115 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Apaga las cámaras. Y borra las grabaciones. 116 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Es un fugitivo buscado. - Sí, y se ha entregado. 117 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Y tiene información sobre mí y la muerte de mi padre. 118 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Si las cámaras le asustan, apágalas. No hay que grabarlo. 119 00:10:15,428 --> 00:10:18,723 Hay que saber por qué está aquí y qué es lo que sabe. 120 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Apaga las cámaras. 121 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 ¿De dónde lo has sacado? 122 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Tu padre lo llevaba en la cartera. 123 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Tú tienes la otra mitad. 124 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Un mapa del tesoro que dibujasteis cuando eras una niña. 125 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 ¿Y qué demuestra? 126 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Que sé cosas. 127 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Y te diré mucho más si me sacas de París. 128 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 ¿Cómo quieres que lo haga? 129 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Llévame con Havlock. 130 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Tiene amigos en el mundo criminal. 131 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Si me hace desaparecer esta noche, te diré todo lo que sé. 132 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 ¡Sidney! ¿Qué coño haces? 133 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 ¡Sidney! 134 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Vale. 135 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Vamos. Venga. Vamos. 136 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Vete. - ¿Quién eres? 137 00:13:24,868 --> 00:13:26,077 - Contesta. - ¡Vete! 138 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 ¿De qué conoces a mi padre? 139 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Yo… 140 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Soy el agente que lo mató. 141 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Lo siento. 142 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Lo siento. 143 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - ¿Decía la verdad? - ¿Por qué mentir con su último aliento? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,354 ¿Por qué decir que mató a mi padre si no lo hizo? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 No puedes contarlo. 146 00:13:56,357 --> 00:13:58,985 Mataron a gente. Entraron en un piso franco. 147 00:13:59,068 --> 00:14:00,612 Nadie sabe que has estado allí. 148 00:14:00,695 --> 00:14:03,865 Dices que apagaron las cámaras y borraron las grabaciones. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 No hay testigos. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Tenemos tiempo para averiguar cómo sabía Voss que estabas en París. 151 00:14:09,621 --> 00:14:13,499 Cómo supo que tú y yo trabajamos juntos. Corremos peligro. 152 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Por eso tengo que informar a Langley. 153 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 ¿Por qué contarlo? Te han mentido sobre tu padre. 154 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Confío en Bradford. 155 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 La conozco desde que era una niña. Es mi familia. 156 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 No seas ingenua. 157 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Yo digo que Bradford sabe más de lo que dice. 158 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 ¿Qué está pasando aquí? 159 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 He estado pensando en nosotros y en nuestro futuro. 160 00:14:40,068 --> 00:14:43,780 Y la agencia me eliminará cuando me consideren una amenaza, 161 00:14:43,863 --> 00:14:45,073 y creo que ya lo hacen. 162 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 ¿Qué has hecho? 163 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Sacar ventaja. 164 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 He metido una línea de código en uno de mis informes. 165 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 He rastreado la ruta del archivo hasta un servidor clasificado en Langley. 166 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - ¿Estás loco? - Un de los archivos se llama Archivo 6. 167 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - ¿Y? - Fue creado hace 20 años 168 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 por tu padre. Y aún sigue activo. 169 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Creo que ese Archivo 6 es donde guardan los registros de lo que hemos hecho. 170 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 Y, posiblemente, lo que le pasó a tu padre. 171 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Tienes que alejarte de todo esto. - ¿Por qué iba a alejarme? 172 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Nos están mintiendo, Sid. Sobre tu padre, sobre ese tal Voss. 173 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Pero, si accediese al archivo, podría descubrir la verdad. 174 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 No buscas la verdad. Buscas una ventaja. 175 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 ¿Y si encontrase ambas? 176 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Es muy peligroso. 177 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Estoy de acuerdo en esperar para hablar con Bradford. 178 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Pero no voy a dejar que robes un archivo protegido. 179 00:15:41,671 --> 00:15:44,883 - Tú me importas demasiado. - ¿Entonces nos olvidamos de Voss? 180 00:15:44,966 --> 00:15:46,593 No. Yo no he dicho eso. 181 00:15:46,676 --> 00:15:50,138 Pero hay que buscar otra forma de averiguar lo que sabía. 182 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Rehacer todos los pasos de Voss va a ser casi imposible. 183 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 BUSCAR 184 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Antes de que desertara, 185 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 la agencia ya estaba haciendo malabares para cubrir sus huellas. 186 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Casi todo a lo que Langley me ha dado acceso está censurado. 187 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Tiene registros de propiedad y bancarios falsos. Nombres falsos. 188 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Tiene que haber algo que lo relacione con la agencia. 189 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Espera un momento. Eso es. Sharon Tidwell. 190 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 ¿Quién? 191 00:16:15,455 --> 00:16:17,749 Leí unos emails entre el departamento de justicia 192 00:16:17,832 --> 00:16:19,959 y una exempleada de la agencia. 193 00:16:20,710 --> 00:16:23,630 Querían que testificara contra Voss, 194 00:16:23,713 --> 00:16:27,592 pero ella se negó por miedo a las represalias, así que la citaron. 195 00:16:28,259 --> 00:16:31,638 Así que esa mujer conocía a Voss. Y lo mantuvo en secreto. 196 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Aquí está. Sharon Tidwell. 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,853 "Gerente de compras de los servicios de adquisición". 198 00:16:38,937 --> 00:16:42,565 Organizaba los trabajos de Voss. Moneda, alojamiento e identificaciones. 199 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Agente de viajes para espías. 200 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 No le habrían pedido que testificara a menos que supiera algo sobre Voss. 201 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Tenemos que visitarla. 202 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Muchas gracias. 203 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hola, Sharon. 204 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Buenos días. - Hola. Una misa preciosa. 205 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Nos la hemos perdido. 206 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Hemos venido por Viktor Voss. 207 00:17:15,013 --> 00:17:17,225 Trabajamos con tu antigua jefa en la CIA. 208 00:17:17,308 --> 00:17:19,644 - No deberíais estar aquí. - Quizá pueda ayudarnos. 209 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 No me importa. No voy a hablar con vosotros. 210 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Daos la vuelta, largaos y dejadme en paz. 211 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 ¿Tu familia sabe de tu trabajo con la GSA? 212 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 ¿De lo que hiciste? 213 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nunca hablé con Voss. Y no interactué con los activos. 214 00:17:35,743 --> 00:17:38,204 Pero le proporcionabas una ayuda muy importante. 215 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Sí, pero no le conocía. 216 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss desertó. Lleva años desaparecido. 217 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 ¿Qué sabes de su misión encubierta 218 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 con Robert Scofield? 219 00:17:46,838 --> 00:17:49,424 ¿Fue su muerte una misión de la agencia? 220 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Tú eres su hija. 221 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 ¿Ordenaron su muerte? 222 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Pobrecita. ¿Te acabas de enterar? 223 00:17:57,765 --> 00:18:00,059 ¿Por qué lo quería muerto la agencia? 224 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Trabajaba en adquisiciones. Proporcionaba recursos. 225 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 No me decían por qué se hacían las cosas, y nunca pregunté. 226 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 No era de mi incumbencia. 227 00:18:08,526 --> 00:18:10,820 ¿Esa información está en el archivo? 228 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 El Archivo 6. ¿Qué es? 229 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Deberíais tener cuidado. 230 00:18:16,201 --> 00:18:17,660 ¿Qué otros secretos hay ahí? 231 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 No lo sé. Y si lo supiera, ni de puta coña os lo diría. 232 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 ¿El Archivo 6 contiene la orden de eliminar a mi padre? 233 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Cariño, tienes que dejar todo esto. 234 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Protege el legado de tu padre. 235 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Es mejor para todos si solo lo recordamos como un héroe. 236 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 No lo digas. 237 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 ¿Qué? ¿Que tenía razón? 238 00:18:55,031 --> 00:18:56,908 Tenemos que abrir el Archivo 6. 239 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Espero que tengas un plan. 240 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Mañana quiero que vayas a trabajar. 241 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Quiero que hables con tu jefe y le digas que voy de camino a Karachi. 242 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Dile que he estado ocupado cruzando la frontera 243 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 y que no ha habido comunicación. 244 00:19:13,216 --> 00:19:14,717 Que llevamos una semana sin hablar. 245 00:19:14,801 --> 00:19:17,220 Quiero que les quede claro que no tienes ni idea 246 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - de lo que hago o dejo de hacer. - ¿Qué vas a hacer? 247 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Voy a acceder al Archivo 6. 248 00:19:22,350 --> 00:19:25,144 Mientras no ejecute ningún comando, no habrá forma de saber 249 00:19:25,228 --> 00:19:26,521 quién está lo está hackeando. 250 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 El miércoles nos reuniremos en el piso franco de París. 251 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Te diré lo que he encontrado. Pero tienes que prometerme algo. 252 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Si presientes algún problema, lo que sea, 253 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 no vengas. ¿De acuerdo? 254 00:19:38,408 --> 00:19:39,534 Prométemelo. 255 00:19:39,617 --> 00:19:41,160 ¿A qué te refieres con "problemas"? 256 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford quiere verte. 257 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Una de nuestras instalaciones clandestinas de París fue atacada el viernes. 258 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Nuestro activo local 259 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 y el jefe de la comisaría han sido asesinados. 260 00:19:56,926 --> 00:19:59,762 También ha caído un antiguo agente, Viktor Voss 261 00:19:59,846 --> 00:20:00,972 ¿Quién es Voss? 262 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Un traidor al que llevábamos una década persiguiendo. 263 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Y va y aparece muerto en la puerta de una de nuestras instalaciones. 264 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Y eliminaron las grabaciones. 265 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 ¿Y qué buscaba? 266 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Creía que tú lo sabrías. - ¿Por qué? 267 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock estaba en París esa noche. 268 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 ¿Y? 269 00:20:18,198 --> 00:20:19,449 ¿No te preocupa nada? 270 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock no conocía a Voss. 271 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 ¿Estás segura de eso? 272 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, ¿qué es esto? 273 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Hemos detectado una serie de intrusiones en nuestra red SigmaVault. 274 00:20:28,249 --> 00:20:31,961 La IP no se puede rastrear, pero creemos que es de los nuestros. 275 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock encaja en el perfil. 276 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 ¿Crees que nos ha traicionado? 277 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Yo no he dicho eso. Te pregunto si confías en él. 278 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 ¿Por qué querría entrar en nuestra red? 279 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 No lo sé. Pero se le ha dado bastante manga ancha. 280 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Tiene acceso. Amigos en el mundo criminal. 281 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 ¿Confías en él? 282 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Con mi vida. 283 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Déjanos solas. 284 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Eres igual que tu padre. 285 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Él también confiaba a ciegas en la gente. 286 00:21:09,415 --> 00:21:12,418 Siempre ponía a las personas por delante de la misión. 287 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Por eso murió. 288 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 No le quites ojo a Havlock. Pero mantén las distancias. 289 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Necesito que te protejas. 290 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 ¿Sigues pensando en él? 291 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Todos los días. 292 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tu padre se sacrificó por nosotros. 293 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 Por eso me prometí que te mantendría a salvo. 294 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Ve con cuidado, Sid. 295 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Vigilaré a Havlock. 296 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Está mintiendo. 297 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Se está tirando a ese hijo de puta. 298 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Ya te dije que dejases de buscar ventajas. 299 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Pero no me escuchaste y ahora lo saben. 300 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 No sospecharán de ti. 301 00:22:17,442 --> 00:22:20,028 No estoy preocupada por mí, Levi, 302 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Lo estoy por ti. Deberías haberme escuchado. 303 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Buscabas ventajas porque pensabas que estabas en peligro, 304 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - y ahora lo estás. - Siempre lo he estado. A eso me refería. 305 00:22:28,328 --> 00:22:30,872 El Archivo 6 demuestra que yo tenía razón. 306 00:22:31,998 --> 00:22:34,834 La CIA está planeando matarme, como a los otros. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 ¿Qué otros? 308 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 El archivo es un índice de las operaciones llevadas a cabo bajo el Protocolo Atwater. 309 00:22:40,757 --> 00:22:42,759 En este trabajo, no todas son legales. 310 00:22:42,842 --> 00:22:44,844 Ya. Pero tú y yo no somos los únicos operativos 311 00:22:44,928 --> 00:22:47,013 del programa de Bradford. 312 00:22:47,096 --> 00:22:49,015 Está llevando a cabo operaciones clandestinas 313 00:22:49,098 --> 00:22:50,892 por todo el mundo. Como la nuestra. 314 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Está colocando operativos en el campo sin supervisión. 315 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Y les proporciona información clasificada que no ha sido aprobada por nadie 316 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 y los utiliza para matar a nuestros enemigos. 317 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londres, El Cairo, Atenas. 318 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Y solo he imprimido unos pocos. Esto es solo el principio. 319 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Es un programa en la sombra. 320 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Se ha vuelto loca. 321 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 No sé de dónde saca a toda esa gente. 322 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Pero los únicos que siguen vivos son los que siguen activos. 323 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 Porque una vez que acaban el trabajo, acaba con ellos. 324 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, tu padre fue uno de los primeros objetivos. 325 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT ELIMINADO 326 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - ¿Qué hacemos? - Tengo que huir. Esconderme. 327 00:23:35,270 --> 00:23:36,563 ¿Qué otra opción hay? 328 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Hacerlo público. Exponer la verdad. 329 00:23:39,607 --> 00:23:40,817 Demasiado peligroso. 330 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Es lo correcto. 331 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford es muy poderosa. 332 00:23:44,988 --> 00:23:47,156 Desacreditará todo lo que digamos. 333 00:23:47,240 --> 00:23:49,409 ¿Seguro que pueden rastrear tus movimientos? 334 00:23:49,492 --> 00:23:52,120 Mis huellas digitales están por todas partes. 335 00:23:52,453 --> 00:23:54,080 Tal vez podría camuflarlas. 336 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Buscar era una cosa, Sid, 337 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 pero en cuanto descargué una parte del archivo, 338 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 me expuse. Enviarán un equipo. 339 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Vendrán aquí y me matarán. 340 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 No puedo perderte. 341 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Pues vente conmigo. 342 00:24:12,056 --> 00:24:14,309 Vayámonos juntos. Empecemos de cero. 343 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Ya tengo una vida. 344 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 ¿La tienes? 345 00:24:21,482 --> 00:24:23,484 ¿Y cuándo se entere de lo nuestro? 346 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Eres culpable por asociación. 347 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 No puedo. 348 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Si nos vamos, Bradford no nos tocará. 349 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Le llevamos ventaja. 350 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Si amenazamos con hacer público el archivo, nos mantendría con vida. 351 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Te quiero, Levi. 352 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Pero mi padre, mi familia… 353 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 No puedo alejarme de todo. 354 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Tengo que hacer lo correcto. Destapar la verdad. 355 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Tú dale una vuelta. 356 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 No nos queda tiempo. 357 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Os quería tantísimo. 358 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Lo sé. Puede que tenga que irme durante un tiempo. 359 00:25:25,964 --> 00:25:27,590 ¿Y cuándo volverás a casa? 360 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 No lo sé. 361 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - ¿Te has metido en problemas? - No. 362 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Cosas de trabajo. 363 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Mientes. 364 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Esto va sobre tu padre y lo que le pasó de verdad. 365 00:25:50,655 --> 00:25:53,658 ¿A qué te refieres con "lo que le pasó de verdad"? 366 00:26:05,837 --> 00:26:08,381 No quería haceros daño a ti y a tu hermana. 367 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Lo único que he hecho era intentar protegeros. 368 00:26:18,725 --> 00:26:22,896 Pensé que lo mejor sería que recordarais a vuestro padre como un héroe. 369 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mamá, ¿qué estás diciendo? 370 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 CAPITAL GAZETTE ESTRELLAS, RAYAS Y SONRISAS 371 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mamá, ¿estás bien? 372 00:26:45,835 --> 00:26:49,005 Mamá, ¿quién es el hombre que está conmigo y con papá? 373 00:26:49,088 --> 00:26:52,175 Creo que es hora de que sepas la verdad. 374 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 SUR DEL BRONX, NUEVA YORK 375 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 ¿Vincent Thiago? 376 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 377 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Tenía 24 cuando conocí a tu padre en Londres. 378 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Yo era un refugiado sin dinero. 379 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Y él necesitaba a alguien que hablara turco. 380 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Fuiste su intérprete. 381 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Mi amistad con tu padre se forjó en lugares salvajes y espléndidos. 382 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irán, Rusia, El Líbano. 383 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Pero por nuestro trabajo, me gané muchos enemigos. 384 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Fue tu padre quien me trajo aquí. 385 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Me ayudó con el visado, 386 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 con los antecedentes y con la ciudadanía. 387 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Yo trabajé con él durante seis años como lingüista en Washington. 388 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Y luego, nos lo arrebataron. 389 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Quieres decir asesinado. 390 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Me temo que a tu padre lo asesinaron para proteger un secreto. 391 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 ¿Qué secreto? 392 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 ¿Tiene que ver con Jacqueline Bradford? 393 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 ¿Con el Archivo 6? 394 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Demos una vuelta. 395 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Cuando tu padre concibió el Protocolo Atwater, 396 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford fue su compañera incondicional. 397 00:28:47,790 --> 00:28:50,293 Ambos sabían que, aunque el programa era 398 00:28:50,376 --> 00:28:52,253 poco ortodoxo y horripilante, 399 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 prometía acabar con los males de la humanidad. 400 00:28:56,799 --> 00:29:01,262 Pero para tu padre, era un arma de último recurso. 401 00:29:01,346 --> 00:29:04,641 Una forma de eliminar amenazas inminentes con precisión. 402 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford vio algo más. 403 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Ella vio una oportunidad para poder erradicar enemigos en todo el mundo 404 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 sin un mínimo de supervisión. Y la aprovechó. 405 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Llegó a eliminar a muchos de sus propios operativos 406 00:29:19,364 --> 00:29:22,450 en un esfuerzo por mantener el programa en secreto. 407 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Pero tu padre sabía que aquello no era para nada ético. 408 00:29:27,830 --> 00:29:29,916 Se sintió muy traicionado 409 00:29:29,999 --> 00:29:33,211 y quiso denunciar el abuso, pero no tenía pruebas. 410 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Así que empezó a reunir información sobre esas ejecuciones. 411 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 Muchas de ellas se disfrazaron de accidentes. 412 00:29:40,218 --> 00:29:45,056 Sospechaba que Bradford tenía como objetivo a enemigos políticos, 413 00:29:45,765 --> 00:29:47,767 y que se beneficiaba de las muertes. 414 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tu padre me dio lo que había investigado 415 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 y me dijo que si le ocurría algo, 416 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 acudiera a las autoridades. 417 00:29:59,863 --> 00:30:02,323 UN ACCIDENTE AÉREO MATA A UN LÍDER MILITANTE KURDO 418 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Pensé que estaba paranoico. 419 00:30:06,494 --> 00:30:09,998 Una semana después, lo mataron en Afganistán. 420 00:30:10,081 --> 00:30:12,834 Recé para que fuera una emboscada, como decían. 421 00:30:13,209 --> 00:30:16,588 Pero cuando vi a Bradford elogiando a tu padre en público, 422 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 alabando al hombre al que odiaba, supe que era mentira. 423 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Le dije a tu madre la verdad. 424 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 Pero tenía miedo de Bradford y me dijo que me fuera. 425 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Para que sus hijas viviesen en paz 426 00:30:29,142 --> 00:30:31,769 y que su padre fuera recordado como un héroe. 427 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Y así lo hice. - Tú también estabas en peligro. 428 00:30:35,481 --> 00:30:37,150 Y desaparecí. 429 00:30:37,901 --> 00:30:39,736 Me borré a mí mismo. 430 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Durante 20 años, me he escondido de la verdad. 431 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Llevo tiempo soñando con exponer a Bradford 432 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 para vengar a tu padre, al que quería mucho. 433 00:30:51,080 --> 00:30:53,333 Pero solo tengo retales. 434 00:30:53,416 --> 00:30:54,792 No hay pruebas. 435 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 ¿Y si hubiera pruebas? 436 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 El activo del que te hablé, Hartman, 437 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 se coló en el servidor de Langley. 438 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 Accedió a un archivo llamado Archivo 6. 439 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Demuestra todo lo que has dicho. 440 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Las ordenes de asesinato. Los activos. 441 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 El dinero negro que usa para sus operaciones. 442 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Podrías sacar a la luz el programa. Llevar a Bradford ante la justicia. 443 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 No es tan sencillo. 444 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mi padre es la prueba de lo lejos que llegará para mantener su secreto. 445 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Es un riesgo, sí. 446 00:31:32,330 --> 00:31:35,166 La jugada más segura es usar esa prueba para seguir viva. 447 00:31:35,250 --> 00:31:36,626 Desaparecer mientras pueda. 448 00:31:37,460 --> 00:31:38,753 Yo lo hice. 449 00:31:39,963 --> 00:31:41,422 Permanecí en silencio. 450 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Y me arrepiento de esa decisión cada día. 451 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Pero tú tienes algo que yo no tenía, pruebas. 452 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Tienes la oportunidad de cambiar las cosas. 453 00:31:51,307 --> 00:31:53,601 De terminar lo que tu padre empezó. 454 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Tú puedes hacer esto. 455 00:31:59,524 --> 00:32:01,985 Oye, ¿dónde estabas? Están esperando. 456 00:32:02,068 --> 00:32:04,696 - ¿Habéis identificado la fuente? - ¿Por qué has tardado tanto? 457 00:32:05,154 --> 00:32:06,656 Griffin, contéstame. 458 00:32:06,739 --> 00:32:08,992 ¿Ya sabéis quién es el intruso o no? 459 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Es él, Sid. Hartman está detrás de las intrusiones. 460 00:32:15,623 --> 00:32:17,667 - No me lo creo. - Tenemos pruebas. 461 00:32:17,750 --> 00:32:20,253 Han identificado seis artefactos digitales, 462 00:32:20,336 --> 00:32:21,337 todos atribuibles. 463 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Tenemos pruebas de que entró en nuestra red. 464 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Perdone, ¿y usted es? 465 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, subjefe de contrainteligencia. 466 00:32:27,927 --> 00:32:29,762 Ella es la señora Rombaur. 467 00:32:29,846 --> 00:32:31,556 El señor Campbell es del OGC. 468 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 Queremos salvaguardar sus derechos. Para descartar cualquier implicación. 469 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 ¿En qué? 470 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Su agente ha hackeado a la CIA. - Eso dice usted. 471 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Estamos intentando averiguar qué se ha llevado. 472 00:32:41,608 --> 00:32:43,610 ¿Cuándo hablaron por última vez? 473 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, no puedes tener eso aquí. 474 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Llevamos años dando información valiosa a Hartman. 475 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Lleva años viviendo una mentira. 476 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Si nos ha traicionado, si ha empezado a creerse esa mentira, 477 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 sería catastrófico para la agencia. 478 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Contactaré con él y lo traeré de vuelta. 479 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 No. Nada de contacto. 480 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Puedo ayudar. Él confía en mí. 481 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Pero empiezo a tener la sensación de que debería llamar a un abogado. 482 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Sería aconsejable. 483 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 ¿Vuestro abogado me dice que me busque un abogado? 484 00:33:11,429 --> 00:33:12,889 No quiero contrariarla, 485 00:33:12,972 --> 00:33:15,391 pero intente ver esto desde nuestro punto de vista. 486 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 LLAMADA DESCONOCIDA 487 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - ¿Va a contestar? - Sí, lo haré. 488 00:33:19,979 --> 00:33:23,274 Es mi hermana y nuestra madre está enferma. Contestaré. 489 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Saben que has sido tú. 490 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Lo sé. Enviaron a un equipo. 491 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 ¿Qué equipo? ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 492 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Están muertos. Todos. 493 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Enviarán a otro equipo a por ti. 494 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Han emitido la orden, Sid. Lo saben. 495 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Hay que desaparecer. - ¿Dónde? 496 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Estaré en Khabarovsk, en el Hotel Anya. En la 203. Jueves. 497 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Ve más despacio. - Para entonces ya tendré un plan, 498 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 efectivo y pasaportes. 499 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Recuérdalo. Hotel Anya, Khabarovsk. 500 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Desapareceremos juntos. - No, no. Escúchame. 501 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Te quiero, Sid. 502 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Tengo que irme. Y, Sid, cuídate. 503 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 EN HONOR A LOS AGENTES QUE PERDIERON SU VIDA POR SU PAÍS 504 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Te enfrentas a una decisión imposible. 505 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 ¿Huir con el hombre al que amas o quedarte y luchar? 506 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - ¿Seguro que es él? - Afirmativo. 507 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Nuestros activos están listos y esperando la señal. 508 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 PRÓXIMA VERIFICACIÓN 509 00:36:14,863 --> 00:36:16,781 - Hola. - Lo has conseguido. 510 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Ven directa al hotel. Tengo buenas noticias. 511 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Ya sé cómo usar 512 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 el archivo para protegernos. 513 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Es un portal de intercambio con un interruptor automático. 514 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Hay que introducir una contraseña cada 72 horas. 515 00:36:28,126 --> 00:36:32,213 Si no lo hago, si me llegase a pasar algo, el archivo se publicará. 516 00:36:32,297 --> 00:36:34,173 El fiscal general, el comité de inteligencia, 517 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 un quién es quién de medios. 518 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Un interruptor de hombre muerto. - Sí, exacto. 519 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Es nuestra póliza de seguro. 520 00:36:39,971 --> 00:36:42,056 Cuando llegues, se lo diremos a Bradford. 521 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, lo siento. 522 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 No estás aquí, ¿verdad? 523 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 No. 524 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 ¿Dónde estás? 525 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Tenías razón sobre lo del protocolo. 526 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford juega a ser Dios. - No, Sid. 527 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Está muriendo gente inocente. 528 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 No puedes enfrentarte a ella. No sobrevivirás. 529 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 No tengo elección. 530 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Si huimos, solo nos salvamos nosotros. 531 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Si me quedo y afronto esto, quién sabe cuántas vidas se podrían salvar. 532 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Siempre he estado rodeada de mentiras. 533 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 En casa, en el trabajo. 534 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 He fingido ser tantas personas, ya no… Ya no sé quién soy. 535 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Pero tengo… 536 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 tengo la oportunidad de afrontar la verdad 537 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 y de defender algo. 538 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Y no porque alguien me lo haya ordenado, 539 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 sino porque es lo correcto. 540 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Y porque es mi decisión. 541 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, no puedes enfrentarte a Bradford sin mí. 542 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Yo tengo el archivo, tú no. 543 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Y no voy a dártelo. Me importas demasiado. 544 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 No dejaré que te destruyas. 545 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Los dos sabemos que enfrentarse a Bradford es un suicidio. 546 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, puedo con esto. 547 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Tú me enseñaste eso. 548 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Me enseñaste a resistir. 549 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Me dijiste que la fractura más pequeña 550 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 puede acabar con los sistemas más fuertes. 551 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Yo quiero ser esa fractura. 552 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 Y derribar la red de Bradford. 553 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Cuando termine, te encontraré. 554 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, dime algo. - Están aquí. 555 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 ¿Quiénes? ¿Quiénes son? 556 00:38:39,841 --> 00:38:42,135 Las fuerzas especiales. Suyas, nuestras, qué más da. 557 00:38:42,218 --> 00:38:43,261 REINICIANDO CUENTA ATRÁS 558 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Sal ahora mismo. Tienes que irte. 559 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, prométeme una cosa. 560 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, si te cogen, te matarán. 561 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Tienes que irte. 562 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Tienes que irte. Por favor. 563 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Prométeme que lo dejarás. 564 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Te quiero. 565 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Yo también te quiero. 566 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 ¿Levi? 567 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 ¡Parad! 568 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 ¡Parad! ¡Parad! 569 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 No se librará de esta. 570 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Sé cómo trabaja la agencia. 571 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Dentro de poco, un equipo de programadores empezará a desmantelar ese interruptor. 572 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Y unos agentes lo torturarán. 573 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Para eliminarlo. 574 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Debí haberle hecho caso. - No, conocía los riesgos. 575 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Sí. Pero habría querido que su muerte significara algo. Que cambiara algo. 576 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Y ahora… 577 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Eso es. Su muerte. 578 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 ¿Qué pasa? 579 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 La muerte de Levi es inevitable. 580 00:40:42,714 --> 00:40:45,008 ¿Y si pudiéramos controlarla? ¿Y si…? 581 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 ¿Y si su muerte fuera la solución? 582 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Le capturaron en la frontera entre China y Rusia. 583 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley querrá transportarlo en secreto. 584 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 ¿Transportarlo cómo? 585 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Lo subirán a un avión. ¿Pero qué pasa si ese avión no aterriza? 586 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 ¿Y si el avión se estrella antes de que la CIA pueda desmantelar el interruptor? 587 00:41:02,692 --> 00:41:04,652 Antes de que puedan torturarle. 588 00:41:04,736 --> 00:41:06,821 Si Havlock muere en el camino, 589 00:41:06,905 --> 00:41:09,157 el interruptor de hombre muerto se activará 590 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 y el archivo 6 se distribuirá. 591 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Y Bradford quedará expuesta. 592 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Y el hombre al que amas morirá. 593 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 El hombre al que amo ya está muerto. 594 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 ¿Sabes? Haría cualquier cosa por tu padre. 595 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Por ti. 596 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 ¿Cómo quieres que lo hagamos? 597 00:41:32,972 --> 00:41:36,184 El año pasado, Levi y yo ideamos un plan de asesinato 598 00:41:36,267 --> 00:41:37,393 en nombre de la agencia. 599 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 La idea era ocultar los asesinatos mediante un accidente aéreo. 600 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Un accidente que pudierais controlar. 601 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Contratamos a un programador y creamos el malware 602 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 que provocó una fuga de combustible y una explosión. 603 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 ¿Así que lo tienes todo pensado? 604 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Tenemos que actuar rápido. 605 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford tendrá que sacar a Havlock de Rusia. 606 00:41:55,578 --> 00:41:58,373 La base más cercana es Eielson, a las afueras de Fairbanks. 607 00:41:58,456 --> 00:42:00,458 Es remota y segura. 608 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Una vez que esté en el país, 609 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 usarán un transporte gubernamental que no llame la atención. 610 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Un avión de carga, o tal vez un camión cisterna. 611 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Lo trasladarán desde Alaska a un centro clandestino. 612 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 ¿Alaska es nuestra oportunidad 613 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - de interceptarlo? - Sí. 614 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Yo estaré liada con los abogados, 615 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 así que te toca ir a San Petersburgo y reunirte con el creador del malware. 616 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Se llama Armen Zdhanko. 617 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Una vez tengas el malware, súbete a un avión y llévalo a Fairbanks. 618 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Usa uno de tus pasaportes falsos para entrar al país. 619 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Quédate en un motel. Algo tranquilo y discreto. 620 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hola, soy yo. Estoy aquí. Todo va según lo previsto. 621 00:42:37,704 --> 00:42:40,081 Es importante que lo hagas 622 00:42:40,164 --> 00:42:43,126 antes de que Havlock vuelva a suelo estadounidense. 623 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Tenemos un día, dos como máximo. 624 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Hay que instalar el malware en el avión antes de que Havlock salga de Alaska. 625 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 FUERZAS AÉREAS 626 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Soy yo. Estoy aquí. 627 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 El transporte acaba de aterrizar. 628 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, ¿estás segura de esto? 629 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Estoy segura. 630 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Porque una vez hecho… 631 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi ya está muerto. 632 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 No iba a salir con vida de ese centro. 633 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Su muerte tendrá un propósito. 634 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Entiende que hacemos lo que es correcto y lo que es justo: 635 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 exponer a una mujer corrupta, 636 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 poderosa e inmune que está destruyendo vidas inocentes. 637 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Así que sí, estoy segura. 638 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Y me rompe el corazón. 639 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Pero nunca he estado más segura de nada en mi vida. 640 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Te llamo cuando esté hecho. 641 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Los controles siguen sin responder. 642 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 ¡Apagad la consola! 643 00:44:31,609 --> 00:44:34,279 - ¡Fuera de aquí! - Hay un fallo en el receptor multimodo. 644 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 ¿Y eso cómo lo sabes? 645 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 El sistema está dañado. 646 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Este avión está programado para estrellarse. 647 00:44:48,710 --> 00:44:51,504 Han envenenado el ADIRU. No puedes reiniciarlo. 648 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Desactiva ahora el control de vuelo. 649 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Reiniciando ADIRU ahora. 650 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 No, apágalo del todo. 651 00:44:57,010 --> 00:45:00,013 Tenemos compensación, empuje diferencial y timones de cola. 652 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Cinco mil metros. ¡Así! 653 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - ¡Arriba! - ¡Arriba! 654 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Novecientos metros. ¡Arriba! ¡Arriba! - ¡Aguanta! ¡Aguanta! 655 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 ¡Prepárate! ¡Impacto! 656 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 TE INVITO A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS 657 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Joder. 658 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hola, hermanita. 659 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 ¿Qué? No. 660 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 No se me ha olvidado. 661 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Estoy en una tienda, comprándole el regalo. 662 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Sí. 663 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Voy de camino. Llegaré para la tarta. 664 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 ¿Está hecho? 665 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Tenemos un problema. 666 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 El avión no era un avión de carga como pensábamos. 667 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Era un transporte de prisioneros e iba lleno. 668 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 ¿Cómo que iba lleno? 669 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 De reclusos. He tenido que tomar una decisión. 670 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Seguí adelante con el plan e instalé el malware. 671 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 ¿Qué hiciste qué? 672 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Los reclusos no son el problema. El problema es el avión. 673 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 No ha hecho lo que se suponía que iba a hacer. 674 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 La programación no ha funcionado. Algo ha fallado. 675 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Han hecho un aterrizaje forzoso. Y hay testigos. 676 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Heridos. Víctimas. 677 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Pero no sé si Havlock está entre los supervivientes. 678 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Tengo que irme. 679 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater ha caído. 680 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Tienes que traer a Scofield. 681 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Es una idea espantosa. 682 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ella creó a Havlock. Por lo que a mí respecta, es su marrón. 683 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 ¿Metiste un transporte de prisioneros en Alaska para recoger a Havlock? 684 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Los satélites indican que hay supervivientes, 685 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 lo que significa que Havlock sigue en pie. 686 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Pues tenéis un problema 687 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Tenemos un problema. 688 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 El agente al mando en Alaska es Frank Remnick. 689 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 690 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. El señor Remnick es mi padre. 691 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Quiero que quede claro. 692 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Si antepones vuestro secreto 693 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 a la vida y la seguridad de la gente de esta comunidad, 694 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 tú y yo vamos a tener un problema. 695 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 ¿Dónde está mi mujer? 696 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Eres tú la que me preocupa. 697 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Creo que todo esto está pasando por tu culpa. 698 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Porque tienes un secreto, y ese hombre se aprovecha de él. 699 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Lo haré aunque tenga que reconstruir ese puto avión 700 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 pieza a pieza. Encontraré a tu hombre. 701 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Puso el avión en modo manual. 702 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 ¿Tomó el control? 703 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Salvó el avión. 704 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Ese tío es el motivo por el que hubo supervivientes. 705 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Te quiero, Levi. 706 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Miente. Se está tirando a ese hijo de puta. 707 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Una búsqueda de imágenes faciales 708 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 lo encontró en un periódico de Maryland. 709 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 ¿Ellos conocen nuestro plan? 710 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Es ella, Hutch. 711 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Ella derribó el avión. 712 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Ella es quien manda. 713 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield está detrás de todo esto. 714 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 No quería hacerte daño. 715 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Solo lo hice porque sabía que ibas a morir. 716 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Y tu muerte revelaría la verdad. 717 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Vamos. Baja el arma. 718 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Tengo que parar a Bradford y publicar el archivo. 719 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Verás. Matarme no publicará el archivo. 720 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Ellos han desactivado el interruptor. 721 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 No te creo. 722 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Mi muerte no activará nada. 723 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Te daré el archivo. 724 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Y si no me crees, aprieta el gatillo. 725 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 726 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 ¿Habéis desactivado el interruptor? 727 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 ¿Dónde estás? 728 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Contéstame. 729 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Sí, el interruptor está desconectado. Havlock está bloqueado. 730 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Sabemos que derribaste el avión. 731 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Podremos demostrarlo. 732 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Después de lo que he hecho por ti, ¿me traicionas? 733 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Lo dice la mujer que mató a mi padre. 734 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Tu padre era inteligente, 735 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 pero no tanto como para saber cuándo apartarse. 736 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Lo llevas en la sangre. 737 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Vamos a por ti, Sidney. 738 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 No es tan fácil cara a cara, ¿verdad? 739 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 ¿Va en serio lo de que puedes conseguirme el archivo? 740 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Cuando Bradford me dejó fuera, decidí hacer una copia física del archivo. 741 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Siento que haya tenido que acabar así. 742 00:51:35,617 --> 00:51:36,993 Ojalá hubiéramos estado juntos. 743 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 ¿Y si pudiéramos? ¿Y si no lo hicieras sola? 744 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 ¿Qué quieres decir? 745 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford te perseguirá. 746 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Te seguirá adonde quiera que vayas. 747 00:52:21,412 --> 00:52:22,580 ¡Rodillas al suelo! 748 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 ¡Al suelo! 749 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 ¿Dónde está? ¡Contesta! 750 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Se ha ido, Frank. 751 00:53:48,249 --> 00:53:50,251 Traducción: Irene Palmero Martín