Debiste venir conmigo.
Podríamos haberlo conseguido.
- Podría haberte ayudado. - Calla.
Guárdatelo para el interrogatorio.
Sé lo que has hecho. Estaba escuchando, Sid.
Esta misión es mi salvación.
Y estoy dispuesto a sacrificar todo lo que tengo para llevarla a cabo.
- ¿Y usted? - Frank, tenemos un problema.
Voy a… Ahora vengo.
Briggs, ¿qué pasa?
¿Cómo cojones has dejado que te capturen?
¿Lo saben?
Solo tenías una tarea.
¿Ellos conocen nuestro plan?
Aún no. Tú no digas nada, yo me encargo.
Pensé que la agencia le estaba dando instrucciones.
Pero era tu misión.
Sabías lo del interruptor. Sabías lo del archivo.
Sabías que mi muerte haría que se publicase.
Derribaste el avión. Mataste a esa gente.
Pero te diré algo.
Matándome no conseguirás lo que quieres.
Shaw, aquí Frank. ¿Me recibes? ¿Estás vigilando a Scofield?
Tienes que separarla del recluso ahora.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
CIA - ESTADOS UNIDOS
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
Joder.
No quería hacerte daño.
UN MES ANTES
PARÍS, FRANCIA
Mañana nos quedaremos en la cama hasta que no podamos más.
A ver cuántas horas podemos dormir.
Me alegro de que estés aquí.
Lo siento por haberme pasado.
Lo entiendo, no te preocupes.
He usado un alias para venir.
Langley cree que estoy reunida con un agente en Luxemburgo.
Listo. Es mi dedo.
Quiero que pienses mí cuando lo veas.
Me gusta el color.
¿En qué estás pensando?
En nosotros.
En nuestro futuro.
¿Y?
Quiero que tengamos uno.
¿Es por lo de Elizabeth?
Iban a matarla. A eliminarla.
Es lo que hacen…
Eliminar las amenazas.
Tú no eres una amenaza.
Ahora mismo no. ¿Pero qué pasará cuando llegue mi fecha de caducidad?
No creo que la CIA me regale un reloj de oro.
Sé demasiado.
¿Y qué quieres que hagamos? ¿Irnos a una playa en Goa?
¿Por qué no? O sacarles ventaja.
Eso es peligroso.
¿Tener un plan de salida?
No. El buscar monedas de cambio contra la agencia.
Hablo en serio, Levi.
Tienes que confiar en mí.
Hola.
¿Qué? ¿Cuándo?
De acuerdo.
¿Quién era?
Señora Scofield, soy James Biel.
Él es Tariq Hamdi, nuestro activo local. Está al mando aquí.
¿Lo ha traído usted?
Sí, señora. Hace unas cuatro horas.
Tenía una contraseña.
Llevaba un pasaporte ruso. Emitido por el estado
y vinculado con el Kremlin.
¿Es un espía entonces?
Se llama Viktor Voss. Ruso y estadounidense.
Trabajó durante una década para la CIA antes de pasarse a los rusos,
a quienes también vendió.
Es un traficante en el mercado negro.
Comercia con secretos.
Le dijo al señor Hamdi que el FSB iba tras él.
Dice que usted puede ayudarlo.
No sé cómo. No he visto a este hombre en la vida.
Gracias.
Has venido.
Eres tú.
Me han dicho que es importante.
Sí. No nos conocemos, pero creo que podemos ayudarnos.
De acuerdo.
¿Puedes apagar las cámaras?
No.
Señor Voss, me ha pedido que viniera y aquí estoy.
No le conozco y no estoy dispuesta a ayudarle hasta que me explique…
Vale. Le han puesto precio a mi cabeza.
El Kremlin sabe que estoy aquí. Han enviado a un equipo.
Necesito un pasaje seguro. Necesito documentación nueva.
Eso no va a pasar.
Mi vida está en tus manos, Sidney.
No, su vida acabó cuando traicionó a la agencia.
Apaga las cámaras, por favor.
- Se acabó. - Te dijeron que tu padre fue asesinado
durante la emboscada que sufrió su equipo a manos de la red Haqqani en Afganistán.
Te dijeron que podría haber huido, pero que se quedó.
Que sacrificó su vida para salvar a cuatro hombres.
¿Qué está haciendo?
No es… No es la verdad.
¿Quién es usted?
Esos detalles están clasificados porque nunca llegaron a suceder.
Lo sé. Yo estuve allí.
Y si de verdad quieres saber qué más sé,
sácame de París antes de que llegue el FSB,
porque ellos vendrán, Sidney. Están de camino.
- ¿De dónde ha salido? - Ya te lo he dicho, vino a nosotros.
¿Cómo?
¿Cómo sabía que estaba en la ciudad? Solo llevo aquí seis horas.
- Voy a llamar al jefe. - No. No vas a llamar a nadie.
Apaga las cámaras. Y borra las grabaciones.
- Es un fugitivo buscado. - Sí, y se ha entregado.
Y tiene información sobre mí y la muerte de mi padre.
Si las cámaras le asustan, apágalas. No hay que grabarlo.
Hay que saber por qué está aquí y qué es lo que sabe.
Apaga las cámaras.
¿De dónde lo has sacado?
Tu padre lo llevaba en la cartera.
Tú tienes la otra mitad.
Un mapa del tesoro que dibujasteis cuando eras una niña.
¿Y qué demuestra?
Que sé cosas.
Y te diré mucho más si me sacas de París.
¿Cómo quieres que lo haga?
Llévame con Havlock.
Tiene amigos en el mundo criminal.
Si me hace desaparecer esta noche, te diré todo lo que sé.
¡Sidney! ¿Qué coño haces?
¡Sidney!
Vale.
Vamos. Venga. Vamos.
- Vete. - ¿Quién eres?
- Contesta. - ¡Vete!
¿De qué conoces a mi padre?
Yo…
Soy el agente que lo mató.
Lo siento.
- ¿Decía la verdad? - ¿Por qué mentir con su último aliento?
¿Por qué decir que mató a mi padre si no lo hizo?
No puedes contarlo.
Mataron a gente. Entraron en un piso franco.
Nadie sabe que has estado allí.
Dices que apagaron las cámaras y borraron las grabaciones.
No hay testigos.
Tenemos tiempo para averiguar cómo sabía Voss que estabas en París.
Cómo supo que tú y yo trabajamos juntos. Corremos peligro.
Por eso tengo que informar a Langley.
¿Por qué contarlo? Te han mentido sobre tu padre.
Confío en Bradford.
La conozco desde que era una niña. Es mi familia.
No seas ingenua.
Yo digo que Bradford sabe más de lo que dice.
¿Qué está pasando aquí?
He estado pensando en nosotros y en nuestro futuro.
Y la agencia me eliminará cuando me consideren una amenaza,
y creo que ya lo hacen.
¿Qué has hecho?
Sacar ventaja.
He metido una línea de código en uno de mis informes.
He rastreado la ruta del archivo hasta un servidor clasificado en Langley.
- ¿Estás loco? - Un de los archivos se llama Archivo 6.
- ¿Y? - Fue creado hace 20 años
por tu padre. Y aún sigue activo.
Creo que ese Archivo 6 es donde guardan los registros de lo que hemos hecho.
Y, posiblemente, lo que le pasó a tu padre.
- Tienes que alejarte de todo esto. - ¿Por qué iba a alejarme?
Nos están mintiendo, Sid. Sobre tu padre, sobre ese tal Voss.
Pero, si accediese al archivo, podría descubrir la verdad.
No buscas la verdad. Buscas una ventaja.
¿Y si encontrase ambas?
Es muy peligroso.
Estoy de acuerdo en esperar para hablar con Bradford.
Pero no voy a dejar que robes un archivo protegido.
- Tú me importas demasiado. - ¿Entonces nos olvidamos de Voss?
No. Yo no he dicho eso.
Pero hay que buscar otra forma de averiguar lo que sabía.
Rehacer todos los pasos de Voss va a ser casi imposible.
BUSCAR
Antes de que desertara,
la agencia ya estaba haciendo malabares para cubrir sus huellas.
Casi todo a lo que Langley me ha dado acceso está censurado.
Tiene registros de propiedad y bancarios falsos. Nombres falsos.
Tiene que haber algo que lo relacione con la agencia.
Espera un momento. Eso es. Sharon Tidwell.
¿Quién?
Leí unos emails entre el departamento de justicia
y una exempleada de la agencia.
Querían que testificara contra Voss,
pero ella se negó por miedo a las represalias, así que la citaron.
Así que esa mujer conocía a Voss. Y lo mantuvo en secreto.
Aquí está. Sharon Tidwell.
"Gerente de compras de los servicios de adquisición".
Organizaba los trabajos de Voss. Moneda, alojamiento e identificaciones.
Agente de viajes para espías.
No le habrían pedido que testificara a menos que supiera algo sobre Voss.
Tenemos que visitarla.
Muchas gracias.
Hola, Sharon.
- Buenos días. - Hola. Una misa preciosa.
Nos la hemos perdido.
Hemos venido por Viktor Voss.
Trabajamos con tu antigua jefa en la CIA.
- No deberíais estar aquí. - Quizá pueda ayudarnos.
No me importa. No voy a hablar con vosotros.
Daos la vuelta, largaos y dejadme en paz.
¿Tu familia sabe de tu trabajo con la GSA?
¿De lo que hiciste?
Nunca hablé con Voss. Y no interactué con los activos.
Pero le proporcionabas una ayuda muy importante.
Sí, pero no le conocía.
Voss desertó. Lleva años desaparecido.
¿Qué sabes de su misión encubierta
con Robert Scofield?
¿Fue su muerte una misión de la agencia?
Tú eres su hija.
¿Ordenaron su muerte?
Pobrecita. ¿Te acabas de enterar?
¿Por qué lo quería muerto la agencia?
Trabajaba en adquisiciones. Proporcionaba recursos.
No me decían por qué se hacían las cosas, y nunca pregunté.
No era de mi incumbencia.
¿Esa información está en el archivo?
El Archivo 6. ¿Qué es?
Deberíais tener cuidado.
¿Qué otros secretos hay ahí?
No lo sé. Y si lo supiera, ni de puta coña os lo diría.
¿El Archivo 6 contiene la orden de eliminar a mi padre?
Cariño, tienes que dejar todo esto.
Protege el legado de tu padre.
Es mejor para todos si solo lo recordamos como un héroe.
No lo digas.
¿Qué? ¿Que tenía razón?
Tenemos que abrir el Archivo 6.
Espero que tengas un plan.
Mañana quiero que vayas a trabajar.
Quiero que hables con tu jefe y le digas que voy de camino a Karachi.
Dile que he estado ocupado cruzando la frontera
y que no ha habido comunicación.
Que llevamos una semana sin hablar.
Quiero que les quede claro que no tienes ni idea
- de lo que hago o dejo de hacer. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a acceder al Archivo 6.
Mientras no ejecute ningún comando, no habrá forma de saber
quién está lo está hackeando.
El miércoles nos reuniremos en el piso franco de París.
Te diré lo que he encontrado. Pero tienes que prometerme algo.
Si presientes algún problema, lo que sea,
no vengas. ¿De acuerdo?
Prométemelo.
¿A qué te refieres con "problemas"?
Bradford quiere verte.
Una de nuestras instalaciones clandestinas de París fue atacada el viernes.
Nuestro activo local
y el jefe de la comisaría han sido asesinados.
También ha caído un antiguo agente, Viktor Voss
¿Quién es Voss?
Un traidor al que llevábamos una década persiguiendo.
Y va y aparece muerto en la puerta de una de nuestras instalaciones.
Y eliminaron las grabaciones.
¿Y qué buscaba?
- Creía que tú lo sabrías. - ¿Por qué?
Havlock estaba en París esa noche.
¿Y?
¿No te preocupa nada?
Havlock no conocía a Voss.
¿Estás segura de eso?
Jacque, ¿qué es esto?
Hemos detectado una serie de intrusiones en nuestra red SigmaVault.
La IP no se puede rastrear, pero creemos que es de los nuestros.
Havlock encaja en el perfil.
¿Crees que nos ha traicionado?
Yo no he dicho eso. Te pregunto si confías en él.
¿Por qué querría entrar en nuestra red?
No lo sé. Pero se le ha dado bastante manga ancha.
Tiene acceso. Amigos en el mundo criminal.
¿Confías en él?
Con mi vida.
Déjanos solas.
Eres igual que tu padre.
Él también confiaba a ciegas en la gente.
Siempre ponía a las personas por delante de la misión.
Por eso murió.
No le quites ojo a Havlock. Pero mantén las distancias.
Necesito que te protejas.
¿Sigues pensando en él?
Todos los días.
Tu padre se sacrificó por nosotros.
Por eso me prometí que te mantendría a salvo.
Ve con cuidado, Sid.
Vigilaré a Havlock.
Está mintiendo.
Se está tirando a ese hijo de puta.
Ya te dije que dejases de buscar ventajas.
Pero no me escuchaste y ahora lo saben.
No sospecharán de ti.
No estoy preocupada por mí, Levi,
Lo estoy por ti. Deberías haberme escuchado.
Buscabas ventajas porque pensabas que estabas en peligro,
- y ahora lo estás. - Siempre lo he estado. A eso me refería.
El Archivo 6 demuestra que yo tenía razón.
La CIA está planeando matarme, como a los otros.
¿Qué otros?
El archivo es un índice de las operaciones llevadas a cabo bajo el Protocolo Atwater.
En este trabajo, no todas son legales.
Ya. Pero tú y yo no somos los únicos operativos
del programa de Bradford.
Está llevando a cabo operaciones clandestinas
por todo el mundo. Como la nuestra.
Está colocando operativos en el campo sin supervisión.
Y les proporciona información clasificada que no ha sido aprobada por nadie
y los utiliza para matar a nuestros enemigos.
Londres, El Cairo, Atenas.
Y solo he imprimido unos pocos. Esto es solo el principio.
Es un programa en la sombra.
Se ha vuelto loca.
No sé de dónde saca a toda esa gente.
Pero los únicos que siguen vivos son los que siguen activos.
Porque una vez que acaban el trabajo, acaba con ellos.
Sid, tu padre fue uno de los primeros objetivos.
SCOFIELD, ROBERT ELIMINADO
- ¿Qué hacemos? - Tengo que huir. Esconderme.
¿Qué otra opción hay?
Hacerlo público. Exponer la verdad.
Demasiado peligroso.
Es lo correcto.
Bradford es muy poderosa.
Desacreditará todo lo que digamos.
¿Seguro que pueden rastrear tus movimientos?
Mis huellas digitales están por todas partes.
Tal vez podría camuflarlas.
Buscar era una cosa, Sid,
pero en cuanto descargué una parte del archivo,
me expuse. Enviarán un equipo.
Vendrán aquí y me matarán.
No puedo perderte.
Pues vente conmigo.
Vayámonos juntos. Empecemos de cero.
Ya tengo una vida.
¿La tienes?
¿Y cuándo se entere de lo nuestro?
Eres culpable por asociación.
No puedo.
Si nos vamos, Bradford no nos tocará.
Le llevamos ventaja.
Si amenazamos con hacer público el archivo, nos mantendría con vida.
Te quiero, Levi.
Pero mi padre, mi familia…
No puedo alejarme de todo.
Tengo que hacer lo correcto. Destapar la verdad.
Tú dale una vuelta.
No nos queda tiempo.
Os quería tantísimo.
Lo sé. Puede que tenga que irme durante un tiempo.
¿Y cuándo volverás a casa?
No lo sé.
- ¿Te has metido en problemas? - No.
Cosas de trabajo.
Mientes.
Esto va sobre tu padre y lo que le pasó de verdad.
¿A qué te refieres con "lo que le pasó de verdad"?
No quería haceros daño a ti y a tu hermana.
Lo único que he hecho era intentar protegeros.
Pensé que lo mejor sería que recordarais a vuestro padre como un héroe.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
CAPITAL GAZETTE ESTRELLAS, RAYAS Y SONRISAS
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, ¿quién es el hombre que está conmigo y con papá?
Creo que es hora de que sepas la verdad.
SUR DEL BRONX, NUEVA YORK
¿Vincent Thiago?
Sidney.
Tenía 24 cuando conocí a tu padre en Londres.
Yo era un refugiado sin dinero.
Y él necesitaba a alguien que hablara turco.
Fuiste su intérprete.
Mi amistad con tu padre se forjó en lugares salvajes y espléndidos.
Irán, Rusia, El Líbano.
Pero por nuestro trabajo, me gané muchos enemigos.
Fue tu padre quien me trajo aquí.
Me ayudó con el visado,
con los antecedentes y con la ciudadanía.
Yo trabajé con él durante seis años como lingüista en Washington.
Y luego, nos lo arrebataron.
Quieres decir asesinado.
Me temo que a tu padre lo asesinaron para proteger un secreto.
¿Qué secreto?
¿Tiene que ver con Jacqueline Bradford?
¿Con el Archivo 6?
Demos una vuelta.
Cuando tu padre concibió el Protocolo Atwater,
Bradford fue su compañera incondicional.
Ambos sabían que, aunque el programa era
poco ortodoxo y horripilante,
prometía acabar con los males de la humanidad.
Pero para tu padre, era un arma de último recurso.
Una forma de eliminar amenazas inminentes con precisión.
Bradford vio algo más.
Ella vio una oportunidad para poder erradicar enemigos en todo el mundo
sin un mínimo de supervisión. Y la aprovechó.
Llegó a eliminar a muchos de sus propios operativos
en un esfuerzo por mantener el programa en secreto.
Pero tu padre sabía que aquello no era para nada ético.
Se sintió muy traicionado
y quiso denunciar el abuso, pero no tenía pruebas.
Así que empezó a reunir información sobre esas ejecuciones.
Muchas de ellas se disfrazaron de accidentes.
Sospechaba que Bradford tenía como objetivo a enemigos políticos,
y que se beneficiaba de las muertes.
Tu padre me dio lo que había investigado
y me dijo que si le ocurría algo,
acudiera a las autoridades.
UN ACCIDENTE AÉREO MATA A UN LÍDER MILITANTE KURDO
Pensé que estaba paranoico.
Una semana después, lo mataron en Afganistán.
Recé para que fuera una emboscada, como decían.
Pero cuando vi a Bradford elogiando a tu padre en público,
alabando al hombre al que odiaba, supe que era mentira.
Le dije a tu madre la verdad.
Pero tenía miedo de Bradford y me dijo que me fuera.
Para que sus hijas viviesen en paz
y que su padre fuera recordado como un héroe.
- Y así lo hice. - Tú también estabas en peligro.
Y desaparecí.
Me borré a mí mismo.
Durante 20 años, me he escondido de la verdad.
Llevo tiempo soñando con exponer a Bradford
para vengar a tu padre, al que quería mucho.
Pero solo tengo retales.
No hay pruebas.
¿Y si hubiera pruebas?
El activo del que te hablé, Hartman,
se coló en el servidor de Langley.
Accedió a un archivo llamado Archivo 6.
Demuestra todo lo que has dicho.
Las ordenes de asesinato. Los activos.
El dinero negro que usa para sus operaciones.
Podrías sacar a la luz el programa. Llevar a Bradford ante la justicia.
No es tan sencillo.
Mi padre es la prueba de lo lejos que llegará para mantener su secreto.
Es un riesgo, sí.
La jugada más segura es usar esa prueba para seguir viva.
Desaparecer mientras pueda.
Yo lo hice.
Permanecí en silencio.
Y me arrepiento de esa decisión cada día.
Pero tú tienes algo que yo no tenía, pruebas.
Tienes la oportunidad de cambiar las cosas.
De terminar lo que tu padre empezó.
Tú puedes hacer esto.
Oye, ¿dónde estabas? Están esperando.
- ¿Habéis identificado la fuente? - ¿Por qué has tardado tanto?
Griffin, contéstame.
¿Ya sabéis quién es el intruso o no?
Es él, Sid. Hartman está detrás de las intrusiones.
- No me lo creo. - Tenemos pruebas.
Han identificado seis artefactos digitales,
todos atribuibles.
Tenemos pruebas de que entró en nuestra red.
Perdone, ¿y usted es?
Michael Fitzgerald, subjefe de contrainteligencia.
Ella es la señora Rombaur.
El señor Campbell es del OGC.
Queremos salvaguardar sus derechos. Para descartar cualquier implicación.
¿En qué?
- Su agente ha hackeado a la CIA. - Eso dice usted.
Estamos intentando averiguar qué se ha llevado.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Sid, no puedes tener eso aquí.
Llevamos años dando información valiosa a Hartman.
Lleva años viviendo una mentira.
Si nos ha traicionado, si ha empezado a creerse esa mentira,
sería catastrófico para la agencia.
Contactaré con él y lo traeré de vuelta.
No. Nada de contacto.
Puedo ayudar. Él confía en mí.
Pero empiezo a tener la sensación de que debería llamar a un abogado.
Sería aconsejable.
¿Vuestro abogado me dice que me busque un abogado?
No quiero contrariarla,
pero intente ver esto desde nuestro punto de vista.
LLAMADA DESCONOCIDA
- ¿Va a contestar? - Sí, lo haré.
Es mi hermana y nuestra madre está enferma. Contestaré.
Saben que has sido tú.
Lo sé. Enviaron a un equipo.
¿Qué equipo? ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Están muertos. Todos.
Enviarán a otro equipo a por ti.
Han emitido la orden, Sid. Lo saben.
- Hay que desaparecer. - ¿Dónde?
Estaré en Khabarovsk, en el Hotel Anya. En la 203. Jueves.
- Ve más despacio. - Para entonces ya tendré un plan,
efectivo y pasaportes.
Recuérdalo. Hotel Anya, Khabarovsk.
- Desapareceremos juntos. - No, no. Escúchame.
Te quiero, Sid.
Tengo que irme. Y, Sid, cuídate.
EN HONOR A LOS AGENTES QUE PERDIERON SU VIDA POR SU PAÍS
Te enfrentas a una decisión imposible.
¿Huir con el hombre al que amas o quedarte y luchar?
- ¿Seguro que es él? - Afirmativo.
Nuestros activos están listos y esperando la señal.
PRÓXIMA VERIFICACIÓN
- Hola. - Lo has conseguido.
Ven directa al hotel. Tengo buenas noticias.
Ya sé cómo usar
el archivo para protegernos.
Es un portal de intercambio con un interruptor automático.
Hay que introducir una contraseña cada 72 horas.
Si no lo hago, si me llegase a pasar algo, el archivo se publicará.
El fiscal general, el comité de inteligencia,
un quién es quién de medios.
- Un interruptor de hombre muerto. - Sí, exacto.
Es nuestra póliza de seguro.
Cuando llegues, se lo diremos a Bradford.
Levi, lo siento.
No estás aquí, ¿verdad?
No.
¿Dónde estás?
Tenías razón sobre lo del protocolo.
- Bradford juega a ser Dios. - No, Sid.
Está muriendo gente inocente.
No puedes enfrentarte a ella. No sobrevivirás.
No tengo elección.
Si huimos, solo nos salvamos nosotros.
Si me quedo y afronto esto, quién sabe cuántas vidas se podrían salvar.
Siempre he estado rodeada de mentiras.
En casa, en el trabajo.
He fingido ser tantas personas, ya no… Ya no sé quién soy.
Pero tengo…
tengo la oportunidad de afrontar la verdad
y de defender algo.
Y no porque alguien me lo haya ordenado,
sino porque es lo correcto.
Y porque es mi decisión.
Sidney, no puedes enfrentarte a Bradford sin mí.
Yo tengo el archivo, tú no.
Y no voy a dártelo. Me importas demasiado.
No dejaré que te destruyas.
Los dos sabemos que enfrentarse a Bradford es un suicidio.
Levi, puedo con esto.
Tú me enseñaste eso.
Me enseñaste a resistir.
Me dijiste que la fractura más pequeña
puede acabar con los sistemas más fuertes.
Yo quiero ser esa fractura.
Y derribar la red de Bradford.
Cuando termine, te encontraré.
- Levi, dime algo. - Están aquí.
¿Quiénes? ¿Quiénes son?
Las fuerzas especiales. Suyas, nuestras, qué más da.
REINICIANDO CUENTA ATRÁS
Sal ahora mismo. Tienes que irte.
Sid, prométeme una cosa.
Levi, si te cogen, te matarán.
Tienes que irte.
Tienes que irte. Por favor.
Prométeme que lo dejarás.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Levi?
¡Parad!
¡Parad! ¡Parad!
No se librará de esta.
Sé cómo trabaja la agencia.
Dentro de poco, un equipo de programadores empezará a desmantelar ese interruptor.
Y unos agentes lo torturarán.
Para eliminarlo.
- Debí haberle hecho caso. - No, conocía los riesgos.
Sí. Pero habría querido que su muerte significara algo. Que cambiara algo.
Y ahora…
Eso es. Su muerte.
¿Qué pasa?
La muerte de Levi es inevitable.
¿Y si pudiéramos controlarla? ¿Y si…?
¿Y si su muerte fuera la solución?
Le capturaron en la frontera entre China y Rusia.
Langley querrá transportarlo en secreto.
¿Transportarlo cómo?
Lo subirán a un avión. ¿Pero qué pasa si ese avión no aterriza?
¿Y si el avión se estrella antes de que la CIA pueda desmantelar el interruptor?
Antes de que puedan torturarle.
Si Havlock muere en el camino,
el interruptor de hombre muerto se activará
y el archivo 6 se distribuirá.
Y Bradford quedará expuesta.
Y el hombre al que amas morirá.
El hombre al que amo ya está muerto.
¿Sabes? Haría cualquier cosa por tu padre.
Por ti.
¿Cómo quieres que lo hagamos?
El año pasado, Levi y yo ideamos un plan de asesinato
en nombre de la agencia.
La idea era ocultar los asesinatos mediante un accidente aéreo.
Un accidente que pudierais controlar.
Contratamos a un programador y creamos el malware
que provocó una fuga de combustible y una explosión.
¿Así que lo tienes todo pensado?
Tenemos que actuar rápido.
Bradford tendrá que sacar a Havlock de Rusia.
La base más cercana es Eielson, a las afueras de Fairbanks.
Es remota y segura.
Una vez que esté en el país,
usarán un transporte gubernamental que no llame la atención.
Un avión de carga, o tal vez un camión cisterna.
Lo trasladarán desde Alaska a un centro clandestino.
¿Alaska es nuestra oportunidad
- de interceptarlo? - Sí.
Yo estaré liada con los abogados,
así que te toca ir a San Petersburgo y reunirte con el creador del malware.
Se llama Armen Zdhanko.
Una vez tengas el malware, súbete a un avión y llévalo a Fairbanks.
Usa uno de tus pasaportes falsos para entrar al país.
Quédate en un motel. Algo tranquilo y discreto.
Hola, soy yo. Estoy aquí. Todo va según lo previsto.
Es importante que lo hagas
antes de que Havlock vuelva a suelo estadounidense.
Tenemos un día, dos como máximo.
Hay que instalar el malware en el avión antes de que Havlock salga de Alaska.
FUERZAS AÉREAS
Soy yo. Estoy aquí.
El transporte acaba de aterrizar.
Sidney, ¿estás segura de esto?
Estoy segura.
Porque una vez hecho…
Levi ya está muerto.
No iba a salir con vida de ese centro.
Su muerte tendrá un propósito.
Entiende que hacemos lo que es correcto y lo que es justo:
exponer a una mujer corrupta,
poderosa e inmune que está destruyendo vidas inocentes.
Así que sí, estoy segura.
Y me rompe el corazón.
Pero nunca he estado más segura de nada en mi vida.
Te llamo cuando esté hecho.
Los controles siguen sin responder.
¡Apagad la consola!
- ¡Fuera de aquí! - Hay un fallo en el receptor multimodo.
¿Y eso cómo lo sabes?
El sistema está dañado.
Este avión está programado para estrellarse.
Han envenenado el ADIRU. No puedes reiniciarlo.
Desactiva ahora el control de vuelo.
Reiniciando ADIRU ahora.
No, apágalo del todo.
Tenemos compensación, empuje diferencial y timones de cola.
Cinco mil metros. ¡Así!
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
- Novecientos metros. ¡Arriba! ¡Arriba! - ¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Prepárate! ¡Impacto!
TE INVITO A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS
Joder.
Hola, hermanita.
¿Qué? No.
No se me ha olvidado.
Estoy en una tienda, comprándole el regalo.
Sí.
Voy de camino. Llegaré para la tarta.
¿Está hecho?
Tenemos un problema.
El avión no era un avión de carga como pensábamos.
Era un transporte de prisioneros e iba lleno.
¿Cómo que iba lleno?
De reclusos. He tenido que tomar una decisión.
Seguí adelante con el plan e instalé el malware.
¿Qué hiciste qué?
Los reclusos no son el problema. El problema es el avión.
No ha hecho lo que se suponía que iba a hacer.
La programación no ha funcionado. Algo ha fallado.
Han hecho un aterrizaje forzoso. Y hay testigos.
Heridos. Víctimas.
Pero no sé si Havlock está entre los supervivientes.
Tengo que irme.
Atwater ha caído.
Tienes que traer a Scofield.
Es una idea espantosa.
Ella creó a Havlock. Por lo que a mí respecta, es su marrón.
¿Metiste un transporte de prisioneros en Alaska para recoger a Havlock?
Los satélites indican que hay supervivientes,
lo que significa que Havlock sigue en pie.
Pues tenéis un problema
Tenemos un problema.
El agente al mando en Alaska es Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. El señor Remnick es mi padre.
Quiero que quede claro.
Si antepones vuestro secreto
a la vida y la seguridad de la gente de esta comunidad,
tú y yo vamos a tener un problema.
¿Dónde está mi mujer?
Eres tú la que me preocupa.
Creo que todo esto está pasando por tu culpa.
Porque tienes un secreto, y ese hombre se aprovecha de él.
Lo haré aunque tenga que reconstruir ese puto avión
pieza a pieza. Encontraré a tu hombre.
Puso el avión en modo manual.
¿Tomó el control?
Salvó el avión.
Ese tío es el motivo por el que hubo supervivientes.
Te quiero, Levi.
Miente. Se está tirando a ese hijo de puta.
Una búsqueda de imágenes faciales
lo encontró en un periódico de Maryland.
¿Ellos conocen nuestro plan?
Es ella, Hutch.
Ella derribó el avión.
Ella es quien manda.
Scofield está detrás de todo esto.
No quería hacerte daño.
Solo lo hice porque sabía que ibas a morir.
Y tu muerte revelaría la verdad.
Vamos. Baja el arma.
Tengo que parar a Bradford y publicar el archivo.
Verás. Matarme no publicará el archivo.
Ellos han desactivado el interruptor.
No te creo.
Mi muerte no activará nada.
Te daré el archivo.
Y si no me crees, aprieta el gatillo.
Bradford.
¿Habéis desactivado el interruptor?
¿Dónde estás?
Contéstame.
Sí, el interruptor está desconectado. Havlock está bloqueado.
Sabemos que derribaste el avión.
Podremos demostrarlo.
Después de lo que he hecho por ti, ¿me traicionas?
Lo dice la mujer que mató a mi padre.
Tu padre era inteligente,
pero no tanto como para saber cuándo apartarse.
Lo llevas en la sangre.
Vamos a por ti, Sidney.
No es tan fácil cara a cara, ¿verdad?
¿Va en serio lo de que puedes conseguirme el archivo?
Cuando Bradford me dejó fuera, decidí hacer una copia física del archivo.
Siento que haya tenido que acabar así.
Ojalá hubiéramos estado juntos.
¿Y si pudiéramos? ¿Y si no lo hicieras sola?
¿Qué quieres decir?
Bradford te perseguirá.
Te seguirá adonde quiera que vayas.
¡Rodillas al suelo!
¡Al suelo!
¿Dónde está? ¡Contesta!
Se ha ido, Frank.
Traducción: Irene Palmero Martín