1 00:00:30,760 --> 00:00:35,014 Morala bi iti z mano. Bi si že kaj izmislila. 2 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Lahko bi ti pomagal. - Tiho, na zaslišanju boš govoril. 3 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Vem, kaj si naredila. Poslušal sem, Sid. 4 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Ta naloga je moja rešitev. 5 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Pripravljen sem žrtvovati vse, da jo izpeljem. 6 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Pa vi? - Frank, kriza. 7 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Prav. Končali smo. 8 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Kaj se dogaja? 9 00:01:09,757 --> 00:01:13,845 - Kako si se mogel pustiti ujeti? - Vedo? 10 00:01:13,928 --> 00:01:17,599 - Samo eno nalogo si imel. - Vedo za naju? 11 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Ne še. Molči, uredila bom. 12 00:01:24,939 --> 00:01:29,194 Mislil sem, da Thiago dela za Cio. To je bila tvoja naloga. 13 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Vedela si za varnostno stikalo in arhiv. 14 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 In da bo prišel v javnost, če umrem. 15 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Ti si strmoglavila letalo. Ti si ubila tiste ljudi. 16 00:01:39,662 --> 00:01:45,251 Ampak vedi, da z mojo smrtjo ne boš dobila tistega, kar hočeš. 17 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, tu Frank. Vidiš Scofieldko? 18 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Takoj jo loči od zapornika. 19 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 20 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 CIA 21 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Drek. 22 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Nisem ti hotela žalega. 23 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 MESEC PREJ 24 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIZ, FRANCIJA 25 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Ostaniva jutri v postelji do neznosnosti. 26 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Zanima me, kako dolgo lahko spiva. 27 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Vesel sem, da si tu. 28 00:05:38,109 --> 00:05:42,155 - Oprosti, da sem padel ven. - Razumem. Ne sekiraj se. 29 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Prišla sem inkognito. 30 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Cia misli, da sem zmenjena z vohunom v Luksemburgu. 31 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Tako. To je moj prst. 32 00:05:58,463 --> 00:06:03,092 - Da boš mislil name, vsakič ko ga vidiš. - Dobra barva. 33 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 O čem pa premišljuješ? 34 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 O naju. O najini prihodnosti. 35 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - In? - Želim si, da bi jo imela. 36 00:06:18,775 --> 00:06:22,654 - Gre za Elizabeth? - Ubili jo bojo, Sid. Izbrisali. 37 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 To naredijo z vohunom, 38 00:06:26,115 --> 00:06:29,452 - ko postane nevaren. - Nisi nevaren. 39 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Zdaj ne, kaj pa, ko mi bo rok trajanja potekel? 40 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Ne bojo mi dali zlate ure. 41 00:06:35,667 --> 00:06:39,629 - Preveč vem. - Kaj boš? Šel živet na plažo v Goi? 42 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Recimo. Mogoče bova našla kaj proti njim. 43 00:06:44,050 --> 00:06:46,427 - To je nevarno. - Načrt za beg? 44 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Ne, da iščeš nekaj, kar bi uporabil proti Cii. 45 00:06:50,682 --> 00:06:53,768 Resno mislim, Levi. Zaupaj mi. 46 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Halo? 47 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Kaj? Kdaj? 48 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Prav. 49 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kdo je bil? 50 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Ga. Scofield, sem James Biel. 51 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 To je vohun Tariq Hamdi, vodja tajne hiše. 52 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - Ste ga privedli? - Pred štirimi urami. 53 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Imel je geslo. 54 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 In ruski potni list, izdan v Rusiji. Tako smo ga povezali s Kremljem. 55 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Torej je vohun? 56 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Viktor Voss. Ruski Američan. 57 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Deset let je delal na terenu za Cio, nato pa prestopil k Rusom. 58 00:07:49,574 --> 00:07:54,329 In izdal še njih. Črnoborzijanska gnida. 59 00:07:54,412 --> 00:07:58,750 Trguje s skrivnostmi. Hamdiju je rekel, da ga preganja FSB. 60 00:07:59,375 --> 00:08:03,963 - Pravi, da mu lahko pomagate. - Ne vem, zakaj. Ne poznam ga. 61 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Hvala. 62 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Prišli ste. Res ste vi. 63 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Rekli so, da je pomembno. 64 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Ja. Ne poznava se, ampak lahko si pomagava. 65 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Prav. 66 00:08:29,697 --> 00:08:33,575 - Lahko izklopite kamere? - Ne. 67 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 G. Voss, prosili ste, da pridem. Tu sem. 68 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Ne poznam vas in ne bom vam pomagala, če mi ne razložite… 69 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Ubiti me hočejo. 70 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremelj je poslal sem ekipo. 71 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Rabim varen prehod, novo ime in dokumente. 72 00:08:50,093 --> 00:08:54,305 - Nemogoče. - Moje življenje je v vaših rokah, Sidney. 73 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Vaše življenje se je končalo, ko ste izdali Cio. 74 00:08:59,978 --> 00:09:04,065 - Izklopite kamere, prosim. - Končala sva. 75 00:09:04,148 --> 00:09:10,405 Rekli so vam, da so vašega očeta ubili Hakanijevi možje v zasedi v Afganistanu. 76 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 In da bi lahko pobegnil, vendar je ostal. 77 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Se žrtvoval, da bi rešil štiri druge. 78 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Kaj govorite? 79 00:09:22,292 --> 00:09:26,337 - Ampak to ni res. - Kdo ste? 80 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 To so tajni podatki, ker se to ni zgodilo. 81 00:09:29,757 --> 00:09:34,637 Vem, ker sem bil tam. Če vas zanima, kaj še vem, 82 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 me boste spravili iz Pariza, preden pride FSB. 83 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Prihajajo, Sidney, nikar ne mislite, da ne. 84 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Kje ste ga našli? - On je našel nas. 85 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Kako? Kako je vedel, da sem tu? Šele šest ur sem tu. 86 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Šefa postaje bom poklical. - Ne. Nikogar ne kličite. 87 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Izklopite kamere in uničite datoteke. 88 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Iskan ubežnik je. - Ki se je predal. 89 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 In ima podatke o meni in smrti mojega očeta. 90 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Kamere ga motijo. Ne rabim posnetka o tem. 91 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Zanima me, zakaj je tu in kaj še ve. 92 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Izklopite kamere. 93 00:10:39,327 --> 00:10:42,830 - Kje ste to dobili? - Oče ga je imel v denarnici. 94 00:10:43,498 --> 00:10:48,586 Vi imate drugo polovico. Vajin zemljevid do zaklada iz vašega otroštva. 95 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Kaj to dokazuje? 96 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Da nekaj vem. 97 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Če me spravite iz Pariza, vam bom povedal več. 98 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Kako naj to naredim? 99 00:11:04,561 --> 00:11:09,232 Peljite me k Havlocku. Ima stike z ljudmi iz podzemlja. 100 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Naj me nocoj spravi stran, pa vam bom vse povedal. 101 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Kaj delaš, jebenti? 102 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 103 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Dajmo. 104 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Dajmo, gremo. 105 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Pojdi. - Kdo si? 106 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Odgovori. - Pojdi! 107 00:13:26,160 --> 00:13:28,663 - Od kod poznaš mojega očeta? - Jaz… 108 00:13:29,539 --> 00:13:34,502 Jaz sem agent, ki ga je ubil. Žal mi je. 109 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Žal mi je. 110 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - Je lagal? - Pred smrtjo? 111 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 In priznal umor, ki ga ni zagrešil? 112 00:13:54,814 --> 00:13:59,110 - Tega ne smeš povedati Cii. - Ljudje so umrli. Varno hišo so odkrili. 113 00:13:59,194 --> 00:14:03,865 Ne vedo, da si bila tam. Izklopili so kamere, izbrisali posnetke. 114 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Priče so mrtve. 115 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Čas imava, da ugotoviva, kako je Voss vedel, da si v Parizu. 116 00:14:09,621 --> 00:14:13,499 In da sodelujeva. Razkrili so naju, Sid. 117 00:14:13,583 --> 00:14:18,004 - Zato moram o tem poročati Cii. - Zakaj? Lagali so ti o očetu. 118 00:14:18,087 --> 00:14:23,885 Bradfordovi zaupam. Poznam jo, odkar sem bila majhna. Kot sorodnica je. 119 00:14:23,968 --> 00:14:28,431 Naivna si. Mogoče Bradfordka ve več, kot pove. 120 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Kaj se v resnici dogaja? 121 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Premišljeval sem o naju in najini prihodnosti. 122 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 Cia me bo odstranila, takoj ko me bo imela za nevarnega. Za kar me že ima. 123 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Kaj si naredil? 124 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Šel sem ribarit za podatki, da bi jih držal v šahu. 125 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 V eno od poročil sem vgradil kodo 126 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 in sledil datoteki do tajnega strežnika v Cii. 127 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Nor si. - Ena datoteka se imenuje Arhiv 6. 128 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - In? - Ustvaril jo je tvoj oče 129 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 pred 20 leti. Še je dejavna. 130 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Mislim, da v njej hranijo podatke o vsem, kar smo naredili. 131 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 In najbrž tudi o tem, kaj se je zgodilo tvojemu očetu. 132 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Nehaj se vpletati v to. - Zakaj? 133 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Lažejo nama, Sid. O tvojem očetu, o Vossu. 134 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Če bi vdrl v Arhiv 6, bi mogoče odkril resnico. 135 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Nekaj za izsiljevanje iščeš, ne resnice. - Kaj, če najdem oboje? 136 00:15:34,122 --> 00:15:38,334 Prenevarno je. Počakajva in najprej govoriva z Bradfordovo. 137 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Ne morem ti dovoliti, da ukradeš varovano datoteko. 138 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Preveč te imam rada. - Bova kar pozabila na Vossa? 139 00:15:45,008 --> 00:15:49,053 Ne. Samo drugače bova ugotovila, kaj je vedel. 140 00:15:51,097 --> 00:15:55,059 Sledenje Vossovim korakom bo skoraj nemogoče. 141 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Cia je naredila vse, da bi zabrisala njegove sledi, še preden je prebegnil. 142 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 To, kar mi dovoli videti Cia, je revidirano. 143 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Ima lažno lastnino, bančne podatke, imena. 144 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Gotovo ga kaj povezuje s Cio. 145 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 To je to, Sharon Tidwell. 146 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kdo? 147 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Brala sem sporočila med pravosodnim ministrstvom in bivšo Cijino agentko. 148 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Hoteli so, da priča proti Vossu. 149 00:16:24,047 --> 00:16:28,176 Zavrnila je, ker se je bala maščevanja. Zato je dobila sodni poziv. 150 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Torej je poznala njegove skrivnosti. 151 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Tu je. Sharon Tidwell. 152 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 Vodja nabave. 153 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Ona je Vossu priskrbela krinke, tuje valute in bivanje. 154 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Potovalna agentka za vohune. 155 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Če je morala pričati, je vedela nekaj o Vossu. 156 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 K njej morava. 157 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Najlepša hvala. 158 00:17:05,964 --> 00:17:10,635 - Sharon. Dober dan. - Dober dan. Prijetna maša. 159 00:17:10,717 --> 00:17:14,931 Zamudila sva jo. Prišla sva poklepetat o Viktorju Vossu. 160 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Delava za vašo nekdanjo šefinjo pri Cii. 161 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Ne smeta biti tu. - Bi nama pomagali… 162 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Ne zanima me. Ne bom govorila z vama. 163 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Zato odidita in me pustita pri miru. 164 00:17:25,733 --> 00:17:30,738 Vaša družina ve, kaj ste počeli za Splošno upravo, GSA? 165 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nisem govorila z Vossom. Nisem imela stikov z vohuni. 166 00:17:35,869 --> 00:17:39,497 - Ste jim pa zagotavljali podporo. - Ampak ga nisem poznala. 167 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss je prebegnil. Leta je bil pogrešan. 168 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Kaj veste o njegovi tajni nalogi v zvezi z Robertom Scofieldom? 169 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Je njegovo smrt naročila Cia? 170 00:17:51,259 --> 00:17:54,554 - Njegova hči ste. - Ste videli naročilo za umor? 171 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Ubožica. Izvedeli ste. 172 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Zakaj se ga je Cia hotela znebiti? 173 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Delala sem v nabavi. Skrbela za preskrbo. 174 00:18:03,855 --> 00:18:08,443 Niso mi zaupali razlogov in nisem spraševala. To ni moja stvar. 175 00:18:08,526 --> 00:18:13,198 Je ta podatek v arhivu? Kaj je Arhiv 6? 176 00:18:14,199 --> 00:18:17,660 - Raje bodite previdni. - Kakšne skrivnosti so še v njem? 177 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Ne vem. Tudi če bi vedela, vam ne bi povedala. 178 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Je v Arhivu 6 naročilo za umor mojega očeta? 179 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Ljubica, ne vtikaj se v to. 180 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Zaščiti očetovo zapuščino. 181 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Za vse je bolje, da se ga spomnimo kot junaka. 182 00:18:49,526 --> 00:18:52,654 - Ne reci. - Kaj? Da sem imel prav? 183 00:18:55,114 --> 00:18:59,410 - Pogledati morava v Arhiv 6. - Upam, da imaš načrt. 184 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Zjutraj pojdi v službo. 185 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Šefu oddelka povej, da sem na poti v Karači. 186 00:19:08,628 --> 00:19:13,132 Reci, da zaradi obmejnih dejavnosti nimava stikov. 187 00:19:13,216 --> 00:19:17,220 Da nisva govorila že en teden. Naj bo videti, da ne veš nič o tem, 188 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - kaj počnem. - Kaj pa počneš? 189 00:19:19,639 --> 00:19:24,602 Vdrl bom v Arhiv 6. Če bom samo brskal po njem, ne bojo ugotovili, 190 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 kdo je vdrl vanj. 191 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 V sredo se dobiva v varni hiši v Parizu. 192 00:19:30,024 --> 00:19:35,363 Povedal ti bom, kaj sem odkril. Ampak če boš kaj posumila, obljubi, 193 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 da ne boš prišla. Prav? 194 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Obljubi. - Kako posumila? 195 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradfordova te išče. 196 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 V petek so vdrli v eno naših tajnih postojank v Parizu. 197 00:19:52,130 --> 00:19:56,593 Naš lokalni agent in namestnik postojanke sta mrtva. 198 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Prav tako bivši agent Viktor Voss. - Kdo je Voss? 199 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Izdajalec, ki smo ga opazovali skoraj deset let. 200 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Našli smo ga mrtvega zunaj naše postojanke. 201 00:20:08,313 --> 00:20:12,358 - Brez kamer, izbrisani posnetki. - Kaj je iskal? 202 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Mogoče ti veš. - Zakaj? 203 00:20:14,402 --> 00:20:17,447 - Havlock je bil tisti večer v Parizu. - In? 204 00:20:18,323 --> 00:20:21,117 - Te to ne skrbi? - Havlock ne pozna Vossa. 205 00:20:21,201 --> 00:20:24,120 - Si prepričana? - Jacque, kaj je to? 206 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Zaznali smo več vdorov v našo mrežo SigmaVault. 207 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP-ja se ne da izslediti. Menimo, da prihaja od znotraj. 208 00:20:32,045 --> 00:20:35,798 - Havlock ustreza profilu. - Misliš, da je prebegnil? 209 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Tega nisem rekla. Sprašujem, ali mu zaupaš. 210 00:20:39,093 --> 00:20:44,515 - Zakaj bi vdrl v našo mrežo? - Ne vem, ampak ima precej proste roke. 211 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Ima dostop. Stike v podzemlju. 212 00:20:49,938 --> 00:20:53,274 - Mu zaupaš? - Z življenjem. 213 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Pusti naju sami. 214 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Taka si kot oče. 215 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Tvoj oče je bil izjemno zaupljiv. 216 00:21:09,666 --> 00:21:14,921 Ljudem je dajal prednost pred nalogo. To ga je ubilo. 217 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Skrbno opazuj Havlocka, ampak od daleč. 218 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Zaščiti se. 219 00:21:31,521 --> 00:21:35,191 - Še kdaj pomisliš nanj? - Vsak dan. 220 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tvoj oče je dal življenje, 221 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 zato sem si prisegla, da te bom varovala. 222 00:21:43,616 --> 00:21:47,579 - Previdna bodi, Sid. - Opazovala bom Havlocka. 223 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Laže. 224 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Spi s tisto barabo. 225 00:22:10,143 --> 00:22:14,814 Rekla sem, da ne ribari. Pa me nisi poslušal in zdaj vejo. 226 00:22:14,898 --> 00:22:20,028 - Nič ne kaže, da si vpletena. - Ne skrbi me zase, Levi. 227 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Zate me skrbi. Moral bi me poslušati. 228 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Iskal si prednost, ker si mislil, da si v nevarnosti. 229 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - In zdaj si. - Vedno sem bil, to ti pravim. 230 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arhiv 6 potrjuje moje strahove. 231 00:22:32,165 --> 00:22:36,169 - Cia me namerava ubiti, tako kot druge. - Katere druge? 232 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Arhiv 6 je seznam vseh operacij protokola Atwater. 233 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Nedovoljene operacije so najino delo. 234 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Nisva edina agenta v Bradfordkinem tajnem programu. 235 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Bradfordka vodi tajne operacije po svetu. 236 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Agente pošlje na teren brez nadzora. 237 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Pošlje jim tajne podatke, brez odobritve, 238 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 da z njimi izbeza sovražnike in jih pobije. 239 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kairo, Atene. 240 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Samo nekaj sem jih natisnil. To je samo vrh ledene gore. 241 00:23:07,200 --> 00:23:12,038 - To je tajni program. - Ne vem, kje dobi denar za te agente. 242 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Živi so samo tisti, ki so še dejavni. 243 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 Ker po opravljenem delu agente pobije. 244 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Tvoj oče je bil ena njenih prvih tarč. 245 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 ODSTRANJEN 246 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Kaj bova? - Zbežati moram. Iti v ilegalo. 247 00:23:35,395 --> 00:23:39,524 - Drugega mi ne preostane. - Objavi resnico. 248 00:23:39,607 --> 00:23:42,986 - Prenevarno je. - Tako bi bilo prav. 249 00:23:43,069 --> 00:23:47,323 Bradfordka ima velik vpliv. Ovrgla bo vse, kar bova rekla. 250 00:23:47,407 --> 00:23:51,703 - Jih sled lahko pripelje do tebe? - Povsod so moji digitalni prstni odtisi. 251 00:23:52,704 --> 00:23:55,707 - Mogoče jih lahko preusmerim. - Ne, samo brskal sem. 252 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 Takoj ko sem prenesel arhiv, sem se izpostavil. Ekipo bojo poslali. 253 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 In me ubili. 254 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Nočem te izgubiti. 255 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Pa pojdi z mano. 256 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Pojdiva skupaj. Začniva novo življenje. - Saj imam življenje. 257 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Res? 258 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Kmalu bo izvedela za naju. 259 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Kriva boš tudi ti. 260 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Ne morem. 261 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Če bova odšla, se naju ne bo upala dotakniti. 262 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 V primežu jo imava. 263 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Mogoče naju bo pustila živa, če zagroziva, da bova objavila arhiv. 264 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Ljubim te, Levi. 265 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Ampak moj oče, moja družina… 266 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Tega ne morem kar zapustiti. 267 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Moram narediti, kot je prav, in razkriti resnico. 268 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Premisli. 269 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Nimava veliko časa. 270 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Zelo te je imel rad. 271 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Vem, mama. Mogoče bom morala za nekaj časa stran. 272 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kdaj se boš vrnila? 273 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Ne vem. 274 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Si v težavah? - Ne. 275 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Službeno je. 276 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Lažeš. 277 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Gre za to, kaj se je res zgodilo z očetom. 278 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Kako to misliš "res zgodilo"? 279 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nisem hotela škoditi tebi ali sestri. 280 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Najpomembneje je bilo, da sta varni. 281 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Zdelo se mi je najbolje, da se očeta spomnita kot junaka. 282 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Ne razumem. 283 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mami, si v redu? 284 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Kdo je moški na sliki z mano in očetom? 285 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Čas je, da spoznaš resnico. 286 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 JUŽNI BRONX, NEW YORK 287 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 288 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 289 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Tvojega očeta sem spoznal v Londonu, ko sem imel 24 let. 290 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Bil sem begunec brez denarja. 291 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Rabil je nekoga, ki zna turško. 292 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Njegov tolmač si bil. 293 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Prijateljstvo s tvojim očetom je nastajalo na divjih in čudovitih krajih. 294 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 V Iranu, Rusiji, Libanonu. 295 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Zaradi najinega dela sem si nakopal veliko sovražnikov. 296 00:27:52,944 --> 00:27:56,781 Sem me je pripeljal tvoj oče. Pomagal mi je dobiti vizum 297 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 in državljanstvo. Sodeloval je, ko so me preverjali. 298 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 V Washingtonu sem šest let delal kot njegov jezikoslovec. 299 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Potem so ga odstranili. 300 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Umorili, hočeš reči. 301 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Bojim se, da so ga umorili, da bi zavarovali skrivnost. 302 00:28:26,895 --> 00:28:31,274 Kakšno skrivnost? Je povezana z Jacqueline Bradford? 303 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Z Arhivom 6? 304 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Pojdiva na zrak. 305 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Ko je tvoj oče zasnoval protokol Atwater, 306 00:28:44,954 --> 00:28:49,250 je bila Bradfordova njegova najbolj zvesta privrženka. Vedela sta, 307 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 da je program neobičajen in okruten, 308 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 vendar bo pomagal izbezati izmečke človeštva. 309 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Tvoj oče je menil, da je to zadnje sredstvo. 310 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Tako bi kirurško odstranili neizbežne nevarnosti. 311 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradfordova je menila drugače. 312 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Videla je priložnost, da brezvestno odstrani sovražnike po svetu 313 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 brez trohice nadzora, in jo izkoristila. 314 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Šla je tako daleč, da je odstranila številne operativce, 315 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 da bi program ostal skrivnost. 316 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Toda tvoj oče je imel globoke moralne pomisleke. 317 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Počutil se je izdanega in je hotel zlorabe razkrinkati, vendar ni imel dokazov. 318 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Zato je začel zbirati podatke o teh tarčnih usmrtitvah. 319 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 Številne so prikazali kot nesrečo. 320 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Sumil je, da Bradfordova pobija politične sovražnike. 321 00:29:45,932 --> 00:29:52,856 In ima pri tem celo dobiček. Tvoj oče mi je dal pičle podatke, ki jih je zbral. 322 00:29:52,939 --> 00:29:59,779 Rekel je, naj grem k oblastem, če bi se mu kaj zgodilo. 323 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KURDSKI VODJA UMRL V LETALSKI NESREČI 324 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Mislil sem, da je paranoičen. 325 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Teden pozneje so ga v Afganistanu ubili. 326 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Molil sem, da je zaseda, kot so rekli. 327 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Ko sem prebral Bradfordkin slavospev tvojemu očetu, 328 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 ki ga je prezirala, sem vedel, da laže. 329 00:30:19,841 --> 00:30:25,013 Tvoji mami sem povedal resnico. Bala se je Bradfordke in me odslovila. 330 00:30:25,638 --> 00:30:31,769 Da bi njeni hčerki živeli v miru. In bi se očeta spominjali kot junaka. 331 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - In sem šel. - Ampak bil si v nevarnosti. 332 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Zato sem poniknil. Izbrisal sem se. 333 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Skoraj 20 let sem se skrival pred resnico. 334 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Dolgo sem premišljeval, da bi razkrinkal Bradfordovo, 335 00:30:48,661 --> 00:30:54,792 da bi maščeval tvojega očeta, ki sem ga imel zelo rad. A nisem imel dokaza. 336 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Kaj, če obstaja dokaz? 337 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Vohun Hartman, ki sem ti ga omenila, 338 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 je vdrl v Cijin v strežnik. 339 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 In vstopil v Arhiv 6. 340 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Ta potrjuje vse, kar si rekel. 341 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradfordkina naročila za umor, njeni vohuni, 342 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 temni denar, ki ga uporablja za svoje operacije. 343 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Ti lahko razkrinkaš program in dosežeš, da ji sodijo. 344 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Ni tako preprosto. 345 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Moj oče je dokaz, kako daleč bi šla, da ohrani skrivnost. 346 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Je tvegano? Je. 347 00:31:32,330 --> 00:31:36,626 Zame je varneje, da uporabim ta dokaz in izginem, dokler morem. 348 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Izginil sem. In molčal. 349 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 To obžalujem še zdaj. 350 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Toda ti imaš nekaj, česar jaz nisem imel. Dokaz. 351 00:31:48,638 --> 00:31:53,226 Priložnost imaš, da spremeniš stvari. Da končaš očetovo delo. 352 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Ti lahko dosežeš pravico. 353 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Kje si bila? Vsi čakajo. 354 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - So identificirali vir? - Kje si se zadržala? 355 00:32:05,280 --> 00:32:08,992 Griffin, odgovori. So ugotovili, kdo je vdrl ali ne? 356 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 On je, Sid. Vdore je opravil Hartman. 357 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Ne verjamem. - Dokaz imamo. 358 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Forenziki so prepoznali šest edinstvenih digitalnih artefaktov. 359 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Dokaz imamo, da je vdrl v našo mrežo. 360 00:32:23,715 --> 00:32:27,844 - Oprostite, kdo ste? - Michael Fitzgerald, protiobveščevalna. 361 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 To je ga. Rombaur. 362 00:32:29,929 --> 00:32:33,516 - G. Campbell je iz OGC. - Tu smo, da zavarujemo vaše pravice. 363 00:32:33,600 --> 00:32:36,561 - In izločimo vašo vpletenost. - In? 364 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Vaš vohun je vdrl v Cio. - Ste rekli. 365 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Ugotavljamo, kaj je vzel. Mogoče kaj veste. 366 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Kdaj sta nazadnje govorila? 367 00:32:44,027 --> 00:32:48,990 - Sid, ne smeš ga imeti tu. - Hartmanu smo dali pomembne podatke. 368 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Dovolj dolgo živi v laži. 369 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Če bo prebegnil, če bo začel verjeti v te laži, 370 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 bo to za Cio katastrofa. 371 00:32:56,873 --> 00:33:00,793 - Stopila bom v stik z njim, ga privedla. - Ne, brez stikov. 372 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Lahko vam pomagam. Zaupa mi. 373 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Ampak zdi se mi, da bi morala jaz poklicati odvetnika. 374 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 To priporočam. 375 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Cijin odvetnik mi svetuje, naj vzamem odvetnika? 376 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Nočem vas napadati, ampak poglejte z našega stališča. 377 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NEZNANI KLICALEC 378 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Se morate oglasiti? - Ja. 379 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Moja sestra je. Mama je bolna. 380 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - Vejo, da si bil ti. - Vem, ekipo so poslali. 381 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Kakšno ekipo? Kje si? Si dobro? 382 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Vsi so mrtvi. 383 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Nove bojo poslali. Za mano in tabo. 384 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Izdali so ukaz za umor. Vejo. 385 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Izginiti morava. - Kam? 386 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Dobiva se v Habarovsku v Hotelu Anja. Soba 203. Četrtek. 387 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Počasi. - Do takrat bom imel načrt. 388 00:33:46,631 --> 00:33:50,343 Pa denar in potna lista. Zapomni si, Hotel Anja, Habarovsk. 389 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Skupaj bova izginila. - Ne, poslušaj. 390 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Ljubim te, Sid. 391 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Nehati moram. Pazi nase. 392 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 V ČAST TISTIM, KI SO UMRLI MED SLUŽENJEM DOMOVINI 393 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Si pred nemogočo odločitvijo. 394 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Boš zbežala z ljubljenim moškim ali boš ostala in se borila? 395 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Je res on? - Je. 396 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Operativci so na terenu in čakajo tvoj ukaz. 397 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI 398 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Živjo. - Tu si. 399 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Pridi v hotel. Dobro novico imam. 400 00:36:19,284 --> 00:36:22,453 Vem, kako uporabiti arhiv, da naju bo zavaroval. 401 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Portal s stikalom za pošiljanje. 402 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Vsakih 72 ur morava vstaviti niz gesel. 403 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Če tega ne narediva, če se nama kaj zgodi, gre arhiv v javnost. 404 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 K pravosodnemu ministru, obveščevalni in novinarjem. 405 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Varnostno stikalo. - Tako je. 406 00:36:38,052 --> 00:36:42,056 To je najino zavarovanje. Ko boš prišla, bova obvestila Bradfordko. 407 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Oprosti, Levi. 408 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Nisi tu, ne? 409 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Ne. 410 00:36:57,322 --> 00:37:00,867 - Kje pa si? - Prav si imel glede protokola. 411 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradfordka igra boga. - Ne, Sid. 412 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Umirajo nedolžni. 413 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Boja proti Bradfordki ne boš preživela. 414 00:37:09,417 --> 00:37:13,922 Drugega mi ne preostane. Če bova zbežala, bova rešila sebe. 415 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Če se ji postavim po robu, bom rešila veliko življenj. 416 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Že vse življenje sem obdana z lažmi. 417 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Doma, v službi. 418 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 V tej službi sem imela toliko vlog, da ne vem več, kdo sem. 419 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Imam pa… 420 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Imam pa priložnost, da odkrijem resnico 421 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 in se zavzamem za nekaj. 422 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Ne zato, ker so mi tako ukazali, ampak zato, ker je prav. 423 00:37:47,872 --> 00:37:52,043 - In ker je to moja odločitev. - Proti Bradfordki ne moreš brez mene. 424 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Jaz imam arhiv, ne ti. 425 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Ne bom ti ga dal, preveč rad te imam. 426 00:37:56,756 --> 00:38:02,053 Ne bom dovolil, da se uničiš. Kljubovanje Bradfordki je samomor. 427 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, zmogla bom. 428 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Ti si mi to pokazal. 429 00:38:09,352 --> 00:38:15,149 Naučil si me vzdržljivosti. Rekel si, da lahko še najtanjša razpoka 430 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 uniči najmočnejši sistem. 431 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Lahko sem ta razpokica. 432 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 In uničim Bradfordkino mrežo. 433 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Ko bom opravila, te bom poiskala. 434 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, reci kaj. - Tu so. 435 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kdo je tam? 436 00:38:39,841 --> 00:38:43,261 Posebne enote. Njihove, naše, ni važno. 437 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Stran moraš, takoj. 438 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, nekaj mi obljubi. 439 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, če te ujamejo, te bojo ubili. 440 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Stran moraš. 441 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Pojdi, prosim. 442 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Obljubi, da se ne boš borila proti njim. 443 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Ljubim te. 444 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Jaz pa tebe. 445 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 446 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Nehajte. 447 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Nehajte! 448 00:39:59,796 --> 00:40:03,883 Ne bo preživel. Poznam njihovo delo. 449 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Ekipa računalničarjev bo kmalu onesposobila stikalo. 450 00:40:08,930 --> 00:40:13,393 Operativci ga bojo mučili. Ga ubili in izbrisali. 451 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Morala bi ga poslušati. - Poznal je tveganje. 452 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ja. Ampak hotel bi, da njegova smrt ni zaman in bi kaj spremenila. 453 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Zdaj pa… 454 00:40:34,789 --> 00:40:38,793 - Konec je. Njegova smrt… - Kaj je z njo? 455 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Neizbežna je. 456 00:40:42,714 --> 00:40:47,218 Kaj, če bi to lahko nadzorovala? Če je njegova smrt rešitev? 457 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levija so ujeli ob kitajsko-ruski meji. 458 00:40:51,014 --> 00:40:54,309 - Cia ga bo prepeljala skrivaj. - Kako? 459 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Vkrcali ga bojo na letalo. Kaj, če ne pristane? 460 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Kaj, če strmoglavi, preden Cia onesposobi stikalo? 461 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Preden ga mučijo? 462 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Če Havlock umre med potjo, se bo stikalo sprožilo 463 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 in Arhiv 6 bo odšel na več naslovov. 464 00:41:12,160 --> 00:41:16,789 - Bradfordka bo razkrinkana. - Moški, ki ga ljubiš, pa bo umrl. 465 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Saj je že mrtev. 466 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Veš, da bi za tvojega očeta naredil vse. 467 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 In zate. 468 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Povej mi načrt. 469 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Lani sva z Levijem za Cio zasnovala načrt za umor. 470 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Ideja je bila umore prikriti s strmoglavljenjem letala. 471 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Z nadzorovanim strmoglavljenjem. 472 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Koder bi razvil zlonamerno programje, 473 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 ki bi sprožilo puščanje goriva in eksplozijo. 474 00:41:48,655 --> 00:41:52,408 - Torej imaš načrt? - Hitra morava biti. 475 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradfordka bo morala Havlocka spraviti iz Rusije. 476 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Najbližje oporišče je Eielson pri Fairbanksu. Odročno je in varno. 477 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Ko bo v državi, 478 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 ga bojo peljali z vladnim transportom. 479 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 S tovornim letalom ali tankerjem. 480 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Z Aljaske ga bojo prepeljali v tajni pripor. 481 00:42:10,301 --> 00:42:13,680 - Le na Aljaski ga lahko dobiva? - Ja. 482 00:42:13,763 --> 00:42:18,059 Jaz bom imela polne roke dela z odvetniki. Pojdi v Sankt Peterburg 483 00:42:18,142 --> 00:42:22,105 k Armenu Židanku, ki je izdelal zlonamerno programje. 484 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Nato sedi v letalo in ga odnesi v Fairbanks. 485 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Imej lažni potni list. 486 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Pojdi v miren motel in se ne izpostavljaj. 487 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Živjo, jaz sem. Tu sem. Vse poteka po načrtu. 488 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 To naredi, preden se Havlock vrne v ZDA. 489 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Imava dan, največ dva dni časa. 490 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Programje naloži v letalo, preden Havlock zapusti Aljasko. 491 00:42:58,474 --> 00:43:03,187 Jaz sem. Tu sem. Tovorno letalo je pristalo. 492 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, si prepričana? 493 00:43:18,995 --> 00:43:21,789 - Ja. - Ko bo opravljeno… 494 00:43:22,457 --> 00:43:26,127 Levi je že mrtev. Tajnega pripora ne bo preživel. 495 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Tako ne bo umrl zaman. 496 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Gre za to, kar je prav in pravično. 497 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 Treba je razkrinkati izprijenko, 498 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 ki izkorišča položaj, da uničuje nedolžna življenja. 499 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Ja, prepričana sem. 500 00:43:46,523 --> 00:43:51,444 Srce me boli, ampak še nikoli nisem bila tako prepričana. 501 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Potem te bom poklical. 502 00:44:28,189 --> 00:44:31,526 - Letalo se ne odziva. - Izklopi stikalo! 503 00:44:31,609 --> 00:44:34,279 - Spravi ga ven. - MMR ne dela. 504 00:44:34,362 --> 00:44:37,991 - Kako veš? - V računalnike so vam vdrli. 505 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Letalo je programirano, da strmoglavi. 506 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU ne morete ponastaviti. 507 00:44:51,588 --> 00:44:54,883 - Izklopite krmiljenje. - Obšel bom ADIRU. 508 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Ne. Zmanjšajte moč. 509 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Višinski trimer in smerna krmila še delajo. 510 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 6000 čevljev. Čakajte. 511 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Nos gor. - Nos gor. 512 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 3000 čevljev. Nos gor! - Držita! 513 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Pripravite se za trk! 514 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 VABLJENA SI NA MOJO ROJSTNODNEVNO ZABAVO 515 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Jebi ga. 516 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Živjo, sestra. 517 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Kaj? Ne. 518 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Ne, nisem pozabila. 519 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Darilo kupujem. 520 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Ja. 521 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Prihajam. Prišla bom pred torto. 522 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Je opravljeno? 523 00:46:43,032 --> 00:46:47,203 Težava. Ni bilo tovorno letalo, kot sva mislila. 524 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Prevažalo je kaznjence in bilo je polno. 525 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Kako to misliš polno? 526 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Polno kaznjencev. Moral sem se odločiti. 527 00:46:55,295 --> 00:46:59,340 - Vstavil sem zlonamerno programje. - Kaj? 528 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Težava niso kaznjenci, ampak letalo. 529 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Letalo se ni vedlo, kot bi se moralo. 530 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Programje ni delovalo. Nekaj se je zgodilo. 531 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Zasilno so pristali, zato obstajajo priče. 532 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Ljudje so ranjeni. Mrtvi. 533 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Ne vem, ali je Havlock preživel. 534 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Nehati moram. 535 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater je strmoglavil. 536 00:48:04,864 --> 00:48:08,493 - Privedi Scofieldovo. - To ni pametno. 537 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ona je ustvarila Havlocka. To je njeno sranje. 538 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Zapornike ste peljali čez Aljasko, da bi pobrali Havlocka? 539 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Satelitske slike kažejo, da so preživeli. Torej je Havlock v igri. 540 00:48:19,587 --> 00:48:23,424 - Težavo imate. - Ti in mi imamo težavo, Sidney. 541 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Glavni šerif na Aljaski je Frank Remnick. 542 00:48:26,844 --> 00:48:30,098 - Sidney Scofield. - Frank. G. Remnick je moj oče. 543 00:48:30,181 --> 00:48:33,685 Če svoji skrivnosti dajete prednost 544 00:48:33,768 --> 00:48:37,981 pred življenjem in varnostjo ljudi v tej skupnosti, se ne bova razumela. 545 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Kje je moja žena? 546 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Za vas me skrbi. Zdi se mi, da se vse to dogaja zaradi vas. 547 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Ker imate skrivnost, ki jo je tisti moški izrabil. 548 00:48:48,283 --> 00:48:53,329 Zato mi je vseeno, če bom moral letalo sestaviti nazaj, da ga dobim. 549 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Letalo je dal na ročno upravljanje. 550 00:48:55,665 --> 00:49:00,712 - Je prevzel nadzor? - Rešil je letalo. Zaradi njega smo živi. 551 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Ljubim te, Levi. 552 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Laže. Spi s to barabo. 553 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Program za prepoznavanje obraza je to našel v marylandskem časniku. 554 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Vedo za naju? 555 00:49:12,140 --> 00:49:14,559 Ona je, Hutch. Ona je strmoglavila letalo. 556 00:49:14,642 --> 00:49:18,605 Ona je glavna. Za vsem tem je Scofieldka. 557 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Nisem ti hotela žalega. 558 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 To sem naredila samo zato, ker sem vedela, da boš umrl. 559 00:49:40,585 --> 00:49:44,881 - In da bo potem resnica prišla na dan. - Odloži pištolo. 560 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Moram ustaviti Bradfordko in objaviti arhiv. 561 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Če me boš ubila, ne boš objavila arhiva. 562 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfordkino osebje je onesposobilo stikalo. 563 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Ne verjamem ti. 564 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Moja smrt ne bo sprožila ničesar. 565 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Lahko ti dam arhiv. 566 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Če mi ne verjameš, me kar ustreli. 567 00:50:19,207 --> 00:50:22,460 - Bradford. - Ste onesposobili stikalo? 568 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Kje si? 569 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Odgovori. 570 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Ja, Havlock ne more noter. 571 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Vemo, da si ti strmoglavila letalo. 572 00:50:33,972 --> 00:50:39,644 Imamo trdi disk, ki to dokazuje. Po vsem, kar sem naredila, si me izdala? 573 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Pravi nekdo, ki je ubil mojega očeta. 574 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Tvoj oče je bil pameten, pa ne dovolj, da bi znal odnehati. 575 00:50:49,237 --> 00:50:53,575 Očitno imate to v družini. Pote prihajamo, Sidney. 576 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Od blizu ni tako lahko, a? 577 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Kaj si mislil s tem, da mi lahko daš arhiv? 578 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Ko mi je Bradfordka zaprla dostop, sem arhiv skopiral. 579 00:51:32,447 --> 00:51:36,993 Žal mi je, da se je tako končalo. Želim si, da bi bila lahko skupaj. 580 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Kaj, če bi lahko bila? Če v tem ne bi bila sama? 581 00:51:40,622 --> 00:51:43,541 - Kako to misliš? - Bradfordka te bo preganjala. 582 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Povsod ti bo sledila. 583 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Na tla! 584 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Dol! 585 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Kje je? Odgovori. 586 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Ni je več. 587 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Prevedla Lorena Dobrila