1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Mala si odísť so mnou. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Všetko by sme vyriešili. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Pomohol by som ti. - Ticho. Nechaj si to na vypočúvanie. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Viem, čo si urobila. Počúval som, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Táto misia je moja spása. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 A ja som pripravený obetovať všetko, čo mám, aby som ju dokončil. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Ste aj vy? - Frank, máme problém. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Dobre. Skončili sme. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Čo sa deje, Briggsová? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Ako si mohol dovoliť, aby ťa chytili, doriti? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Vedia to? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Mal si jednu úlohu. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Vedia o nás? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Zatiaľ nie. Nič nepovedz. Vyriešim to. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Myslel som si, že ho riadi CIA. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Ale bola to tvoja misia. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Vedela si o mŕtvom spínači. Vedela si o Archíve. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Vedela si, že moja smrť spôsobí jeho spustenie. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Spôsobila si pád lietadla. Tých ľudí si zabila ty. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Ale niečo ti poviem. 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Mojou vraždou nezískaš to, čo chceš. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, tu Frank. Vidíš Scofieldovú? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Okamžite ju presuň od väzňa… 24 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 POSLEDNÁ HRANICA 25 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Doriti. 26 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Nikdy som ti nechcela ublížiť. 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 PRED MESIACOM 28 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARÍŽ, FRANCÚZSKO 29 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Zajtra ostaňme v posteli, kým toho nebudeme mať plné zuby. 30 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Zistíme, ako dlho vydržíme spať. 31 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Som rád, že si tu. 32 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Prepáč, že som predtým vybuchol. 33 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Chápem to. Netráp sa. 34 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Prišla som pod falošným menom. 35 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 A v Langley si myslia, že som šla za agentom do Luxemburgu. 36 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Tak. To je môj palec. 37 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Pomysli na mňa vždy, keď sa naň pozrieš. 38 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Pekná farba. 39 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Na čo myslíš? 40 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Na nás. Na našu budúcnosť. 41 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 A? 42 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Chcem, aby sme ju mali. 43 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Ide o Elizabeth? 44 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Zabili by ju, Sid. Vymazali. 45 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 To robia, keď… 46 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 agenti predstavujú riziko. 47 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Ty ho nepredstavuješ. 48 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Možno nie teraz. Ale čo bude, ak už pre nich nebudem užitočný? 49 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Nedostanem vyznamenanie. 50 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Viem toho priveľa. 51 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Čo chceš robiť? Odísť žiť niekam na pláž do Goá? 52 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Áno, prečo nie? Alebo na nich niečo nájdeme. 53 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 To je nebezpečné. 54 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Mať únikový plán? 55 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nie. Hľadať prostriedky, ktorými by sme mohli zatlačiť na CIA. 56 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Hovorím vážne, Levi. 57 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Musíš mi dôverovať. 58 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Haló? 59 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Čože? Kedy? 60 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Dobre. 61 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kto to bol? 62 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Pani Scofieldová, som James Biel. 63 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Toto je Tarig Hamdi, miestny agent, riadi prevádzku. 64 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Priviedli ste ho? 65 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Áno. Pred štyrmi hodinami. 66 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Vedel heslo. 67 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 Mal pri sebe ruský pas vydaný štátom, vďaka čomu sme si ho spojili s Kremľom. 68 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Takže je špión? 69 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Volá sa Viktor Voss. Je rusko-amerického pôvodu. 70 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Celú dekádu pracoval pre CIA, kým neprešiel na stranu Rusov, 71 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 ktorých tiež zapredal. 72 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Ten chlap je špina čierneho trhu. 73 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Predáva tajomstvá. 74 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Vraj ho prenasleduje federálna bezpečnosť. 75 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 A vy mu vraj môžete pomôcť. 76 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Neviem prečo. 77 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Nikdy som ho nevidela. 78 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Vďaka. 79 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Prišla si. Si to naozaj ty. 80 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Povedali mi, že je to dôležité. 81 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Áno. Nepoznáme sa, ale myslím, že si vieme navzájom pomôcť. 82 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Dobre. 83 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Vypneš kamery? 84 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Nie. 85 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Pán Voss, chceli ste, aby som prišla, a som tu. 86 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Nepoznám vás a nepomôžem vám, kým mi nevysvetlíte… 87 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Dobre. Je na mňa vypísaná odmena. 88 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremeľ vie, že som tu. Poslali tím. 89 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Potrebujem bezpečný priechod. Nové meno, doklady. 90 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 To sa nestane. 91 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Môj život je v tvojich rukách, Sidney. 92 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nie, váš život sa skončil, keď ste podrazili CIA. 93 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Vypni tie kamery, prosím. 94 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Skončili sme. 95 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Povedali ti, že tvojho otca zabili, 96 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 keď jeho tím v Afganistane prepadala organizácia Hakkání. 97 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Povedali ti, že mohol utiecť, ale rozhodol sa ostať. 98 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Obetoval sa, aby zachránil štyroch ďalších. 99 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Čo to má byť? 100 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Ale to nie je pravda. 101 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kto ste? 102 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Pravdou je, že tie detaily sú utajené, pretože sa nikdy nestali. 103 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Viem to. Bol som tam. 104 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 A ak chceš zistiť, čo ešte viem, 105 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 dostaneš ma z Paríža skôr, než sem dorazí federálna bezpečnosť. 106 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 A nenechaj sa pomýliť, Sidney, oni prídu. 107 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Kde ste ho našli? - Vravel som, že on našiel nás. 108 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Ako? 109 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Ako vedel, že som v meste? Som tu len šesť hodín. 110 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Zavolám vedúceho. - Nie. Nikoho nezavoláte. 111 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Vypnite kamery a vymažte záznamy. 112 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Je hľadaný utečenec. - Ktorý sa vzdal. 113 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 A ktorý má informácie o mne a o smrti môjho otca. 114 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Ak má strach z kamier, vypnite ich. 115 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Nepotrebujem nahrávky. 116 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Potrebujem vedieť, prečo je tu a čo ďalšie vie. 117 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Vypnite kamery. 118 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Odkiaľ to máte? 119 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Tvoj otec to nosil v peňaženke. 120 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Druhú polovicu máš ty. 121 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Mapa k pokladu, ktorú ste nakreslili, keď si bola malá. 122 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Čo to dokazuje? 123 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Že niečo viem. 124 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 A poviem ti viac, ak ma dostaneš z Paríža. 125 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Ako to mám urobiť? 126 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Vezmi ma za Havlockom. 127 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Má kontakty v podsvetí. 128 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Povedz mu, nech mi dnes vybaví zmiznutie, a poviem ti všetko, čo viem. 129 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Čo robíš, doriti? 130 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 131 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 No tak. 132 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 To je ono. No tak! 133 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Bež. - Kto ste? 134 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Odpovedzte. - Bež! 135 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Odkiaľ poznáte môjho otca? 136 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Ja… 137 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Ja som agent, ktorý ho zabil. 138 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Mrzí ma to. 139 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Mrzí ma to. 140 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Je možné, že klame? 141 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Prečo klamať pred smrťou? 142 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Prečo sa priznať k jeho vražde, ak ho nezabil? 143 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Nemôžeš to prezradiť CIA. 144 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Umreli tam ľudia. Prenikli do úkrytu. 145 00:13:59,194 --> 00:14:03,865 Nikto nevie, že si tam bola. Povedala si, že vypli kamery a vymazali záznamy. 146 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Svedkovia už nežijú. 147 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Máme čas zistiť, odkiaľ Voss vedel, že si v Paríži. 148 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Odkiaľ vedel, že spolupracujeme. 149 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Odhalili nás, Sid. 150 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Preto to musím nahlásiť Langley. 151 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Prečo? Klamali ti o otcovi. 152 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Verím Bradfordovej. 153 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Poznám ju odmalička. Je mi ako rodina. 154 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Ale no tak. Si naivná. 155 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Bradfordová možno vie viac, ako tvrdí. 156 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 O čo ti naozaj ide? 157 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Vieš, že som premýšľal o nás a našej budúcnosti. 158 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 A vieš, že si myslím, že ma CIA dá odstrániť vo chvíli, 159 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 keď začnem predstavovať hrozbu. 160 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Čo si urobil? 161 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Pustil som sa do phishingu, aby som získal výhodu. 162 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Skryl som riadok kódu do jedného svojho hlásenia 163 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 a spätným sledovaním som sa dostal až k tajnému serveru v Langley. 164 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Si šialený. - Jeden súbor má názov Archív 6. 165 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - A? - Pred 20 rokmi ho vytvoril 166 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 tvoj otec a je stále aktívny. 167 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Podľa mňa v ňom uchovávajú záznamy všetkého, čo sme urobili, 168 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 a možno aj toho, čo sa stalo tvojmu otcovi. 169 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Musíš to nechať tak. - Prečo by som to robil? 170 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Klamú nám, Sid. O tvojom otcovi, o tom Vossovi. 171 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Ak sa dostanem do Archívu, mohol by som odhaliť pravdu. 172 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Nehľadáš pravdu. Hľadáš páku. 173 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Čo ak nájdem oboje? 174 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Je to príliš nebezpečné. 175 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Mali by sme počkať a pohovoriť si s Bradfordovou. 176 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Ale nedovolím ti ukradnúť chránenú zložku. 177 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Príliš mi na tebe záleží. - Chceš len tak zabudnúť na Vossa? 178 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Nie. To netvrdím. 179 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Zistíme, čo vedel, ale iným spôsobom. 180 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Bude takmer nemožné spätne vystopovať Vossove kroky. 181 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 HĽADANIE 182 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Už predtým, než prebehol, agentúra všemožne kryla jeho stopy. 183 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Väčšina dokumentov, ku ktorým mám prístup, je začiernená. 184 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Má falošný majetok, bankové záznamy, mená. 185 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Musí ho niečo spájať s CIA. 186 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Počkať, to je ono. Sharon Tidwellová. 187 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kto? 188 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Čítala som maily ministerstva a bývalej zamestnankyne CIA. 189 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Chceli, aby svedčila proti Vossovi, 190 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 ale odmietla, pretože sa bála pomsty. 191 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Tak ju predvolali. 192 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Takže poznala Vossa a tajila jeho tajomstvá. 193 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Toto je ona. Sharon Tidwellová. 194 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 „Odborníčka na obstarávanie v oblasti akvizícií.“ 195 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Zabezpečila Vossovi krycie zamestnania, peniaze, ubytovanie a doklady. 196 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Ako cestovná agentka pre špiónov. 197 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Nežiadali by ju o svedectvo, pokiaľ by o Vossovi nič nevedela. 198 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Musíme ju navštíviť. 199 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Ďakujem pekne. 200 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Zdravím, Sharon. 201 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Dobré ráno. - Zdravím. Pekná kázeň. 202 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Kázeň sme nestihli. 203 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Prišli sme si pohovoriť o Viktorovi Vossovi. 204 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Pracujeme pre vášho bývalého zamestnávateľa – CIA. 205 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Nemali by ste tu byť. - Mohli by ste pomôcť… 206 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Nezaujíma ma to. Nebudem s vami hovoriť. 207 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Otočte sa, odíďte a nechajte ma na pokoji. 208 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Vie vaša o rodina o vašej práci pre federálnu vládu? 209 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 O tom, čo ste robili? 210 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nikdy som s Vossom nehovorila. Nespolupracovala som s agentmi. 211 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Ale poskytli ste mu kľúčovú podporu. 212 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Áno, ale nepoznala som ho. 213 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Je to zbeh. Hľadajú ho už roky. 214 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Čo viete o jeho tajnej misii 215 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 s Robertom Scofieldom? 216 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Je za jeho smrť zodpovedná CIA? 217 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Vy ste tá dcéra. 218 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Videli ste príkaz na zabitie? 219 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Vy chudinka. Teraz ste to zistili? 220 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Prečo ho chcela CIA zabiť? 221 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Pracovala som v obstarávaní. Zabezpečovala som zdroje. 222 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Nepovedali mi dôvody a ja som sa nepýtala. 223 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Nebola to moja starosť. 224 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Je tá informácia v Archíve? 225 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Archív 6. Čo to je? 226 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Buďte opatrní. 227 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Aké ďalšie tajomstvá ukrýva? 228 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Neviem. A keby som to vedela, ani za nič by som vám to nepovedala. 229 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Obsahuje Archív 6 príkaz na zabitie môjho otca? 230 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Srdiečko, musíte to nechať tak. 231 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Chráňte odkaz svojho otca. 232 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Najlepšie pre všetkých bude, ak si ho budeme pamätať ako hrdinu. 233 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Nepovedz to. 234 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Čo? Že som mal pravdu? 235 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Musíme nazrieť do Archívu 6. 236 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Dúfam, že máš plán. 237 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Zajtra ráno choď do práce. 238 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Povedz šéfovi svojho oddelenia, 239 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 že som na ceste do Karáči. 240 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Povedz mu, že kvôli cezhraničným aktivitám 241 00:19:11,214 --> 00:19:14,676 nie sme v spojení. Že sme spolu nehovorili týždeň. 242 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Aby som mal istotu, že nebudeš zodpovedná 243 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - za nič z toho, čo urobím. - Čo urobíš? 244 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Dostanem sa do Archívu 6. 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Ak doňho len nazriem, nezistia, 246 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 kto sa tam hackol. 247 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 V stredu sa stretneme v bezpečnom dome v Paríži. 248 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Poviem ti, čo som zistil. Ale jedno mi sľúb. 249 00:19:33,278 --> 00:19:37,907 Ak vycítiš akékoľvek problémy, čokoľvek, nepríď tam. Dobre? 250 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Sľúb mi to. - Čo myslíš tými problémami? 251 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Volá vás Bradfordová. 252 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 V piatok večer prepadli jeden z našich úkrytov v Paríži. 253 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Náš miestny agent 254 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 a zástupca šéfa stanice sú mŕtvi. 255 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Rovnako aj bývalý agent Viktor Voss. - Kto? 256 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Zradca, prenasledovali sme ho skoro celé posledné desaťročie 257 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 a zrazu sa objavil mŕtvy v našom objekte. 258 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Bez kamier. Záznamy boli vymazané. 259 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 O čo mu išlo? 260 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Mohla by si to vedieť ty. - Prečo? 261 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock bol v ten večer v Paríži. 262 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 A? 263 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Neznepokojuje ťa to? 264 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock nepozná Vossa. 265 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Si si istá? 266 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, o čo tu ide? 267 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Naša sieť SigmaVault zaznamenala sériu narušení. 268 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP adresa je neidentifikovateľná, ale myslíme, že prichádza z vnútra. 269 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock sa na to hodí. 270 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Myslíš, že je zbeh? 271 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 To som nepovedala. Pýtam sa, či mu veríš. 272 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Prečo by chcel narušiť našu sieť? 273 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Neviem. Ale má veľkú slobodu rozhodovania. 274 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Má prístup. Kontakty v podsvetí. 275 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Dôveruješ mu? 276 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 S vlastným životom. 277 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Nechaj nás. 278 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Si ako tvoj otec. 279 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Bol neuveriteľne dôverčivý. 280 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Mal sklony dávať prednosť ľuďom pred misiou. 281 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 A to ho zabilo. 282 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Sleduj Havlocka. Ale drž si odstup. 283 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Musíš na seba dávať pozor. 284 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Stále naňho myslíš? 285 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Každý deň. 286 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tvoj otec vykonal najväčšiu obetu, 287 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 a preto som si sľúbila, že ťa ochránim. 288 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Buď opatrná, Sid. 289 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Budem mať Havlocka na očiach. 290 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Klame. 291 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Spáva s tým hajzlom. 292 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Vravela som, že hľadať páku je chyba. 293 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Ale nepočúval si ma a teraz to vedia. 294 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Nič neukazuje na teba. 295 00:22:18,568 --> 00:22:22,238 Nebojím sa o seba, Levi, ale o teba. Mal si ma počúvať, doriti. 296 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Šiel si niečo hľadať, lebo si si myslel, že si v nebezpečenstve, 297 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - a teraz v ňom si. - Vždy som bol. Veď to hovorím. 298 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Archív 6 dokazuje všetko, čoho som sa bál. 299 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA ma plánuje zabiť, rovnako ako ostatných. 300 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Akých ostatných? 301 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Archív predstavuje zoznam operácií vykonaných pod Atwaterským protokolom. 302 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Pohybujeme sa v oblasti neoficiálnych operácií. 303 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Áno, ale my dvaja nie sme jediní agenti v tajnom programe Bradfordovej. 304 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Vedie tajné a neoficiálne operácie po celom svete, 305 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 my sme jednou z nich. 306 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Vysiela agentov do terénu bez dozoru zhora. 307 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Poskytuje im tajné informácie, ktoré sa nemali dostať von, 308 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 a využíva ich na odhalenie a zabitie našich nepriateľov. 309 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londýn, Káhira, Atény. 310 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Vytlačil som ich len pár. Toto je len začiatok. 311 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Je to utajený program. 312 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Je úplne mimo kontroly. 313 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Neviem, odkiaľ na to berie zdroje, Sid. 314 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 No doposiaľ sú živí iba tí, ktorí sú stále aktívni, 315 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 pretože po splnení misie svojich agentov eliminuje. 316 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, tvoj otec bol jeden z jej prvých cieľov. 317 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 ELIMINOVANÝ 318 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Tak čo urobíme? - Musím utiecť. Ukryť sa. 319 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Akú máme možnosť? 320 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Zverejniť to. Odhaliť pravdu. 321 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Príliš nebezpečné. 322 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Ale je to správne. 323 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradfordová má moc. 324 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Zdiskredituje všetko, čo povieme. 325 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Určite ich tie stopy privedú k tebe? 326 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Moje digitálne odtlačky sú všade. 327 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Môžem ich presmerovať. 328 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Nie, nazretie bola jedna vec, 329 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 no akonáhle som stiahol časť Archívu, odhalil som sa. Pošlú tím. 330 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Prídu sem. Zabijú ma. 331 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Nemôžem o teba prísť. 332 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Tak poď so mnou. 333 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Utečme spolu. Začneme nový život. 334 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Ja mám život. 335 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Naozaj? 336 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Koľko potrvá, kým sa o nás dozvie? 337 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Si vinná, lebo si so mnou. 338 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Nemôžem. 339 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Ak utečieme, Bradfordová si netrúfne ublížiť nám. 340 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Máme poistku. 341 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Ak pohrozíme, že Archív zverejníme, možno vďaka tomu prežijeme. 342 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Milujem ťa, Levi. 343 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Ale môj otec, moja rodina… 344 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Nemôžem odísť. 345 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Musím to napraviť. Odhaliť pravdu. 346 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Zamysli sa nad mojimi slovami. 347 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Neostáva ti veľa času. 348 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Obe vás veľmi ľúbil. 349 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Ja viem, mami. Možno budem musieť na chvíľu odísť. 350 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kedy sa vrátiš domov? 351 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Neviem. 352 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Máš nejaké problémy? - Nie. 353 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Len pracovné záležitosti. 354 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Klameš. 355 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Ide o tvojho otca a o to, čo sa naozaj stalo. 356 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Čo myslíš tým „čo sa naozaj stalo“? 357 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nikdy som nechcela ublížiť tebe ani tvojej sestre. 358 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Išlo mi len o to, aby som vás ochránila. 359 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Myslela som si, že bude najlepšie, ak si otca budete pamätať ako hrdinu. 360 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mami, čo tým chceš povedať? 361 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 HVIEZDY, PÁSIKY A ÚSMEVY 362 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mami, si v poriadku? 363 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mami, kto je ten muž vedľa mňa a ocka? 364 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Nastal čas, aby si sa dozvedela pravdu. 365 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 JUŽNÝ BRONX, NEW YORK 366 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 367 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 368 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Mal som 24 rokov, keď som stretol tvojho otca v Londýne. 369 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Bol som utečenec bez peňazí. 370 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 A on potreboval niekoho, kto vedel po turecky. 371 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Bol si jeho tlmočník. 372 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Moje priateľstvo s tvojím otcom sa zrodilo na krutých, no nádherných miestach. 373 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 V Iráne, Rusku, Libanone. 374 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Kvôli práci som si však vytvoril veľa nepriateľov. 375 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Sem ma priviedol tvoj otec. 376 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Pomohol mi s vízami, 377 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 previerkami a dokladmi o občianstve. 378 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Pracoval som po jeho boku šesť rokov ako lingvista vo Washingtone. 379 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 A potom nás oňho pripravili. 380 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Myslíš tým, že ho zavraždili. 381 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Obávam sa, že ho popravili, aby ochránili tajomstvo. 382 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Aké tajomstvo? 383 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Súvisí to s Jacqueline Bradfordovou? 384 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Archívom 6? 385 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Poďme na vzduch. 386 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Keď tvoj otec sformuloval Atwaterský protokol, 387 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradfordová bola jeho najoddanejšia podporovateľka. 388 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Obaja dobre vedeli, 389 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 že program bol síce nekonvenčný a príšerný, 390 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 no mal skoncovať so všetkým zlom ľudstva. 391 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Pre tvojho otca to bola zbraň, ktorú by použil len ako poslednú možnosť. 392 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Spôsob, akým presne odstrániť bezprostredné hrozby. 393 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradfordová v tom videla čosi iné. 394 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Príležitosť, ako bezočivo likvidovať nepriateľov po celom svete 395 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 bez čo i len najmenšieho dohľadu – a využila to. 396 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Zašla tak ďaleko, že kvôli ochrane tohto tajného programu 397 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 bola schopná eliminovať vlastných agentov. 398 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Tvoj otec však mal čoraz väčšie výhrady z morálneho hľadiska. 399 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Pociťoval veľkú zradu a chcel ju odhaliť, no nemal dôkaz. 400 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Preto začal zbierať informácie z cielených popráv, 401 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 pričom mnohé z nich vyzerali ako nehody. 402 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Domnieval sa, že Bradfordová sa zameriava na politických nepriateľov, 403 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 dokonca že z tých vrážd profituje. 404 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tvoj otec mi dal svoj výskum, hoci nebol veľký, 405 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 a povedal, že ak sa mu niečo stane, 406 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 mám ho dať orgánom. 407 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 PRI HAVÁRII ZAHYNUL KURDSKÝ MILITANTNÝ VODCA 408 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Myslel som si, že je paranoidný. 409 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 O týždeň neskôr ho zabili v Afganistane. 410 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Modlil som sa, aby sa potvrdilo, že išlo o útok, ako tvrdili. 411 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Ale keď som videl, ako ho Bradfordová velebí na verejnosti, 412 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 že chváli muža, ktorého nenávidela, vedel som, že je to lož. 413 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Tvojej mame som povedal pravdu, 414 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 no mala strach z Bradfordovej a požiadala ma, aby som odišiel. 415 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 A nechal jej dcéry žiť v mieri. 416 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Nech si otca pamätajú ako hrdinu. 417 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - A tak som šiel. - Tiež si bol v nebezpečenstve. 418 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Preto som zmizol. Doslova sa nechal vymazať. 419 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Takmer 20 rokov som sa ukrýval pred pravdou. 420 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Dlho snívam o tom, že odhalím Bradfordovú, 421 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 aby som pomstil tvojho otca, ktoré som mal veľmi rád, 422 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 no mám iba kúsky skladačky. Žiaden dôkaz. 423 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Čo ak existuje dôkaz? 424 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Agent, o ktorom som ti hovorila, Hartman, 425 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 prenikol do servera v Langley 426 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 a dostal sa do súboru s názvom Archív 6. 427 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Potvrdzuje všetko, čo si povedal. 428 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradfordovej príkazy na zabitie, jej agentov, 429 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 nelegálne peniaze, ktoré používa na operácie. 430 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Ty ten program môžeš odhaliť. Postaviť Bradfordovú pred spravodlivosť. 431 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Nie je to také ľahké. 432 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Môj otec je dôkazom toho, ako ďaleko Bradfordová zájde pre ochranu tajomstva. 433 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Je to riskantné? Áno. 434 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Bezpečnejšie je využiť dôkaz na to, aby ma nezabili. 435 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Aby som zmizla, kým môžem. 436 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Ja som zmizol. Ostal som ticho. 437 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 A ľutujem to do dnešného dňa. 438 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Ty máš však niečo, čo som nemal. Dôkaz. 439 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Máš príležitosť zmeniť to. 440 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Dokončiť, čo tvoj otec začal. 441 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Môžeš to napraviť. 442 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Kde si bola, dopekla? Všetci už čakajú. 443 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Identifikovali zdroj? - Čo ti to tak trvalo? 444 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, odpovedz. 445 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Identifikovali zdroj prieniku, či nie? 446 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Bol to on, Sid. Je za tým Hartman. 447 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Neverím tomu. - Máme dôkaz. 448 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Forenzné našlo šesť špecifických stôp, všetky pripísateľné. 449 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Máme dôkaz, že sa hekol do našej siete. 450 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Prepáčte, ale kto ste? 451 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, zástupca vedúceho kontrarozviedky. 452 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Toto je pani Rombaurová. 453 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Pán Campbell je z právneho úradu. 454 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Sme tu, aby sme chránili vaše práva. 455 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Vylúčili možnú spoluúčasť. 456 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 V čom? 457 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Váš agent sa nabúral do CIA. - To tvrdíte vy. 458 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Snažíme sa zistiť, čo získal. Možno to viete. 459 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Kedy ste spolu hovorili? 460 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, mobil tu nesmieš mať. 461 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Celé roky sme Hartmanovi poskytovali tajné informácie. 462 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 V tom klamstve žije už dlhý čas. 463 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Ak si prezliekol kabát, ak začal veriť lži, 464 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 bude to mať pre nás katastrofálne následky. 465 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Nadviažem s ním kontakt a privediem ho. 466 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Nie. Nebudeš s ním v kontakte. 467 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Môžem vám pomôcť. Verí mi. 468 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Začínam mať dojem, že to ja by som mala zavolať právnikovi. 469 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Je rozumné mať poradcu. 470 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Právnik CIA mi hovorí, aby som si zohnala právnika? 471 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Nechcem si vás znepriateliť, ale skúste sa na to pozrieť z nášho uhla pohľadu. 472 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NEZNÁME ČÍSLO 473 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Musíte to vziať? - Áno, musím. 474 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Volá mi sestra, naša mama je chorá. Vezmem to. 475 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Vedia to. 476 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Viem. Poslali tím. 477 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Aký tím? Kde si? Je ti niečo? 478 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Sú mŕtvi. Všetci. 479 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Pošlú ďalší tím za tebou, za mnou. 480 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Vydali príkaz na zabitie, Sid. Vedia to. 481 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Musíme zmiznúť. - Kam? 482 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Stretneme sa v Chabarovsku v Hoteli Anya. Izba 203. Vo štvrtok. 483 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, spomaľ. - Dovtedy vymyslím plán. 484 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Budem mať hotovosť, pasy. 485 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Nezabudni: Hotel Anya, Chabarovsk. 486 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Môžeme spolu zmiznúť. - Nie, počúvaj ma… 487 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Milujem ťa, Sid. 488 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Musím ísť. Dávaj si pozor. 489 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 NA PAMIATKU TÝCH, KTORÍ UMRELI V SLUŽBE VLASTI 490 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 INTERNETOVÁ KAVIAREŇ 491 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Stojíš pred príliš ťažkým rozhodnutím. 492 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Utečieš s mužom, ktorého miluješ, alebo ostaneš bojovať? 493 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Určite je to on? - Potvrdzujem. 494 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Agenti sú na mieste, čakajú na tvoj rozkaz. 495 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 ĎALŠIE OVERENIE O: 496 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Ahoj. - Prišla si. 497 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Poď rovno do hotela, mám skvelé správy. 498 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Vymyslel som, čo s Archívom. 499 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Ako ho využiť na našu ochranu. 500 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Ide o zdieľanie súborov s automatickým odosielaním. 501 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Každých 72 hodín musíme zadať sériu hesiel. 502 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Ak to neurobíme… Ak sa nám niečo stane, Archív dostanú do rúk ďalší. 503 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Generálny prokurátor, spravodajský výbor, najvplyvnejšie médiá. 504 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Mŕtvy spínač. - Áno, presne. 505 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Je to naša poistka, Sid. 506 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Oznámime to Bradfordovej hneď, keď dorazíš. 507 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, mrzí ma to. 508 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Nie si tu, však? 509 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nie. 510 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Kde si? 511 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Ohľadom protokolu si mal pravdu. 512 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradfordová sa hrá na Boha. - Nie, Sid. 513 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Umierajú nevinní. 514 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Nemôžeš ísť proti Bradfordovej. Neprežiješ to. 515 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Nemám na výber. 516 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Ak utečieme, zachránime iba seba. 517 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Ak ostanem a budem bojovať, ktovie, koľko životov zachránim. 518 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Celý život ma obklopovali klamstvá. 519 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Doma, v práci. 520 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 V tejto práci som bola toľkým, že už neviem, kto skutočne som. 521 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Ale mám… 522 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 mám možnosť pozrieť sa pravde do očí… 523 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 a stáť si za niečím. 524 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 A nie preto, že mi to dali príkazom, 525 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 ale preto, že je to správne. 526 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 A preto, že je to moja voľba. 527 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, nemôžeš ísť proti Bradfordovej bezo mňa. 528 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Ty nemáš Archív, to ja. 529 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 A nedám ti ho. Na to ťa priveľmi milujem. 530 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Nedovolím, aby si sa uvalila do záhuby. 531 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Obaja vieme, že boj proti Bradfordovej je samovražda. 532 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, ja to zvládnem. 533 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Viem to vďaka tebe. 534 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Naučil si ma vytrvalosti. 535 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Povedal si, že aj tá najmenšia trhlina 536 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 dokáže zničiť ten najsilnejší systém. 537 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Môžem byť tou trhlinou… 538 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 a zvrhnúť tak Bradfordovej sieť. 539 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 A keď skončím, nájdem ťa. 540 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, povedz niečo. - Sú tu. 541 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kto? Kto je tam? 542 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Špeciálne jednotky. Ich, naše. To je jedno. 543 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 RESET ČASOVAČA 544 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Okamžite odíď. Musíš zmiznúť. 545 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, sľúb mi jedno. 546 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, ak ťa chytia, zabijú ťa. 547 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Musíš odísť. 548 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Musíš odísť. Prosím. 549 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Sľúb mi, že sa do toho boja nepustíš. 550 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Milujem ťa. 551 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Aj ja teba. 552 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 553 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Prestaňte. 554 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Prestaňte! 555 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Z tohto sa nedostane. 556 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Viem, ako pracujú. 557 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Nepotrvá dlho a tím programátorov začne odstavovať ten spínač. 558 00:40:08,930 --> 00:40:13,393 Sú pripravení na jeho mučenie. Nechajú ho vykrvácať a potom ho vymažú. 559 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Mala som ho poslúchnuť. - Nie, poznal riziká. 560 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Áno. Ale chcel by, aby jeho smrť niečo znamenala. Chcel by niečo zmeniť. 561 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 A teraz… 562 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 To je ono. Jeho smrť. 563 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Čo s ňou? 564 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Leviho smrť je neodvratná. 565 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Čo ak by sme o nej mohli rozhodnúť? Čo ak… 566 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Čo ak je jeho smrť riešením? 567 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Zajali ho pri čínsko-ruskej hranici. 568 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 CIA ho bude chcieť utajene previezť. 569 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Ako ho prevezú? 570 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Posadia ho do lietadla. 571 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Čo ak by lietadlo nepristálo? 572 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Čo ak by spadlo skôr, ako CIA odstaví mŕtvy spínač? 573 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Predtým, ako ho budú mučiť? 574 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Ak Havlock umrie počas cesty, mŕtvy spínač sa aktivuje 575 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 a Archív 6 sa automaticky rozšíri. 576 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 A tým odhalí Bradfordovú. 577 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Ale muž, ktorého miluješ, by umrel. 578 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Už teraz je mŕtvy. 579 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Vieš, že pre tvojho otca by som urobil čokoľvek. 580 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Pre teba. 581 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Tak mi povedz, ako to vykonáme. 582 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Vlani sme s Levim pre CIA vymysleli plán vraždy. 583 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Cieľom bolo, aby vraždy vyzerali ako dôsledok pádu lietadla. 584 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Pád, ktorý by bol v tvojich rukách. 585 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Náš programátor vyvinul škodlivý softvér. 586 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Softvér spôsobil únik paliva, ktorý viedol k explózii. 587 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Takže všetko to sedí? 588 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Musíme konať rýchlo. 589 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradfordová bude chcieť dostať Havlocka z Ruska. 590 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Najbližšia základňa ja Eielson, neďaleko Fairbansku. Je odľahlá, bezpečná. 591 00:42:00,959 --> 00:42:05,296 Keď bude v krajine, využijú vládnu prepravu, ktorá nepúta pozornosť. 592 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Nákladné lietadlo, možno palivovú cisternu. 593 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Presunú ho z Aljašky do tajného väzenského zariadenia. 594 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Takže ho môžeme zachytiť 595 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - iba na Aljaške? - Áno. 596 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Ja budem mať čo robiť s právnikmi, 597 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 takže ty sa musíš dostať do Petrohradu 598 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 a stretnúť sa s tvorcom softvéru. 599 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Volá sa Armen Ždanko. 600 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Keď budeš mať softvér, nasadneš do lietadla do Fairbanksu. 601 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Na vstup do krajiny použi jeden z falošných pasov. 602 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Ubytuj sa v moteli. Nenápadnom. Drž sa pri zemi. 603 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Ahoj, to som ja. Som tu. Všetko ide podľa plánu. 604 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Musíš to urobiť, než ho prevezú na americkú pôdu. 605 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Máme deň, maximálne dva. 606 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Musíš implantovať softvér do lietadla, než Havlock odíde z Aljašky. 607 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 VZDUŠNÉ SILY USA 608 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 To som ja. Som tu. 609 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Transport práve pristál. 610 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, si si tým istá? 611 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Som si istá. 612 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Pretože keď sa to stane… 613 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi aj tak nemá šancu. 614 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 V tom väzení neprežije. 615 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Takto neumrie zbytočne. 616 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Pochop, že ide o to, čo je správne a spravodlivé, 617 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 a tým je odhalenie skorumpovanej ženy, 618 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 ktorá ničí nevinné životy svojou neobmedzenou mocou. 619 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Takže áno, som si istá. 620 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 A láme mi to srdce. 621 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Ale nikdy som si nebola niečím taká istá. 622 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Zavolám, keď bude po všetkom. 623 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Ovládanie stále nereaguje. 624 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Vypnite hlavný program! 625 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Odveď ho. 626 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Viacrežimový prijímač má poruchu. 627 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Odkiaľ to vieš? 628 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Napadli vaše počítače. 629 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Lietadlo je naprogramované na haváriu. 630 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU je kompromitovaná. Nedá sa reštartovať. 631 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Vyraď záložné systémy a vypni ovládanie. 632 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Reštartujem ADIRU. 633 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nereštartuj. Vypni napájanie. 634 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Trim, diferenciálny ťah a kormidlo stále fungujú. 635 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 4 800 kilometrov. Drž to. 636 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Zdvihni nos! - Zdvíham. 637 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Deväťsto metrov. Zdvihni nos! - Drž to! 638 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Pripraviť na náraz! 639 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 POZÝVAM ŤA NA SVOJU NARODENINOVÚ OSLAVU 640 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Doriti. 641 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Ahoj, sestrička. 642 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Čože? Nie. 643 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nie, nezabudla som. 644 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Práve v obchode kupujem narodeninový darček. 645 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Áno. 646 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Som na ceste. Prídem, než začne krájať tortu. 647 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Je po tom? 648 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Máme problém. 649 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Nešlo o nákladné lietadlo, ako sme si mysleli. 650 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Bol to väzenský transport a bol plný. 651 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Akože plný? 652 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Plný väzňov. Musel som sa rozhodnúť. 653 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Pokračoval som v pláne a nainštaloval softvér. 654 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Čože si urobil? 655 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Tým problémom nie sú väzni, ale lietadlo. 656 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Nesprávalo sa tak, ako sa malo. 657 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 To naprogramovanie nefungovalo. Niečo sa stalo. 658 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Núdzovo pristáli. A máme svedkov. 659 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Zranených. Mŕtvych. 660 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Nemám ako vedieť, či je Havlock medzi preživšími. 661 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Musím ísť. 662 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater padol. 663 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Musíte priviesť Scofieldovú. 664 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 To je príšerný nápad. 665 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Stvorila Havlocka. Pokiaľ viem, toto je jej bordel. 666 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Kvôli Havlockovi ste presmerovali väzenský transport cez Aljašku? 667 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Podľa satelitných fotiek sú preživší, takže možno aj Havlock. 668 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Zdá sa, že máte problém. 669 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Je to náš problém, Sidney. 670 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Vedúci zástupca šerifa na Aljaške je Frank Remnick. 671 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofieldová. 672 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Pán Remnick je môj otec. 673 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Jednu vec poviem na rovinu. 674 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Ak to tajomstvo uprednostníte 675 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 pred životmi a bezpečnosťou mojej komunity, 676 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 budeme mať problém. 677 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Kde mám ženu? 678 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 To o vás sa bojím. 679 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Podľa mňa sa to všetko deje kvôli vám. 680 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Pretože máte tajomstvo, ktoré ten muž využil. 681 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Mám u riti, či to lietadlo budem musieť 682 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 po kúskoch zlepiť, no nájdem ho. 683 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Prepol lietadlo do manuálneho režimu. 684 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Prevzal kontrolu? 685 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Zachránil lietadlo. 686 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Iba vďaka nemu tú haváriu niekto prežil. 687 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Milujem ťa, Levi. 688 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Klame. Spáva s tým hajzlom. 689 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Vyhľadávanie tvárí 690 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 to objavilo v archíve marylandských novín. 691 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Vedia o nás? 692 00:49:12,140 --> 00:49:14,559 Je to ona, Hutch. To ona spôsobila pád lietadla. 693 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 To ona rozhoduje. 694 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Za tým všetkým je Scofieldová. 695 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Nikdy som ti nechcela ublížiť. 696 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Urobila som to iba preto, lebo som vedela, že aj tak umrieš. 697 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Vedela som, že tvoja smrť by odhalila pravdu. 698 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 No tak, zlož tú zbraň. 699 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Musím zastaviť Bradfordovú a odhaliť Archív. 700 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Vieš, ak ma zabiješ, Archív tým nezverejníš. 701 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfordovej ľudia deaktivovali spínač. 702 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Neverím ti. 703 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Moja smrť nič nezmení. 704 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Môžem ti dať Archív. 705 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Ak mi neveríš, stlač kohútik. 706 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradfordová. 707 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Deaktivovali ste spínač? 708 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Kde si? 709 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Odpovedz. 710 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Áno, je offline. Havlock k nemu nemá prístup. 711 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Vieme, že stojíš za pádom lietadla, Sid. 712 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Máme disk, ktorý to dokazuje. 713 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Po všetkom, čo som pre teba urobila, si ma zradila? 714 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Hovorí tá, čo zabila môjho otca. 715 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Tvoj ocko bol múdry, ale nie dosť na to, aby vedel, kedy prestať zavadzať. 716 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Zdá sa, že to máte v krvi. 717 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Ideme si po teba, Sidney. 718 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Tvárou v tvár to nie je také ľahké, však? 719 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Čo si myslel tým, že mi vieš dať Archív? 720 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Keď mi znemožnili prístup, pretavil som Archív do fyzickej kópie. 721 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Mrzí ma, že sa to muselo skončiť takto. 722 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Kiežby sme mohli byť spolu. 723 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Ešte stále môžeme. Nemusíš to urobiť sama. 724 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Ako to myslíš? 725 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradfordová ťa bude prenasledovať. 726 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Všade pôjde za tebou. 727 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Na zem! 728 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Na zem! 729 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Kde je? Odpovedz. 730 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Je preč, Frank. 731 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová