Mala si odísť so mnou.
Všetko by sme vyriešili.
- Pomohol by som ti. - Ticho. Nechaj si to na vypočúvanie.
Viem, čo si urobila. Počúval som, Sid.
Táto misia je moja spása.
A ja som pripravený obetovať všetko, čo mám, aby som ju dokončil.
- Ste aj vy? - Frank, máme problém.
Dobre. Skončili sme.
Čo sa deje, Briggsová?
Ako si mohol dovoliť, aby ťa chytili, doriti?
Vedia to?
Mal si jednu úlohu.
Vedia o nás?
Zatiaľ nie. Nič nepovedz. Vyriešim to.
Myslel som si, že ho riadi CIA.
Ale bola to tvoja misia.
Vedela si o mŕtvom spínači. Vedela si o Archíve.
Vedela si, že moja smrť spôsobí jeho spustenie.
Spôsobila si pád lietadla. Tých ľudí si zabila ty.
Ale niečo ti poviem.
Mojou vraždou nezískaš to, čo chceš.
Shaw, tu Frank. Vidíš Scofieldovú?
Okamžite ju presuň od väzňa…
POSLEDNÁ HRANICA
Doriti.
Nikdy som ti nechcela ublížiť.
PRED MESIACOM
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Zajtra ostaňme v posteli, kým toho nebudeme mať plné zuby.
Zistíme, ako dlho vydržíme spať.
Som rád, že si tu.
Prepáč, že som predtým vybuchol.
Chápem to. Netráp sa.
Prišla som pod falošným menom.
A v Langley si myslia, že som šla za agentom do Luxemburgu.
Tak. To je môj palec.
Pomysli na mňa vždy, keď sa naň pozrieš.
Pekná farba.
Na čo myslíš?
Na nás. Na našu budúcnosť.
A?
Chcem, aby sme ju mali.
Ide o Elizabeth?
Zabili by ju, Sid. Vymazali.
To robia, keď…
agenti predstavujú riziko.
Ty ho nepredstavuješ.
Možno nie teraz. Ale čo bude, ak už pre nich nebudem užitočný?
Nedostanem vyznamenanie.
Viem toho priveľa.
Čo chceš robiť? Odísť žiť niekam na pláž do Goá?
Áno, prečo nie? Alebo na nich niečo nájdeme.
To je nebezpečné.
Mať únikový plán?
Nie. Hľadať prostriedky, ktorými by sme mohli zatlačiť na CIA.
Hovorím vážne, Levi.
Musíš mi dôverovať.
Haló?
Čože? Kedy?
Dobre.
Kto to bol?
Pani Scofieldová, som James Biel.
Toto je Tarig Hamdi, miestny agent, riadi prevádzku.
Priviedli ste ho?
Áno. Pred štyrmi hodinami.
Vedel heslo.
Mal pri sebe ruský pas vydaný štátom, vďaka čomu sme si ho spojili s Kremľom.
Takže je špión?
Volá sa Viktor Voss. Je rusko-amerického pôvodu.
Celú dekádu pracoval pre CIA, kým neprešiel na stranu Rusov,
ktorých tiež zapredal.
Ten chlap je špina čierneho trhu.
Predáva tajomstvá.
Vraj ho prenasleduje federálna bezpečnosť.
A vy mu vraj môžete pomôcť.
Neviem prečo.
Nikdy som ho nevidela.
Vďaka.
Prišla si. Si to naozaj ty.
Povedali mi, že je to dôležité.
Áno. Nepoznáme sa, ale myslím, že si vieme navzájom pomôcť.
Dobre.
Vypneš kamery?
Nie.
Pán Voss, chceli ste, aby som prišla, a som tu.
Nepoznám vás a nepomôžem vám, kým mi nevysvetlíte…
Dobre. Je na mňa vypísaná odmena.
Kremeľ vie, že som tu. Poslali tím.
Potrebujem bezpečný priechod. Nové meno, doklady.
To sa nestane.
Môj život je v tvojich rukách, Sidney.
Nie, váš život sa skončil, keď ste podrazili CIA.
Vypni tie kamery, prosím.
Skončili sme.
Povedali ti, že tvojho otca zabili,
keď jeho tím v Afganistane prepadala organizácia Hakkání.
Povedali ti, že mohol utiecť, ale rozhodol sa ostať.
Obetoval sa, aby zachránil štyroch ďalších.
Čo to má byť?
Ale to nie je pravda.
Kto ste?
Pravdou je, že tie detaily sú utajené, pretože sa nikdy nestali.
Viem to. Bol som tam.
A ak chceš zistiť, čo ešte viem,
dostaneš ma z Paríža skôr, než sem dorazí federálna bezpečnosť.
A nenechaj sa pomýliť, Sidney, oni prídu.
- Kde ste ho našli? - Vravel som, že on našiel nás.
Ako?
Ako vedel, že som v meste? Som tu len šesť hodín.
- Zavolám vedúceho. - Nie. Nikoho nezavoláte.
Vypnite kamery a vymažte záznamy.
- Je hľadaný utečenec. - Ktorý sa vzdal.
A ktorý má informácie o mne a o smrti môjho otca.
Ak má strach z kamier, vypnite ich.
Nepotrebujem nahrávky.
Potrebujem vedieť, prečo je tu a čo ďalšie vie.
Vypnite kamery.
Odkiaľ to máte?
Tvoj otec to nosil v peňaženke.
Druhú polovicu máš ty.
Mapa k pokladu, ktorú ste nakreslili, keď si bola malá.
Čo to dokazuje?
Že niečo viem.
A poviem ti viac, ak ma dostaneš z Paríža.
Ako to mám urobiť?
Vezmi ma za Havlockom.
Má kontakty v podsvetí.
Povedz mu, nech mi dnes vybaví zmiznutie, a poviem ti všetko, čo viem.
Sidney! Čo robíš, doriti?
Sidney!
No tak.
To je ono. No tak!
- Bež. - Kto ste?
- Odpovedzte. - Bež!
Odkiaľ poznáte môjho otca?
Ja…
Ja som agent, ktorý ho zabil.
Mrzí ma to.
Je možné, že klame?
Prečo klamať pred smrťou?
Prečo sa priznať k jeho vražde, ak ho nezabil?
Nemôžeš to prezradiť CIA.
Umreli tam ľudia. Prenikli do úkrytu.
Nikto nevie, že si tam bola. Povedala si, že vypli kamery a vymazali záznamy.
Svedkovia už nežijú.
Máme čas zistiť, odkiaľ Voss vedel, že si v Paríži.
Odkiaľ vedel, že spolupracujeme.
Odhalili nás, Sid.
Preto to musím nahlásiť Langley.
Prečo? Klamali ti o otcovi.
Verím Bradfordovej.
Poznám ju odmalička. Je mi ako rodina.
Ale no tak. Si naivná.
Bradfordová možno vie viac, ako tvrdí.
O čo ti naozaj ide?
Vieš, že som premýšľal o nás a našej budúcnosti.
A vieš, že si myslím, že ma CIA dá odstrániť vo chvíli,
keď začnem predstavovať hrozbu.
Čo si urobil?
Pustil som sa do phishingu, aby som získal výhodu.
Skryl som riadok kódu do jedného svojho hlásenia
a spätným sledovaním som sa dostal až k tajnému serveru v Langley.
- Si šialený. - Jeden súbor má názov Archív 6.
- A? - Pred 20 rokmi ho vytvoril
tvoj otec a je stále aktívny.
Podľa mňa v ňom uchovávajú záznamy všetkého, čo sme urobili,
a možno aj toho, čo sa stalo tvojmu otcovi.
- Musíš to nechať tak. - Prečo by som to robil?
Klamú nám, Sid. O tvojom otcovi, o tom Vossovi.
Ak sa dostanem do Archívu, mohol by som odhaliť pravdu.
Nehľadáš pravdu. Hľadáš páku.
Čo ak nájdem oboje?
Je to príliš nebezpečné.
Mali by sme počkať a pohovoriť si s Bradfordovou.
Ale nedovolím ti ukradnúť chránenú zložku.
- Príliš mi na tebe záleží. - Chceš len tak zabudnúť na Vossa?
Nie. To netvrdím.
Zistíme, čo vedel, ale iným spôsobom.
Bude takmer nemožné spätne vystopovať Vossove kroky.
HĽADANIE
Už predtým, než prebehol, agentúra všemožne kryla jeho stopy.
Väčšina dokumentov, ku ktorým mám prístup, je začiernená.
Má falošný majetok, bankové záznamy, mená.
Musí ho niečo spájať s CIA.
Počkať, to je ono. Sharon Tidwellová.
Kto?
Čítala som maily ministerstva a bývalej zamestnankyne CIA.
Chceli, aby svedčila proti Vossovi,
ale odmietla, pretože sa bála pomsty.
Tak ju predvolali.
Takže poznala Vossa a tajila jeho tajomstvá.
Toto je ona. Sharon Tidwellová.
„Odborníčka na obstarávanie v oblasti akvizícií.“
Zabezpečila Vossovi krycie zamestnania, peniaze, ubytovanie a doklady.
Ako cestovná agentka pre špiónov.
Nežiadali by ju o svedectvo, pokiaľ by o Vossovi nič nevedela.
Musíme ju navštíviť.
Ďakujem pekne.
Zdravím, Sharon.
- Dobré ráno. - Zdravím. Pekná kázeň.
Kázeň sme nestihli.
Prišli sme si pohovoriť o Viktorovi Vossovi.
Pracujeme pre vášho bývalého zamestnávateľa – CIA.
- Nemali by ste tu byť. - Mohli by ste pomôcť…
Nezaujíma ma to. Nebudem s vami hovoriť.
Otočte sa, odíďte a nechajte ma na pokoji.
Vie vaša o rodina o vašej práci pre federálnu vládu?
O tom, čo ste robili?
Nikdy som s Vossom nehovorila. Nespolupracovala som s agentmi.
Ale poskytli ste mu kľúčovú podporu.
Áno, ale nepoznala som ho.
Je to zbeh. Hľadajú ho už roky.
Čo viete o jeho tajnej misii
s Robertom Scofieldom?
Je za jeho smrť zodpovedná CIA?
Vy ste tá dcéra.
Videli ste príkaz na zabitie?
Vy chudinka. Teraz ste to zistili?
Prečo ho chcela CIA zabiť?
Pracovala som v obstarávaní. Zabezpečovala som zdroje.
Nepovedali mi dôvody a ja som sa nepýtala.
Nebola to moja starosť.
Je tá informácia v Archíve?
Archív 6. Čo to je?
Buďte opatrní.
Aké ďalšie tajomstvá ukrýva?
Neviem. A keby som to vedela, ani za nič by som vám to nepovedala.
Obsahuje Archív 6 príkaz na zabitie môjho otca?
Srdiečko, musíte to nechať tak.
Chráňte odkaz svojho otca.
Najlepšie pre všetkých bude, ak si ho budeme pamätať ako hrdinu.
Nepovedz to.
Čo? Že som mal pravdu?
Musíme nazrieť do Archívu 6.
Dúfam, že máš plán.
Zajtra ráno choď do práce.
Povedz šéfovi svojho oddelenia,
že som na ceste do Karáči.
Povedz mu, že kvôli cezhraničným aktivitám
nie sme v spojení. Že sme spolu nehovorili týždeň.
Aby som mal istotu, že nebudeš zodpovedná
- za nič z toho, čo urobím. - Čo urobíš?
Dostanem sa do Archívu 6.
Ak doňho len nazriem, nezistia,
kto sa tam hackol.
V stredu sa stretneme v bezpečnom dome v Paríži.
Poviem ti, čo som zistil. Ale jedno mi sľúb.
Ak vycítiš akékoľvek problémy, čokoľvek, nepríď tam. Dobre?
- Sľúb mi to. - Čo myslíš tými problémami?
Volá vás Bradfordová.
V piatok večer prepadli jeden z našich úkrytov v Paríži.
Náš miestny agent
a zástupca šéfa stanice sú mŕtvi.
- Rovnako aj bývalý agent Viktor Voss. - Kto?
Zradca, prenasledovali sme ho skoro celé posledné desaťročie
a zrazu sa objavil mŕtvy v našom objekte.
Bez kamier. Záznamy boli vymazané.
O čo mu išlo?
- Mohla by si to vedieť ty. - Prečo?
Havlock bol v ten večer v Paríži.
A?
Neznepokojuje ťa to?
Havlock nepozná Vossa.
Si si istá?
Jacque, o čo tu ide?
Naša sieť SigmaVault zaznamenala sériu narušení.
IP adresa je neidentifikovateľná, ale myslíme, že prichádza z vnútra.
Havlock sa na to hodí.
Myslíš, že je zbeh?
To som nepovedala. Pýtam sa, či mu veríš.
Prečo by chcel narušiť našu sieť?
Neviem. Ale má veľkú slobodu rozhodovania.
Má prístup. Kontakty v podsvetí.
Dôveruješ mu?
S vlastným životom.
Nechaj nás.
Si ako tvoj otec.
Bol neuveriteľne dôverčivý.
Mal sklony dávať prednosť ľuďom pred misiou.
A to ho zabilo.
Sleduj Havlocka. Ale drž si odstup.
Musíš na seba dávať pozor.
Stále naňho myslíš?
Každý deň.
Tvoj otec vykonal najväčšiu obetu,
a preto som si sľúbila, že ťa ochránim.
Buď opatrná, Sid.
Budem mať Havlocka na očiach.
Klame.
Spáva s tým hajzlom.
Vravela som, že hľadať páku je chyba.
Ale nepočúval si ma a teraz to vedia.
Nič neukazuje na teba.
Nebojím sa o seba, Levi, ale o teba. Mal si ma počúvať, doriti.
Šiel si niečo hľadať, lebo si si myslel, že si v nebezpečenstve,
- a teraz v ňom si. - Vždy som bol. Veď to hovorím.
Archív 6 dokazuje všetko, čoho som sa bál.
CIA ma plánuje zabiť, rovnako ako ostatných.
Akých ostatných?
Archív predstavuje zoznam operácií vykonaných pod Atwaterským protokolom.
Pohybujeme sa v oblasti neoficiálnych operácií.
Áno, ale my dvaja nie sme jediní agenti v tajnom programe Bradfordovej.
Vedie tajné a neoficiálne operácie po celom svete,
my sme jednou z nich.
Vysiela agentov do terénu bez dozoru zhora.
Poskytuje im tajné informácie, ktoré sa nemali dostať von,
a využíva ich na odhalenie a zabitie našich nepriateľov.
Londýn, Káhira, Atény.
Vytlačil som ich len pár. Toto je len začiatok.
Je to utajený program.
Je úplne mimo kontroly.
Neviem, odkiaľ na to berie zdroje, Sid.
No doposiaľ sú živí iba tí, ktorí sú stále aktívni,
pretože po splnení misie svojich agentov eliminuje.
Sid, tvoj otec bol jeden z jej prvých cieľov.
ELIMINOVANÝ
- Tak čo urobíme? - Musím utiecť. Ukryť sa.
Akú máme možnosť?
Zverejniť to. Odhaliť pravdu.
Príliš nebezpečné.
Ale je to správne.
Bradfordová má moc.
Zdiskredituje všetko, čo povieme.
Určite ich tie stopy privedú k tebe?
Moje digitálne odtlačky sú všade.
Môžem ich presmerovať.
Nie, nazretie bola jedna vec,
no akonáhle som stiahol časť Archívu, odhalil som sa. Pošlú tím.
Prídu sem. Zabijú ma.
Nemôžem o teba prísť.
Tak poď so mnou.
Utečme spolu. Začneme nový život.
Ja mám život.
Naozaj?
Koľko potrvá, kým sa o nás dozvie?
Si vinná, lebo si so mnou.
Nemôžem.
Ak utečieme, Bradfordová si netrúfne ublížiť nám.
Máme poistku.
Ak pohrozíme, že Archív zverejníme, možno vďaka tomu prežijeme.
Milujem ťa, Levi.
Ale môj otec, moja rodina…
Nemôžem odísť.
Musím to napraviť. Odhaliť pravdu.
Zamysli sa nad mojimi slovami.
Neostáva ti veľa času.
Obe vás veľmi ľúbil.
Ja viem, mami. Možno budem musieť na chvíľu odísť.
Kedy sa vrátiš domov?
Neviem.
- Máš nejaké problémy? - Nie.
Len pracovné záležitosti.
Klameš.
Ide o tvojho otca a o to, čo sa naozaj stalo.
Čo myslíš tým „čo sa naozaj stalo“?
Nikdy som nechcela ublížiť tebe ani tvojej sestre.
Išlo mi len o to, aby som vás ochránila.
Myslela som si, že bude najlepšie, ak si otca budete pamätať ako hrdinu.
Mami, čo tým chceš povedať?
HVIEZDY, PÁSIKY A ÚSMEVY
Mami, si v poriadku?
Mami, kto je ten muž vedľa mňa a ocka?
Nastal čas, aby si sa dozvedela pravdu.
JUŽNÝ BRONX, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Mal som 24 rokov, keď som stretol tvojho otca v Londýne.
Bol som utečenec bez peňazí.
A on potreboval niekoho, kto vedel po turecky.
Bol si jeho tlmočník.
Moje priateľstvo s tvojím otcom sa zrodilo na krutých, no nádherných miestach.
V Iráne, Rusku, Libanone.
Kvôli práci som si však vytvoril veľa nepriateľov.
Sem ma priviedol tvoj otec.
Pomohol mi s vízami,
previerkami a dokladmi o občianstve.
Pracoval som po jeho boku šesť rokov ako lingvista vo Washingtone.
A potom nás oňho pripravili.
Myslíš tým, že ho zavraždili.
Obávam sa, že ho popravili, aby ochránili tajomstvo.
Aké tajomstvo?
Súvisí to s Jacqueline Bradfordovou?
Archívom 6?
Poďme na vzduch.
Keď tvoj otec sformuloval Atwaterský protokol,
Bradfordová bola jeho najoddanejšia podporovateľka.
Obaja dobre vedeli,
že program bol síce nekonvenčný a príšerný,
no mal skoncovať so všetkým zlom ľudstva.
Pre tvojho otca to bola zbraň, ktorú by použil len ako poslednú možnosť.
Spôsob, akým presne odstrániť bezprostredné hrozby.
Bradfordová v tom videla čosi iné.
Príležitosť, ako bezočivo likvidovať nepriateľov po celom svete
bez čo i len najmenšieho dohľadu – a využila to.
Zašla tak ďaleko, že kvôli ochrane tohto tajného programu
bola schopná eliminovať vlastných agentov.
Tvoj otec však mal čoraz väčšie výhrady z morálneho hľadiska.
Pociťoval veľkú zradu a chcel ju odhaliť, no nemal dôkaz.
Preto začal zbierať informácie z cielených popráv,
pričom mnohé z nich vyzerali ako nehody.
Domnieval sa, že Bradfordová sa zameriava na politických nepriateľov,
dokonca že z tých vrážd profituje.
Tvoj otec mi dal svoj výskum, hoci nebol veľký,
a povedal, že ak sa mu niečo stane,
mám ho dať orgánom.
PRI HAVÁRII ZAHYNUL KURDSKÝ MILITANTNÝ VODCA
Myslel som si, že je paranoidný.
O týždeň neskôr ho zabili v Afganistane.
Modlil som sa, aby sa potvrdilo, že išlo o útok, ako tvrdili.
Ale keď som videl, ako ho Bradfordová velebí na verejnosti,
že chváli muža, ktorého nenávidela, vedel som, že je to lož.
Tvojej mame som povedal pravdu,
no mala strach z Bradfordovej a požiadala ma, aby som odišiel.
A nechal jej dcéry žiť v mieri.
Nech si otca pamätajú ako hrdinu.
- A tak som šiel. - Tiež si bol v nebezpečenstve.
Preto som zmizol. Doslova sa nechal vymazať.
Takmer 20 rokov som sa ukrýval pred pravdou.
Dlho snívam o tom, že odhalím Bradfordovú,
aby som pomstil tvojho otca, ktoré som mal veľmi rád,
no mám iba kúsky skladačky. Žiaden dôkaz.
Čo ak existuje dôkaz?
Agent, o ktorom som ti hovorila, Hartman,
prenikol do servera v Langley
a dostal sa do súboru s názvom Archív 6.
Potvrdzuje všetko, čo si povedal.
Bradfordovej príkazy na zabitie, jej agentov,
nelegálne peniaze, ktoré používa na operácie.
Ty ten program môžeš odhaliť. Postaviť Bradfordovú pred spravodlivosť.
Nie je to také ľahké.
Môj otec je dôkazom toho, ako ďaleko Bradfordová zájde pre ochranu tajomstva.
Je to riskantné? Áno.
Bezpečnejšie je využiť dôkaz na to, aby ma nezabili.
Aby som zmizla, kým môžem.
Ja som zmizol. Ostal som ticho.
A ľutujem to do dnešného dňa.
Ty máš však niečo, čo som nemal. Dôkaz.
Máš príležitosť zmeniť to.
Dokončiť, čo tvoj otec začal.
Môžeš to napraviť.
Kde si bola, dopekla? Všetci už čakajú.
- Identifikovali zdroj? - Čo ti to tak trvalo?
Griffin, odpovedz.
Identifikovali zdroj prieniku, či nie?
Bol to on, Sid. Je za tým Hartman.
- Neverím tomu. - Máme dôkaz.
Forenzné našlo šesť špecifických stôp, všetky pripísateľné.
Máme dôkaz, že sa hekol do našej siete.
Prepáčte, ale kto ste?
Michael Fitzgerald, zástupca vedúceho kontrarozviedky.
Toto je pani Rombaurová.
Pán Campbell je z právneho úradu.
Sme tu, aby sme chránili vaše práva.
Vylúčili možnú spoluúčasť.
V čom?
- Váš agent sa nabúral do CIA. - To tvrdíte vy.
Snažíme sa zistiť, čo získal. Možno to viete.
Kedy ste spolu hovorili?
Sid, mobil tu nesmieš mať.
Celé roky sme Hartmanovi poskytovali tajné informácie.
V tom klamstve žije už dlhý čas.
Ak si prezliekol kabát, ak začal veriť lži,
bude to mať pre nás katastrofálne následky.
Nadviažem s ním kontakt a privediem ho.
Nie. Nebudeš s ním v kontakte.
Môžem vám pomôcť. Verí mi.
Začínam mať dojem, že to ja by som mala zavolať právnikovi.
Je rozumné mať poradcu.
Právnik CIA mi hovorí, aby som si zohnala právnika?
Nechcem si vás znepriateliť, ale skúste sa na to pozrieť z nášho uhla pohľadu.
NEZNÁME ČÍSLO
- Musíte to vziať? - Áno, musím.
Volá mi sestra, naša mama je chorá. Vezmem to.
Vedia to.
Viem. Poslali tím.
Aký tím? Kde si? Je ti niečo?
Sú mŕtvi. Všetci.
Pošlú ďalší tím za tebou, za mnou.
Vydali príkaz na zabitie, Sid. Vedia to.
- Musíme zmiznúť. - Kam?
Stretneme sa v Chabarovsku v Hoteli Anya. Izba 203. Vo štvrtok.
- Levi, spomaľ. - Dovtedy vymyslím plán.
Budem mať hotovosť, pasy.
Nezabudni: Hotel Anya, Chabarovsk.
- Môžeme spolu zmiznúť. - Nie, počúvaj ma…
Milujem ťa, Sid.
Musím ísť. Dávaj si pozor.
NA PAMIATKU TÝCH, KTORÍ UMRELI V SLUŽBE VLASTI
INTERNETOVÁ KAVIAREŇ
Stojíš pred príliš ťažkým rozhodnutím.
Utečieš s mužom, ktorého miluješ, alebo ostaneš bojovať?
- Určite je to on? - Potvrdzujem.
Agenti sú na mieste, čakajú na tvoj rozkaz.
ĎALŠIE OVERENIE O:
- Ahoj. - Prišla si.
Poď rovno do hotela, mám skvelé správy.
Vymyslel som, čo s Archívom.
Ako ho využiť na našu ochranu.
Ide o zdieľanie súborov s automatickým odosielaním.
Každých 72 hodín musíme zadať sériu hesiel.
Ak to neurobíme… Ak sa nám niečo stane, Archív dostanú do rúk ďalší.
Generálny prokurátor, spravodajský výbor, najvplyvnejšie médiá.
- Mŕtvy spínač. - Áno, presne.
Je to naša poistka, Sid.
Oznámime to Bradfordovej hneď, keď dorazíš.
Levi, mrzí ma to.
Nie si tu, však?
Nie.
Kde si?
Ohľadom protokolu si mal pravdu.
- Bradfordová sa hrá na Boha. - Nie, Sid.
Umierajú nevinní.
Nemôžeš ísť proti Bradfordovej. Neprežiješ to.
Nemám na výber.
Ak utečieme, zachránime iba seba.
Ak ostanem a budem bojovať, ktovie, koľko životov zachránim.
Celý život ma obklopovali klamstvá.
Doma, v práci.
V tejto práci som bola toľkým, že už neviem, kto skutočne som.
Ale mám…
mám možnosť pozrieť sa pravde do očí…
a stáť si za niečím.
A nie preto, že mi to dali príkazom,
ale preto, že je to správne.
A preto, že je to moja voľba.
Sidney, nemôžeš ísť proti Bradfordovej bezo mňa.
Ty nemáš Archív, to ja.
A nedám ti ho. Na to ťa priveľmi milujem.
Nedovolím, aby si sa uvalila do záhuby.
Obaja vieme, že boj proti Bradfordovej je samovražda.
Levi, ja to zvládnem.
Viem to vďaka tebe.
Naučil si ma vytrvalosti.
Povedal si, že aj tá najmenšia trhlina
dokáže zničiť ten najsilnejší systém.
Môžem byť tou trhlinou…
a zvrhnúť tak Bradfordovej sieť.
A keď skončím, nájdem ťa.
- Levi, povedz niečo. - Sú tu.
Kto? Kto je tam?
Špeciálne jednotky. Ich, naše. To je jedno.
RESET ČASOVAČA
Okamžite odíď. Musíš zmiznúť.
Sid, sľúb mi jedno.
Levi, ak ťa chytia, zabijú ťa.
Musíš odísť.
Musíš odísť. Prosím.
Sľúb mi, že sa do toho boja nepustíš.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Levi?
Prestaňte.
Prestaňte!
Z tohto sa nedostane.
Viem, ako pracujú.
Nepotrvá dlho a tím programátorov začne odstavovať ten spínač.
Sú pripravení na jeho mučenie. Nechajú ho vykrvácať a potom ho vymažú.
- Mala som ho poslúchnuť. - Nie, poznal riziká.
Áno. Ale chcel by, aby jeho smrť niečo znamenala. Chcel by niečo zmeniť.
A teraz…
To je ono. Jeho smrť.
Čo s ňou?
Leviho smrť je neodvratná.
Čo ak by sme o nej mohli rozhodnúť? Čo ak…
Čo ak je jeho smrť riešením?
Zajali ho pri čínsko-ruskej hranici.
CIA ho bude chcieť utajene previezť.
Ako ho prevezú?
Posadia ho do lietadla.
Čo ak by lietadlo nepristálo?
Čo ak by spadlo skôr, ako CIA odstaví mŕtvy spínač?
Predtým, ako ho budú mučiť?
Ak Havlock umrie počas cesty, mŕtvy spínač sa aktivuje
a Archív 6 sa automaticky rozšíri.
A tým odhalí Bradfordovú.
Ale muž, ktorého miluješ, by umrel.
Už teraz je mŕtvy.
Vieš, že pre tvojho otca by som urobil čokoľvek.
Pre teba.
Tak mi povedz, ako to vykonáme.
Vlani sme s Levim pre CIA vymysleli plán vraždy.
Cieľom bolo, aby vraždy vyzerali ako dôsledok pádu lietadla.
Pád, ktorý by bol v tvojich rukách.
Náš programátor vyvinul škodlivý softvér.
Softvér spôsobil únik paliva, ktorý viedol k explózii.
Takže všetko to sedí?
Musíme konať rýchlo.
Bradfordová bude chcieť dostať Havlocka z Ruska.
Najbližšia základňa ja Eielson, neďaleko Fairbansku. Je odľahlá, bezpečná.
Keď bude v krajine, využijú vládnu prepravu, ktorá nepúta pozornosť.
Nákladné lietadlo, možno palivovú cisternu.
Presunú ho z Aljašky do tajného väzenského zariadenia.
Takže ho môžeme zachytiť
- iba na Aljaške? - Áno.
Ja budem mať čo robiť s právnikmi,
takže ty sa musíš dostať do Petrohradu
a stretnúť sa s tvorcom softvéru.
Volá sa Armen Ždanko.
Keď budeš mať softvér, nasadneš do lietadla do Fairbanksu.
Na vstup do krajiny použi jeden z falošných pasov.
Ubytuj sa v moteli. Nenápadnom. Drž sa pri zemi.
Ahoj, to som ja. Som tu. Všetko ide podľa plánu.
Musíš to urobiť, než ho prevezú na americkú pôdu.
Máme deň, maximálne dva.
Musíš implantovať softvér do lietadla, než Havlock odíde z Aljašky.
VZDUŠNÉ SILY USA
To som ja. Som tu.
Transport práve pristál.
Sidney, si si tým istá?
Som si istá.
Pretože keď sa to stane…
Levi aj tak nemá šancu.
V tom väzení neprežije.
Takto neumrie zbytočne.
Pochop, že ide o to, čo je správne a spravodlivé,
a tým je odhalenie skorumpovanej ženy,
ktorá ničí nevinné životy svojou neobmedzenou mocou.
Takže áno, som si istá.
A láme mi to srdce.
Ale nikdy som si nebola niečím taká istá.
Zavolám, keď bude po všetkom.
Ovládanie stále nereaguje.
Vypnite hlavný program!
Odveď ho.
Viacrežimový prijímač má poruchu.
Odkiaľ to vieš?
Napadli vaše počítače.
Lietadlo je naprogramované na haváriu.
ADIRU je kompromitovaná. Nedá sa reštartovať.
Vyraď záložné systémy a vypni ovládanie.
Reštartujem ADIRU.
Nereštartuj. Vypni napájanie.
Trim, diferenciálny ťah a kormidlo stále fungujú.
4 800 kilometrov. Drž to.
- Zdvihni nos! - Zdvíham.
- Deväťsto metrov. Zdvihni nos! - Drž to!
Pripraviť na náraz!
POZÝVAM ŤA NA SVOJU NARODENINOVÚ OSLAVU
Doriti.
Ahoj, sestrička.
Čože? Nie.
Nie, nezabudla som.
Práve v obchode kupujem narodeninový darček.
Áno.
Som na ceste. Prídem, než začne krájať tortu.
Je po tom?
Máme problém.
Nešlo o nákladné lietadlo, ako sme si mysleli.
Bol to väzenský transport a bol plný.
Akože plný?
Plný väzňov. Musel som sa rozhodnúť.
Pokračoval som v pláne a nainštaloval softvér.
Čože si urobil?
Tým problémom nie sú väzni, ale lietadlo.
Nesprávalo sa tak, ako sa malo.
To naprogramovanie nefungovalo. Niečo sa stalo.
Núdzovo pristáli. A máme svedkov.
Zranených. Mŕtvych.
Nemám ako vedieť, či je Havlock medzi preživšími.
Musím ísť.
Atwater padol.
Musíte priviesť Scofieldovú.
To je príšerný nápad.
Stvorila Havlocka. Pokiaľ viem, toto je jej bordel.
Kvôli Havlockovi ste presmerovali väzenský transport cez Aljašku?
Podľa satelitných fotiek sú preživší, takže možno aj Havlock.
Zdá sa, že máte problém.
Je to náš problém, Sidney.
Vedúci zástupca šerifa na Aljaške je Frank Remnick.
Sidney Scofieldová.
Frank. Pán Remnick je môj otec.
Jednu vec poviem na rovinu.
Ak to tajomstvo uprednostníte
pred životmi a bezpečnosťou mojej komunity,
budeme mať problém.
Kde mám ženu?
To o vás sa bojím.
Podľa mňa sa to všetko deje kvôli vám.
Pretože máte tajomstvo, ktoré ten muž využil.
Mám u riti, či to lietadlo budem musieť
po kúskoch zlepiť, no nájdem ho.
Prepol lietadlo do manuálneho režimu.
Prevzal kontrolu?
Zachránil lietadlo.
Iba vďaka nemu tú haváriu niekto prežil.
Milujem ťa, Levi.
Klame. Spáva s tým hajzlom.
Vyhľadávanie tvárí
to objavilo v archíve marylandských novín.
Vedia o nás?
Je to ona, Hutch. To ona spôsobila pád lietadla.
To ona rozhoduje.
Za tým všetkým je Scofieldová.
Nikdy som ti nechcela ublížiť.
Urobila som to iba preto, lebo som vedela, že aj tak umrieš.
Vedela som, že tvoja smrť by odhalila pravdu.
No tak, zlož tú zbraň.
Musím zastaviť Bradfordovú a odhaliť Archív.
Vieš, ak ma zabiješ, Archív tým nezverejníš.
Bradfordovej ľudia deaktivovali spínač.
Neverím ti.
Moja smrť nič nezmení.
Môžem ti dať Archív.
Ak mi neveríš, stlač kohútik.
Bradfordová.
Deaktivovali ste spínač?
Kde si?
Odpovedz.
Áno, je offline. Havlock k nemu nemá prístup.
Vieme, že stojíš za pádom lietadla, Sid.
Máme disk, ktorý to dokazuje.
Po všetkom, čo som pre teba urobila, si ma zradila?
Hovorí tá, čo zabila môjho otca.
Tvoj ocko bol múdry, ale nie dosť na to, aby vedel, kedy prestať zavadzať.
Zdá sa, že to máte v krvi.
Ideme si po teba, Sidney.
Tvárou v tvár to nie je také ľahké, však?
Čo si myslel tým, že mi vieš dať Archív?
Keď mi znemožnili prístup, pretavil som Archív do fyzickej kópie.
Mrzí ma, že sa to muselo skončiť takto.
Kiežby sme mohli byť spolu.
Ešte stále môžeme. Nemusíš to urobiť sama.
Ako to myslíš?
Bradfordová ťa bude prenasledovať.
Všade pôjde za tebou.
Na zem!
Kde je? Odpovedz.
Je preč, Frank.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová