Зря не поехала со мной.
Мы бы всё уладили.
- Я бы мог тебе помочь. - Тихо. Говорить будешь на допросе.
Я знаю, что ты сделала. Я слушал, Сид.
Эта миссия – мое спасение.
И я готов пожертвовать всем, лишь бы довести ее до конца.
- А ты? - Фрэнк, у нас проблема.
Ладно. Это всё.
Бриггс, что случилось?
Как ты мог попасть им в руки?
- Они знают? - У тебя было одно задание.
Они знают о нас?
Пока нет. Молчи. Я разберусь.
Я думал, он получает инструкции от Агентства.
А это была твоя миссия.
Ты знала о переключателе мертвеца, об Архиве.
Знала, что моя смерть инициирует его обнародование.
Ты подстроила катастрофу. Ты убила тех людей.
Но скажу тебе так:
мое убийство не поможет тебе добиться цели.
Шоу, это Фрэнк. Видишь Скофилд?
Изолируй ее от заключенного немедленно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Чёрт.
Я не хотела причинять тебе боль.
МЕСЯЦ НАЗАД
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Давай завтра будем лежать в постели, пока не надоест.
Интересно, как долго мы будем спать.
Я рад, что ты здесь.
Извини, я тогда не сдержался.
Я понимаю. Не волнуйся. Я приехала под псевдонимом.
В Лэнгли думают, что у меня встреча с информатором в Люксембурге.
Вот. Этот палец – мой.
Думай обо мне, каждый раз смотря на него.
Красивый цвет.
О чём ты думаешь?
О нас. О нашем будущем.
- И? - Хочу, чтобы оно у нас было.
Это из-за Элизабет?
Ее убили бы, Сид. Стерли.
Обычно так и делают, когда…
…агент представляет угрозу.
Ты не угроза.
Пока что. А что будет по истечении моего срока годности?
Золотые часы мне не подарят. Я знаю слишком много.
А чего ты хочешь? Уехать и жить на пляже в Гоа?
Да, а что? Или найдем рычаг давления.
Это опасно.
Иметь план отхода?
Нет. Искать рычаги давления на Агентство.
Я серьезно, Ливай.
Доверься мне.
Алло.
Что? Когда?
Хорошо.
Кто это был?
Мисс Скофилд, я Джеймс Бил.
Это Тарик Хамди, руководит нашей подставной конторой.
Вы его задержали?
Да. Четыре часа назад.
Он знал пароль.
У него при себе паспорт России, выданный государством,
так мы связали его с Кремлем.
То есть он шпион?
Это Виктор Восс. Американец российского происхождения.
Десять лет работал на ЦРУ, затем переметнулся к русским,
но их тоже продал.
Падальщик с черного рынка.
Торгует секретами.
Сказал мистеру Хамди, что на него охотится ФСБ.
Говорит, вы можете ему помочь.
Не знаю почему.
Я его в жизни не видела.
Спасибо.
Ты пришла. Это и правда ты.
Мне сказали, это важно.
Да. Мы незнакомы, но можем помочь друг другу.
Ладно.
- Можно отключить камеры? - Нет.
Мистер Восс, вы позвали меня – и я здесь.
Я вас не знаю и не желаю вам помогать, пока не объясните…
За мою голову объявлено вознаграждение.
Кремль знает, что я здесь. Выслали команду.
Мне нужна защита. Новое имя, новые документы.
Этого не будет.
Моя жизнь в твоих руках, Сидни.
Вашей жизни настал конец, когда вы обманули Агентство.
Выключи камеры, пожалуйста.
Это всё.
Тебе сказали, твой отец был убит,
когда его команда попала в засаду группировки Хаккани в Афганистане.
Тебе сказали, что он мог бежать, но остался там.
Пожертвовал жизнью, чтобы спасти четырех людей.
При чём здесь это?
Но это… Это неправда.
Кто вы?
Правда в том, что подробности засекречены, потому что этого не было.
И я знаю. Я там был.
Если хочешь знать, что еще мне известно,
вытащи меня из Парижа до приезда ФСБ.
И не сомневайся, Сидни, они приедут.
- Где вы его нашли? - Я же сказал. Он нашел нас.
Как?
Откуда он знал, что я в городе? Я здесь всего шесть часов.
- Я позвоню начальнику участка. - Не звоните никому.
Отключите камеры и удалите записи.
- Он беглый преступник. - Который сдался.
И у которого есть информация обо мне и моём отце.
Если он боится камер, отключите их. Мне не нужны записи.
Мне нужно знать, почему он здесь и что еще знает.
Отключите камеры.
Где ты это взял?
В кошельке твоего отца.
Вторая половина – у тебя.
Карта сокровищ, которую вы нарисовали, когда ты была маленькой.
И что это доказывает?
Что у меня есть информация.
Расскажу больше, если вывезешь меня из Парижа.
И как я это сделаю?
Сведи меня с Хэвлоком.
У него связи в преступном мире.
Пусть поможет мне исчезнуть сегодня, и я расскажу всё, что знаю.
Сидни, ты что делаешь?
Сидни!
Держись.
Вот так. Пойдем!
- Уходи. - Кто ты?
- Отвечай. - Беги!
Откуда ты знал моего отца?
Я…
Я тот агент, который его убил.
Мне жаль.
- Может, он врал? - Зачем врать, будучи при смерти?
Зачем признаваться в убийстве моего отца, если это был не он?
Не сообщай в Лэнгли.
- Погибли люди. Убежище взломали. - Они не знают, что ты там была.
Ты сказала, камеры отключили, видео удалили.
Свидетели мертвы.
У нас есть время выяснить, откуда Восс знал, что ты в Париже.
Откуда он знал, что мы работаем вместе. Нас раскрыли, Сид.
Поэтому я должна сообщить в Лэнгли.
- Зачем? Они лгали о твоем отце. - Я доверяю Брэдфорд.
Я знаю ее с детства. Она мне как родная.
Не будь наивной.
Возможно, Брэдфорд знает больше, чем показывает.
О чём речь на самом деле?
Я думал о нас, о нашем будущем.
Я считаю, что Агентство меня ликвидирует, когда решит, что я угроза. Это факт.
Что ты сделал?
Собирал козыри с помощью фишинга.
Я вписал строку кода в отчет о встрече с информатором
и отследил путь файла до засекреченного сервера в Лэнгли.
- Ты сдурел. - Один из файлов называется Архив 6.
- И что? - Он был создан 20 лет назад
твоим отцом и до сих пор активен.
Думаю, в Архиве 6 хранятся записи всего, что мы делали,
и, возможно, запись о том, что случилось с твоим отцом.
- Брось это дело. - С какой стати?
Они нам врут, Сид. О твоем отце, об этом Воссе.
Если я получу доступ к Архиву, то смогу раскрыть правду.
Ты ищешь не правду, а козырь.
А если найду и то и другое?
Это слишком опасно.
Я согласна поговорить с Брэдфорд позже.
Но я не разрешу тебе украсть секретные данные.
- Я слишком тебя люблю. - Значит, мы забудем о Воссе?
Я этого не говорила. Выясним, что он знал, другим путем.
Отследить маршрут Восса почти невозможно.
ПОИСК
До его измены
Агентство старательно заметало его следы.
То, к чему у меня есть допуск, отредактировано.
У него были фиктивные счета в банках, собственность, имена.
Должно быть что-то, связывающее его с Агентством.
Минутку. Вот. Шэрон Тидуэлл.
Кто?
Я читала переписку минюста с бывшей сотрудницей Агентства.
Ее просили дать показания против Восса,
она отказалась, так как боялась расплаты.
Ее вызвали в суд повесткой.
Эта женщина знала Восса и хранила его секреты.
Вот она. Шэрон Тидуэлл.
«Специалист отдела закупок и приобретений».
Она помогала Воссу с работой, валютой, жильем и документами.
Турагент для шпионов.
Ее не просили бы дать показания, если бы она не знала о Воссе.
Надо нанести ей визит.
НОКСВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Большое спасибо.
Шэрон!
- Доброе утро. - Здравствуйте. Интересная проповедь.
Проповедь мы пропустили.
Мы приехали поговорить о Викторе Воссе. Мы работаем на ваших бывших боссов в ЦРУ.
- Зря вы приехали. - Мы думали, вы поможете…
Мне всё равно, что вы думаете. Я ничего не скажу.
Уезжайте и оставьте меня в покое.
Родные знают о вашей работе в Управлении общих служб?
Чем вы занимались?
Я не говорила с Воссом. Я не общаюсь с агентами.
Но вы обеспечивали ключевую поддержку.
Да, но я его не знаю.
Восс сбежал. Он пропал много лет назад.
Что вы знаете о его тайной операции, включающей Роберта Скофилда?
Его убийство – задание Агентства?
Ты его дочь.
- Вы видели ордер на убийство? - Бедняга. Ты только узнала?
Зачем Агентству его убивать?
Я занималась поставками. Предоставляла ресурсы.
Меня не знакомили с целями операций, а я не спрашивала.
Это не моя забота.
Эта информация есть в Архиве?
Архив 6. Что это?
Будь осторожен.
Какие там еще секреты?
Не знаю. А если бы и знала, не сказала бы.
В Архиве 6 есть ордер на убийство моего отца?
Детка, оставь эту тему.
Защищай наследие отца.
Для нас всех лучше помнить его героем.
Не говори этого.
Что я был прав?
Мы должны заглянуть в Архив 6.
Надеюсь, у тебя есть план.
Завтра с утра иди на работу.
Начальнику своего подразделения
скажи, что я направляюсь в Карачи.
Скажи, что во время пересечения границы
у нас с тобой не было связи.
Мы не общались неделю.
Ты должна иметь возможность полностью отрицать участие
- в том, что я делаю. - Что ты делаешь?
Собираюсь получить доступ к Архиву 6.
Пока я только смотрю, невозможно понять, кто совершил взлом.
В среду встретимся в убежище в Париже.
Я расскажу, что нашел. Но обещай мне одно.
Если почувствуешь, что что-то не так, не приезжай. Ладно?
- Обещай. - В смысле – «что-то не так»?
Тебя вызывает Брэдфорд.
На наш секретный объект в Париже напали в пятницу ночью.
Местный сотрудник…
БИЛ, ДЖЕЙМС
…и замначальника отделения погибли.
ХАМДИ, К.
- И наш бывший агент Виктор Восс. - Кто он?
Предатель, за которым мы следили последние десять лет,
найден мертвым на пороге одного из наших объектов.
Камеры отключены. Видео удалено.
Что он искал?
- Возможно, ты знаешь. - Почему?
Хэвлок был в Париже той ночью.
И что?
- Тебя это не удивляет? - Хэвлок не знает Восса.
Ты уверена?
Жак, в чём дело?
Мы заметили серию проникновений в сеть SigmaVault.
IP анонимный, но мы полагаем, он принадлежит кому-то из наших.
Это в стиле Хэвлока.
Думаешь, Хэвлок переметнулся?
Я этого не говорила. Я спрашиваю, веришь ли ты ему.
Зачем ему взламывать нашу сеть?
Не знаю. Но ему предоставили значительную свободу действий.
У него есть доступ. Связи в преступном мире.
Ты ему доверяешь?
Как себе.
Оставь нас.
Ты совсем как твой отец.
Он был невероятно доверчивым.
Ставил на первое место людей, а не задание.
И поэтому погиб.
Следи за Хэвлоком. Но не приближайся.
Защити себя.
Ты вспоминаешь его?
Каждый день.
Твой отец принес величайшую жертву,
и я обещала себе защищать тебя.
Будь осторожна, Сид.
Я понаблюдаю за Хэвлоком.
Она врет.
Она спит с этим сукиным сыном.
Я же говорила, что фишинг козырей – ошибка.
Ты не послушал, теперь они знают.
Ничто не указывает на тебя.
Я не о себе беспокоюсь, Ливай.
А о тебе. Зря ты меня не послушал.
Ты искал козыри, потому что считал себя в опасности,
- теперь так оно и есть. - Я всегда был в опасности.
Архив 6 подтверждает все мои страхи.
ЦРУ собирается меня убить, как и остальных.
Кого «остальных»?
Архив – это каталог предыдущих операций в рамках протокола Атуотер.
Несанкционированные операции – наша работа.
Да. Но мы не единственные оперативники в тайной программе Брэдфорд.
Брэдфорд по всему миру ведет тайные операции,
похожие на нашу.
Она отправляет оперативников в поле без надзора.
Снабжает их секретной информацией, которую не разрешено раскрывать,
и использует, чтобы выманить и убить наших врагов.
Лондон, Каир, Афины.
Я распечатал малую часть. Это только начало.
- Это секретная программа. - Совершенно неподконтрольная.
Не знаю, где она берет агентов,
но живы только те, кто еще активен.
Она ликвидирует оперативников по окончании работы.
Сид, твой отец был одной из первых целей Брэдфорд.
СКОФИЛД, РОБЕРТ ЛИКВИДИРОВАН
- Что нам делать? - Мне надо бежать и залечь на дно.
А какой выбор?
- Обнародовать его. Раскрыть правду. - Это слишком опасно.
Это правильно.
Брэдфорд могущественна.
Она опровергнет все наши слова.
Ты уверен, что взлом припишут тебе?
Там везде мои цифровые отпечатки.
- Возможно, я смогу их отвлечь. - Нет, смотреть – это одно, Сид.
Как только я скачал часть Архива,
я раскрыл себя. Сюда пришлют команду.
Они приедут и убьют меня.
Я не могу тебя потерять.
Поехали со мной.
- Начнем новую жизнь вместе. - Я довольна жизнью.
Правда?
А когда она выяснит о нас?
Тебя признают соучастницей.
Я не могу.
Если мы уедем, Брэдфорд не посмеет нас тронуть.
У нас есть козырь.
Если пригрозим обнародовать Архив, возможно, останемся живы.
Я люблю тебя, Ливай.
Но мой отец, мои родные…
Я не могу всё бросить.
Я должна это исправить. Раскрыть правду.
Подумай.
Времени мало.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Он вас так любил, девочки.
Я знаю. Мама, мне надо будет уехать ненадолго.
Когда вернешься?
Не знаю.
- Ты в беде? - Нет.
Просто рабочие вопросы.
Ты врешь.
Это из-за твоего отца и того, что на самом деле произошло.
В смысле – «на самом деле произошло»?
Я не хотела причинять боль тебе и сестре.
Моей главной целью было защитить вас, девочки.
Я считала, будет лучше, если вы будете помнить отца героем.
Мама, о чём ты?
«КЭПИТАЛ ГАЗЕТТ» ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТЫЕ УЛЫБКИ
Мама, ты в порядке?
Мама, кто этот человек на фото рядом со мной и папой?
Думаю, тебе пора узнать правду.
ЮЖНЫЙ БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Винсент Тиаго?
Сидни.
Мне было 24, когда я познакомился с твоим отцом в Лондоне.
Я был беженцем без денег.
Ему нужен был человек, владеющий турецким.
Ты был его переводчиком.
Моя дружба с твоим отцом крепла в жестоких и прекрасных местах.
Иран, Россия, Ливан.
Но из-за нашей работы я нажил много врагов.
Твой отец перевез меня сюда.
Помог с визой,
с проверкой биографии и получением гражданства.
Я работал с ним шесть лет в Вашингтоне переводчиком.
А потом его у нас забрали.
То есть убили?
Боюсь, убийство твоего отца заказали, чтобы защитить секрет.
Какой секрет?
Он касается Жаклин Брэдфорд?
Архива 6?
Пойдем прогуляемся.
Когда твой отец придумал протокол Атуотер,
Брэдфорд была самой пылкой его сторонницей.
Они оба понимали,
что хотя программа была нестандартной и отвратительной,
она давала возможность вынюхать человеческое зло.
Твой отец считал ее крайней мерой.
Способом хирургического удаления неизбежных угроз.
Брэдфорд считала иначе.
Она видела возможность нагло уничтожать врагов по всему миру
без какого-либо надзора и ухватилась за нее.
Она зашла так далеко, что ликвидировала многих своих агентов
с целью держать программу в секрете.
Но у твоего отца возникли глубокие этические сомнения.
Он считал это предательством и хотел разоблачить, но не имел доказательств.
Поэтому он начал собирать улики после запланированных убийств,
часто замаскированных под катастрофы.
Он подозревал, что Брэдфорд убирала политических противников
и даже получала выгоду.
Твой отец дал мне собранные им доказательства
и попросил, если что-то с ним случится,
обратиться к правоохранителям.
ПОЛЕВОЙ КОМАНДИР КУРДОВ ПОГИБ В АВИАКАТАСТРОФЕ
Я думал, у него паранойя.
Через неделю его убили в Афганистане.
Я молился, чтобы это была засада, как говорили.
Но когда я увидел, как Брэдфорд превозносит твоего отца на публике,
восхваляет человека, которого она ненавидела, я понял, что это ложь.
Я сказал твоей матери правду, но она боялась Брэдфорд и прогнала меня.
Пусть дочери живут в мире.
Пусть помнят отца героем.
- Я так и сделал. - Но ты тоже был в опасности.
И я исчез. Стер себя.
Почти 20 лет я скрывался от правды.
Я давно мечтал разоблачить Брэдфорд,
отомстить за твоего отца, которого очень любил,
но у меня есть только обрывки информации. Доказательств нет.
А если доказательства есть?
Агент, о котором я говорила, Хартман,
взломал сервер в Лэнгли
и получил доступ к файлу под названием Архив 6.
Он подтверждает всё, что ты сказал.
Ордеры Брэдфорд на убийства, ее информаторы,
теневое финансирование операций.
Ты можешь разоблачить программу. Наказать Брэдфорд.
Не всё так просто.
Мой отец – доказательство того, на что пойдет Брэдфорд, чтобы защитить секрет.
Это риск? Да.
Лучше использовать эти доказательства, чтобы остаться в живых.
Исчезнуть, пока можно.
Я исчез. Я молчал.
И жалею о своем решении по сей день.
Но у тебя есть то, чего нет у меня. Доказательства.
У тебя есть шанс всё изменить.
Закончи то, что начал твой отец.
Ты можешь всё исправить.
Где ты была? Все ждут.
- Источник идентифицировали? - Почему ты так долго?
Гриффин, ответь. Источник утечки идентифицирован или нет?
Это он, Сид. За взломом стоит Хартман.
- Не верю. - У нас есть доказательства.
Эксперты идентифицировали шесть уникальных цифровых артефактов.
Есть доказательства, что он взломал нашу сеть.
Простите, а вы кто?
Майкл Фицджеральд, заместитель главы контрразведки.
Это миссис Ромбар. Мистер Кэмпбелл – из генпрокуратуры.
Мы защитим ваши права, мисс Скофилд. Исключим потенциальную причастность.
К чему?
- Ваш агент взломал ЦРУ. - По вашему мнению.
Мы пытаемся понять, что он забрал и что вам известно.
Когда вы с ним общались?
Сид, здесь телефоны запрещены.
Много лет мы снабжали Хартмана мощной информацией.
Он жил во лжи много лет.
Если он переметнулся или начал верить в эту ложь,
Агентство ждет катастрофа.
Я свяжусь с ним и привезу сюда.
Нет. Никаких контактов.
Я могу помочь. Он мне доверяет.
Но у меня возникает ощущение, что я должна позвонить адвокату.
Было бы желательно.
Адвокат Агентства советует мне позвать адвоката?
Мисс Скофилд, не хочу конфликовать, но посмотрите на это с нашей точки зрения.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Вам нужно ответить? - Да.
Это моя сестра. Наша мама болеет. Я отвечу.
- Они знают, что это ты. - Я знаю. Прислали группу.
Какую группу? Где ты? Ты цел?
Они мертвы. Все. Пришлют другую группу за тобой, за мной.
Сид, выдан ордер на убийство. Они знают.
- Нужно скрыться. - Где?
Встретимся в Хабаровске в отеле «Аня». Номер 203. Четверг.
- Ливай, притормози. - Я составлю план.
Найду наличные и паспорта.
Запомни: отель «Аня», Хабаровск.
- Мы исчезнем вместе. - Нет, послушай.
Я люблю тебя, Сид.
Мне пора. Береги себя.
ПАМЯТИ СОТРУДНИКОВ ЦРУ ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
КИБЕРКАФЕ
Выбор очень сложный.
Бежать с любимым или остаться и бороться.
- Мы уверены, что это он? - Полностью.
Группа готова, ждет приказа.
СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
- Привет. - Ты здесь.
Езжай в отель. У меня новости.
Насчет Архива.
Как его использовать для защиты.
Это файлообменник с автоматическим переключателем.
Нужно вводить пароль каждые 72 часа.
Если не ввести… Если с одним из нас что-то случится, Архив будет отправлен
генпрокурору, в разведывательный комитет и главные новостные издания.
- Переключатель мертвеца. - Вот именно.
Это наша страховка, Сид.
Как приедешь, уведомим Брэдфорд.
Ливай, мне жаль.
Ты не здесь?
Нет.
Где ты?
Ты был прав насчет протокола.
- Брэдфорд играет в Бога. - Нет, Сид.
Невинные люди гибнут.
Нельзя бороться с Брэдфорд. Ты не выживешь.
У меня нет выбора.
Если мы с тобой сбежим, то спасемся.
Если я останусь и буду бороться, можно спасти много жизней.
Я всю жизнь была окружена ложью.
Дома, на работе.
В этой профессии я играла столько ролей, что уже не знаю, кто я такая.
Но я…
У меня есть шанс узнать правду
и побороться за нее.
И не потому, что получила такой приказ,
а потому что так правильно.
И потому что это мой выбор.
Сидни, ты не победишь Брэдфорд без меня.
Архив у меня, а не у тебя.
И я тебе его не отдам. Я слишком тебя люблю.
И не позволю тебе уничтожить себя.
Мы оба знаем, что война с Брэдфорд – самоубийство.
Ливай, я смогу.
Ты мне это доказал.
Научил стойкости.
Ты говорил, что тончайшая трещина
может повалить самую прочную систему.
Я могу стать той трещиной…
…и свергнуть систему Брэдфорд.
Когда я это сделаю, то найду тебя.
- Ливай, скажи что-нибудь. - Они здесь.
Кто? Кто здесь?
Спецназ. Их, наш. Неважно.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ СБРОШЕН!
Выбирайся оттуда. Беги.
Сид, обещай мне одно.
Ливай, если тебя схватят, то убьют.
Ты должен бежать.
Ты должен бежать. Прошу.
Обещай не ввязываться в эту битву.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Ливай?
Хватит!
Прекратите!
Он не выкрутится.
Я знаю, как эти люди работают.
Вскоре команда программистов нейтрализует переключатель.
Оперативники начнут его мучить.
Его уничтожат и сотрут.
- Зря я его не послушала. - Он осознавал риски.
Да, но он хотел бы, чтобы его смерть что-то значила, что-то изменила.
А теперь…
Точно. Его смерть.
В смысле?
Смерть Ливая неизбежна.
А если мы сможем ее контролировать? Если… Если его смерть станет решением?
Ливай был схвачен на русско-китайской границе.
Лэнгли захочет тайно его перевезти.
Как перевезти?
Его посадят в самолет. Но если самолет не сядет?
Если самолет упадет до того, как ЦРУ нейтрализует переключатель?
До начала пыток?
Если Хэвлок погибнет по дороге, переключатель активируется,
Архив 6 будет разослан.
И Брэдфорд разоблачат.
- И тот, кого ты любишь, умрет. - Тот, кого я люблю, уже мертв.
Я на всё готов ради твоего отца.
Ради тебя.
Расскажи, как это организовать.
В прошлом году мы с Ливаем составили план убийства
для Агентства.
Смысл был в том, чтобы замаскировать убийство авиакатастрофой.
Контролируемой катастрофой.
Мы наняли программиста и разработали вирус.
Он вызывает утечку топлива и последующий взрыв.
То есть всё готово?
Надо действовать быстро.
Брэдфорд должна вывести Хэвлока из России.
Ближайшая авиабаза – Эйлсон, возле Фэрбанкса. Удаленная, безопасная.
На территории США
они используют незаметный государственный транспорт.
Грузовой самолет, возможно, топливозаправщик.
Из Аляски его переместят в тайную тюрьму.
Аляска – наш единственный шанс
- перехватить его? - Да.
Я буду общаться с юристами,
тебе придется слетать в Санкт-Петербург на встречу с автором вируса.
Его зовут Армен Жданко.
Получив вирус, лети в Фэрбанкс.
В страну въезжай по фальшивому паспорту.
Поселись в небольшом мотеле и заляг на дно.
Алло, это я. Я на месте. Всё по плану.
Важно это сделать до того, как Хэвлока привезут на территорию США.
У нас есть день, максимум два.
Ты должен запустить вирус в самолет, пока Хэвлок на Аляске.
ВВС США
Это я. Я здесь.
Транспорт приземлился.
Сидни, ты уверена?
Я уверена.
Ведь если мы это сделаем…
Ливай уже мертвец.
В тайной тюрьме он не выживет.
Так его смерть будет не напрасной.
Пойми, нужно поступить справедливо и по совести
и разоблачить порочную женщину,
лишающую жизни невинных людей своей неограниченной властью.
Так что да, я уверена.
Это разбивает мне сердце.
Но я в жизни не была так уверена в чём-то.
Позвоню, когда будет готово.
Управление потеряно.
Отключи главную программу!
Уберите его оттуда!
Это многомодовый приёмник.
Откуда ты знаешь?
Ваши компьютеры повреждены.
Самолет запрограммирован на катастрофу.
Блок ADIRU испорчен. Перезапуск не поможет.
Отключите управление полетом.
Перезапускаю блок данных.
Не перезапускайте. Отключите.
Балансировка, дифференциал и руль работают.
Высота 1 800 метров. Держи.
- Нос вверх. - Нос вверх.
- 900 метров. Нос вверх! - Держи!
Приготовиться к удару!
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Чёрт.
Привет, сестренка.
Что? Нет.
Нет, не забыла.
Я в магазине, выбираю подарок.
Да.
Уже еду. На торт успею.
Всё сделано?
У нас проблема.
Самолет был не грузовой, как мы думали,
а тюремный, и он был полный.
В смысле – полный?
Там были заключенные. Я принял решение.
Я выполнил наш план и установил вирус.
Что ты сделал?
Проблема не в заключенных, а в самолете.
Он отреагировал не так, как должен был.
Программа не сработала. Что-то случилось.
Самолет совершил жесткую посадку. Теперь есть свидетели.
Раненые. Погибшие.
Но я никак не могу узнать, выжил ли Хэвлок.
Мне пора.
ВОДКА
Атуотер упал.
Сообщи Скофилд.
Ужасная идея.
Она создала Хэвлока. Как по мне, это ее ошибка.
Вы направили самолет с заключенными на Аляску, чтобы взять Хэвлока?
Судя по спутниковым снимкам, выжившие есть, то есть Хэвлок в игре.
Похоже, у вас проблема.
Это общая проблема, Сидни.
Старший инспектор Службы маршалов на Аляске – Фрэнк Ремник.
Сидни Скофилд.
Фрэнк. Мистер Ремник – это мой отец.
Хочу прояснить одно.
Если вы цените свой секрет
выше жизней и безопасности местных жителей,
мы с вами не сработаемся.
Где моя жена?
Вы меня беспокоите.
Потому что, думаю, всё это происходит из-за вас.
У вас есть секрет, который этот человек использует.
Даже если мне придется собрать тот самолет
кусочек за кусочком, я найду твоего человека.
Он перевел самолет на ручное управление.
- Он управлял самолетом? - Он спас самолет.
Хоть кто-то на борту выжил только благодаря ему.
Я люблю тебя, Ливай.
Она врет. Она спит с этим сукиным сыном.
Расширенный поиск по лицам обнаружил в архивах мэрилендской газеты.
Они знают о нас?
Это она, Хатч.
Она подстроила катастрофу. Она всем руководит.
За всем этим стоит Скофилд.
Я не хотела причинять тебе боль.
Я сделала это, ведь понимала, что ты всё равно умрешь.
Я знала, что твоя смерть раскроет правду.
Ну же. Опусти пистолет.
Я должна остановить Брэдфорд и обнародовать Архив.
Видишь ли, моя смерть не раскроет Архив.
Люди Брэдфорд нейтрализовали переключатель.
Я тебе не верю.
Моя смерть ничего не спровоцирует.
Я могу отдать тебе Архив.
Если не веришь, спускай курок.
ЖАКЛИН БРЭДФОРД
Брэдфорд.
Вы нейтрализовали переключатель?
Где ты?
Отвечай.
Да, переключатель не работает. Хэвлок заблокирован.
Мы знаем, что ты организовала аварию, Сид. У нас есть диск с доказательствами.
После всего, что я сделала, ты меня предаешь?
Говорит женщина, убившая моего отца.
Твой папочка был умен,
но не настолько, чтобы уйти с дороги вовремя.
Похоже, это наследственное.
Мы идем за тобой, Сидни.
Лицом к лицу не так легко, да?
Что ты имел в виду, говоря, что отдашь мне Архив?
Когда Брэдфорд меня заблокировала, я сделал твердую копию Архива.
Мне жаль, что всё закончилось вот так.
Я бы хотела быть с тобой.
А если это возможно и ты не должна делать всё одна?
О чём ты?
Брэдфорд будет тебя преследовать.
Искать тебя везде.
Ложись на землю.
На землю!
Где она? Отвечай.
Ее здесь нет, Фрэнк.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк