Deveria ter vindo comigo.
A gente daria um jeito.
- Eu teria te ajudado. - Quieto. Deixe pro interrogatório.
Sei o que você fez. Eu estava ouvindo, Sid.
Essa missão é minha salvação,
e estou preparado pra sacrificar tudo que tenho pra ela que dê certo.
- E a senhorita? - Frank, temos um problema.
Ok, já chega.
Briggs, o que houve?
Como você se deixou ser capturado, porra?
- Eles sabem? - Você tinha uma tarefa.
Eles sabem de nós?
Ainda não. Não abra a boca, eu resolvo.
Achei que a Agência estivesse dando instruções a ele, mas a missão era sua.
Você sabia do dispositivo e do Arquivo.
Você sabia que minha morte acionaria a divulgação dele.
Você derrubou o avião, você matou aquela gente.
Mas eu te digo o seguinte:
você não terá o que quer se eu morrer.
Shaw, aqui é o Frank. Está vendo a Scofield?
Precisa separá-la do detento imediatamente.
BEM-VINDO A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Merda.
Nunca quis te machucar.
UM MÊS ATRÁS
PARIS, FRANÇA
Vamos ficar na cama amanhã até não aguentarmos mais.
Quero ver até que horas conseguimos dormir.
Que bom que você está aqui.
Desculpe minha reação exagerada antes.
Eu entendo. Não se preocupe.
Vim usando um codinome.
Para Langley, vou me encontrar com um agente em Luxemburgo.
Pronto. Esse é meu dedão do pé.
Quero que pense em mim sempre que o vir.
Bela cor.
No que está pensando?
Em nós, no nosso futuro.
E?
Quero um futuro pra nós.
- Tem a ver com a Elizabeth? - Eles vão matá-la, Sid. Apagá-la.
É o que eles fazem
quando agentes viram ameaça.
Você não é ameaça.
Talvez não agora. Mas e quando eu passar da data de validade?
Não vão me dar um relógio de ouro.
Sei coisa demais.
O que quer fazer? Morar numa praia em Goa?
Por que não? Quem sabe achamos um trunfo.
- É perigoso. - Ter um plano de saída?
Não, procurar uma moeda de troca contra a Agência.
Estou falando sério, Levi. Você precisa confiar em mim.
Alô.
Quê? Quando?
Ok.
Quem era?
Srta. Scofield, sou James Biel.
Esse é Tariq Hamdi, agente local da linha de frente.
Você o capturou?
Sim, há quatro horas.
Ele tinha a frase-senha
e portava um passaporte russo emitido pelo estado,
assim o associamos ao Kremlin.
Então, esse sujeito é espião?
Ele se chama Viktor Voss, é russo-americano.
Passou uma década em campo pela CIA antes de se associar aos russos,
a quem ele também traiu.
O cara é um parasita do mercado negro, trafica segredos.
Disse ao Sr. Hamdi que o FSB está atrás dele.
E que você pode ajudá-lo.
Não sei por quê. Nunca vi esse cara na vida.
Obrigada.
Você veio. É você mesmo.
Falaram que era importante.
É. Não nos conhecemos, mas acho que podemos nos ajudar.
Ok.
Pode desligar as câmeras?
Não.
Sr. Voss, pediu que eu viesse e aqui estou.
Não o conheço e não estou disposta a ajudá-lo até saber…
Ok. Existe uma ordem pra me matar.
O Kremlin sabe que estou aqui, mandou gente.
Preciso de um salvo-conduto, nome e documentação novos.
Não vai rolar.
Minha vida está nas suas mãos, Sidney.
Não, sua vida acabou quando você traiu a Agência.
Desligue as câmeras, por favor.
Já terminamos.
Disseram que seu pai foi morto
quando a equipe dele foi cercada pela rede Haqqani, no Afeganistão.
Te disseram que ele poderia ter fugido, mas que ficou lá.
E que sacrificou a vida pra salvar quatro homens.
O que é isso?
Mas essa não é a verdade.
Quem é você?
Esses detalhes são confidenciais, pois nunca aconteceram.
Mas eu sei, porque eu estava lá.
E, se quiser saber o que mais eu sei,
vai me tirar de Paris antes do FSB chegar.
E não se engane, Sidney, eles vêm vindo.
- Onde achou esse cara? - Já falei, ele nos achou.
Como?
Como sabia que estou aqui? Cheguei há seis horas.
- Vou ligar pro chefe da estação. - Não vai, não.
Desligue as câmeras e apague os arquivos.
- Ele é um fugitivo procurado. - Que se entregou.
E que tem informação sobre mim e a morte do meu pai.
Se as câmeras o assustam, desligue-as. Não preciso do registro.
Só quero saber por que ele está aqui e do que mais sabe.
Desligue as câmeras.
Onde arrumou isto?
Seu pai guardava na carteira dele.
Você tem a outra metade.
É um mapa do tesouro que vocês fizeram na sua infância.
E o que isso prova?
Que sei algumas coisas.
E eu vou contar mais se você me tirar de Paris.
Como vou fazer isso?
Me leve até o Havlock.
Ele tem recursos no mundo do crime.
Mande-o dar um sumiço em mim hoje, e te contarei tudo que sei.
Sidney! Que merda está fazendo?
Sidney!
Vamos.
Vamos lá. Vamos.
- Vai. - Quem é você?
- Diga. - Vai!
De onde conhece meu pai?
Eu…
Eu sou o agente que o matou.
Sinto muito.
- Ele teria mentido? - Por que mentir ao morrer?
Por que assumir que matou meu pai se não matou?
Não vá contar a Langley.
Pessoas morreram, o esconderijo foi invadido.
Não sabem que você estava lá.
Falou que desligaram as câmeras e apagaram as gravações.
As testemunhas morreram.
Temos tempo pra apurar como Voss sabia que você estava em Paris
e que estávamos trabalhando juntos. Estamos queimados, Sid.
Por isso preciso reportar a Langley.
Pra que dar isso a eles? Mentiram sobre seu pai.
Confio na Bradford.
Eu a conheço desde criança, ela é da família.
Você está sendo ingênua.
Talvez Bradford saiba mais do que parece.
O que realmente está acontecendo?
Sabe que ando pensando em nós e no nosso futuro.
E sinto que a Agência vai me matar quando me achar uma ameaça, e já acha.
O que você fez?
Eu cavei um trunfo digital.
Inseri uma linha de código em um dos relatórios de contato,
e rastreei o arquivo até um servidor secreto em Langley.
- Você é maluco. - Um dos documentos se chama Arquivo 6.
- E daí? - Ele foi criado há 20 anos
pelo seu pai e continua ativo.
Acho que no Arquivo 6 estão armazenados os registros de tudo que fizemos
e possivelmente os registros do que houve com o seu pai.
- Você tem que se afastar disso. - Por que me afastaria?
Estão mentindo pra gente, Sid, sobre o seu pai, sobre o tal Voss.
Mas, se eu acessar o Arquivo, descubro a verdade.
- Você não quer a verdade, quer um trunfo. - E se eu conseguir ambos?
É perigoso demais. Concordo que devemos esperar pra falar com a Bradford.
Mas não posso deixar você roubar um documento protegido.
- Gosto de você demais. - Então, esquecemos o Voss?
Não falei isso. Só temos que descobrir o que ele sabia de outro jeito.
Retraçar os passos do Voss será quase impossível.
BUSCA
Mesmo antes de ele desertar, a Agência fez tudo pra apagar os rastros dele.
Quase tudo que Langley me deixa acessar foi apagado.
O cara tem propriedade, registros bancários e nomes falsos.
Deve haver algo que o associe à Agência.
Espere aí. Achei. Sharon Tidwell.
Quem?
Li e-mails do Depto. de Justiça pra uma ex-funcionária da Agência.
Queriam que ela testemunhasse contra Voss, mas ela se recusou por temer retaliação.
Então, eles a intimaram.
Essa moça conheceu Voss e guardou segredos dele.
Aqui está ela, Sharon Tidwell.
"Diretora de compras para aquisições."
Ela providenciava atividades de fachada, acomodações e identidade pra Voss.
A agente de viagens dos espiões.
Não pediriam um depoimento se ela não soubesse algo do Voss.
Precisamos vê-la.
Muito obrigada.
Ei, Sharon!
- Bom dia. - Olá. Um belo sermão.
Na verdade, perdemos o sermão.
Viemos conversar sobre Viktor Voss. Trabalhamos pra sua ex-empregadora na CIA.
- Não deveriam estar aqui. - Pode ajudar…
Não interessa, não vou falar com vocês.
Então, virem-se, vão embora e me deixem em paz.
Sua família sabe do seu trabalho pra GSA?
Sabe que fazia?
Nunca falei com Voss. Eu não interagia com agentes.
- Mas fornecia um apoio essencial. - Porém, eu não o conhecia.
Voss desertou, está desaparecido há anos.
O que sabe da missão secreta dele envolvendo Robert Scofield?
A morte dele foi ordem da Agência?
Você é a filha.
Viu a ordem para matar?
Coitadinha. Acabou de descobrir?
Por que a Agência o queria morto?
Eu trabalhava em Compras, fornecia os recursos.
Não me explicavam nada, e eu não perguntava.
- Não era da minha conta. - Essa informação está no Arquivo?
Arquivo 6. O que é?
Melhor tomar cuidado.
Que outros segredos há nele?
Não sei. E, se soubesse, certamente não contaria a vocês.
O Arquivo 6 contém a ordem para matar meu pai?
Querida, você deve se afastar disso tudo.
Proteja o legado do seu pai.
O melhor para todos nós é lembrarmos dele como herói.
Não diga nada.
O quê? Que eu tinha razão?
Temos que conferir o Arquivo 6.
Espero que tenha um plano.
Vá trabalhar amanhã de manhã.
Diga ao seu chefe de divisão que estou a caminho de Karachi.
Avise que, por atividades na fronteira, você e eu não pudemos nos comunicar.
Não nos falamos há uma semana.
Assim, você tem capacidade total de negar
- tudo que vou fazer. - O que vai fazer?
Vou acessar o Arquivo 6.
Se eu só visualizá-lo, não dá pra determinar quem está hackeando.
Na quarta, quero que me encontre no esconderijo em Paris.
Contarei o que descobri, mas me prometa uma coisa.
Se perceber algum problema, qualquer que seja, não apareça, tá?
- Prometa. - Como assim, problema?
Bradford quer vê-la.
Uma das nossas instalações secretas foi invadida em Paris, na sexta.
Nosso agente local
e o vice-chefe da estação estão mortos.
- E também um ex-agente, Viktor Voss. - Quem é Voss?
É um traidor que acompanhamos de perto na maior parte da última década,
e ele apareceu morto do lado de fora do local.
Sem câmeras, gravações apagadas.
O que ele procurava?
- Achei que você soubesse. - Por quê?
- Havlock estava em Paris naquela noite. - E daí?
- Não acha estranho? - Havlock não conhece Voss.
Tem certeza?
Jacque, qual é?
Detectamos uma série de invasões na nossa rede SigmaVault.
Impossível rastrear o IP, mas parece que vem de dentro.
Havlock se encaixa no perfil.
Acha que Havlock mudou de time?
Não falei isso. Quero saber se você confia nele.
Por que ele invadiria a nossa rede?
Não sei, mas a ele foi dada muita autonomia.
Ele tem acesso e recursos no mundo criminoso.
Você confia nele?
Com a minha vida.
Deixe-nos a sós.
Você é igualzinha ao seu pai.
Seu pai confiava demais.
Ele costumava colocar as pessoas na frente da missão.
Por isso ele morreu.
Fique de olho no Havlock, mas mantenha distância.
Preciso que você se proteja.
Ainda pensa nele?
Todos os dias.
Seu pai fez o maior dos sacrifícios,
e por isso prometi a mim mesma que protegeria você.
Tome cuidado, Sid.
Ficarei de olho no Havlock.
Ela está mentindo.
Ela está dormindo com o filho da mãe.
Falei que era um erro cavar um trunfo, mas você não ouviu. Agora eles sabem.
Nada aponta pra você.
Não estou preocupada comigo, mas com você. Deveria ter me ouvido.
Você queria um trunfo pois achou que estava em perigo,
- e agora está. - Sempre estive, eu já falei.
O Arquivo 6 prova tudo que eu temia.
A CIA planeja me matar, como fez com os outros.
Que outros?
O Arquivo é um índice de operações prévias realizadas sob o Protocolo Atwater.
Nosso ramo é de operações extraoficiais.
Exato, mas não somos os únicos agentes do programa secreto da Bradford.
Bradford realiza operações extraoficiais, como a nossa, mundo afora.
Ela coloca agentes em campo sem supervisão,
fornece a eles inteligência secreta não aprovada para divulgação,
e a usa para expor e matar nossos inimigos.
Londres, Cairo, Atenas.
Imprimi apenas algumas. Isso é só o começo.
- É um programa paralelo. - É superclandestino.
Não sei como ela recruta os agentes.
Mas só continuam vivos aqueles que estão na ativa,
porque ela elimina os que concluíram o trabalho.
Sid, seu pai foi um dos primeiros alvos da Bradford.
SCOFIELD, ROBERT - ELIMINADO
- O que vamos fazer? - Tenho que fugir, me esconder.
O que mais fazer?
Vá a público, exponha a verdade.
É perigoso demais.
É o correto.
Bradford é poderosa. Ela vai desqualificar tudo que dissermos.
É certeza que chegariam até você?
Minhas pegadas digitais estão naquela invasão.
- Posso redirecioná-las. - Visualizar era uma coisa.
Assim que baixei parte do Arquivo, eu me expus. Vão mandar uma equipe.
Vão vir aqui e vão me matar.
Não posso te perder.
Então venha comigo.
Vamos juntos, começamos uma vida nova.
Eu tenho uma vida.
Tem?
Quanto tempo até ela saber de nós dois?
Você anda comigo, tem culpa.
Não posso.
Se formos embora, Bradford não ousará nos tocar.
Temos um trunfo.
Se ameaçarmos ir a público com o Arquivo, nos mantemos vivos.
Eu amo você, Levi.
Mas meu pai, minha família…
Não posso largar tudo.
Tenho que resolver, expor a verdade.
Pense no que eu falei.
Não temos muito tempo.
Ele amava tanto vocês.
Eu sei, mãe. Talvez eu tenha que ficar fora um tempo.
Quando volta pra casa?
Não sei.
- Você está com problemas? - Não.
É só coisa do trabalho.
Está mentindo.
Tem a ver com o seu pai, com o que houve de verdade.
Como assim, "o que houve de verdade"?
Nunca quis que você e sua irmã sofressem.
A ideia sempre foi proteger vocês.
Achei que seria melhor se vocês se lembrassem do pai como um herói.
Mãe, que história é essa?
ESTRELAS, FAIXAS E SORRISOS
Mãe, você está bem?
Quem é o homem na foto comigo e com o papai?
Está na hora de você saber a verdade.
SUL DO BRONX, NOVA YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Eu tinha 24 anos quando conheci seu pai em Londres.
Eu era um refugiado sem grana.
Ele precisava de alguém que falasse turco.
Você foi intérprete dele.
Minha amizade com seu pai foi forjada em lugares inóspitos e espetaculares.
Irã, Rússia, Líbano.
Mas, por causa do nosso trabalho, fiz muitos inimigos.
Foi seu pai que me trouxe pra cá.
Ele me ajudou com visto,
verificação de antecedentes e documentação de cidadania.
Trabalhei com ele por seis anos como linguista, em Washington.
Aí, ele foi tirado de nós.
Quer dizer, ele foi morto.
Receio que seu pai tenha sido assassinado para proteger um segredo.
Que segredo?
Tem a ver com Jacqueline Bradford?
O Arquivo 6?
Vamos dar uma volta.
Quando seu pai criou o Protocolo Atwater,
Bradford foi a mais fervorosa apoiadora dele.
Ambos entenderam que,
embora o programa fosse pouco ortodoxo e macabro,
ele prometia extinguir os males da humanidade.
No fundo, para o seu pai, era um último recurso.
Um jeito de remover cirurgicamente ameaças iminentes.
Bradford enxergou outra coisa.
Ela viu a oportunidade de descaradamente erradicar os inimigos ao redor do mundo,
e, sem um pingo de supervisão, foi em frente.
Ela chegou até a eliminar muitos dos próprios agentes
a fim de manter o programa secreto.
Mas seu pai acabou desenvolvendo profundas reservas éticas.
Ele se sentiu extremamente traído, queria denunciar tudo, mas não tinha provas.
Aí, ele começou a reunir inteligência a partir das execuções seletivas,
muitas disfarçadas de acidentes.
Ele suspeitava que Bradford visava inimigos políticos,
e até lucrava com essas mortes.
Seu pai me deu o pouco de pesquisa que reuniu
e disse que, se algo acontecesse com ele,
eu deveria procurar as autoridades.
ACIDENTE AÉREO MATA LÍDER CURDO
Achei que fosse paranoia dele.
Uma semana depois, ele foi morto no Afeganistão.
Rezei pra que tivesse sido uma emboscada, como disseram.
Mas, quando vi Bradford exaltando seu pai em público,
louvando o homem que passou a odiar, notei que era mentira.
Contei a verdade à sua mãe,
mas ela teve medo da Bradford e mandou eu me afastar.
Era pra deixar as filhas viverem em paz,
pro pai delas ser lembrado como herói.
- Foi o que fiz. - Mas também correu perigo.
Aí, eu desapareci. Eu apaguei a mim mesmo.
Por quase 20 anos, eu me escondi da verdade.
Há muito tempo sonho em denunciar a Bradford
pra vingar seu pai, a quem eu amava,
mas só tenho algumas peças e nenhuma prova.
E se houver prova?
O agente de quem falei, Hartman,
invadiu o servidor de Langley
e acessou um documento chamado Arquivo 6.
Ele confirma tudo que você disse.
As ordens de execução da Bradford, os agentes dela,
o caixa dois que ela usa nas operações.
Você pode desmascarar o programa, levar Bradford à justiça.
Não é tão simples.
Meu pai é prova de até onde a Bradford vai pra guardar um segredo dela.
É arriscado? É.
Mas o mais seguro é usar isso tudo pra continuar viva. Sumir enquanto posso.
Eu sumi. Eu fiquei quieto.
E lamento essa decisão até hoje.
Mas você tem algo que eu não tinha: prova.
Você tem a chance de mudar as coisas. Termine o que seu pai começou.
Você pode resolver isso.
Por onde você andou? Estão todos esperando.
- Eles identificaram a fonte? - Por que demorou tanto?
Griffin, responda. Identificaram a fonte da invasão ou não?
É ele, Sid. Hartman está por trás dos acessos.
- Não acredito. - Temos provas.
Foram identificados seis rastros digitais atribuíveis.
Temos provas de que ele invadiu nossa rede.
Desculpe, quem é você?
Michael Fitzgerald, vice-chefe da contrainteligência.
Essa é a Sra. Rombaur. O Sr. Campbell está aqui pelo OGC.
Viemos proteger seus direitos, Scofield, descartar possível envolvimento.
No quê?
- Seu agente invadiu a CIA. - É o que diz.
Queremos saber o que ele baixou, ver o que você sabe. Quando se falaram?
Sid, nada de telefone aqui.
Por anos, armamos Hartman com inteligência avançada.
Ele viveu essa mentira por muito tempo.
Se ele mudou e começou a acreditar na mentira,
vai ser catastrófico para a Agência.
Vou fazer contato e trazê-lo pra cá.
Não. Não devem ter contato.
Posso ajudar vocês. Ele confia em mim.
Mas está parecendo que eu é que deveria chamar um advogado.
Seria aconselhável.
O advogado da Agência me mandou arrumar advogado?
Srta. Scofield, não quero contrariá-la, mas tente analisar pela nossa perspectiva.
DESCONHECIDO
- Precisa atender? - Preciso, sim.
É minha irmã, nossa mãe está doente. Vou atender.
Sabem que foi você.
Eu sei, mandaram uma equipe.
Que equipe? Onde você está? Está bem?
Estão todos mortos.
Vão mandar outra equipe atrás de você, de mim.
Emitiram uma ordem pra matar, Sid. Eles sabem.
- Temos que sumir. - Pra onde?
Me encontre em Khabarovsk, Hotel Anya, suíte 203, na quinta.
- Levi, calma. - Até lá, terei um plano.
Terei dinheiro e passaportes. Lembre-se, Hotel Anya, Khabarovsk.
- Podemos desaparecer juntos. - Não, ouça bem.
Amo você, Sid.
Preciso ir, se cuida.
EM HOMENAGEM ÀQUELES QUE DERAM A VIDA SERVINDO O PAÍS
Você está diante de um dilema impossível.
Vai fugir com o homem que ama, ou vai ficar e lutar?
- Temos certeza de que é ele? - Absoluta.
Os agentes estão em campo aguardando autorização.
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO
- Ei. - Você veio.
Venha direto pro hotel, tenho ótimas notícias. Decifrei o Arquivo.
Sei usá-lo pra nos proteger.
É um portal de documentos com botão de envio automático.
Temos que digitar várias senhas a cada 72 horas.
Do contrário, se algo acontecer com um de nós, o Arquivo é divulgado.
Vai pro comitê de inteligência, pro procurador, pra todas as mídias.
- Um dispositivo acionador. - Exato. É nossa apólice de seguro, Sid.
Quando você chegar, avisamos Bradford.
Levi, desculpe.
Não está aqui, está?
Não.
Onde você está?
Você tinha razão sobre o protocolo.
- Bradford está bancando Deus. - Não, Sid.
Gente inocente está morrendo.
Não enfrente Bradford. Você não sobreviverá.
Não tenho escolha.
Se você e eu fugirmos, nós nos salvamos.
Se eu ficar e confrontar tudo isso, sabe-se lá quantas vidas serão salvas.
Minha vida toda foi rodeada de mentiras, em casa, no trabalho.
Já fui tanta gente nesse trabalho que não sei mais quem eu sou.
Mas eu tenho…
a chance de confrontar a verdade…
e defender alguma coisa.
E não porque eu recebi uma ordem,
mas porque é o correto.
E porque é a minha escolha.
Você não pode enfrentar Bradford sem mim. Eu tenho o Arquivo, você, não.
E não vou dá-lo a você. Eu te amo demais. Não vou permitir que você se destrua.
Sabemos que enfrentar a Bradford é suicídio.
Levi, eu consigo.
Foi você que me mostrou isso.
Você me ensinou resiliência.
Você disse que a mais ínfima fissura
tem condição de derrubar o sistema mais forte.
Posso ser essa fissura…
e derrubar a rede da Bradford.
E, quando eu acabar, vou encontrar você.
- Levi, diga alguma coisa. - Eles estão aqui.
Quem? Quem está aí?
As Forças Especiais. Deles, nossas, não importa.
REINICIAR CRONÔMETRO!
Saia daí agora. Vá embora.
Sid, prometa uma coisa.
Levi, se eles te pegarem, vão te matar.
Tem que sair daí.
- Você deve sair daí, por favor. - Prometa que não vai comprar essa briga.
Eu amo você.
Também amo você.
Levi?
Parem.
Parem!
Ele não vai sair dessa.
Sei como essa gente funciona.
Logo, logo, uma equipe de codificadores começa a desarmar o acionador.
Os agentes aguardam pra torturá-lo,
purgá-lo e apagá-lo.
- Eu deveria ter escutado ele. - Ele sabia dos riscos.
É, mas ia querer que sua morte tivesse significado, mudasse algo.
E agora…
É isso. A morte dele.
O que tem ela?
A morte do Levi é inevitável.
E se pudéssemos controlá-la? E…
E se a morte dele fosse a solução?
Levi foi capturado na fronteira sino-russa.
Langley vai tentar transferi-lo secretamente.
Transferi-lo como?
Vão colocá-lo num avião. E se o avião não pousar?
E se o avião cair antes da CIA desarmar o dispositivo?
Antes de ele ser torturado?
Se o Havlock morrer no caminho, o dispositivo será ativado,
o Arquivo 6 vai se autopropagar,
e a Bradford vai ser desmascarada.
E o homem que você ama vai morrer.
O homem que eu amo já está morto.
Sabe, eu faria qualquer coisa pelo seu pai.
Por você.
Então, como isso funcionaria?
No ano passado, Levi e eu bolamos um plano de assassinato pela Agência.
A ideia era esconder as mortes através de um acidente aéreo.
Um acidente que você controlaria.
Contratamos um codificador que fez um malware.
O programa acionava vazamento de combustível e explosão.
Então, já está tudo pronto?
Temos que ser rápidos.
Bradford vai ter que tirar Havlock da Rússia.
A base mais próxima é Eielson, perto de Fairbanks. É remota, segura.
Com ele no país, usarão um transporte do governo que não chama atenção.
Um avião de carga, ou um avião-tanque.
Vão transferi-lo do Alasca pra uma central secreta.
O Alasca é nossa única chance
- de interceptá-lo? - É.
Estarei ocupada com os advogados, então, você deve ir a São Petersburgo
e procurar quem fez o malware.
Ele se chama Armen Zdhanko.
Com o malware em mãos, entre no avião e leve-o pra Fairbanks.
Use um dos passaportes falsos pra entrar no país.
Arrume um hotel tranquilo, seja discreto.
Alô, sou eu. Estou aqui. Está tudo dentro do cronograma.
É importante que você aja antes de Havlock pisar em solo americano.
Temos um dia. Dois, no máximo.
Instale o malware no avião antes de Havlock sair do Alasca.
FORÇA AÉREA AMERICANA
Sou eu, estou aqui.
E o avião acabou de pousar.
Sidney, tem certeza disso tudo?
Absoluta.
- Depois de feito… - O Levi já terá partido.
Ele não sobreviverá à central secreta.
Assim, a morte dele tem um propósito.
Entenda que isso tem a ver com o que é correto e justo,
e com desmascarar uma mulher corrupta
que está destruindo vidas inocentes com poder desmedido.
Então, sim, tenho certeza.
E me parte o coração.
Mas nunca tive tanta certeza na minha vida.
Ligo após a conclusão.
- Controles sem resposta. - Desligue o programa central!
Tira ele daqui.
A falha é no MMR.
Como você sabe?
Os computadores foram adulterados.
O avião está programado pra cair.
O ADIRU foi manipulado, não dá pra reiniciá-lo.
Feche os secundários e desligue o controle.
Reiniciando os ADIRUs.
Não faça isso. Desligue.
Ainda temos trim, empuxo e lemes.
Seis mil pés. Mantenha.
- Suba o nariz. - Subindo.
- Três mil pés, suba o nariz! - Segure!
Preparar pro impacto!
VOCÊ ESTÁ CONVIDADA PARA O MEU ANIVERSÁRIO
Porra.
Oi, mana.
Quê? Não.
Não, não esqueci.
Estou na loja comprando um presente.
É.
Estou indo. Chego antes do parabéns.
Concluiu?
Temos um problema.
O avião não era de carga, como pensamos.
Era um transporte prisional e estava cheio.
Como assim, "cheio"?
De detentos. Tive que tomar uma decisão.
Segui o plano e instalei o malware.
O que você fez?
O problema não eram os detentos, mas, sim, o avião.
O avião não se comportou como deveria.
O programa não funcionou, aconteceu alguma coisa.
Eles fizeram um pouso forçado. Temos testemunhas.
Há lesões, baixas.
Mas é impossível saber se Havlock sobreviveu.
Preciso ir.
VODCA
Atwater caiu.
Precisa trazer a Scofield.
É uma péssima ideia.
Ela criou o Havlock. Pra mim, isso tudo é confusão dela.
Desviaram um transporte prisional pro Alasca pra pegar o Havlock?
Pelas imagens de satélite, há sobreviventes,
ou seja, o Havlock está em ação.
É um problemão pra vocês.
O problema é nosso, Sidney.
O oficial-chefe no Alasca é Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Sr. Remnick é o meu pai.
Que fique bem claro: se você colocar esse seu segredo
antes da vida e da segurança do povo da cidade, você e eu teremos problemas.
Cadê minha esposa?
É com você que me preocupo. Acho que tudo aconteceu por sua causa.
Porque você tem um segredo que esse homem explorou.
Não me importa se eu tiver que remontar
peça por peça daquele avião. Vou achar o sujeito.
Ele forçou o avião a entrar em reversão manual.
Ele assumiu controle?
Ele salvou o avião. Esse cara é a razão de haver sobreviventes.
Eu amo você, Levi.
Ela está mentindo. Está dormindo com o filho da mãe.
Uma busca de imagem avançada achou isso num jornal de Maryland.
Eles sabem de nós?
É ela, Hutch. Ela derrubou o avião.
Ela está no comando.
A Scofield está por trás disso tudo.
Nunca quis te machucar.
Só fiz isso porque sabia que você ia morrer de qualquer forma.
Eu sabia que sua morte exporia a verdade.
Por favor, abaixe a arma.
Preciso deter a Bradford e revelar o Arquivo.
Veja, minha morte não vai divulgar o Arquivo.
O pessoal da Bradford desativou o dispositivo.
Não acredito.
Minha morte não aciona nada.
Posso te arrumar o Arquivo.
Se não acredita em mim, puxe o gatilho.
Bradford.
Você desativou o dispositivo?
Onde você está?
Responda.
Sim, o dispositivo está desligado. Havlock foi bloqueado.
Sabemos que você derrubou o avião, Sid.
Temos o HD pra provar.
Depois de tudo que fiz, você me trai?
Falou a mulher que matou meu pai.
Seu pai era inteligente, mas não soube a hora de se afastar.
Pelo jeito, é de família.
Vamos atrás de você, Sidney.
Não é tão fácil no cara a cara, é?
O que quis dizer com "me arrumar o Arquivo"?
Quando bloquearam meu acesso, recriei o Arquivo numa cópia física.
Lamento que tenha que acabar assim.
Quem dera ficássemos juntos.
E se for possível? E se não tiver que fazer isso sozinha?
Como assim?
Bradford vai perseguir você.
Vai segui-la pra todo lado.
No chão!
Abaixe-se!
Cadê ela? Responda.
Ela foi embora, Frank.
Legendas: Flávia Fusaro