1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Devias ter partido comigo. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Teríamos arranjado uma solução. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Podia ter-te ajudado. - Silêncio. Espere pelo interrogatório. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Sei o que fizeste. Estava a ouvir, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Esta missão é a minha salvação. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 E estou preparado para sacrificar tudo o que tenho pelo seu sucesso. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Pode dizer o mesmo? - Frank, temos um problema. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Certo. Acabámos. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, que se passa? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Como te deixaste ser apanhado? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Eles sabem? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Tinhas uma missão. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Eles sabem de nós? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Ainda não. Não abras a boca, eu trato disto. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Pensava que ele estava a receber ordens da CIA. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Esta era a tua missão. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Sabias do dispositivo de segurança e do Arquivo. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Sabias que a minha morte levaria à sua divulgação. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Fizeste aquele avião cair. Mataste aquelas pessoas. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Mas deixa-me dizer-te uma coisa. 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Matar-me não te vai dar o que queres. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, fala o Frank. Está a ver a Scofield? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Tem de a separar imediatamente do recluso… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 BEM-VINDOS A FAIRBANKS 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 26 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 A ÚLTIMA FRONTEIRA 27 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Merda! 28 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Nunca te quis magoar. 29 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 UM MÊS ANTES 30 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIS, FRANÇA 31 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Amanhã, ficamos na cama até não aguentarmos mais. 32 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Quero ver até quando conseguimos dormir. 33 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Estou feliz por estares aqui. 34 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Desculpa ter exagerado antes. 35 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Eu percebo. Não te preocupes. 36 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Vim com um nome falso. 37 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Para Langley, vou ter com um agente ao Luxemburgo. 38 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Pronto. É o meu dedo. 39 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Quero que penses em mim sempre que o vires. 40 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 É uma cor bonita. 41 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Em que estás a pensar? 42 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Em nós. No nosso futuro. 43 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 E? 44 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Quero que tenhamos um. 45 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Isto é por causa da Elizabeth? 46 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Iam matá-la, Sid. Eliminá-la. 47 00:06:23,488 --> 00:06:27,909 É o que fazem quando os agentes são uma ameaça. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Tu não és uma ameaça. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Ainda não, mas e quando já não tiver utilidade? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Não me vão dar um relógio de ouro. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Sei demasiado. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Então, que vais fazer? Vais viver numa praia em Goa? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Porque não? Ou podemos arranjar um trunfo. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Isso é perigoso. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Ter um plano de fuga? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Não. Procurar uma moeda de troca contra a CIA. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Estou a falar a sério, Levi. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Tens de confiar em mim. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Estou? 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 O quê? Quando? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Está bem. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Quem era? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Mna. Scofield, sou o James Biel. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Este é o Tariq Hamdi, o agente local responsável. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Trouxeram-no? 66 00:07:25,341 --> 00:07:28,636 - Sim, há quatro horas. - Ele sabia a frase secreta. 67 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Tinha um passaporte russo, emitido pelo estado. 68 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 Foi assim que o ligámos ao Kremlin. 69 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Ele é espião? 70 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Chama-se Viktor Voss. É russo-americano. 71 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Passou dez anos com a CIA, até ter passado para o lado dos russos, 72 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 que também traiu. 73 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 É um oportunista do mercado negro. 74 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Negoceia segredos. 75 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Disse ao Sr. Hamdi que o FSB anda atrás dele. 76 00:07:59,375 --> 00:08:03,963 - Diz que a Sidney o pode ajudar. - Não sei porquê. Nunca o vi na vida. 77 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Obrigada. 78 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Veio. É mesmo a Sidney. 79 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Disseram-me que era importante. 80 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Sim. Não nos conhecemos, mas acho que nos podemos entreajudar. 81 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Está bem. 82 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Pode desligar as câmaras? 83 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Não. 84 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Sr. Voss, pediu-me que viesse e aqui me tem. 85 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Não o conheço nem o vou ajudar até me explicar… 86 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Tudo bem. Tenho a cabeça a prémio. 87 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 O Kremlin sabe onde estou. Enviou uma equipa. 88 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Preciso de uma passagem segura. De um novo nome e documentação. 89 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Isso não vai acontecer. 90 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 A minha vida está nas suas mãos, Sidney. 91 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Não, a sua vida acabou quando traiu a CIA. 92 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Desligue as câmaras, por favor. 93 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Acabámos. 94 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Disseram-lhe que o seu pai foi morto 95 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 quando a equipa dele foi atacada pela rede Haqqani no Afeganistão. 96 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Disseram-lhe que ele podia ter fugido, mas que decidiu ficar. 97 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Que sacrificou a vida para salvar quatro homens. 98 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Que é isto? 99 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Mas isso não é verdade. 100 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Quem é o senhor? 101 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Os pormenores são confidenciais porque isso nunca aconteceu. 102 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Eu sei. Estava lá. 103 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Se quer saber mais, 104 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 vai tirar-me de Paris antes que o FSB chegue. 105 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 E não tenha dúvidas, Sidney. Eles vêm aí. 106 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Onde o encontraram? - Já lhe disse. Ele encontrou-nos. 107 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Como? 108 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Como sabia que eu estava cá? Só cá estou há seis horas. 109 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Vou ligar ao chefe de estação. - Não. Não vai ligar a ninguém. 110 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Desligue as câmaras e elimine os ficheiros. 111 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Ele é procurado. - E entregou-se. 112 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 E tem informações sobre mim e a morte do meu pai. 113 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Se as câmaras o assustam, desliguem-nas. Não quero registos disto. 114 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Quero saber porque está aqui e que mais sabe. 115 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Desliguem as câmaras. 116 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Onde arranjou isto? 117 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 O seu pai guardava-o na carteira. 118 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Tem a outra metade. 119 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Um mapa do tesouro que fizeram quando a Sidney era criança. 120 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 E isso prova o quê? 121 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Que eu sei coisas. 122 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 E conto-lhe mais se me tirar de Paris. 123 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Como hei de fazer isso? 124 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Leve-me ao Havlock. 125 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Ele tem recursos no mundo criminoso. 126 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Ele que me faça desaparecer esta noite, e eu conto-lhe tudo o que sei. 127 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Que raio está a fazer? 128 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 129 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Vamos. 130 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Vamos! 131 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Vá. - Quem é o senhor? 132 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Responda-me. - Vá! 133 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Como conhece o meu pai? 134 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Eu… 135 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Eu sou o agente que o matou. 136 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Lamento. 137 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Lamento. 138 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - Pode ter mentido? - Porque mentiria no último suspiro? 139 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Porque diria que matou o meu pai se não o fez? 140 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Não podes contar a Langley. 141 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Morreram pessoas. A casa segura foi atacada. 142 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Ninguém sabe de ti. 143 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Disseste que desligaram as câmaras e apagaram as filmagens. 144 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 As testemunhas estão mortas. 145 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Temos tempo para perceber como o Voss sabia que estavas em Paris. 146 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Como sabia que nós trabalhamos juntos. 147 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Estamos comprometidos, Sid. 148 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 É por isso que tenho de avisar Langley. 149 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Porque lhes darias isto? Mentiram sobre o teu pai. 150 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Confio na Bradford. 151 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Conheço-a desde criança. Ela é como família. 152 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Estás a ser ingénua. 153 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Talvez a Bradford saiba mais do que diga. 154 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Que se passa aqui? 155 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Tenho pensado em nós e no nosso futuro. 156 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 E a CIA vai matar-me mal me considere uma ameaça, que acho ser o caso. 157 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Que fizeste? 158 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Fui procurar um trunfo. 159 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Introduzi uma linha de código num dos meus relatórios 160 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 e rastreei o ficheiro até um servidor confidencial em Langley. 161 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - És louco. - Um dos ficheiros chama-se Arquivo 6. 162 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - E? - Foi criado há 20 anos 163 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 pelo teu pai e ainda está ativo. 164 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Acho que guardam os registos de tudo o que fizemos no Arquivo 6 165 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 e, possivelmente, os registos do que aconteceu ao teu pai. 166 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Não te metas nisso. - Porquê? 167 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Estão a mentir-nos, Sid. Sobre o teu pai, sobre o Voss. 168 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Se conseguir aceder ao Arquivo, talvez descubra a verdade. 169 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Não queres a verdade, queres um trunfo. - E se encontrar ambos? 170 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 É demasiado perigoso. 171 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Concordo que devíamos esperar para falar com a Bradford, 172 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 mas não te posso deixar roubar um ficheiro protegido. 173 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Preocupo-me demasiado contigo. - Então, vamos esquecer o Voss? 174 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Não. Não disse isso. 175 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Temos de descobrir o que ele sabia de outra forma. 176 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Reconstituir os passos do Voss será quase impossível. 177 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 PESQUISAR 178 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Mesmo antes de desertar, 179 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 a CIA já estava a encobrir os rastos dele. 180 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 A maioria da informação a que tenho acesso está editada. 181 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Ele tem propriedade, registos bancários e nomes falsos. 182 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Tem de haver algo que o ligue à CIA. 183 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Espera, é isto! A Sharon Tidwell. 184 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Quem? 185 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Li e-mails entre o Departamento de Justiça e uma antiga funcionária da CIA. 186 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Queriam que ela testemunhasse contra o Voss, 187 00:16:24,047 --> 00:16:28,176 mas ela recusou, por medo de represálias, e eles intimaram-na. 188 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Ela conhecia o Voss e guardou os segredos dele. 189 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Aqui está ela. Sharon Tidwell. 190 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Diretora de aquisições." 191 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Tratava dos empregos falsos do Voss, dinheiro, alojamentos e identificações. 192 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Uma agente de viagens para espiões. 193 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Só lhe pediriam que testemunhasse se soubesse algo sobre o Voss. 194 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Temos de a ir visitar. 195 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Muito obrigada. 196 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Olá, Sharon. 197 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Bom dia. - Olá. Foi um belo sermão. 198 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Nós perdemos o sermão. 199 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Viemos falar consigo sobre o Viktor Voss. 200 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Trabalhamos com a sua antiga empregadora na CIA. 201 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Não deviam estar aqui. - Pode ajudar-nos… 202 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Não me interessa. Não vou falar convosco. 203 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Deem a volta, vão-se embora e deixem-me em paz. 204 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 A sua família sabe que trabalhou para a Administração de Serviços Gerais? 205 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 O que fez? 206 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nunca falei com o Voss. Não interagia com os agentes. 207 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Mas prestou apoio crucial. 208 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Sim, mas não o conhecia. 209 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 O Voss desertou. Esteve anos desaparecido. 210 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Que sabe da missão secreta dele com o Robert Scofield? 211 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 A morte dele teve dedo da CIA? 212 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 É a filha. 213 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Viu a ordem de execução? 214 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Pobrezinha. Acabou de descobrir? 215 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 A CIA queria-o morto porquê? 216 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Eu estava nas aquisições. Fornecia recursos. 217 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Eles não se justificavam, e eu não perguntava. 218 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Não me dizia respeito. 219 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Essa informação está no Arquivo? 220 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 O Arquivo 6. É o quê? 221 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 É melhor terem cuidado. 222 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Que mais segredos estão lá? 223 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Não sei. E, se soubesse, não vos diria. 224 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 O Arquivo 6 contém a ordem de execução do meu pai? 225 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Querida, afaste-se disto. 226 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Proteja o legado do seu pai. 227 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 É melhor para todos se o recordarmos como um herói. 228 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Não o digas. 229 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 O quê? Que eu tinha razão? 230 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Temos de ver o Arquivo 6. 231 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Espero que tenhas um plano. 232 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Amanhã de manhã, quero que vás trabalhar. 233 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Fala com o teu chefe de divisão 234 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 e diz-lhe que estou a caminho de Karachi. 235 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Diz-lhe que, devido às atividades transfronteiriças, 236 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 eu e tu não temos comunicado. 237 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Não falamos há uma semana. 238 00:19:14,759 --> 00:19:19,556 - Quero que possas negar tudo isto. - Isto o quê? 239 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Vou aceder ao Arquivo 6. 240 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Se só der uma vista de olhos, não poderão identificar o autor do ataque. 241 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Na quarta-feira, vai ter comigo à casa segura de Paris. 242 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Digo-te o que encontrei, mas tens de me prometer uma coisa. 243 00:19:33,278 --> 00:19:37,907 Se pressentires sarilhos, seja o que for, não apareças. Está bem? 244 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Promete. - Que queres dizer com sarilhos? 245 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 A Bradford quer ver-te. 246 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Uma das nossas instalações foi atacada em Paris, na sexta à noite. 247 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 O nosso agente local 248 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 e o chefe de estação estão mortos. 249 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Tal como um ex-agente, Viktor Voss. - Voss? 250 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Um traidor que vigiámos na última década 251 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 e que acabou morto à porta de uma das nossas instalações. 252 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Sem imagens. Todos os registos foram apagados. 253 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Que procurava ele? 254 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Pensámos que poderias saber. - Porquê? 255 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 O Havlock esteve em Paris nessa noite. 256 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 E? 257 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Isso não te preocupa? 258 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 O Havlock não conhece o Voss. 259 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Tens a certeza? 260 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, que se passa? 261 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Detetámos várias invasões na nossa rede SigmaVault. 262 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 Não conseguimos identificar o endereço IP, mas achamos que é da nossa rede. 263 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 O Havlock encaixa no perfil. 264 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Acha que o Havlock mudou de lado? 265 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Não disse isso. Estou a perguntar-te se confias nele. 266 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Porque invadiria ele a nossa rede? 267 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Não sei, mas foi-lhe dada muita liberdade. 268 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Tem acesso. Tem recursos no mundo criminoso. 269 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Confias nele? 270 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Com a minha vida. 271 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Deixe-nos. 272 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 És como o teu pai. 273 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 O teu pai confiava demasiado. 274 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Tinha a tendência de colocar as pessoas acima da missão. 275 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Foi por isso que morreu. 276 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Fica atenta ao Havlock, mas mantém a distância. 277 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Preciso que te protejas. 278 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Ainda pensa nele? 279 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Todos os dias. 280 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 O teu pai fez o derradeiro sacrifício. 281 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 Por isso prometi a mim mesma que te manteria em segurança. 282 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Tem cuidado, Sid. 283 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Vou ficar atenta ao Havlock. 284 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Ela está a mentir. 285 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Anda a dormir com aquele sacana. 286 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Disse-te que era um erro procurares um trunfo. 287 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Não me deste ouvidos, e agora eles sabem. 288 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Nada te incrimina. 289 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Não estou preocupada comigo, Levi. 290 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Estou preocupada contigo. Devias ter-me ouvido. 291 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Foste procurar uma vantagem porque pensavas que estavas em perigo. 292 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - E, agora, estás mesmo. - Sempre estive. 293 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 O Arquivo 6 prova tudo o que eu temia. 294 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 A CIA está a planear matar-me, como fez aos outros. 295 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Que outros? 296 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 O Arquivo é um índice de todas as operações 297 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 do Protocolo Atwater. 298 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Nós trabalhamos com operações clandestinas. 299 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Certo. Mas não somos os únicos agentes do programa secreto da Bradford. 300 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 A Bradford gere operações clandestinas como a nossa por todo o mundo. 301 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Põe agentes no campo, sem supervisão. 302 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Dá-lhes informações confidenciais, sem aprovação, 303 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 e usa-as para expor e matar os nossos inimigos. 304 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londres, Cairo, Atenas. 305 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Só imprimi algumas. Isto é só o começo. 306 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 É um programa sombra. 307 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 É ilícito. 308 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Não sei onde arranja os agentes, Sid, 309 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 mas os únicos ainda vivos são os que ainda estão ativos, 310 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 porque ela elimina os agentes quando a missão termina. 311 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, o teu pai foi um dos primeiros alvos da Bradford. 312 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 ELIMINADO 313 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Que fazemos? - Tenho de fugir, de me esconder. 314 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Que escolha tenho? 315 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Podes torná-lo público e expor a verdade. 316 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 É demasiado perigoso. 317 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 É a coisa certa. 318 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 A Bradford é poderosa. 319 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Vai desacreditar tudo o que dissermos. 320 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 De certeza que conseguem dizer que foste tu? 321 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 A minha pegada digital está por todo o lado. 322 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Talvez os possa redirecionar. 323 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Não. Ver era uma coisa, Sid, 324 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 mas expus-me mal descarreguei parte do Arquivo. Vão enviar uma equipa. 325 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Virão cá matar-me. 326 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Não te posso perder. 327 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Então, vem comigo. 328 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Vamos juntos. Começamos uma nova vida. - Eu tenho uma vida. 329 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Tens? 330 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Quanto tempo até ela descobrir sobre nós? 331 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Serás culpada por associação. 332 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Não posso. 333 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Se partirmos, a Bradford não se atreverá a tocar-nos. 334 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Temos um trunfo. 335 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Ameaçarmos tornar o Arquivo público poderá ser a nossa salvação. 336 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Amo-te, Levi. 337 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Mas o meu pai, a minha família… 338 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Não posso virar as costas a isto. 339 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Tenho de fazer a coisa certa. Expor a verdade. 340 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Pensa no que eu disse. 341 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Não temos muito tempo. 342 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Ele gostava tanto de vocês. 343 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Eu sei, mãe. Talvez tenha de partir por uns tempos. 344 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Quando vais voltar? 345 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Não sei. 346 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Estás em sarilhos? - Não. 347 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 É por causa do trabalho. 348 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Estás a mentir. 349 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Isto é sobre o teu pai e o que realmente aconteceu. 350 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Que queres dizer com "o que realmente aconteceu"? 351 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nunca te quis magoar nem à tua irmã. 352 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 O objetivo sempre foi proteger-vos. 353 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Achei melhor recordarem o vosso pai como um herói. 354 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mãe, que estás a dizer? 355 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 ESTRELAS, RISCAS E SORRISOS 356 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mãe? Estás bem? 357 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mãe, quem é este homem na fotografia comigo e com o pai? 358 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Acho que está na hora de saberes a verdade. 359 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 SUL DO BRONX, NOVA IORQUE 360 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 361 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 362 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Tinha 24 anos quando conheci o teu pai em Londres. 363 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Eu era um refugiado sem ter onde cair morto. 364 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Ele precisava de alguém que falasse turco. 365 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Foi o intérprete dele. 366 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Tornei-me amigo do teu pai em lugares selvagens e magníficos. 367 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irão, Rússia, Líbano. 368 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Mas, dada a natureza do nosso trabalho, fiz vários inimigos. 369 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Foi o teu pai que me trouxe para cá. 370 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Ajudou-me com o visto, 371 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 os meus antecedentes e os documentos da cidadania. 372 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Trabalhei com ele durante seis anos, como linguista, em Washington. 373 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Depois, ele foi-nos roubado. 374 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Quer dizer que foi assassinado. 375 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Temo que o teu pai tenha sido assassinado para proteger um segredo. 376 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Que segredo? 377 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Tem que ver com a Jacqueline Bradford? 378 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Com o Arquivo 6? 379 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Vamos apanhar ar. 380 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Quando o teu pai criou o Protocolo Atwater, 381 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 a Bradford era a sua maior apoiante. 382 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Ambos percebiam que, apesar de o programa ser inconvencional e perverso, 383 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 prometia erradicar o mal da humanidade. 384 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 O teu pai acreditava que era uma arma de último recurso. 385 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Uma forma de remover cirurgicamente ameaças iminentes. 386 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 A Bradford viu outra coisa. 387 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Viu uma oportunidade de eliminar inimigos pelo mundo 388 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 sem a mínima supervisão e aproveitou-a. 389 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Chegou ao ponto de eliminar muitos dos próprios agentes 390 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 para manter o programa secreto. 391 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Mas o teu pai manifestou preocupações éticas. 392 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Sentiu-se traído e quis expor este abuso, mas não tinha provas. 393 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Portanto, começou a recolher informações das execuções, 394 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 muitas delas disfarçadas de acidentes. 395 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Ele suspeitava de que a Bradford estava a atacar inimigos políticos 396 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 e até a lucrar com essas mortes. 397 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 O teu pai deu-me as poucas informações que recolheu 398 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 e disse que, se algo lhe acontecesse, 399 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 eu deveria ir às autoridades. 400 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 QUEDA DE AVIÃO MATA LÍDER CURDO 401 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Pensei que fosse paranoia dele. 402 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Uma semana depois, ele foi morto no Afeganistão. 403 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Rezei para que tivesse sido uma emboscada, como disseram. 404 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Mas, quando ouvi o elogio fúnebre da Bradford ao teu pai, 405 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 a louvar o homem que passou a abominar, soube que era mentira. 406 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Contei a verdade à tua mãe, 407 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 mas ela teve medo da Bradford e pediu-me para me afastar. 408 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Para que as filhas vivessem em paz. 409 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Para que o pai delas fosse recordado como um herói. 410 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - E foi o que fiz. - Mas também estava em perigo. 411 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Por isso, desapareci. Eliminei todos os meus vestígios. 412 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Há quase 20 anos que me escondo da verdade. 413 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Há muito que sonho com expor a Bradford 414 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 e ilibar o teu pai, que eu adorava, 415 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 mas só tenho informações inúteis, não tenho provas. 416 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 E se existirem provas? 417 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 O agente de que lhe falei, o Hartman, 418 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 pirateou o servidor de Langley 419 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 e acedeu a um ficheiro chamado Arquivo 6. 420 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Confirma tudo o que disse. 421 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 As ordens de execução da Bradford, os agentes dela, 422 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 o dinheiro sujo que usa para as suas operações. 423 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Podes expor o programa e levar a Bradford à justiça. 424 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Não é assim tão simples. 425 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 O meu pai é a prova de até onde a Bradford está disposta a ir para manter o segredo. 426 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 É um risco? Sim. 427 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 O mais seguro é usar as provas para permanecer viva 428 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 e desaparecer enquanto posso. 429 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Eu desapareci. Mantive o silêncio. 430 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 E até hoje me arrependo dessa decisão. 431 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Mas tu tens algo que eu não tinha. Provas. 432 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Tens a oportunidade de mudar as coisas. 433 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 De acabar o que o teu pai começou. 434 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Podes retificar tudo. 435 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Por onde andou? Estão todos à espera. 436 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Identificaram a fonte? - Porque demorou tanto? 437 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, responda-me. 438 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Identificaram a fonte do ataque ou não? 439 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 É ele, Sid. O Hartman é o responsável pelo ataque. 440 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Não acredito. - Temos provas. 441 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Identificámos seis artefactos digitais, todos atribuíveis. 442 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Temos provas de que ele pirateou a nossa rede. 443 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Desculpe. Quem é o senhor? 444 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, subchefe de contrainformação. 445 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Esta é a Sra. Rombaur. 446 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 O Sr. Campbell é da parte jurídica. 447 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Queremos salvaguardar os seus direitos. 448 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Excluir um potencial envolvimento. 449 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Em quê? 450 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - O seu agente pirateou a CIA. - Palavras suas. 451 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Procuramos o que tirou. Queremos ver o que a Sidney sabe. 452 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Quando falaram pela última vez? 453 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, não pode ter isso aqui. 454 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Demos informações importantes ao Hartman durante anos. 455 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Ele viveu essa mentira durante muito tempo. 456 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Se tiver mudado de lado e começado a acreditar nessa mentira, 457 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 isso seria catastrófico para a CIA. 458 00:32:56,873 --> 00:33:00,793 - Então, vou contactá-lo e trazê-lo. - Não, não o pode contactar. 459 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Posso ajudar-vos. Ele confia em mim. 460 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Mas começo a ficar com a impressão de que preciso de ligar a um advogado. 461 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Isso é aconselhável. 462 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 O advogado da CIA está a mandar-me arranjar um advogado? 463 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Não a estou a tentar antagonizar, mas veja as coisas da nossa perspetiva. 464 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NÚMERO DESCONHECIDO 465 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Tem de atender? - Sim, tenho. 466 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 É a minha irmã, e a nossa mãe está doente. Vou atender. 467 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Sabem que foste tu. 468 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Eu sei. Enviaram uma equipa. 469 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Que equipa? Onde estás? Estás bem? 470 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Estão mortos, todos eles. 471 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Vão enviar outra equipa para ti e para mim. 472 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Emitiram uma ordem de execução, Sid. Eles sabem. 473 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Temos de desaparecer. - Para onde? 474 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Vai ter a Khabarovsk, ao Hotel Anya, quarto 203, na quinta-feira. 475 00:33:44,212 --> 00:33:47,924 - Levi, tem calma. - Terei um plano, dinheiro e passaportes. 476 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Lembra-te. Hotel Anya, em Khabarovsk. 477 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Podemos desaparecer juntos. - Não. Ouve-me… 478 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Amo-te, Sid. 479 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Tenho de desligar. Tem cuidado. 480 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 EM HONRA DE QUEM DEU A VIDA AO SERVIÇO DO SEU PAÍS 481 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 CIBERCAFÉ 482 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Tens de tomar uma decisão impossível. 483 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Foges com o homem que amas ou ficas e lutas? 484 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - De certeza que é ele? - Afirmativo. 485 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Os nossos agentes estão no local, à espera da sua ordem. 486 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO 487 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Olá. - Vieste. 488 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Vem ter ao hotel. Tenho ótimas notícias. 489 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Decifrei o Arquivo. 490 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Sei como o usar para nos proteger. 491 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 É um portal de partilha de ficheiros com envio automático. 492 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Temos de introduzir uma série de senhas a cada 72 horas. 493 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Caso contrário, se nos acontecer algo, o Arquivo é divulgado. 494 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Para o procurador-geral, o comité de informação, a imprensa. 495 00:36:35,675 --> 00:36:39,512 - Um dispositivo de segurança. - Exato. É a nossa apólice de seguro, Sid. 496 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Quando chegares, avisamos a Bradford. 497 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, lamento. 498 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Não vieste, pois não? 499 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Não. 500 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Onde estás? 501 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Tinhas razão sobre o protocolo. 502 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - A Bradford está armada em Deus. - Não, Sid. 503 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Pessoas inocentes estão a morrer. 504 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Não podes enfrentar a Bradford. Não vais sobreviver. 505 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Não tenho escolha. 506 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Se nós os dois fugirmos, salvamo-nos. 507 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Se eu ficar e confrontar isto, quem sabe quantas vidas podem ser salvas? 508 00:37:19,802 --> 00:37:24,515 Vivi a vida toda rodeada de mentiras. Em casa, no trabalho. 509 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Este trabalho fez-me ser tanta gente que já não sei quem sou. 510 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Mas tenho… 511 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Tenho a oportunidade de confrontar a verdade… 512 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 … e de defender algo. 513 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 E não por ter sido uma ordem que recebi, mas por ser a coisa certa. 514 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 E por ser a minha escolha. 515 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, não podes enfrentar a Bradford sem mim. 516 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Eu tenho o Arquivo. Tu, não. 517 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 E não to vou dar. Amo-te demasiado. 518 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Não deixarei que destruas a tua vida. 519 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Ambos sabemos que enfrentar a Bradford é suicídio. 520 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, eu consigo fazer isto. 521 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Foste tu quem mo mostrou. 522 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Ensinaste-me a ser resiliente. 523 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Disseste que a mais pequena fratura 524 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 era capaz de deitar por terra o sistema mais forte. 525 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Eu posso ser essa fratura… 526 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 … e derrubar a rede da Bradford. 527 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 E, quando terminar, vou encontrar-te. 528 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, diz algo. - Eles estão aqui. 529 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Quem? Quem está aí? 530 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Forças especiais. Deles, nossas. Não importa. 531 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 CONTAGEM REINICIADA! 532 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Tens de sair já daí. Foge. 533 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, promete-me uma coisa. 534 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, se te capturarem, matam-te. 535 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Tens de ir. 536 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Tens de ir. Por favor. 537 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Promete-me que não vais fazer nada. 538 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Amo-te. 539 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Também te amo. 540 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 541 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Parem. 542 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Parem! 543 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Ele não se vai safar disto. 544 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Sei como esta gente é. 545 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Não vai demorar até uma equipa desativar o dispositivo de segurança. 546 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Haverá agentes à espera para o torturar. 547 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Vão fazê-lo sangrar e matá-lo. 548 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Devia ter-lhe dado ouvidos. - Ele sabia os riscos. 549 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Sim, mas quereria que a morte dele fosse relevante e tivesse um propósito. 550 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Agora… 551 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 É isso. A morte dele. 552 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Que tem? 553 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 A morte do Levi é inevitável. 554 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 E se a pudéssemos controlar? 555 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 E se a morte dele fosse a solução? 556 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 O Levi foi capturado na fronteira sino-russa. 557 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley vai querer transportá-lo em segredo. 558 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Transportá-lo como? 559 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Vão pô-lo num avião. E se esse avião não aterrar? 560 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 E se o avião se despenhar antes de a CIA desativar o dispositivo de segurança? 561 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Antes de o torturarem? 562 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Se o Havlock morrer pelo caminho, o dispositivo de segurança será ativado, 563 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 o Arquivo 6 será divulgado, 564 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 e a Bradford será exposta. 565 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 E o homem que amas morrerá. 566 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 O homem que amo já está morto. 567 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Eu faria qualquer coisa pelo teu pai. 568 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Por ti. 569 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Diz-me como seria. 570 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 No ano passado, eu e o Levi criámos um plano de assassinato em nome da CIA. 571 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 A ideia era ocultar as mortes com um acidente de avião. 572 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Um acidente que vocês controlassem. 573 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Contratámos um programador e criámos o malware. 574 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 O programa causou uma fuga de combustível e consequente explosão. 575 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Então, temos todas as peças? 576 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Temos de ser rápidos. 577 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 A Bradford tem de tirar o Havlock da Rússia. 578 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 A base mais próxima é a de Eielson, perto de Fairbanks. É remota e segura. 579 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Quando ele estiver no país, 580 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 vão usar um transporte governamental que não atraia atenção. 581 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Um avião de carga, talvez um avião-tanque. 582 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Vão levá-lo do Alasca para um local secreto. 583 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 O Alasca é a nossa única hipótese 584 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - de o intercetar? - Sim. 585 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Eu vou estar ocupada com os advogados. 586 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 Por isso, terás de ir a São Petersburgo encontrar-te com o autor do malware. 587 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Ele chama-se Armen Zdhanko. 588 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Quando tiveres o malware, apanha um avião para Fairbanks. 589 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Usa um dos teus passaportes falsos para entrar no país. 590 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Arranja um hotel. Algo sossegado, sem dar nas vistas. 591 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Olá, sou eu. Cheguei. Está tudo a correr como planeado. 592 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 É importante fazeres isto antes de trazerem o Havlock para os EUA. 593 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Temos um dia, dois no máximo. 594 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Tens de instalar o malware no avião antes de o Havlock sair do Alasca. 595 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 FORÇA AÉREA DOS EUA 596 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Sou eu. Cheguei. 597 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 E o transporte aterrou agora. 598 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, tens a certeza disto? 599 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Tenho. 600 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Porque quando o fizermos… 601 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 O Levi já está morto. 602 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Ele nunca sobreviverá ao local secreto. 603 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Mas isto dá um propósito à morte dele. 604 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Isto é pelo que é certo e justo 605 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 e para expor uma mulher corrupta 606 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 que está a destruir vidas inocentes, a seu bel-prazer. 607 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Portanto, sim, tenho a certeza. 608 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Parte-me o coração, 609 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 mas nunca tive tanta certeza de nada na minha vida. 610 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Ligo quando estiver tratado. 611 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Os controlos de voo não respondem. 612 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Desliguem tudo! 613 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Tira-o daqui! 614 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Têm uma falha no recetor. 615 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Como sabes isso? 616 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Os computadores foram corrompidos. 617 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 O avião está programado para cair. 618 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 A ADIRU foi corrompida. Não a conseguem reiniciar. 619 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Desliguem os secundários e o controlo de voo. 620 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Vou reiniciar a ADIRU. 621 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Não! Desliga tudo. 622 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Ainda temos navegabilidade, propulsão diferencial e leme. 623 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Seis mil pés. Manter. 624 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Para cima. - Para cima. 625 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Três mil pés. Para cima! - Manter! 626 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Preparar para o impacto! 627 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 CONVIDO-TE PARA A MINHA FESTA DE ANOS 628 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Merda. 629 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Olá, mana. 630 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 O quê? Não. 631 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Não, não me esqueci. 632 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Estou na loja a comprar uma prenda. 633 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Sim. 634 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Estou a caminho. Chego antes do bolo. 635 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Está feito? 636 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Temos um problema. 637 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Não era um avião de carga, como pensávamos. 638 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Era um avião de transporte de prisioneiros e estava cheio. 639 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Como assim, cheio? 640 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Com prisioneiros. Tive de tomar uma decisão. 641 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Segui em frente com o nosso plano e instalei o malware. 642 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 O quê? 643 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Os prisioneiros não são o problema. O problema é o avião. 644 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Não agiu como deveria. 645 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 O programa não resultou. Algo se passou. 646 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Fizeram uma aterragem de emergência. E há testemunhas. 647 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Feridos, baixas. 648 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Mas não sei se o Havlock sobreviveu. 649 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Tenho de desligar. 650 00:47:47,931 --> 00:47:48,932 VODCA 651 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 O Atwater caiu. 652 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Tem de chamar a Scofield. 653 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Isso é uma péssima ideia. 654 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ela criou o Havlock. Na minha opinião, este problema é dela. 655 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Redirecionaram um transporte prisional pelo Alasca para ir buscar o Havlock? 656 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 As imagens de satélite indicam que há sobreviventes, 657 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 o que significa que o Havlock está em ação. 658 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Parecem ter um problema em mãos. 659 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 É um problema nosso, Sidney. 660 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 O responsável no Alasca é o Frank Remnick. 661 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 662 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. O Sr. Remnick é o meu pai. 663 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Quero deixar algo bem claro. 664 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Se puser o seu segredo 665 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 acima das vidas e segurança das pessoas desta comunidade, 666 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 vamos ter um problema. 667 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 A minha mulher? 668 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Quem me preocupa é a Sidney. Porque acho que tudo isto se deve a si. 669 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Porque tem um segredo que este homem já explorou. 670 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Não quero saber se tenho de colar o avião peça a peça, 671 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 mas vou encontrar o seu tipo. 672 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Obrigou o avião a fazer uma reversão manual. 673 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Assumiu o controlo? 674 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Salvou o avião. 675 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Foi graças a ele que houve sobreviventes. 676 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Amo-te, Levi. 677 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Ela está a mentir. Está a dormir com aquele sacana. 678 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Uma pesquisa de imagem facial encontrou isto num jornal de Maryland. 679 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Eles sabem de nós? 680 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 É ela, Hutch. 681 00:49:13,433 --> 00:49:16,269 Ela fez o avião despenhar-se. Ela é quem manda. 682 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 A Scofield é a responsável por tudo isto. 683 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Nunca te quis magoar. 684 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Só o fiz porque sabia que a tua morte era inevitável. 685 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Sabia que a tua morte iria expor a verdade. 686 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Vá lá. Pousa a arma. 687 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Tenho de impedir a Bradford e de divulgar o Arquivo. 688 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Sabes? Matar-me não vai divulgar o Arquivo. 689 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 A equipa da Bradford desativou o dispositivo de segurança. 690 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Não acredito em ti. 691 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 A minha morte será em vão. 692 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Posso dar-te o Arquivo. 693 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Se não acreditas em mim, dispara. 694 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 695 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Desativaram o dispositivo de segurança? 696 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Onde estás? 697 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Responda. 698 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Sim, desativámo-lo. O Havlock não pode fazer nada. 699 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Sabemos que provocaste a queda do avião, Sid. 700 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Temos o disco que o prova. 701 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Depois de tudo o que eu fiz, traíste-me? 702 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Diz a mulher que matou o meu pai. 703 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 O teu pai era inteligente, 704 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 mas não o suficiente para perceber quando parar. 705 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Quem sai aos seus… 706 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Vamos atrás de ti, Sidney. 707 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Cara a cara não é tão fácil, pois não? 708 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Que querias dizer quando disseste que me podias dar o Arquivo? 709 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Quando a Bradford me deixou de fora, fiz uma cópia do Arquivo. 710 00:51:32,447 --> 00:51:36,993 Lamento que tenha acabado assim. Gostava que tivéssemos ficado juntos. 711 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 E se ainda for possível? E se não tiveres de o fazer sozinha? 712 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Que queres dizer? 713 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 A Bradford vai atrás de ti. 714 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Vai perseguir-te até ao fim do mundo. 715 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 No chão. 716 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 No chão! 717 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Onde está ela? Responde-me. 718 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Ela foi-se, Frank. 719 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Legendas: Diogo Grácio