Devias ter partido comigo.
Teríamos arranjado uma solução.
- Podia ter-te ajudado. - Silêncio. Espere pelo interrogatório.
Sei o que fizeste. Estava a ouvir, Sid.
Esta missão é a minha salvação.
E estou preparado para sacrificar tudo o que tenho pelo seu sucesso.
- Pode dizer o mesmo? - Frank, temos um problema.
Certo. Acabámos.
Briggs, que se passa?
Como te deixaste ser apanhado?
Eles sabem?
Tinhas uma missão.
Eles sabem de nós?
Ainda não. Não abras a boca, eu trato disto.
Pensava que ele estava a receber ordens da CIA.
Esta era a tua missão.
Sabias do dispositivo de segurança e do Arquivo.
Sabias que a minha morte levaria à sua divulgação.
Fizeste aquele avião cair. Mataste aquelas pessoas.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
Matar-me não te vai dar o que queres.
Shaw, fala o Frank. Está a ver a Scofield?
Tem de a separar imediatamente do recluso…
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Merda!
Nunca te quis magoar.
UM MÊS ANTES
PARIS, FRANÇA
Amanhã, ficamos na cama até não aguentarmos mais.
Quero ver até quando conseguimos dormir.
Estou feliz por estares aqui.
Desculpa ter exagerado antes.
Eu percebo. Não te preocupes.
Vim com um nome falso.
Para Langley, vou ter com um agente ao Luxemburgo.
Pronto. É o meu dedo.
Quero que penses em mim sempre que o vires.
É uma cor bonita.
Em que estás a pensar?
Em nós. No nosso futuro.
E?
Quero que tenhamos um.
Isto é por causa da Elizabeth?
Iam matá-la, Sid. Eliminá-la.
É o que fazem quando os agentes são uma ameaça.
Tu não és uma ameaça.
Ainda não, mas e quando já não tiver utilidade?
Não me vão dar um relógio de ouro.
Sei demasiado.
Então, que vais fazer? Vais viver numa praia em Goa?
Porque não? Ou podemos arranjar um trunfo.
Isso é perigoso.
Ter um plano de fuga?
Não. Procurar uma moeda de troca contra a CIA.
Estou a falar a sério, Levi.
Tens de confiar em mim.
Estou?
O quê? Quando?
Está bem.
Quem era?
Mna. Scofield, sou o James Biel.
Este é o Tariq Hamdi, o agente local responsável.
Trouxeram-no?
- Sim, há quatro horas. - Ele sabia a frase secreta.
Tinha um passaporte russo, emitido pelo estado.
Foi assim que o ligámos ao Kremlin.
Ele é espião?
Chama-se Viktor Voss. É russo-americano.
Passou dez anos com a CIA, até ter passado para o lado dos russos,
que também traiu.
É um oportunista do mercado negro.
Negoceia segredos.
Disse ao Sr. Hamdi que o FSB anda atrás dele.
- Diz que a Sidney o pode ajudar. - Não sei porquê. Nunca o vi na vida.
Obrigada.
Veio. É mesmo a Sidney.
Disseram-me que era importante.
Sim. Não nos conhecemos, mas acho que nos podemos entreajudar.
Está bem.
Pode desligar as câmaras?
Não.
Sr. Voss, pediu-me que viesse e aqui me tem.
Não o conheço nem o vou ajudar até me explicar…
Tudo bem. Tenho a cabeça a prémio.
O Kremlin sabe onde estou. Enviou uma equipa.
Preciso de uma passagem segura. De um novo nome e documentação.
Isso não vai acontecer.
A minha vida está nas suas mãos, Sidney.
Não, a sua vida acabou quando traiu a CIA.
Desligue as câmaras, por favor.
Acabámos.
Disseram-lhe que o seu pai foi morto
quando a equipa dele foi atacada pela rede Haqqani no Afeganistão.
Disseram-lhe que ele podia ter fugido, mas que decidiu ficar.
Que sacrificou a vida para salvar quatro homens.
Que é isto?
Mas isso não é verdade.
Quem é o senhor?
Os pormenores são confidenciais porque isso nunca aconteceu.
Eu sei. Estava lá.
Se quer saber mais,
vai tirar-me de Paris antes que o FSB chegue.
E não tenha dúvidas, Sidney. Eles vêm aí.
- Onde o encontraram? - Já lhe disse. Ele encontrou-nos.
Como?
Como sabia que eu estava cá? Só cá estou há seis horas.
- Vou ligar ao chefe de estação. - Não. Não vai ligar a ninguém.
Desligue as câmaras e elimine os ficheiros.
- Ele é procurado. - E entregou-se.
E tem informações sobre mim e a morte do meu pai.
Se as câmaras o assustam, desliguem-nas. Não quero registos disto.
Quero saber porque está aqui e que mais sabe.
Desliguem as câmaras.
Onde arranjou isto?
O seu pai guardava-o na carteira.
Tem a outra metade.
Um mapa do tesouro que fizeram quando a Sidney era criança.
E isso prova o quê?
Que eu sei coisas.
E conto-lhe mais se me tirar de Paris.
Como hei de fazer isso?
Leve-me ao Havlock.
Ele tem recursos no mundo criminoso.
Ele que me faça desaparecer esta noite, e eu conto-lhe tudo o que sei.
Sidney! Que raio está a fazer?
Sidney!
Vamos.
Vamos!
- Vá. - Quem é o senhor?
- Responda-me. - Vá!
Como conhece o meu pai?
Eu…
Eu sou o agente que o matou.
Lamento.
- Pode ter mentido? - Porque mentiria no último suspiro?
Porque diria que matou o meu pai se não o fez?
Não podes contar a Langley.
Morreram pessoas. A casa segura foi atacada.
Ninguém sabe de ti.
Disseste que desligaram as câmaras e apagaram as filmagens.
As testemunhas estão mortas.
Temos tempo para perceber como o Voss sabia que estavas em Paris.
Como sabia que nós trabalhamos juntos.
Estamos comprometidos, Sid.
É por isso que tenho de avisar Langley.
Porque lhes darias isto? Mentiram sobre o teu pai.
Confio na Bradford.
Conheço-a desde criança. Ela é como família.
Estás a ser ingénua.
Talvez a Bradford saiba mais do que diga.
Que se passa aqui?
Tenho pensado em nós e no nosso futuro.
E a CIA vai matar-me mal me considere uma ameaça, que acho ser o caso.
Que fizeste?
Fui procurar um trunfo.
Introduzi uma linha de código num dos meus relatórios
e rastreei o ficheiro até um servidor confidencial em Langley.
- És louco. - Um dos ficheiros chama-se Arquivo 6.
- E? - Foi criado há 20 anos
pelo teu pai e ainda está ativo.
Acho que guardam os registos de tudo o que fizemos no Arquivo 6
e, possivelmente, os registos do que aconteceu ao teu pai.
- Não te metas nisso. - Porquê?
Estão a mentir-nos, Sid. Sobre o teu pai, sobre o Voss.
Se conseguir aceder ao Arquivo, talvez descubra a verdade.
- Não queres a verdade, queres um trunfo. - E se encontrar ambos?
É demasiado perigoso.
Concordo que devíamos esperar para falar com a Bradford,
mas não te posso deixar roubar um ficheiro protegido.
- Preocupo-me demasiado contigo. - Então, vamos esquecer o Voss?
Não. Não disse isso.
Temos de descobrir o que ele sabia de outra forma.
Reconstituir os passos do Voss será quase impossível.
PESQUISAR
Mesmo antes de desertar,
a CIA já estava a encobrir os rastos dele.
A maioria da informação a que tenho acesso está editada.
Ele tem propriedade, registos bancários e nomes falsos.
Tem de haver algo que o ligue à CIA.
Espera, é isto! A Sharon Tidwell.
Quem?
Li e-mails entre o Departamento de Justiça e uma antiga funcionária da CIA.
Queriam que ela testemunhasse contra o Voss,
mas ela recusou, por medo de represálias, e eles intimaram-na.
Ela conhecia o Voss e guardou os segredos dele.
Aqui está ela. Sharon Tidwell.
"Diretora de aquisições."
Tratava dos empregos falsos do Voss, dinheiro, alojamentos e identificações.
Uma agente de viagens para espiões.
Só lhe pediriam que testemunhasse se soubesse algo sobre o Voss.
Temos de a ir visitar.
Muito obrigada.
Olá, Sharon.
- Bom dia. - Olá. Foi um belo sermão.
Nós perdemos o sermão.
Viemos falar consigo sobre o Viktor Voss.
Trabalhamos com a sua antiga empregadora na CIA.
- Não deviam estar aqui. - Pode ajudar-nos…
Não me interessa. Não vou falar convosco.
Deem a volta, vão-se embora e deixem-me em paz.
A sua família sabe que trabalhou para a Administração de Serviços Gerais?
O que fez?
Nunca falei com o Voss. Não interagia com os agentes.
Mas prestou apoio crucial.
Sim, mas não o conhecia.
O Voss desertou. Esteve anos desaparecido.
Que sabe da missão secreta dele com o Robert Scofield?
A morte dele teve dedo da CIA?
É a filha.
Viu a ordem de execução?
Pobrezinha. Acabou de descobrir?
A CIA queria-o morto porquê?
Eu estava nas aquisições. Fornecia recursos.
Eles não se justificavam, e eu não perguntava.
Não me dizia respeito.
Essa informação está no Arquivo?
O Arquivo 6. É o quê?
É melhor terem cuidado.
Que mais segredos estão lá?
Não sei. E, se soubesse, não vos diria.
O Arquivo 6 contém a ordem de execução do meu pai?
Querida, afaste-se disto.
Proteja o legado do seu pai.
É melhor para todos se o recordarmos como um herói.
Não o digas.
O quê? Que eu tinha razão?
Temos de ver o Arquivo 6.
Espero que tenhas um plano.
Amanhã de manhã, quero que vás trabalhar.
Fala com o teu chefe de divisão
e diz-lhe que estou a caminho de Karachi.
Diz-lhe que, devido às atividades transfronteiriças,
eu e tu não temos comunicado.
Não falamos há uma semana.
- Quero que possas negar tudo isto. - Isto o quê?
Vou aceder ao Arquivo 6.
Se só der uma vista de olhos, não poderão identificar o autor do ataque.
Na quarta-feira, vai ter comigo à casa segura de Paris.
Digo-te o que encontrei, mas tens de me prometer uma coisa.
Se pressentires sarilhos, seja o que for, não apareças. Está bem?
- Promete. - Que queres dizer com sarilhos?
A Bradford quer ver-te.
Uma das nossas instalações foi atacada em Paris, na sexta à noite.
O nosso agente local
e o chefe de estação estão mortos.
- Tal como um ex-agente, Viktor Voss. - Voss?
Um traidor que vigiámos na última década
e que acabou morto à porta de uma das nossas instalações.
Sem imagens. Todos os registos foram apagados.
Que procurava ele?
- Pensámos que poderias saber. - Porquê?
O Havlock esteve em Paris nessa noite.
E?
Isso não te preocupa?
O Havlock não conhece o Voss.
Tens a certeza?
Jacque, que se passa?
Detetámos várias invasões na nossa rede SigmaVault.
Não conseguimos identificar o endereço IP, mas achamos que é da nossa rede.
O Havlock encaixa no perfil.
Acha que o Havlock mudou de lado?
Não disse isso. Estou a perguntar-te se confias nele.
Porque invadiria ele a nossa rede?
Não sei, mas foi-lhe dada muita liberdade.
Tem acesso. Tem recursos no mundo criminoso.
Confias nele?
Com a minha vida.
Deixe-nos.
És como o teu pai.
O teu pai confiava demasiado.
Tinha a tendência de colocar as pessoas acima da missão.
Foi por isso que morreu.
Fica atenta ao Havlock, mas mantém a distância.
Preciso que te protejas.
Ainda pensa nele?
Todos os dias.
O teu pai fez o derradeiro sacrifício.
Por isso prometi a mim mesma que te manteria em segurança.
Tem cuidado, Sid.
Vou ficar atenta ao Havlock.
Ela está a mentir.
Anda a dormir com aquele sacana.
Disse-te que era um erro procurares um trunfo.
Não me deste ouvidos, e agora eles sabem.
Nada te incrimina.
Não estou preocupada comigo, Levi.
Estou preocupada contigo. Devias ter-me ouvido.
Foste procurar uma vantagem porque pensavas que estavas em perigo.
- E, agora, estás mesmo. - Sempre estive.
O Arquivo 6 prova tudo o que eu temia.
A CIA está a planear matar-me, como fez aos outros.
Que outros?
O Arquivo é um índice de todas as operações
do Protocolo Atwater.
Nós trabalhamos com operações clandestinas.
Certo. Mas não somos os únicos agentes do programa secreto da Bradford.
A Bradford gere operações clandestinas como a nossa por todo o mundo.
Põe agentes no campo, sem supervisão.
Dá-lhes informações confidenciais, sem aprovação,
e usa-as para expor e matar os nossos inimigos.
Londres, Cairo, Atenas.
Só imprimi algumas. Isto é só o começo.
É um programa sombra.
É ilícito.
Não sei onde arranja os agentes, Sid,
mas os únicos ainda vivos são os que ainda estão ativos,
porque ela elimina os agentes quando a missão termina.
Sid, o teu pai foi um dos primeiros alvos da Bradford.
ELIMINADO
- Que fazemos? - Tenho de fugir, de me esconder.
Que escolha tenho?
Podes torná-lo público e expor a verdade.
É demasiado perigoso.
É a coisa certa.
A Bradford é poderosa.
Vai desacreditar tudo o que dissermos.
De certeza que conseguem dizer que foste tu?
A minha pegada digital está por todo o lado.
Talvez os possa redirecionar.
Não. Ver era uma coisa, Sid,
mas expus-me mal descarreguei parte do Arquivo. Vão enviar uma equipa.
Virão cá matar-me.
Não te posso perder.
Então, vem comigo.
- Vamos juntos. Começamos uma nova vida. - Eu tenho uma vida.
Tens?
Quanto tempo até ela descobrir sobre nós?
Serás culpada por associação.
Não posso.
Se partirmos, a Bradford não se atreverá a tocar-nos.
Temos um trunfo.
Ameaçarmos tornar o Arquivo público poderá ser a nossa salvação.
Amo-te, Levi.
Mas o meu pai, a minha família…
Não posso virar as costas a isto.
Tenho de fazer a coisa certa. Expor a verdade.
Pensa no que eu disse.
Não temos muito tempo.
Ele gostava tanto de vocês.
Eu sei, mãe. Talvez tenha de partir por uns tempos.
Quando vais voltar?
Não sei.
- Estás em sarilhos? - Não.
É por causa do trabalho.
Estás a mentir.
Isto é sobre o teu pai e o que realmente aconteceu.
Que queres dizer com "o que realmente aconteceu"?
Nunca te quis magoar nem à tua irmã.
O objetivo sempre foi proteger-vos.
Achei melhor recordarem o vosso pai como um herói.
Mãe, que estás a dizer?
ESTRELAS, RISCAS E SORRISOS
Mãe? Estás bem?
Mãe, quem é este homem na fotografia comigo e com o pai?
Acho que está na hora de saberes a verdade.
SUL DO BRONX, NOVA IORQUE
Vincent Thiago?
Sidney.
Tinha 24 anos quando conheci o teu pai em Londres.
Eu era um refugiado sem ter onde cair morto.
Ele precisava de alguém que falasse turco.
Foi o intérprete dele.
Tornei-me amigo do teu pai em lugares selvagens e magníficos.
Irão, Rússia, Líbano.
Mas, dada a natureza do nosso trabalho, fiz vários inimigos.
Foi o teu pai que me trouxe para cá.
Ajudou-me com o visto,
os meus antecedentes e os documentos da cidadania.
Trabalhei com ele durante seis anos, como linguista, em Washington.
Depois, ele foi-nos roubado.
Quer dizer que foi assassinado.
Temo que o teu pai tenha sido assassinado para proteger um segredo.
Que segredo?
Tem que ver com a Jacqueline Bradford?
Com o Arquivo 6?
Vamos apanhar ar.
Quando o teu pai criou o Protocolo Atwater,
a Bradford era a sua maior apoiante.
Ambos percebiam que, apesar de o programa ser inconvencional e perverso,
prometia erradicar o mal da humanidade.
O teu pai acreditava que era uma arma de último recurso.
Uma forma de remover cirurgicamente ameaças iminentes.
A Bradford viu outra coisa.
Viu uma oportunidade de eliminar inimigos pelo mundo
sem a mínima supervisão e aproveitou-a.
Chegou ao ponto de eliminar muitos dos próprios agentes
para manter o programa secreto.
Mas o teu pai manifestou preocupações éticas.
Sentiu-se traído e quis expor este abuso, mas não tinha provas.
Portanto, começou a recolher informações das execuções,
muitas delas disfarçadas de acidentes.
Ele suspeitava de que a Bradford estava a atacar inimigos políticos
e até a lucrar com essas mortes.
O teu pai deu-me as poucas informações que recolheu
e disse que, se algo lhe acontecesse,
eu deveria ir às autoridades.
QUEDA DE AVIÃO MATA LÍDER CURDO
Pensei que fosse paranoia dele.
Uma semana depois, ele foi morto no Afeganistão.
Rezei para que tivesse sido uma emboscada, como disseram.
Mas, quando ouvi o elogio fúnebre da Bradford ao teu pai,
a louvar o homem que passou a abominar, soube que era mentira.
Contei a verdade à tua mãe,
mas ela teve medo da Bradford e pediu-me para me afastar.
Para que as filhas vivessem em paz.
Para que o pai delas fosse recordado como um herói.
- E foi o que fiz. - Mas também estava em perigo.
Por isso, desapareci. Eliminei todos os meus vestígios.
Há quase 20 anos que me escondo da verdade.
Há muito que sonho com expor a Bradford
e ilibar o teu pai, que eu adorava,
mas só tenho informações inúteis, não tenho provas.
E se existirem provas?
O agente de que lhe falei, o Hartman,
pirateou o servidor de Langley
e acedeu a um ficheiro chamado Arquivo 6.
Confirma tudo o que disse.
As ordens de execução da Bradford, os agentes dela,
o dinheiro sujo que usa para as suas operações.
Podes expor o programa e levar a Bradford à justiça.
Não é assim tão simples.
O meu pai é a prova de até onde a Bradford está disposta a ir para manter o segredo.
É um risco? Sim.
O mais seguro é usar as provas para permanecer viva
e desaparecer enquanto posso.
Eu desapareci. Mantive o silêncio.
E até hoje me arrependo dessa decisão.
Mas tu tens algo que eu não tinha. Provas.
Tens a oportunidade de mudar as coisas.
De acabar o que o teu pai começou.
Podes retificar tudo.
Por onde andou? Estão todos à espera.
- Identificaram a fonte? - Porque demorou tanto?
Griffin, responda-me.
Identificaram a fonte do ataque ou não?
É ele, Sid. O Hartman é o responsável pelo ataque.
- Não acredito. - Temos provas.
Identificámos seis artefactos digitais, todos atribuíveis.
Temos provas de que ele pirateou a nossa rede.
Desculpe. Quem é o senhor?
Michael Fitzgerald, subchefe de contrainformação.
Esta é a Sra. Rombaur.
O Sr. Campbell é da parte jurídica.
Queremos salvaguardar os seus direitos.
Excluir um potencial envolvimento.
Em quê?
- O seu agente pirateou a CIA. - Palavras suas.
Procuramos o que tirou. Queremos ver o que a Sidney sabe.
Quando falaram pela última vez?
Sid, não pode ter isso aqui.
Demos informações importantes ao Hartman durante anos.
Ele viveu essa mentira durante muito tempo.
Se tiver mudado de lado e começado a acreditar nessa mentira,
isso seria catastrófico para a CIA.
- Então, vou contactá-lo e trazê-lo. - Não, não o pode contactar.
Posso ajudar-vos. Ele confia em mim.
Mas começo a ficar com a impressão de que preciso de ligar a um advogado.
Isso é aconselhável.
O advogado da CIA está a mandar-me arranjar um advogado?
Não a estou a tentar antagonizar, mas veja as coisas da nossa perspetiva.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Tem de atender? - Sim, tenho.
É a minha irmã, e a nossa mãe está doente. Vou atender.
Sabem que foste tu.
Eu sei. Enviaram uma equipa.
Que equipa? Onde estás? Estás bem?
Estão mortos, todos eles.
Vão enviar outra equipa para ti e para mim.
Emitiram uma ordem de execução, Sid. Eles sabem.
- Temos de desaparecer. - Para onde?
Vai ter a Khabarovsk, ao Hotel Anya, quarto 203, na quinta-feira.
- Levi, tem calma. - Terei um plano, dinheiro e passaportes.
Lembra-te. Hotel Anya, em Khabarovsk.
- Podemos desaparecer juntos. - Não. Ouve-me…
Amo-te, Sid.
Tenho de desligar. Tem cuidado.
EM HONRA DE QUEM DEU A VIDA AO SERVIÇO DO SEU PAÍS
CIBERCAFÉ
Tens de tomar uma decisão impossível.
Foges com o homem que amas ou ficas e lutas?
- De certeza que é ele? - Afirmativo.
Os nossos agentes estão no local, à espera da sua ordem.
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO
- Olá. - Vieste.
Vem ter ao hotel. Tenho ótimas notícias.
Decifrei o Arquivo.
Sei como o usar para nos proteger.
É um portal de partilha de ficheiros com envio automático.
Temos de introduzir uma série de senhas a cada 72 horas.
Caso contrário, se nos acontecer algo, o Arquivo é divulgado.
Para o procurador-geral, o comité de informação, a imprensa.
- Um dispositivo de segurança. - Exato. É a nossa apólice de seguro, Sid.
Quando chegares, avisamos a Bradford.
Levi, lamento.
Não vieste, pois não?
Não.
Onde estás?
Tinhas razão sobre o protocolo.
- A Bradford está armada em Deus. - Não, Sid.
Pessoas inocentes estão a morrer.
Não podes enfrentar a Bradford. Não vais sobreviver.
Não tenho escolha.
Se nós os dois fugirmos, salvamo-nos.
Se eu ficar e confrontar isto, quem sabe quantas vidas podem ser salvas?
Vivi a vida toda rodeada de mentiras. Em casa, no trabalho.
Este trabalho fez-me ser tanta gente que já não sei quem sou.
Mas tenho…
Tenho a oportunidade de confrontar a verdade…
… e de defender algo.
E não por ter sido uma ordem que recebi, mas por ser a coisa certa.
E por ser a minha escolha.
Sidney, não podes enfrentar a Bradford sem mim.
Eu tenho o Arquivo. Tu, não.
E não to vou dar. Amo-te demasiado.
Não deixarei que destruas a tua vida.
Ambos sabemos que enfrentar a Bradford é suicídio.
Levi, eu consigo fazer isto.
Foste tu quem mo mostrou.
Ensinaste-me a ser resiliente.
Disseste que a mais pequena fratura
era capaz de deitar por terra o sistema mais forte.
Eu posso ser essa fratura…
… e derrubar a rede da Bradford.
E, quando terminar, vou encontrar-te.
- Levi, diz algo. - Eles estão aqui.
Quem? Quem está aí?
Forças especiais. Deles, nossas. Não importa.
CONTAGEM REINICIADA!
Tens de sair já daí. Foge.
Sid, promete-me uma coisa.
Levi, se te capturarem, matam-te.
Tens de ir.
Tens de ir. Por favor.
Promete-me que não vais fazer nada.
Amo-te.
Também te amo.
Levi?
Parem.
Parem!
Ele não se vai safar disto.
Sei como esta gente é.
Não vai demorar até uma equipa desativar o dispositivo de segurança.
Haverá agentes à espera para o torturar.
Vão fazê-lo sangrar e matá-lo.
- Devia ter-lhe dado ouvidos. - Ele sabia os riscos.
Sim, mas quereria que a morte dele fosse relevante e tivesse um propósito.
Agora…
É isso. A morte dele.
Que tem?
A morte do Levi é inevitável.
E se a pudéssemos controlar?
E se a morte dele fosse a solução?
O Levi foi capturado na fronteira sino-russa.
Langley vai querer transportá-lo em segredo.
Transportá-lo como?
Vão pô-lo num avião. E se esse avião não aterrar?
E se o avião se despenhar antes de a CIA desativar o dispositivo de segurança?
Antes de o torturarem?
Se o Havlock morrer pelo caminho, o dispositivo de segurança será ativado,
o Arquivo 6 será divulgado,
e a Bradford será exposta.
E o homem que amas morrerá.
O homem que amo já está morto.
Eu faria qualquer coisa pelo teu pai.
Por ti.
Diz-me como seria.
No ano passado, eu e o Levi criámos um plano de assassinato em nome da CIA.
A ideia era ocultar as mortes com um acidente de avião.
Um acidente que vocês controlassem.
Contratámos um programador e criámos o malware.
O programa causou uma fuga de combustível e consequente explosão.
Então, temos todas as peças?
Temos de ser rápidos.
A Bradford tem de tirar o Havlock da Rússia.
A base mais próxima é a de Eielson, perto de Fairbanks. É remota e segura.
Quando ele estiver no país,
vão usar um transporte governamental que não atraia atenção.
Um avião de carga, talvez um avião-tanque.
Vão levá-lo do Alasca para um local secreto.
O Alasca é a nossa única hipótese
- de o intercetar? - Sim.
Eu vou estar ocupada com os advogados.
Por isso, terás de ir a São Petersburgo encontrar-te com o autor do malware.
Ele chama-se Armen Zdhanko.
Quando tiveres o malware, apanha um avião para Fairbanks.
Usa um dos teus passaportes falsos para entrar no país.
Arranja um hotel. Algo sossegado, sem dar nas vistas.
Olá, sou eu. Cheguei. Está tudo a correr como planeado.
É importante fazeres isto antes de trazerem o Havlock para os EUA.
Temos um dia, dois no máximo.
Tens de instalar o malware no avião antes de o Havlock sair do Alasca.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Sou eu. Cheguei.
E o transporte aterrou agora.
Sidney, tens a certeza disto?
Tenho.
Porque quando o fizermos…
O Levi já está morto.
Ele nunca sobreviverá ao local secreto.
Mas isto dá um propósito à morte dele.
Isto é pelo que é certo e justo
e para expor uma mulher corrupta
que está a destruir vidas inocentes, a seu bel-prazer.
Portanto, sim, tenho a certeza.
Parte-me o coração,
mas nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
Ligo quando estiver tratado.
Os controlos de voo não respondem.
Desliguem tudo!
Tira-o daqui!
Têm uma falha no recetor.
Como sabes isso?
Os computadores foram corrompidos.
O avião está programado para cair.
A ADIRU foi corrompida. Não a conseguem reiniciar.
Desliguem os secundários e o controlo de voo.
Vou reiniciar a ADIRU.
Não! Desliga tudo.
Ainda temos navegabilidade, propulsão diferencial e leme.
Seis mil pés. Manter.
- Para cima. - Para cima.
- Três mil pés. Para cima! - Manter!
Preparar para o impacto!
CONVIDO-TE PARA A MINHA FESTA DE ANOS
Merda.
Olá, mana.
O quê? Não.
Não, não me esqueci.
Estou na loja a comprar uma prenda.
Sim.
Estou a caminho. Chego antes do bolo.
Está feito?
Temos um problema.
Não era um avião de carga, como pensávamos.
Era um avião de transporte de prisioneiros e estava cheio.
Como assim, cheio?
Com prisioneiros. Tive de tomar uma decisão.
Segui em frente com o nosso plano e instalei o malware.
O quê?
Os prisioneiros não são o problema. O problema é o avião.
Não agiu como deveria.
O programa não resultou. Algo se passou.
Fizeram uma aterragem de emergência. E há testemunhas.
Feridos, baixas.
Mas não sei se o Havlock sobreviveu.
Tenho de desligar.
VODCA
O Atwater caiu.
Tem de chamar a Scofield.
Isso é uma péssima ideia.
Ela criou o Havlock. Na minha opinião, este problema é dela.
Redirecionaram um transporte prisional pelo Alasca para ir buscar o Havlock?
As imagens de satélite indicam que há sobreviventes,
o que significa que o Havlock está em ação.
Parecem ter um problema em mãos.
É um problema nosso, Sidney.
O responsável no Alasca é o Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. O Sr. Remnick é o meu pai.
Quero deixar algo bem claro.
Se puser o seu segredo
acima das vidas e segurança das pessoas desta comunidade,
vamos ter um problema.
A minha mulher?
Quem me preocupa é a Sidney. Porque acho que tudo isto se deve a si.
Porque tem um segredo que este homem já explorou.
Não quero saber se tenho de colar o avião peça a peça,
mas vou encontrar o seu tipo.
Obrigou o avião a fazer uma reversão manual.
Assumiu o controlo?
Salvou o avião.
Foi graças a ele que houve sobreviventes.
Amo-te, Levi.
Ela está a mentir. Está a dormir com aquele sacana.
Uma pesquisa de imagem facial encontrou isto num jornal de Maryland.
Eles sabem de nós?
É ela, Hutch.
Ela fez o avião despenhar-se. Ela é quem manda.
A Scofield é a responsável por tudo isto.
Nunca te quis magoar.
Só o fiz porque sabia que a tua morte era inevitável.
Sabia que a tua morte iria expor a verdade.
Vá lá. Pousa a arma.
Tenho de impedir a Bradford e de divulgar o Arquivo.
Sabes? Matar-me não vai divulgar o Arquivo.
A equipa da Bradford desativou o dispositivo de segurança.
Não acredito em ti.
A minha morte será em vão.
Posso dar-te o Arquivo.
Se não acreditas em mim, dispara.
Bradford.
Desativaram o dispositivo de segurança?
Onde estás?
Responda.
Sim, desativámo-lo. O Havlock não pode fazer nada.
Sabemos que provocaste a queda do avião, Sid.
Temos o disco que o prova.
Depois de tudo o que eu fiz, traíste-me?
Diz a mulher que matou o meu pai.
O teu pai era inteligente,
mas não o suficiente para perceber quando parar.
Quem sai aos seus…
Vamos atrás de ti, Sidney.
Cara a cara não é tão fácil, pois não?
Que querias dizer quando disseste que me podias dar o Arquivo?
Quando a Bradford me deixou de fora, fiz uma cópia do Arquivo.
Lamento que tenha acabado assim. Gostava que tivéssemos ficado juntos.
E se ainda for possível? E se não tiveres de o fazer sozinha?
Que queres dizer?
A Bradford vai atrás de ti.
Vai perseguir-te até ao fim do mundo.
No chão.
No chão!
Onde está ela? Responde-me.
Ela foi-se, Frank.
Legendas: Diogo Grácio