Miałaś pojechać ze mną.
Znaleźlibyśmy wyjście.
- Pomógłbym ci. - Cisza. Pogadasz na przesłuchaniu.
Wiem, co zrobiłaś. Wszystko słyszałem, Sid.
Ta misja jest moim odkupieniem.
I jestem gotów poświęcić wszystko, by doprowadzić ją do końca.
- A pani? - Frank, jest sprawa.
Okej, skończyliśmy.
Co się dzieje, Briggs?
Jak, kurwa, mogłeś pozwolić się złapać?
- Wiedzą? - Miałeś jedno zadanie.
Wiedzą o nas?
Jeszcze nie. Siedź cicho. Ja to załatwię.
Myślałem, że to agencja nim kieruje.
A to była twoja misja.
Wiedziałaś o czuwaku. Wiedziałaś o Archiwum.
Wiedziałaś, że moja śmierć spowoduje jego upublicznienie.
Rozbiłaś samolot. Zabiłaś tych ludzi.
Ale powiem ci jedno:
moja śmierć nie da ci tego, czego chcesz.
Shaw, tu Frank. Masz oko na Scofield?
Natychmiast odseparuj ją od więźnia…
OSTATNIA RUBIEŻ
Szlag.
Nie chciałam cię skrzywdzić.
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
PARYŻ, FRANCJA
Zostańmy jutro w łóżku tak długo, aż nam się odechce.
Ciekawe, do której pośpimy.
Cieszę się, że tu jesteś.
Przepraszam, że tak mnie poniosło.
Rozumiem, nie przejmuj się. Jestem tu pod innym nazwiskiem.
Natomiast Langley jest przekonane, że jestem z informatorem w Luksemburgu.
Gotowe. To mój palec.
Niech ci o mnie zawsze przypomina.
Ładny kolor.
O czym myślisz?
O nas. Naszej przyszłości.
- No i? - Chcę, żebyśmy ją mieli.
Chodzi o Elizabeth?
Chcieli ją zabić, Sid. Wymazać.
Tak robią, kiedy…
agenci stanowią zagrożenie.
Ty im nie zagrażasz.
Może nie teraz, ale co się stanie, gdy się przeterminuję?
Nie wręczą mi złotego zegarka.
Zbyt dużo wiem.
Więc co zamierzasz? Zamieszkać na plaży w Goa?
Czemu nie? Możemy też poszukać przewagi.
To niebezpieczne.
Plan ucieczki?
Nie. Szukanie haków na agencję.
Mówię poważnie, Levi.
Musisz mi zaufać.
Słucham.
Co? Kiedy?
Dobrze.
Kto to był?
Panno Scofield, jestem James Biel.
A to Tariq Hamdi, nasz lokalny informator.
- Pan go tu sprowadził? - Tak, cztery godziny temu.
Znał hasło.
Miał prawdziwy rosyjski paszport, dzięki czemu połączyliśmy go z Kremlem.
Czyli jest szpiegiem?
Victor Voss. Amerykanin o rosyjskich korzeniach.
Przez dekadę pracował dla CIA, zanim sprzymierzył się z Rosją,
którą też zdradził.
Czarnorynkowy pasożyt. Sprzedaje tajne informacje.
Powiedział panu Hamdiemu, że ściga go FSB.
- Twierdzi, że może mu pani pomóc. - Nie wiem czemu. Pierwszy raz go widzę.
Dzięki.
Przyszłaś. To naprawdę ty.
Ponoć to ważne.
Tak. Nie znamy się, ale możemy sobie nawzajem pomóc.
Dobrze.
- Możecie wyłączyć kamery? - Nie.
Przyszłam tu zgodnie z pana prośbą.
Nie znamy się i nie pomogę panu, póki nie zrozumiem…
Dobrze. Wydano na mnie wyrok.
Kreml wysłał po mnie swoich ludzi.
Potrzebuję listu żelaznego. Nowego nazwiska, dokumentów.
Nie ma takiej opcji.
Moje życie jest w twoich rękach.
Nie, pana życie się skończyło, gdy zdradził pan agencję.
Wyłączcie kamery, proszę.
Skończyliśmy.
Powiedzieli ci, że ojciec zginął,
gdy talibowie w Afganistanie wpędzili jego zespół w pułapkę.
Powiedzieli ci, że mógł uciec, ale został.
Poświęcił swoje życie, aby uratować czworo swoich.
Co to ma być?
Ale to… nieprawda.
Kim jesteś?
Te szczegóły są utajnione, bo nigdy nie miały miejsca.
Wiem, bo tam byłem.
Jeśli ciekawi cię, co jeszcze wiem,
wydostaniesz mnie z Paryża, zanim dotrze tu FSB.
I nie daj się zwieść, Sidney, oni są w drodze.
- Gdzie go znaleźliście? - Mówiłem, że to on znalazł nas.
Jak? Skąd wiedział, że tu jestem? Przyleciałam sześć godzin temu.
- Dzwonię do szefa. - Nie, nigdzie pan nie dzwoni.
Wyłączcie kamery i usuńcie pliki.
- To ścigany zbieg. - Który się poddał.
Ma informacje o mnie i śmierci mojego ojca.
Jeśli boi się kamer, wyłączcie je. Nagrania są mi zbędne.
Chcę wiedzieć, czemu tu jest i co jeszcze wie.
Wyłączcie kamery.
Skąd pan to ma?
Twój ojciec trzymał to w portfelu.
Ty masz drugą połowę.
Mapa skarbów, którą narysowaliście, gdy byłaś mała.
I czego to dowodzi?
Że nie zmyślam.
Zdradzę ci więcej, jeśli wydostaniesz mnie z Paryża.
I jak niby mam to zrobić?
Zabierz mnie do Havlocka.
Ma kontakty w świecie przestępczym.
Jeśli sprawi, że dziś zniknę, powiem ci wszystko, co wiem.
Sidney! Co ty tam, kurwa, robisz?
Sidney!
Dalej.
Tędy. Idziemy!
- Uciekaj. - Kim jesteś?
- Odpowiedz. - Leć!
Skąd znasz mojego ojca?
Jestem agentem, który go zabił.
Przepraszam.
Kłamał?
Umierał. Po co miałby kłamać, że zabił mojego ojca?
Langley nie może wiedzieć.
Ludzie zginęli. Kryjówka została zdemaskowana.
Nikt nie wie, że tam byłaś. Wyłączyli kamery i usunęli nagrania.
Świadkowie nie żyją.
Mamy czas, by rozgryźć, skąd Voss wiedział, że jesteś w Paryżu.
Skąd wiedział, że pracujemy razem. Zostaliśmy zdekonspirowani, Sid.
Dlatego muszę to zgłosić Langley.
Po co? Okłamali cię w sprawie ojca.
Ufam Bradford.
Znam ją od dziecka. Jest jak rodzina.
Nie bądź naiwna.
Może Bradford wie więcej, niż się wydaje.
Co się tak naprawdę dzieje?
Wiesz, że myślałem o nas i naszej przyszłości.
A agencja wyeliminuje mnie z chwilą, gdy uzna mnie za problem. Czyli wkrótce.
Co zrobiłeś?
Posłużyłem się phishingiem, żeby zdobyć kartę przetargową.
Wplotłem kod do jednego z moich sprawozdań ze spotkania
i prześledziłem ścieżkę pliku aż do tajnego serwera w Langley.
- Zwariowałeś. - Znalazłem plik o nazwie Archiwum 6.
- No i? - Stworzył go twój ojciec
20 lat temu i wciąż jest aktywny.
Myślę, że Archiwum 6 to zapis wszystkiego, co zrobiliśmy
i możliwe, że również tego, co stało się z twoim ojcem.
- Nie mieszaj się w to. - Dlaczego?
Okłamują nas, Sid. Na temat twojego ojca, tego Vossa.
Dostając się do Archiwum, może dotrę do prawdy.
- Nie szukasz prawdy. Szukasz haka. - Może znajdę i to, i to?
To zbyt niebezpieczne.
Powinniśmy najpierw pogadać z Bradford.
Ale nie pozwolę ci na kradzież chronionego pliku.
- Za bardzo mi na tobie zależy. - I zapominamy o Vossie?
Tego nie powiedziałam. Odkryjemy, co wiedział w inny sposób.
Prześledzenie kroków Vossa będzie niemożliwe.
WYSZUKIWANIE
Nawet zanim zbiegł,
agencja stawała na głowie, by zatrzeć za nim ślady.
Langley dopuści mnie do ocenzurowanych materiałów.
Facet ma fałszywy majątek, dokumenty bankowe, fałszywe nazwiska.
Coś musi go wiązać z agencją.
Poczekaj chwilę. To jest to. Sharon Tidwell.
Kto?
Departament Sprawiedliwości wymieniał mejle z byłą pracownicą agencji.
Miała zeznawać przeciwko Vossowi,
ale odmówiła, bojąc się odwetu, więc wezwali ją pod groźbą kary.
Znała Vossa i nie wyjawiła jego sekretów.
To ona, Sharon Tidwell.
„Specjalistka ds. zaopatrzenia operacyjnego”.
Organizowała Vossowi misje, walutę, zakwaterowanie i dokumenty.
Agentka turystyczna dla szpiegów.
Nie kazaliby jej zeznawać, gdyby nic nie wiedziała.
Musimy ją odwiedzić.
Bardzo dziękuję.
Sharon.
- Dzień dobry. - Witajcie. Wspaniała homilia.
Przegapiliśmy ją.
Chcemy porozmawiać o Viktorze Vossie.
Pracujemy dla pani byłego pracodawcy.
- Odejdźcie. - Pomyśleliśmy, że…
Nie będę z wami rozmawiać.
Odejdźcie i zostawcie mnie w spokoju.
Czy pani rodzina wie, że pracowała pani dla GSA?
Czym się zajmowała?
Nie rozmawiałam z Vossem. Nie miałam kontaktu z agentami.
Ale zapewniała pani kluczowe wsparcie.
Ale go nie znałam.
Voss uciekł. Zaginął wiele lat temu.
Co pani wie o jego tajnej misji związanej z Robertem Scofieldem?
Czy jego zabójstwo zleciła agencja?
Pani jest córką.
Widziała pani rozkaz?
Biedactwo. Dopiero się pani dowiedziała?
Czemu agencja chciała go zabić?
Pracowałam w zaopatrzeniu. Dostarczałam zasoby.
Nie tłumaczyli mi się, a ja nie pytałam.
- To nie moja sprawa. - Czy ta informacja jest w Archiwum?
Archiwum 6. Co to takiego?
Lepiej uważajcie.
Co jeszcze tam jest?
Nie wiem. A gdybym wiedziała, na pewno bym wam nie powiedziała.
Czy Archiwum 6 zawiera rozkaz zabicia mojego ojca?
Skarbie, nie mieszaj się w to.
Ochroń dziedzictwo swojego ojca.
Najlepiej dla nas wszystkich, byśmy pamiętali go jako bohatera.
Nie mów tego.
Czego? Że miałem rację?
Musimy się dostać do Archiwum.
Obyś miał plan.
Jutro rano pójdziesz do pracy.
Powiesz szefowi swojej dywizji, że jestem w drodze do Karaczi.
I że z powodu działań transgranicznych
nie mieliśmy kontaktu, nie rozmawialiśmy od tygodnia.
Chcę, abyś mogła wyprzeć się wszystkiego,
- co zrobię. - A co zrobisz?
Dostanę się do Archiwum 6.
Jeśli będę tylko zwiedzał, nikt się nie dowie, kto ich zhakował.
W środę spotkamy się w naszej kryjówce w Paryżu.
Podzielę się odkryciami. Ale obiecaj mi jedno.
Jeśli wyczujesz kłopoty, cokolwiek,
nie przylatuj, dobrze?
- Obiecaj. - Ale jakie kłopoty?
Bradford cię wzywa.
W piątek wieczorem włamano się do jednej z tajnych placówek w Paryżu.
Tamtejszy agent i zastępca dowódcy nie żyją.
- Były agent, Viktor Voss, również. - Kto to?
Zdrajca, którego tropiliśmy przez niemal dziesięć lat
i odnaleźliśmy martwego przed jedną z naszych placówek.
Żadnych kamer. Nagrania usunięto.
Czego chciał?
- Sądziłem, że wiesz. - Ja?
Havlock był tej nocy w Paryżu.
No i?
Nie martwi cię to?
Havlock nie zna Vossa.
Jesteś pewna?
Co jest grane?
Wykryliśmy serię włamań do naszej sieci SigmaVault.
Adres IP nie jest z nikim powiązany, ale pochodzi z wewnątrz.
Havlock pasuje do profilu.
Sądzisz, że Havlock zdradził?
Tego nie powiedziałam. Pytam, czy mu ufasz.
Dlaczego miałby się włamywać?
Nie wiem. Ale otrzymał dużą swobodę działania.
Ma dostęp. Kontakty w świecie przestępczym.
Ufasz mu?
Bezgranicznie.
Zostaw nas.
Jesteś jak twój ojciec.
Był niezwykle ufny.
Stawiał ludzi ponad swoją misję.
To go zabiło.
Miej oko na Havlocka. Ale trzymaj się na dystans.
Zadbaj o swoje bezpieczeństwo.
Nadal o nim myślisz?
Każdego dnia.
Twój ojciec złożył najwyższą ofiarę,
dlatego obiecałam sobie, że będę cię chronić.
Uważaj na siebie, Sid.
Będę mieć oko na Havlocka.
Kłamie.
Sypia z tym sukinsynem.
Mówiłam ci, że ten phishing to błąd, ale nie słuchałeś i teraz wiedzą.
Nie powiążą tego z tobą.
To o ciebie się martwię, Levi. Powinieneś był mnie posłuchać.
Szukałeś haka, sądząc, że coś ci grozi,
- i teraz grozi. - Zawsze groziło. O to chodzi.
Archiwum 6 potwierdza wszystkie moje obawy.
CIA planuje mnie zabić, tak jak innych.
Jakich innych?
Archiwum to indeks wszystkich operacji w ramach Protokołu Atwater.
Cała nasza praca jest nieoficjalna.
Ale nie jesteśmy jedynymi agentami, którzy pracują w programie Bradford.
Ona zleca nielegalne operacje typu „czarna lista” na całym świecie.
Wysyła agentów w teren bez żadnego nadzoru.
Dostarcza im tajne informacje, których nikt nie pozwolił ujawnić,
i w ten sposób namierza i zabija naszych wrogów.
Londyn, Kair, Ateny.
Wydrukowałem tylko kilka. To zaledwie początek.
To tajny program.
To samowolka.
Nie wiem, jak pozyskuje agentów.
Ale żyją tylko ci, których operacje wciąż trwają,
bo ci, którzy ukończyli misję, zostają wyeliminowani.
Twój ojciec był jednym z pierwszych celów Bradford.
SCOFIELD, ROBERT USUNIĘTY
- To co robimy? - Muszę uciec. Ukryć się.
Jaki mam wybór?
Upublicznić to. Wyjawić prawdę.
- To zbyt niebezpieczne. - Ale słuszne.
Bradford ma potężne wpływy.
- Zdyskredytuje każde nasze słowo. - Na pewno dojdą do tego, że to ty?
Moje cyfrowe odciski są wszędzie.
- Może ich zmylę. - Zajrzenie tam to jedno.
Ale gdy tylko ściągnąłem część pliku, wystawiłem się. Wyślą jednostkę.
Przyjdą tu i mnie zabiją.
Nie mogę cię stracić.
To ucieknij ze mną.
Zacznijmy razem nowe życie.
- Ja już mam swoje życie. - Czyżby?
W końcu się o nas dowie.
Jesteś winna przez powiązanie.
Nie mogę.
Jeśli uciekniemy, Bradford nie śmie nas tknąć.
Mamy asa w rękawie.
Jeśli zagrozimy upublicznieniem Archiwum, to zdołamy się uratować.
Kocham cię, Levi.
Ale mój ojciec, moja rodzina…
Nie mogę tego zostawić.
Muszę to naprawić, ujawnić prawdę.
Przemyśl to.
Nie mamy dużo czasu.
WASZYNGTON
Tak bardzo was kochał.
Wiem, mamo. Możliwe, że będę musiała wyjechać.
Kiedy wrócisz do domu?
Nie wiem.
- Masz jakieś kłopoty? - Nie.
Chodzi o pracę.
Kłamiesz.
Chodzi o to, co naprawdę stało się z twoim ojcem.
Jak to „naprawdę”?
Nie chciałam, żebyście z siostrą cierpiały.
Zrobiłam to po to, żeby was ochronić.
Uznałam, że najlepiej będzie, jeśli zapamiętacie ojca jako bohatera.
O czym ty mówisz, mamo?
Dobrze się czujesz?
Kim jest ten mężczyzna, który stoi obok nas?
Nadszedł czas, żebyś poznała prawdę.
POŁUDNIOWY BRONX, NOWY JORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Miałem 24 lata, gdy poznałem twojego ojca w Londynie.
Byłem uchodźcą bez grosza przy duszy.
Szukał kogoś mówiącego po turecku.
Był pan jego tłumaczem.
Moja przyjaźń z twoim ojcem zrodziła się w brutalnych i wspaniałych miejscach.
Iran, Rosja, Liban.
Ale z powodu naszej pracy narobiłem sobie wielu wrogów.
To twój ojciec mnie tu sprowadził.
Pomógł mi z wizą,
weryfikacją życiorysu i wnioskami o obywatelstwo.
Przez sześć lat pracowałem z nim jako lingwista w Waszyngtonie.
A potem nam go odebrano.
Czyli został zamordowany.
Obawiam się, że został zabity, aby chronić tajemnicę.
Jaką tajemnicę?
Związaną z Jacqueline Bradford?
Z Archiwum 6?
Przejdźmy się.
Kiedy twój ojciec stworzył Protokół Atwater,
Bradford była jego zagorzałą sojuszniczką.
Oboje rozumieli, że choć program jest niekonwencjonalny i makabryczny,
to wypleni wszelkie zło ludzkości.
Twój ojciec widział w nim ostatnią deskę ratunku.
Sposób na precyzyjne usunięcie nieuchronnego zagrożenia.
Bradford patrzyła na to inaczej.
Dostrzegła okazję, aby bezwstydnie wyeliminować wrogów z całego świata
bez cienia nadzoru – i skorzystała z niej.
Posunęła się nawet do wyeliminowania wielu z jej własnych agentów,
aby utrzymać program w sekrecie.
Jednak twój ojciec zaczął mieć poważne wątpliwości natury etycznej.
Czuł się głęboko zdradzony i pragnął ujawnić nadużycia, ale nie miał dowodów.
Zaczął więc zbierać informacje o tych ukierunkowanych egzekucjach,
z których wiele uchodziło za wypadki.
Podejrzewał, że Bradford zwalczała wrogów politycznych,
a nawet czerpała z tego zyski.
Twój ojciec przekazał mi te szczątkowe informacje
i powiedział, że gdyby coś mu się stało,
mam je przekazać władzom.
ZGINĄŁ PRZYWÓDCA KURDYJSKICH BOJOWNIKÓW
Myślałem, że ma paranoję.
Tydzień później zginął w Afganistanie.
Modliłem się, aby to naprawdę była zasadzka.
Ale kiedy Bradford wygłosiła mowę pogrzebową,
chwaląc kogoś, kim gardziła, wiedziałem, że to hucpa.
Wtajemniczyłem twoją matkę,
ale obawiała się Bradford i kazała mi odejść.
Pozwolić jej córkom żyć w spokoju.
Aby ich ojca zapamiętano jako bohatera.
- Tak zrobiłem. - Ale nie był pan bezpieczny.
Więc zniknąłem. Wymazałem się.
Przez niemal 20 lat wypierałem prawdę.
Długo marzyłem o zdemaskowaniu Bradford,
pomszczeniu twojego ojca, który był mi bliski,
ale miałem tylko fragmenty. Żadnego dowodu.
A gdyby dowód istniał?
Agent, o którym panu mówiłam, Hartman,
włamał się na serwer w Langley
i dotarł do pliku o nazwie „Archiwum 6”.
Potwierdza to, co pan powiedział.
Zlecone przez Bradford zabójstwa, agenci,
szemrane fundusze, z których opłaca operacje.
Możesz ujawnić ten program. Wymierzyć Bradford sprawiedliwość.
To nie takie proste.
Mój ojciec jest dowodem na to, że Bradford nie cofnie się przed niczym.
Czy to ryzykowne? Tak.
Bezpieczniej jest wykorzystać ten dowód, by przeżyć. Zniknąć, póki mogę.
Ja zniknąłem. Siedziałem cicho.
I żałuję tej decyzji po dziś dzień.
A ty masz coś, czego ja nie miałem. Dowód.
Masz okazję wszystko zmienić.
Dokończyć dzieło ojca.
Możesz to naprawić.
Gdzieś ty się podziewała? Wszyscy czekają.
- Zidentyfikowali źródło? - Ileż można czekać?
Odpowiedz, Griffin.
Znaleźli źródło wycieku czy nie?
To on, Sid. To Hartman stoi za tym wtargnięciem.
- Nie wierzę. - Mamy dowód.
Prowadzi do niego sześć unikalnych artefaktów cyfrowych.
Mamy dowód, że włamał się do sieci.
Przepraszam, kim pan jest?
Michael Fitzgerald, wiceszef kontrwywiadu.
A to pani Rombaur. I pan Campbell z działu prawnego.
Chcemy chronić pani prawa. Wykluczyć ewentualne powiązania.
Z czym?
- Pani agent zhakował CIA. - Według was.
Ustalamy, co zabrał, i co pani wie. Kiedy ostatnio rozmawialiście?
Nie możesz wnosić tu telefonu.
Od lat dostarczamy Hartmanowi cenne informacje.
Od dawna żyje pod przykrywką.
Jeśli zdradził i uwierzył w tę tożsamość,
konsekwencje będą katastrofalne.
- Skontaktuję się z nim i sprowadzę tutaj. - Nie, żadnych kontaktów.
Mogę wam pomóc. On mi ufa.
Ale zaczynam mieć wrażenie, że sama powinnam wziąć prawnika.
Zalecałbym to.
Prawnik agencji zaleca mi wzięcie prawnika?
Nie próbuję pani antagonizować, ale proszę postawić się na naszym miejscu.
NIEZNANY NUMER
- To takie pilne? - Tak.
To moja siostra. Matka jest chora. Odbiorę.
Wiedzą, że to ty.
Wiem. Wysłali po mnie ludzi.
Jakich ludzi? Gdzie jesteś? Nic ci nie jest?
Wszyscy nie żyją.
Wyślą kolejnych po ciebie, po mnie.
Wydali na nas wyrok, Sid. Wiedzą.
- Musimy zniknąć. - Gdzie?
Spotkajmy się w Chabarowsku w Hotelu Anya, pokój 203, w czwartek.
- Zwolnij. - Do tego czasu opracuję plan.
Zdobędę gotówkę i paszporty. Pamiętaj, Hotel Anya, Chabarowsk.
- Znikniemy razem. - Nie, posłuchaj…
Kocham cię, Sid.
Muszę kończyć. Uważaj na siebie.
W HOŁDZIE PRACOWNIKOM CIA, KTÓRZY ODDALI ŻYCIE W SŁUŻBIE OJCZYZNY
Stajesz przed niemożliwym wyborem.
Uciekasz z ukochanym czy zostajesz i walczysz?
- To na pewno on? - Tak.
Nasi ludzie są na miejscu i czekają na sygnał.
NASTĘPNA AUTORYZACJA
- Hej. - Dotarłaś.
Idź prosto do hotelu. Mam świetne wieści. Rozpracowałem Archiwum.
Jak wykorzystać je do ochrony dzięki automatycznemu wysyłaniu plików.
Co 72 godziny trzeba wpisać zestaw haseł.
Jeśli tego nie zrobimy, coś się stanie, Archiwum zostanie rozesłane.
Prokurator generalny, komisja wywiadowcza, główne media.
- Czuwak. - Właśnie.
To nasza polisa ubezpieczeniowa. Gdy tu dotrzesz, powiadomimy Bradford.
Levi, przykro mi.
Nie przyleciałaś?
Nie.
Gdzie jesteś?
Miałeś rację co do protokołu.
- Bradford bawi się w boga. - Nie, Sid.
Umierają niewinni ludzie.
Nie przeżyjesz konfrontacji z Bradford.
Nie mam wyboru.
Jeśli uciekniemy, ocalimy siebie.
Jeśli zostanę i się z tym zmierzę, kto wie, ile osób zostanie ocalonych.
Przez całe życie otaczały mnie kłamstwa.
W domu, w pracy.
Udawałam tyle osób w tej pracy, że nie wiem już, kim jestem.
Ale mam…
mam szansę ujawnić prawdę…
i o coś zawalczyć.
Nie dlatego, że tak mi rozkazano, ale dlatego, że to słuszne.
I że tak wybrałam.
Nie pokonasz Bradford beze mnie.
Ja mam Archiwum, a ty nie.
Nie przekażę ci go. Za bardzo cię kocham.
Nie pozwolę ci się zniszczyć.
Oboje wiemy, że to misja samobójcza.
Levi, poradzę sobie.
To dzięki tobie w to uwierzyłam.
Nauczyłeś mnie wytrwałości.
Powiedziałeś, że najmniejsze pęknięcie
może powalić najpotężniejsze systemy.
Mogę być tym pęknięciem…
i obalić sieć Bradford.
A kiedy skończę, odnajdę cię.
- Levi? Powiedz coś. - Już tu są.
Kto? Kto tam jest?
Siły Specjalne. Ich, nasze – to bez znaczenia.
Musisz natychmiast uciekać.
Obiecaj mi jedno, Sid.
Jeśli cię złapią, zginiesz.
Uciekaj.
Uciekaj, proszę.
Obiecaj, że nie podejmiesz się tej walki.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Levi?
Przestańcie.
Przestańcie!
Nie wyjdzie z tego cało.
Wiem, jak tacy ludzie działają.
Wkrótce zespół programistów zacznie rozbrajać ten jego czuwak.
Agenci będą go torturować.
Zamęczą i wymażą.
- Mogłam go posłuchać. - Nie, znał ryzyko.
Tak, ale chciałby, żeby jego śmierć coś znaczyła, coś zmieniła.
A teraz…
Już wiem. Jego śmierć.
Co z nią?
Jego śmierć jest nieunikniona.
A jeśli możemy nią pokierować?
Jeśli stałaby się rozwiązaniem?
Leviego złapano przy granicy chińsko-rosyjskiej.
- Będą chcieli przewieźć go po cichu. - Jak?
Wsadzą go w samolot. A jeśli samolot nie wyląduje?
Co, jeśli rozbije się, zanim CIA rozbroi czuwak?
Zanim przejdą do tortur?
Jeśli Havlock zginie w drodze, czuwak się aktywuje,
Archiwum 6 samo się roześle,
a Bradford zostanie zdemaskowana.
A twój ukochany zginie.
Mój ukochany już nie żyje.
Zrobiłbym wszystko dla twojego ojca.
Dla ciebie.
Powiedz, jak to widzisz.
W zeszłym roku w imieniu agencji opracowaliśmy z Levim plan zabójstwa.
Planowaliśmy upozorować katastrofę samolotu.
Którą moglibyście pokierować.
Programista napisał dla nas malware.
Spowodowało wyciek paliwa, a następnie eksplozję.
Czyli wszystko jest gotowe?
Musimy działać szybko.
Bradford musi wywieźć Havlocka z Rosji.
Najbliższa baza jest w Eielson, pod Fairbanks. Oddalona, bezpieczna.
Kiedy Havlock będzie już w kraju, wykorzystają dyskretny transport rządowy.
Samolot towarowy, może cysternę.
Przewiozą go z Alaski do tajnego więzienia.
Alaska to jedyna okazja,
- by go przechwycić? - Tak.
Będę miała pełno roboty z prawnikami,
więc musisz polecieć do Petersburga i spotkać się z twórcą malware’u.
Nazywa się Armen Żdanko.
Po zdobyciu oprogramowania wsiądziesz w samolot do Fairbanks.
Skorzystaj z fałszywego paszportu.
Znajdź ustronny motel. Nie wychylaj się.
Cześć, to ja. Jestem na miejscu. Wszystko idzie zgodnie z planem.
Ważne, żebyś to zrobił, zanim Havlock trafi z powrotem do kraju.
Mamy dzień, góra dwa.
Musisz wprowadzić malware do samolotu, zanim Havlock opuści Alaskę.
To ja. Jestem na miejscu.
Transport właśnie wylądował.
Jesteś tego pewna, Sidney?
- Jestem pewna. - Bo kiedy to zrobię…
Levi już jest martwy.
Nie przeżyje tajnego więzienia.
To nada jego śmierci znaczenie.
Zrozum, że chodzi o to, co słuszne i sprawiedliwe,
o zdemaskowanie skorumpowanej kobiety,
która niszczy niewinne życia, korzystając z nieograniczonej władzy.
Więc tak, jestem pewna.
I to łamie mi serce.
Ale nigdy nie byłam niczego bardziej pewna.
Zadzwonię po wszystkim.
Sterowanie nadal nie reaguje.
- Wyłącz główny system! - Zabierz go stąd.
Masz błąd w MMR.
Skąd to wiesz?
Komputery zostały zainfekowane.
Samolot zaprogramowano, by się rozbił.
ADIRU jest uszkodzony. Nie da się tego zresetować.
- Wyłącz systemy pomocnicze i sterowanie. - Resetuję ADIRU.
Nie resetuj. Wyłącz.
Nadal mamy trymer, ciągi silników i stery kierunku.
Sześć tysięcy stóp. Utrzymaj.
- Nos do góry. - Nos do góry.
- Trzy tysiące stóp. Nos do góry! - Utrzymaj!
Zaraz uderzymy!
ZAPROSZENIE NA URODZINY
Szlag.
Cześć, siostra.
Co? Nie.
Nie, nie zapomniałam.
Jestem w sklepie i właśnie wybieram prezent.
Tak.
Zaraz będę. Zdążę na tort.
Zrobione?
Mamy problem.
To nie był samolot towarowy, jak myśleliśmy.
Przewoził więźniów i był pełen.
Jak to pełen?
Więźniów. Musiałem podjąć decyzję.
Wykonałem nasz plan i zainstalowałem malware.
Co zrobiłeś?
Problemem nie są więźniowie, ale samolot.
Nie zachował się tak, jak powinien.
Oprogramowanie nie zadziałało. Coś nie wyszło.
Wylądowali awaryjnie i mamy świadków,
rannych, ofiary.
Nie mogę potwierdzić, czy Havlock przeżył.
Muszę kończyć.
Atwater spadł.
- Sprowadź tu Scofield. - To fatalny pomysł.
To ona stworzyła Havlocka. Nawarzyła piwa, to niech je wypije.
Przekierowaliście transport więzienny, żeby odebrać Havlocka?
Na zdjęciach satelitarnych widać ocalałych,
więc Havlock wciąż jest w grze.
Czyli masz problem.
To nasz problem.
Tamtejszym nadzorcą jest Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Pan Remnick to mój tata.
Chcę, żeby jedno było jasne.
Jeśli przedłożysz swoje sekrety ponad życie i bezpieczeństwo miejscowych,
będziemy mieli problem.
Gdzie moja żona?
Za to pani mnie martwi. Bo to wszystko dzieje się przez panią.
Bo ma pani sekret, który ten człowiek wykorzystuje.
Nawet jeśli będę musiał poskładać ten samolot
kawałek po kawałku, znajdę tego człowieka.
Wymusił przejście samolotu w tryb manualny.
Przejął kontrolę?
Uratował samolot.
To dzięki niemu ktokolwiek przeżył.
Kocham cię, Levi.
Kłamie. Sypia z tym sukinsynem.
Zaawansowane rozpoznawanie twarzy znalazło je w archiwum gazety.
Wiedzą o nas?
To ona, Hutch.
Ona rozbiła samolot.
Ona rozdaje karty.
Scofield to wszystko zaplanowała.
Nie chciałam cię skrzywdzić.
Zrobiłam to tylko dlatego, że i tak byś zginął.
A twoja śmierć ujawniłaby prawdę.
Opuść broń.
Muszę powstrzymać Bradford i ujawnić Archiwum.
Widzisz, moja śmierć nie upubliczni Archiwum.
Ludzie Bradford zdezaktywowali czuwak.
Nie wierzę ci.
Moja śmierć niczego nie uruchomi. Ale mogę przekazać ci Archiwum.
Jeśli mi nie wierzysz, pociągnij za spust.
Bradford.
Rozbroiliście czuwak?
Gdzie jesteś?
Odpowiedz.
Tak, czuwak nie działa. Havlock nie ma do niego dostępu.
Wiemy, że to ty strąciłaś samolot.
Mamy dysk na dowód.
Tyle dla ciebie zrobiłam, a ty mnie zdradziłaś?
Mówi kobieta, która zabiła mi ojca.
Tatulek był mądry, ale nie na tyle, by wiedzieć, kiedy się wycofać.
Widać to u was rodzinne.
Jedziemy po ciebie, Sidney.
Twarzą w twarz to nie takie proste, co?
Niby jak możesz przekazać mi Archiwum?
Kiedy Bradford mnie odcięła, odzyskane Archiwum zgrałem na nośnik.
Przykro mi, że tak to się musi skończyć. Żałuję, że nie będziemy razem.
A gdybyśmy mogli? Gdybyś nie musiała działać sama?
Jak to?
Bradford cię znajdzie.
Pojedzie za tobą wszędzie.
Na ziemię.
Na ziemię!
Gdzie ona jest? Mów.
Nie ma jej, Frank.
Napisy: Daria Okoniewska