1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Miałaś pojechać ze mną. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Znaleźlibyśmy wyjście. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Pomógłbym ci. - Cisza. Pogadasz na przesłuchaniu. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Wiem, co zrobiłaś. Wszystko słyszałem, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Ta misja jest moim odkupieniem. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 I jestem gotów poświęcić wszystko, by doprowadzić ją do końca. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - A pani? - Frank, jest sprawa. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Okej, skończyliśmy. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Co się dzieje, Briggs? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Jak, kurwa, mogłeś pozwolić się złapać? 11 00:01:12,719 --> 00:01:15,138 - Wiedzą? - Miałeś jedno zadanie. 12 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Wiedzą o nas? 13 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Jeszcze nie. Siedź cicho. Ja to załatwię. 14 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Myślałem, że to agencja nim kieruje. 15 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 A to była twoja misja. 16 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Wiedziałaś o czuwaku. Wiedziałaś o Archiwum. 17 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Wiedziałaś, że moja śmierć spowoduje jego upublicznienie. 18 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Rozbiłaś samolot. Zabiłaś tych ludzi. 19 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Ale powiem ci jedno: 20 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 moja śmierć nie da ci tego, czego chcesz. 21 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, tu Frank. Masz oko na Scofield? 22 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Natychmiast odseparuj ją od więźnia… 23 00:04:04,015 --> 00:04:06,976 OSTATNIA RUBIEŻ 24 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Szlag. 25 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Nie chciałam cię skrzywdzić. 26 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 MIESIĄC WCZEŚNIEJ 27 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARYŻ, FRANCJA 28 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Zostańmy jutro w łóżku tak długo, aż nam się odechce. 29 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Ciekawe, do której pośpimy. 30 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Cieszę się, że tu jesteś. 31 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Przepraszam, że tak mnie poniosło. 32 00:05:40,486 --> 00:05:43,990 Rozumiem, nie przejmuj się. Jestem tu pod innym nazwiskiem. 33 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Natomiast Langley jest przekonane, że jestem z informatorem w Luksemburgu. 34 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Gotowe. To mój palec. 35 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Niech ci o mnie zawsze przypomina. 36 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Ładny kolor. 37 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 O czym myślisz? 38 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 O nas. Naszej przyszłości. 39 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - No i? - Chcę, żebyśmy ją mieli. 40 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Chodzi o Elizabeth? 41 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Chcieli ją zabić, Sid. Wymazać. 42 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Tak robią, kiedy… 43 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 agenci stanowią zagrożenie. 44 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Ty im nie zagrażasz. 45 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Może nie teraz, ale co się stanie, gdy się przeterminuję? 46 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Nie wręczą mi złotego zegarka. 47 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Zbyt dużo wiem. 48 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Więc co zamierzasz? Zamieszkać na plaży w Goa? 49 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Czemu nie? Możemy też poszukać przewagi. 50 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 To niebezpieczne. 51 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Plan ucieczki? 52 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nie. Szukanie haków na agencję. 53 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Mówię poważnie, Levi. 54 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Musisz mi zaufać. 55 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Słucham. 56 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Co? Kiedy? 57 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Dobrze. 58 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kto to był? 59 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Panno Scofield, jestem James Biel. 60 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 A to Tariq Hamdi, nasz lokalny informator. 61 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - Pan go tu sprowadził? - Tak, cztery godziny temu. 62 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Znał hasło. 63 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 Miał prawdziwy rosyjski paszport, dzięki czemu połączyliśmy go z Kremlem. 64 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Czyli jest szpiegiem? 65 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Victor Voss. Amerykanin o rosyjskich korzeniach. 66 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Przez dekadę pracował dla CIA, zanim sprzymierzył się z Rosją, 67 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 którą też zdradził. 68 00:07:52,076 --> 00:07:55,413 Czarnorynkowy pasożyt. Sprzedaje tajne informacje. 69 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Powiedział panu Hamdiemu, że ściga go FSB. 70 00:07:59,375 --> 00:08:03,963 - Twierdzi, że może mu pani pomóc. - Nie wiem czemu. Pierwszy raz go widzę. 71 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Dzięki. 72 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Przyszłaś. To naprawdę ty. 73 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Ponoć to ważne. 74 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Tak. Nie znamy się, ale możemy sobie nawzajem pomóc. 75 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Dobrze. 76 00:08:29,697 --> 00:08:33,575 - Możecie wyłączyć kamery? - Nie. 77 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Przyszłam tu zgodnie z pana prośbą. 78 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Nie znamy się i nie pomogę panu, póki nie zrozumiem… 79 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Dobrze. Wydano na mnie wyrok. 80 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kreml wysłał po mnie swoich ludzi. 81 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Potrzebuję listu żelaznego. Nowego nazwiska, dokumentów. 82 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Nie ma takiej opcji. 83 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Moje życie jest w twoich rękach. 84 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nie, pana życie się skończyło, gdy zdradził pan agencję. 85 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Wyłączcie kamery, proszę. 86 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Skończyliśmy. 87 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Powiedzieli ci, że ojciec zginął, 88 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 gdy talibowie w Afganistanie wpędzili jego zespół w pułapkę. 89 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Powiedzieli ci, że mógł uciec, ale został. 90 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Poświęcił swoje życie, aby uratować czworo swoich. 91 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Co to ma być? 92 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Ale to… nieprawda. 93 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kim jesteś? 94 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Te szczegóły są utajnione, bo nigdy nie miały miejsca. 95 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Wiem, bo tam byłem. 96 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Jeśli ciekawi cię, co jeszcze wiem, 97 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 wydostaniesz mnie z Paryża, zanim dotrze tu FSB. 98 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 I nie daj się zwieść, Sidney, oni są w drodze. 99 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Gdzie go znaleźliście? - Mówiłem, że to on znalazł nas. 100 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Jak? Skąd wiedział, że tu jestem? Przyleciałam sześć godzin temu. 101 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Dzwonię do szefa. - Nie, nigdzie pan nie dzwoni. 102 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Wyłączcie kamery i usuńcie pliki. 103 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - To ścigany zbieg. - Który się poddał. 104 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Ma informacje o mnie i śmierci mojego ojca. 105 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Jeśli boi się kamer, wyłączcie je. Nagrania są mi zbędne. 106 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Chcę wiedzieć, czemu tu jest i co jeszcze wie. 107 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Wyłączcie kamery. 108 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Skąd pan to ma? 109 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Twój ojciec trzymał to w portfelu. 110 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Ty masz drugą połowę. 111 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Mapa skarbów, którą narysowaliście, gdy byłaś mała. 112 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 I czego to dowodzi? 113 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Że nie zmyślam. 114 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Zdradzę ci więcej, jeśli wydostaniesz mnie z Paryża. 115 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 I jak niby mam to zrobić? 116 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Zabierz mnie do Havlocka. 117 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Ma kontakty w świecie przestępczym. 118 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Jeśli sprawi, że dziś zniknę, powiem ci wszystko, co wiem. 119 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Co ty tam, kurwa, robisz? 120 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 121 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Dalej. 122 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Tędy. Idziemy! 123 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Uciekaj. - Kim jesteś? 124 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Odpowiedz. - Leć! 125 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Skąd znasz mojego ojca? 126 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Jestem agentem, który go zabił. 127 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Przepraszam. 128 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Przepraszam. 129 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Kłamał? 130 00:13:48,933 --> 00:13:53,062 Umierał. Po co miałby kłamać, że zabił mojego ojca? 131 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Langley nie może wiedzieć. 132 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Ludzie zginęli. Kryjówka została zdemaskowana. 133 00:13:59,194 --> 00:14:03,865 Nikt nie wie, że tam byłaś. Wyłączyli kamery i usunęli nagrania. 134 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Świadkowie nie żyją. 135 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Mamy czas, by rozgryźć, skąd Voss wiedział, że jesteś w Paryżu. 136 00:14:09,621 --> 00:14:13,499 Skąd wiedział, że pracujemy razem. Zostaliśmy zdekonspirowani, Sid. 137 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Dlatego muszę to zgłosić Langley. 138 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Po co? Okłamali cię w sprawie ojca. 139 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Ufam Bradford. 140 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Znam ją od dziecka. Jest jak rodzina. 141 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Nie bądź naiwna. 142 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Może Bradford wie więcej, niż się wydaje. 143 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Co się tak naprawdę dzieje? 144 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Wiesz, że myślałem o nas i naszej przyszłości. 145 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 A agencja wyeliminuje mnie z chwilą, gdy uzna mnie za problem. Czyli wkrótce. 146 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Co zrobiłeś? 147 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Posłużyłem się phishingiem, żeby zdobyć kartę przetargową. 148 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Wplotłem kod do jednego z moich sprawozdań ze spotkania 149 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 i prześledziłem ścieżkę pliku aż do tajnego serwera w Langley. 150 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Zwariowałeś. - Znalazłem plik o nazwie Archiwum 6. 151 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - No i? - Stworzył go twój ojciec 152 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 20 lat temu i wciąż jest aktywny. 153 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Myślę, że Archiwum 6 to zapis wszystkiego, co zrobiliśmy 154 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 i możliwe, że również tego, co stało się z twoim ojcem. 155 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Nie mieszaj się w to. - Dlaczego? 156 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Okłamują nas, Sid. Na temat twojego ojca, tego Vossa. 157 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Dostając się do Archiwum, może dotrę do prawdy. 158 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Nie szukasz prawdy. Szukasz haka. - Może znajdę i to, i to? 159 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 To zbyt niebezpieczne. 160 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Powinniśmy najpierw pogadać z Bradford. 161 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Ale nie pozwolę ci na kradzież chronionego pliku. 162 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Za bardzo mi na tobie zależy. - I zapominamy o Vossie? 163 00:15:45,008 --> 00:15:49,053 Tego nie powiedziałam. Odkryjemy, co wiedział w inny sposób. 164 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Prześledzenie kroków Vossa będzie niemożliwe. 165 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 WYSZUKIWANIE 166 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Nawet zanim zbiegł, 167 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 agencja stawała na głowie, by zatrzeć za nim ślady. 168 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Langley dopuści mnie do ocenzurowanych materiałów. 169 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Facet ma fałszywy majątek, dokumenty bankowe, fałszywe nazwiska. 170 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Coś musi go wiązać z agencją. 171 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Poczekaj chwilę. To jest to. Sharon Tidwell. 172 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kto? 173 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Departament Sprawiedliwości wymieniał mejle z byłą pracownicą agencji. 174 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Miała zeznawać przeciwko Vossowi, 175 00:16:24,047 --> 00:16:28,176 ale odmówiła, bojąc się odwetu, więc wezwali ją pod groźbą kary. 176 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Znała Vossa i nie wyjawiła jego sekretów. 177 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 To ona, Sharon Tidwell. 178 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 „Specjalistka ds. zaopatrzenia operacyjnego”. 179 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Organizowała Vossowi misje, walutę, zakwaterowanie i dokumenty. 180 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Agentka turystyczna dla szpiegów. 181 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Nie kazaliby jej zeznawać, gdyby nic nie wiedziała. 182 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Musimy ją odwiedzić. 183 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Bardzo dziękuję. 184 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Sharon. 185 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Dzień dobry. - Witajcie. Wspaniała homilia. 186 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Przegapiliśmy ją. 187 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Chcemy porozmawiać o Viktorze Vossie. 188 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Pracujemy dla pani byłego pracodawcy. 189 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Odejdźcie. - Pomyśleliśmy, że… 190 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Nie będę z wami rozmawiać. 191 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Odejdźcie i zostawcie mnie w spokoju. 192 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Czy pani rodzina wie, że pracowała pani dla GSA? 193 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Czym się zajmowała? 194 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Nie rozmawiałam z Vossem. Nie miałam kontaktu z agentami. 195 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Ale zapewniała pani kluczowe wsparcie. 196 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Ale go nie znałam. 197 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss uciekł. Zaginął wiele lat temu. 198 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Co pani wie o jego tajnej misji związanej z Robertem Scofieldem? 199 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Czy jego zabójstwo zleciła agencja? 200 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Pani jest córką. 201 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Widziała pani rozkaz? 202 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Biedactwo. Dopiero się pani dowiedziała? 203 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Czemu agencja chciała go zabić? 204 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Pracowałam w zaopatrzeniu. Dostarczałam zasoby. 205 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Nie tłumaczyli mi się, a ja nie pytałam. 206 00:18:06,441 --> 00:18:10,320 - To nie moja sprawa. - Czy ta informacja jest w Archiwum? 207 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Archiwum 6. Co to takiego? 208 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Lepiej uważajcie. 209 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Co jeszcze tam jest? 210 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Nie wiem. A gdybym wiedziała, na pewno bym wam nie powiedziała. 211 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Czy Archiwum 6 zawiera rozkaz zabicia mojego ojca? 212 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Skarbie, nie mieszaj się w to. 213 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Ochroń dziedzictwo swojego ojca. 214 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Najlepiej dla nas wszystkich, byśmy pamiętali go jako bohatera. 215 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Nie mów tego. 216 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Czego? Że miałem rację? 217 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Musimy się dostać do Archiwum. 218 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Obyś miał plan. 219 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Jutro rano pójdziesz do pracy. 220 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Powiesz szefowi swojej dywizji, że jestem w drodze do Karaczi. 221 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 I że z powodu działań transgranicznych 222 00:19:11,214 --> 00:19:14,676 nie mieliśmy kontaktu, nie rozmawialiśmy od tygodnia. 223 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Chcę, abyś mogła wyprzeć się wszystkiego, 224 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - co zrobię. - A co zrobisz? 225 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Dostanę się do Archiwum 6. 226 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Jeśli będę tylko zwiedzał, nikt się nie dowie, kto ich zhakował. 227 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 W środę spotkamy się w naszej kryjówce w Paryżu. 228 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Podzielę się odkryciami. Ale obiecaj mi jedno. 229 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Jeśli wyczujesz kłopoty, cokolwiek, 230 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 nie przylatuj, dobrze? 231 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Obiecaj. - Ale jakie kłopoty? 232 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford cię wzywa. 233 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 W piątek wieczorem włamano się do jednej z tajnych placówek w Paryżu. 234 00:19:52,130 --> 00:19:56,593 Tamtejszy agent i zastępca dowódcy nie żyją. 235 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Były agent, Viktor Voss, również. - Kto to? 236 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Zdrajca, którego tropiliśmy przez niemal dziesięć lat 237 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 i odnaleźliśmy martwego przed jedną z naszych placówek. 238 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Żadnych kamer. Nagrania usunięto. 239 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Czego chciał? 240 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Sądziłem, że wiesz. - Ja? 241 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock był tej nocy w Paryżu. 242 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 No i? 243 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Nie martwi cię to? 244 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock nie zna Vossa. 245 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Jesteś pewna? 246 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Co jest grane? 247 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Wykryliśmy serię włamań do naszej sieci SigmaVault. 248 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 Adres IP nie jest z nikim powiązany, ale pochodzi z wewnątrz. 249 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock pasuje do profilu. 250 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Sądzisz, że Havlock zdradził? 251 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Tego nie powiedziałam. Pytam, czy mu ufasz. 252 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Dlaczego miałby się włamywać? 253 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Nie wiem. Ale otrzymał dużą swobodę działania. 254 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Ma dostęp. Kontakty w świecie przestępczym. 255 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Ufasz mu? 256 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Bezgranicznie. 257 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Zostaw nas. 258 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Jesteś jak twój ojciec. 259 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Był niezwykle ufny. 260 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Stawiał ludzi ponad swoją misję. 261 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 To go zabiło. 262 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Miej oko na Havlocka. Ale trzymaj się na dystans. 263 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Zadbaj o swoje bezpieczeństwo. 264 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Nadal o nim myślisz? 265 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Każdego dnia. 266 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Twój ojciec złożył najwyższą ofiarę, 267 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 dlatego obiecałam sobie, że będę cię chronić. 268 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Uważaj na siebie, Sid. 269 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Będę mieć oko na Havlocka. 270 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Kłamie. 271 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Sypia z tym sukinsynem. 272 00:22:10,143 --> 00:22:14,814 Mówiłam ci, że ten phishing to błąd, ale nie słuchałeś i teraz wiedzą. 273 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Nie powiążą tego z tobą. 274 00:22:18,568 --> 00:22:22,238 To o ciebie się martwię, Levi. Powinieneś był mnie posłuchać. 275 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Szukałeś haka, sądząc, że coś ci grozi, 276 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - i teraz grozi. - Zawsze groziło. O to chodzi. 277 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Archiwum 6 potwierdza wszystkie moje obawy. 278 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA planuje mnie zabić, tak jak innych. 279 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Jakich innych? 280 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Archiwum to indeks wszystkich operacji w ramach Protokołu Atwater. 281 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Cała nasza praca jest nieoficjalna. 282 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Ale nie jesteśmy jedynymi agentami, którzy pracują w programie Bradford. 283 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Ona zleca nielegalne operacje typu „czarna lista” na całym świecie. 284 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Wysyła agentów w teren bez żadnego nadzoru. 285 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Dostarcza im tajne informacje, których nikt nie pozwolił ujawnić, 286 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 i w ten sposób namierza i zabija naszych wrogów. 287 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londyn, Kair, Ateny. 288 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Wydrukowałem tylko kilka. To zaledwie początek. 289 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 To tajny program. 290 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 To samowolka. 291 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Nie wiem, jak pozyskuje agentów. 292 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Ale żyją tylko ci, których operacje wciąż trwają, 293 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 bo ci, którzy ukończyli misję, zostają wyeliminowani. 294 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Twój ojciec był jednym z pierwszych celów Bradford. 295 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT USUNIĘTY 296 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - To co robimy? - Muszę uciec. Ukryć się. 297 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Jaki mam wybór? 298 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Upublicznić to. Wyjawić prawdę. 299 00:23:39,607 --> 00:23:42,986 - To zbyt niebezpieczne. - Ale słuszne. 300 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford ma potężne wpływy. 301 00:23:44,988 --> 00:23:49,409 - Zdyskredytuje każde nasze słowo. - Na pewno dojdą do tego, że to ty? 302 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Moje cyfrowe odciski są wszędzie. 303 00:23:52,704 --> 00:23:55,707 - Może ich zmylę. - Zajrzenie tam to jedno. 304 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 Ale gdy tylko ściągnąłem część pliku, wystawiłem się. Wyślą jednostkę. 305 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Przyjdą tu i mnie zabiją. 306 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Nie mogę cię stracić. 307 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 To ucieknij ze mną. 308 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Zacznijmy razem nowe życie. 309 00:24:17,061 --> 00:24:19,731 - Ja już mam swoje życie. - Czyżby? 310 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 W końcu się o nas dowie. 311 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Jesteś winna przez powiązanie. 312 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Nie mogę. 313 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Jeśli uciekniemy, Bradford nie śmie nas tknąć. 314 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Mamy asa w rękawie. 315 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Jeśli zagrozimy upublicznieniem Archiwum, to zdołamy się uratować. 316 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Kocham cię, Levi. 317 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Ale mój ojciec, moja rodzina… 318 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Nie mogę tego zostawić. 319 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Muszę to naprawić, ujawnić prawdę. 320 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Przemyśl to. 321 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Nie mamy dużo czasu. 322 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 WASZYNGTON 323 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Tak bardzo was kochał. 324 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Wiem, mamo. Możliwe, że będę musiała wyjechać. 325 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kiedy wrócisz do domu? 326 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Nie wiem. 327 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Masz jakieś kłopoty? - Nie. 328 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Chodzi o pracę. 329 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Kłamiesz. 330 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Chodzi o to, co naprawdę stało się z twoim ojcem. 331 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Jak to „naprawdę”? 332 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nie chciałam, żebyście z siostrą cierpiały. 333 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Zrobiłam to po to, żeby was ochronić. 334 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Uznałam, że najlepiej będzie, jeśli zapamiętacie ojca jako bohatera. 335 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 O czym ty mówisz, mamo? 336 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Dobrze się czujesz? 337 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Kim jest ten mężczyzna, który stoi obok nas? 338 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Nadszedł czas, żebyś poznała prawdę. 339 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 POŁUDNIOWY BRONX, NOWY JORK 340 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 341 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 342 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Miałem 24 lata, gdy poznałem twojego ojca w Londynie. 343 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Byłem uchodźcą bez grosza przy duszy. 344 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Szukał kogoś mówiącego po turecku. 345 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Był pan jego tłumaczem. 346 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Moja przyjaźń z twoim ojcem zrodziła się w brutalnych i wspaniałych miejscach. 347 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Rosja, Liban. 348 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Ale z powodu naszej pracy narobiłem sobie wielu wrogów. 349 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 To twój ojciec mnie tu sprowadził. 350 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Pomógł mi z wizą, 351 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 weryfikacją życiorysu i wnioskami o obywatelstwo. 352 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Przez sześć lat pracowałem z nim jako lingwista w Waszyngtonie. 353 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 A potem nam go odebrano. 354 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Czyli został zamordowany. 355 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Obawiam się, że został zabity, aby chronić tajemnicę. 356 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Jaką tajemnicę? 357 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Związaną z Jacqueline Bradford? 358 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Z Archiwum 6? 359 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Przejdźmy się. 360 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Kiedy twój ojciec stworzył Protokół Atwater, 361 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford była jego zagorzałą sojuszniczką. 362 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Oboje rozumieli, że choć program jest niekonwencjonalny i makabryczny, 363 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 to wypleni wszelkie zło ludzkości. 364 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Twój ojciec widział w nim ostatnią deskę ratunku. 365 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Sposób na precyzyjne usunięcie nieuchronnego zagrożenia. 366 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford patrzyła na to inaczej. 367 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Dostrzegła okazję, aby bezwstydnie wyeliminować wrogów z całego świata 368 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 bez cienia nadzoru – i skorzystała z niej. 369 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Posunęła się nawet do wyeliminowania wielu z jej własnych agentów, 370 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 aby utrzymać program w sekrecie. 371 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Jednak twój ojciec zaczął mieć poważne wątpliwości natury etycznej. 372 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Czuł się głęboko zdradzony i pragnął ujawnić nadużycia, ale nie miał dowodów. 373 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Zaczął więc zbierać informacje o tych ukierunkowanych egzekucjach, 374 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 z których wiele uchodziło za wypadki. 375 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Podejrzewał, że Bradford zwalczała wrogów politycznych, 376 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 a nawet czerpała z tego zyski. 377 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Twój ojciec przekazał mi te szczątkowe informacje 378 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 i powiedział, że gdyby coś mu się stało, 379 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 mam je przekazać władzom. 380 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 ZGINĄŁ PRZYWÓDCA KURDYJSKICH BOJOWNIKÓW 381 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Myślałem, że ma paranoję. 382 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Tydzień później zginął w Afganistanie. 383 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Modliłem się, aby to naprawdę była zasadzka. 384 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Ale kiedy Bradford wygłosiła mowę pogrzebową, 385 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 chwaląc kogoś, kim gardziła, wiedziałem, że to hucpa. 386 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Wtajemniczyłem twoją matkę, 387 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 ale obawiała się Bradford i kazała mi odejść. 388 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Pozwolić jej córkom żyć w spokoju. 389 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Aby ich ojca zapamiętano jako bohatera. 390 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Tak zrobiłem. - Ale nie był pan bezpieczny. 391 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Więc zniknąłem. Wymazałem się. 392 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Przez niemal 20 lat wypierałem prawdę. 393 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Długo marzyłem o zdemaskowaniu Bradford, 394 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 pomszczeniu twojego ojca, który był mi bliski, 395 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 ale miałem tylko fragmenty. Żadnego dowodu. 396 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 A gdyby dowód istniał? 397 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Agent, o którym panu mówiłam, Hartman, 398 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 włamał się na serwer w Langley 399 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 i dotarł do pliku o nazwie „Archiwum 6”. 400 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Potwierdza to, co pan powiedział. 401 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Zlecone przez Bradford zabójstwa, agenci, 402 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 szemrane fundusze, z których opłaca operacje. 403 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Możesz ujawnić ten program. Wymierzyć Bradford sprawiedliwość. 404 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 To nie takie proste. 405 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mój ojciec jest dowodem na to, że Bradford nie cofnie się przed niczym. 406 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Czy to ryzykowne? Tak. 407 00:31:32,330 --> 00:31:36,626 Bezpieczniej jest wykorzystać ten dowód, by przeżyć. Zniknąć, póki mogę. 408 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Ja zniknąłem. Siedziałem cicho. 409 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 I żałuję tej decyzji po dziś dzień. 410 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 A ty masz coś, czego ja nie miałem. Dowód. 411 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Masz okazję wszystko zmienić. 412 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Dokończyć dzieło ojca. 413 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Możesz to naprawić. 414 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Gdzieś ty się podziewała? Wszyscy czekają. 415 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Zidentyfikowali źródło? - Ileż można czekać? 416 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Odpowiedz, Griffin. 417 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Znaleźli źródło wycieku czy nie? 418 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 To on, Sid. To Hartman stoi za tym wtargnięciem. 419 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Nie wierzę. - Mamy dowód. 420 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Prowadzi do niego sześć unikalnych artefaktów cyfrowych. 421 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Mamy dowód, że włamał się do sieci. 422 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Przepraszam, kim pan jest? 423 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, wiceszef kontrwywiadu. 424 00:32:27,927 --> 00:32:31,556 A to pani Rombaur. I pan Campbell z działu prawnego. 425 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 Chcemy chronić pani prawa. Wykluczyć ewentualne powiązania. 426 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Z czym? 427 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Pani agent zhakował CIA. - Według was. 428 00:32:39,105 --> 00:32:43,067 Ustalamy, co zabrał, i co pani wie. Kiedy ostatnio rozmawialiście? 429 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Nie możesz wnosić tu telefonu. 430 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Od lat dostarczamy Hartmanowi cenne informacje. 431 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Od dawna żyje pod przykrywką. 432 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Jeśli zdradził i uwierzył w tę tożsamość, 433 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 konsekwencje będą katastrofalne. 434 00:32:56,873 --> 00:33:00,793 - Skontaktuję się z nim i sprowadzę tutaj. - Nie, żadnych kontaktów. 435 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Mogę wam pomóc. On mi ufa. 436 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Ale zaczynam mieć wrażenie, że sama powinnam wziąć prawnika. 437 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Zalecałbym to. 438 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Prawnik agencji zaleca mi wzięcie prawnika? 439 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Nie próbuję pani antagonizować, ale proszę postawić się na naszym miejscu. 440 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NIEZNANY NUMER 441 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - To takie pilne? - Tak. 442 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 To moja siostra. Matka jest chora. Odbiorę. 443 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Wiedzą, że to ty. 444 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Wiem. Wysłali po mnie ludzi. 445 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Jakich ludzi? Gdzie jesteś? Nic ci nie jest? 446 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Wszyscy nie żyją. 447 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Wyślą kolejnych po ciebie, po mnie. 448 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Wydali na nas wyrok, Sid. Wiedzą. 449 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Musimy zniknąć. - Gdzie? 450 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Spotkajmy się w Chabarowsku w Hotelu Anya, pokój 203, w czwartek. 451 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Zwolnij. - Do tego czasu opracuję plan. 452 00:33:46,631 --> 00:33:50,343 Zdobędę gotówkę i paszporty. Pamiętaj, Hotel Anya, Chabarowsk. 453 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Znikniemy razem. - Nie, posłuchaj… 454 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Kocham cię, Sid. 455 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Muszę kończyć. Uważaj na siebie. 456 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 W HOŁDZIE PRACOWNIKOM CIA, KTÓRZY ODDALI ŻYCIE W SŁUŻBIE OJCZYZNY 457 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Stajesz przed niemożliwym wyborem. 458 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Uciekasz z ukochanym czy zostajesz i walczysz? 459 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - To na pewno on? - Tak. 460 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Nasi ludzie są na miejscu i czekają na sygnał. 461 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 NASTĘPNA AUTORYZACJA 462 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hej. - Dotarłaś. 463 00:36:16,865 --> 00:36:20,827 Idź prosto do hotelu. Mam świetne wieści. Rozpracowałem Archiwum. 464 00:36:20,910 --> 00:36:25,081 Jak wykorzystać je do ochrony dzięki automatycznemu wysyłaniu plików. 465 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Co 72 godziny trzeba wpisać zestaw haseł. 466 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Jeśli tego nie zrobimy, coś się stanie, Archiwum zostanie rozesłane. 467 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Prokurator generalny, komisja wywiadowcza, główne media. 468 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Czuwak. - Właśnie. 469 00:36:38,052 --> 00:36:42,056 To nasza polisa ubezpieczeniowa. Gdy tu dotrzesz, powiadomimy Bradford. 470 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, przykro mi. 471 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Nie przyleciałaś? 472 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nie. 473 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Gdzie jesteś? 474 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Miałeś rację co do protokołu. 475 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford bawi się w boga. - Nie, Sid. 476 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Umierają niewinni ludzie. 477 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Nie przeżyjesz konfrontacji z Bradford. 478 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Nie mam wyboru. 479 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Jeśli uciekniemy, ocalimy siebie. 480 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Jeśli zostanę i się z tym zmierzę, kto wie, ile osób zostanie ocalonych. 481 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Przez całe życie otaczały mnie kłamstwa. 482 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 W domu, w pracy. 483 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Udawałam tyle osób w tej pracy, że nie wiem już, kim jestem. 484 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Ale mam… 485 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 mam szansę ujawnić prawdę… 486 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 i o coś zawalczyć. 487 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Nie dlatego, że tak mi rozkazano, ale dlatego, że to słuszne. 488 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 I że tak wybrałam. 489 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Nie pokonasz Bradford beze mnie. 490 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Ja mam Archiwum, a ty nie. 491 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Nie przekażę ci go. Za bardzo cię kocham. 492 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Nie pozwolę ci się zniszczyć. 493 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Oboje wiemy, że to misja samobójcza. 494 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, poradzę sobie. 495 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 To dzięki tobie w to uwierzyłam. 496 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Nauczyłeś mnie wytrwałości. 497 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Powiedziałeś, że najmniejsze pęknięcie 498 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 może powalić najpotężniejsze systemy. 499 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Mogę być tym pęknięciem… 500 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 i obalić sieć Bradford. 501 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 A kiedy skończę, odnajdę cię. 502 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi? Powiedz coś. - Już tu są. 503 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kto? Kto tam jest? 504 00:38:39,841 --> 00:38:43,261 Siły Specjalne. Ich, nasze – to bez znaczenia. 505 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Musisz natychmiast uciekać. 506 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Obiecaj mi jedno, Sid. 507 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Jeśli cię złapią, zginiesz. 508 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Uciekaj. 509 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Uciekaj, proszę. 510 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Obiecaj, że nie podejmiesz się tej walki. 511 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Kocham cię. 512 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ja też cię kocham. 513 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 514 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Przestańcie. 515 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Przestańcie! 516 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Nie wyjdzie z tego cało. 517 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Wiem, jak tacy ludzie działają. 518 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Wkrótce zespół programistów zacznie rozbrajać ten jego czuwak. 519 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Agenci będą go torturować. 520 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Zamęczą i wymażą. 521 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Mogłam go posłuchać. - Nie, znał ryzyko. 522 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Tak, ale chciałby, żeby jego śmierć coś znaczyła, coś zmieniła. 523 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 A teraz… 524 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Już wiem. Jego śmierć. 525 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Co z nią? 526 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Jego śmierć jest nieunikniona. 527 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 A jeśli możemy nią pokierować? 528 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Jeśli stałaby się rozwiązaniem? 529 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Leviego złapano przy granicy chińsko-rosyjskiej. 530 00:40:51,014 --> 00:40:54,309 - Będą chcieli przewieźć go po cichu. - Jak? 531 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Wsadzą go w samolot. A jeśli samolot nie wyląduje? 532 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Co, jeśli rozbije się, zanim CIA rozbroi czuwak? 533 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Zanim przejdą do tortur? 534 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Jeśli Havlock zginie w drodze, czuwak się aktywuje, 535 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 Archiwum 6 samo się roześle, 536 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 a Bradford zostanie zdemaskowana. 537 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 A twój ukochany zginie. 538 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Mój ukochany już nie żyje. 539 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Zrobiłbym wszystko dla twojego ojca. 540 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Dla ciebie. 541 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Powiedz, jak to widzisz. 542 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 W zeszłym roku w imieniu agencji opracowaliśmy z Levim plan zabójstwa. 543 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Planowaliśmy upozorować katastrofę samolotu. 544 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Którą moglibyście pokierować. 545 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Programista napisał dla nas malware. 546 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Spowodowało wyciek paliwa, a następnie eksplozję. 547 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Czyli wszystko jest gotowe? 548 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Musimy działać szybko. 549 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford musi wywieźć Havlocka z Rosji. 550 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Najbliższa baza jest w Eielson, pod Fairbanks. Oddalona, bezpieczna. 551 00:42:00,959 --> 00:42:05,296 Kiedy Havlock będzie już w kraju, wykorzystają dyskretny transport rządowy. 552 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Samolot towarowy, może cysternę. 553 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Przewiozą go z Alaski do tajnego więzienia. 554 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Alaska to jedyna okazja, 555 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - by go przechwycić? - Tak. 556 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Będę miała pełno roboty z prawnikami, 557 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 więc musisz polecieć do Petersburga i spotkać się z twórcą malware’u. 558 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Nazywa się Armen Żdanko. 559 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Po zdobyciu oprogramowania wsiądziesz w samolot do Fairbanks. 560 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Skorzystaj z fałszywego paszportu. 561 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Znajdź ustronny motel. Nie wychylaj się. 562 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Cześć, to ja. Jestem na miejscu. Wszystko idzie zgodnie z planem. 563 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Ważne, żebyś to zrobił, zanim Havlock trafi z powrotem do kraju. 564 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Mamy dzień, góra dwa. 565 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Musisz wprowadzić malware do samolotu, zanim Havlock opuści Alaskę. 566 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 To ja. Jestem na miejscu. 567 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Transport właśnie wylądował. 568 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Jesteś tego pewna, Sidney? 569 00:43:18,995 --> 00:43:21,789 - Jestem pewna. - Bo kiedy to zrobię… 570 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi już jest martwy. 571 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Nie przeżyje tajnego więzienia. 572 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 To nada jego śmierci znaczenie. 573 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Zrozum, że chodzi o to, co słuszne i sprawiedliwe, 574 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 o zdemaskowanie skorumpowanej kobiety, 575 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 która niszczy niewinne życia, korzystając z nieograniczonej władzy. 576 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Więc tak, jestem pewna. 577 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 I to łamie mi serce. 578 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Ale nigdy nie byłam niczego bardziej pewna. 579 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Zadzwonię po wszystkim. 580 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Sterowanie nadal nie reaguje. 581 00:44:30,191 --> 00:44:32,652 - Wyłącz główny system! - Zabierz go stąd. 582 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Masz błąd w MMR. 583 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Skąd to wiesz? 584 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Komputery zostały zainfekowane. 585 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Samolot zaprogramowano, by się rozbił. 586 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU jest uszkodzony. Nie da się tego zresetować. 587 00:44:51,588 --> 00:44:54,883 - Wyłącz systemy pomocnicze i sterowanie. - Resetuję ADIRU. 588 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nie resetuj. Wyłącz. 589 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Nadal mamy trymer, ciągi silników i stery kierunku. 590 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Sześć tysięcy stóp. Utrzymaj. 591 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Nos do góry. - Nos do góry. 592 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Trzy tysiące stóp. Nos do góry! - Utrzymaj! 593 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Zaraz uderzymy! 594 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 ZAPROSZENIE NA URODZINY 595 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Szlag. 596 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Cześć, siostra. 597 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Co? Nie. 598 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nie, nie zapomniałam. 599 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Jestem w sklepie i właśnie wybieram prezent. 600 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Tak. 601 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Zaraz będę. Zdążę na tort. 602 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Zrobione? 603 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Mamy problem. 604 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 To nie był samolot towarowy, jak myśleliśmy. 605 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Przewoził więźniów i był pełen. 606 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Jak to pełen? 607 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Więźniów. Musiałem podjąć decyzję. 608 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Wykonałem nasz plan i zainstalowałem malware. 609 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Co zrobiłeś? 610 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Problemem nie są więźniowie, ale samolot. 611 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Nie zachował się tak, jak powinien. 612 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Oprogramowanie nie zadziałało. Coś nie wyszło. 613 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Wylądowali awaryjnie i mamy świadków, 614 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 rannych, ofiary. 615 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Nie mogę potwierdzić, czy Havlock przeżył. 616 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Muszę kończyć. 617 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater spadł. 618 00:48:04,864 --> 00:48:08,493 - Sprowadź tu Scofield. - To fatalny pomysł. 619 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 To ona stworzyła Havlocka. Nawarzyła piwa, to niech je wypije. 620 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Przekierowaliście transport więzienny, żeby odebrać Havlocka? 621 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Na zdjęciach satelitarnych widać ocalałych, 622 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 więc Havlock wciąż jest w grze. 623 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Czyli masz problem. 624 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 To nasz problem. 625 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Tamtejszym nadzorcą jest Frank Remnick. 626 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 627 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Pan Remnick to mój tata. 628 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Chcę, żeby jedno było jasne. 629 00:48:31,641 --> 00:48:36,312 Jeśli przedłożysz swoje sekrety ponad życie i bezpieczeństwo miejscowych, 630 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 będziemy mieli problem. 631 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Gdzie moja żona? 632 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Za to pani mnie martwi. Bo to wszystko dzieje się przez panią. 633 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Bo ma pani sekret, który ten człowiek wykorzystuje. 634 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Nawet jeśli będę musiał poskładać ten samolot 635 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 kawałek po kawałku, znajdę tego człowieka. 636 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Wymusił przejście samolotu w tryb manualny. 637 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Przejął kontrolę? 638 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Uratował samolot. 639 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 To dzięki niemu ktokolwiek przeżył. 640 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Kocham cię, Levi. 641 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Kłamie. Sypia z tym sukinsynem. 642 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Zaawansowane rozpoznawanie twarzy znalazło je w archiwum gazety. 643 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Wiedzą o nas? 644 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 To ona, Hutch. 645 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Ona rozbiła samolot. 646 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Ona rozdaje karty. 647 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield to wszystko zaplanowała. 648 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Nie chciałam cię skrzywdzić. 649 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Zrobiłam to tylko dlatego, że i tak byś zginął. 650 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 A twoja śmierć ujawniłaby prawdę. 651 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Opuść broń. 652 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Muszę powstrzymać Bradford i ujawnić Archiwum. 653 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Widzisz, moja śmierć nie upubliczni Archiwum. 654 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Ludzie Bradford zdezaktywowali czuwak. 655 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Nie wierzę ci. 656 00:49:59,646 --> 00:50:03,274 Moja śmierć niczego nie uruchomi. Ale mogę przekazać ci Archiwum. 657 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Jeśli mi nie wierzysz, pociągnij za spust. 658 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 659 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Rozbroiliście czuwak? 660 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Gdzie jesteś? 661 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Odpowiedz. 662 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Tak, czuwak nie działa. Havlock nie ma do niego dostępu. 663 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Wiemy, że to ty strąciłaś samolot. 664 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Mamy dysk na dowód. 665 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Tyle dla ciebie zrobiłam, a ty mnie zdradziłaś? 666 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Mówi kobieta, która zabiła mi ojca. 667 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Tatulek był mądry, ale nie na tyle, by wiedzieć, kiedy się wycofać. 668 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Widać to u was rodzinne. 669 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Jedziemy po ciebie, Sidney. 670 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Twarzą w twarz to nie takie proste, co? 671 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Niby jak możesz przekazać mi Archiwum? 672 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Kiedy Bradford mnie odcięła, odzyskane Archiwum zgrałem na nośnik. 673 00:51:32,447 --> 00:51:36,993 Przykro mi, że tak to się musi skończyć. Żałuję, że nie będziemy razem. 674 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 A gdybyśmy mogli? Gdybyś nie musiała działać sama? 675 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Jak to? 676 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford cię znajdzie. 677 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Pojedzie za tobą wszędzie. 678 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Na ziemię. 679 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Na ziemię! 680 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Gdzie ona jest? Mów. 681 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Nie ma jej, Frank. 682 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Napisy: Daria Okoniewska