1 00:00:30,760 --> 00:00:35,014 Du skulle blitt med meg. Vi kunne ha funnet ut av det. 2 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Jeg kunne hjulpet deg. - Spar det til avhøret. 3 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Jeg vet hva du gjorde. Jeg hørte det. 4 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Dette oppdraget er min frelse. 5 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Og jeg er villig til å ofre alt jeg har for å få det gjennomført. 6 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Er du det? - Frank. Vi har en situasjon. 7 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Ok. Vi er ferdige. 8 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Hva er det som skjer? 9 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Hvordan kunne du bli tatt? 10 00:01:12,719 --> 00:01:15,138 - Vet de det? - Du hadde én jobb. 11 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Vet de om oss? 12 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Ikke ennå. Ikke si noe. Jeg skal ta meg av det. 13 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Jeg trodde CIA ga ham instruksjoner. 14 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Dette var ditt oppdrag. 15 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Du visste om dødmannsknappen. Du visste om arkivet. 16 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Du visste at min død ville føre til at det ble frigitt. 17 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Du fikk flyet til å styrte. Du drepte de menneskene. 18 00:01:39,662 --> 00:01:45,251 Men la meg si deg dette. Å drepe meg gir deg ikke det du vil ha. 19 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, det er Frank. Kan du se Scofield? 20 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Du må skille henne fra den innsatte straks… 21 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 22 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Faen. 23 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Jeg ville ikke skade deg. 24 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 EN MÅNED TILBAKE 25 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIS I FRANKRIKE 26 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 La oss bli i sengen i morgen til vi ikke klarer mer. 27 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Jeg vil se hvor lenge vi kan sove. 28 00:05:35,648 --> 00:05:40,403 Jeg er glad for at du er her. Jeg er lei for at jeg overreagerte tidligere. 29 00:05:40,486 --> 00:05:43,990 Jeg skjønner. Slapp av. Jeg kom under et alias. 30 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Og så vidt CIA vet, møter jeg en agent i Luxembourg. 31 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Sånn. Det er min tå. 32 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Du skal tenke på meg hver gang du ser den. 33 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Fin farge. 34 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Hva tenker du på? 35 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 På oss. Framtiden vår. 36 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - Og? - Jeg vil at vi skal ha en. 37 00:06:18,775 --> 00:06:22,654 - Handler det om Elizabeth? - De skulle drepe henne. Viske henne ut. 38 00:06:23,488 --> 00:06:27,909 Det er det de gjør når kilder utgjør en fare. 39 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Du utgjør ingen fare. 40 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Kanskje ikke nå. Men hva skjer når jeg går ut på dato? 41 00:06:33,081 --> 00:06:36,751 De gir meg ikke en gullklokke. Jeg vet for mye. 42 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Så hva vil du gjøre? Bo på en strand i Goa? 43 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Hvorfor ikke? Eller finne et forhandlingskort. 44 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Det er farlig. 45 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Å ha en rømningsplan? 46 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nei. Å lete etter forhandlingskort mot CIA. 47 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Jeg mener det, Levi. 48 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Du må stole på meg. 49 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Hallo. 50 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Hva? Når? 51 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Greit. 52 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Hvem var det? 53 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Miss Scofield, jeg heter James Biel. 54 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Dette er Tariq Hamdi, vår lokale agent som driver restauranten. 55 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - Du hentet ham inn? - For fire timer siden. 56 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Han hadde et passord. 57 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 Han hadde russisk pass. Det var sånn vi knyttet ham til Kreml. 58 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Så han er spion? 59 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Han heter Viktor Voss. Russisk-amerikaner. 60 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Tilbrakte et tiår i felten med CIA før han gikk over til russerne, 61 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 som han også svek. 62 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Fyren er en parasitt. 63 00:07:54,412 --> 00:07:58,750 Handler med hemmeligheter. Fortalte Mr. Hamdi at FSB er ute etter ham. 64 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Han sier at du kan hjelpe ham. 65 00:08:00,919 --> 00:08:03,963 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg har aldri sett ham før. 66 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Takk. 67 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Du kom. Det er virkelig deg. 68 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Jeg ble fortalt at det var viktig. 69 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Vi kjenner ikke hverandre, men jeg tror vi kan hjelpe hverandre. 70 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Ok. 71 00:08:29,697 --> 00:08:33,575 - Kan du slå av kameraene? - Nei. 72 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Mr. Voss, du ba meg komme, og jeg er her. 73 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Jeg kjenner deg ikke, og jeg vil ikke hjelpe deg før du forklarer… 74 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Det er en pris på hodet mitt. 75 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kreml vet at jeg er her. De sendte et team. 76 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Jeg trenger fritt leide. Nytt navn og nye papirer. 77 00:08:50,093 --> 00:08:54,305 - Det kommer ikke til å skje. - Livet mitt er i dine hender, Sidney. 78 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nei. Livet ditt endte da du spilte dobbeltspill med CIA. 79 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Slå av kameraene, vær så snill. 80 00:09:02,355 --> 00:09:05,984 - Vi er ferdige. - Du ble fortalt at faren din ble drept 81 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 da teamet hans ble overfalt av Haqqani-nettverket i Afghanistan. 82 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Du ble fortalt at han kunne flyktet, men ble værende. 83 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Ofret livet for å redde fire andre menn. 84 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Hva er dette? 85 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Men det er ikke sannheten. 86 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Hvem er du? 87 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Sannheten er at detaljene er hemmelige fordi det aldri skjedde. 88 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Og jeg vet det. Jeg var der. 89 00:09:32,260 --> 00:09:38,099 Og hvis du vil vite hva mer jeg vet, må du få meg ut av Paris før FSB kommer. 90 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Og vær sikker, Sidney, de kommer. 91 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Hvor fant dere ham? - Som jeg sa, han fant oss. 92 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Hvordan visste han at jeg var her? Jeg har vært her i bare seks timer. 93 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Jeg ringer sjefen. - Nei. Du ringer ingen. 94 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Slå av kameraene og slett filene. 95 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Han er en ettersøkt kriminell. - Som overga seg. 96 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Og som har informasjon om meg og min fars død. 97 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Slå av kameraene hvis de skremmer ham. Jeg trenger ikke opptak. 98 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Jeg må vite hvorfor han er her og hva mer han vet. 99 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Slå av kameraene! 100 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Hvor fikk du tak i dette? 101 00:10:40,662 --> 00:10:45,250 Faren din hadde det i lommeboken. Du har den andre halvparten. 102 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Et skattekart dere to laget da du var liten. 103 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Og det beviser? 104 00:10:51,965 --> 00:10:57,971 At jeg vet ting. Og jeg skal fortelle mer hvis du får meg ut av Paris. 105 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Hvordan skal jeg klare det? 106 00:11:04,561 --> 00:11:09,232 Ta meg med til Havlock. Han har ressurser i den kriminelle verden. 107 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Får han meg til å forsvinne i kveld, skal jeg fortelle alt jeg vet. 108 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Hva i helvete gjør du? 109 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 110 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Kom igjen. 111 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Sånn. Kom igjen. 112 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Gå. - Hvem er du? 113 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Svar meg. - Gå! 114 00:13:26,160 --> 00:13:28,663 - Hvordan kjenner du faren min? - Jeg… 115 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Jeg er agenten som drepte ham. 116 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Unnskyld. 117 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Unnskyld. 118 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - Er det mulig at han lyver? - I sitt siste øyeblikk? 119 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Hvorfor si at han drepte faren min hvis han ikke gjorde det? 120 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Du kan ikke fortelle CIA om det. 121 00:13:56,357 --> 00:14:00,486 - Folk ble drept. Skjulestedet avslørt. - Ingen vet at du var der. 122 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Du sa at de slo av kameraene og slettet filmen. 123 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Vitnene er døde. 124 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Vi har tid til å finne ut hvordan Voss visste at du var i Paris. 125 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Hvordan han visste at vi jobber sammen. 126 00:14:11,623 --> 00:14:15,793 - Vi er avslørt, Sid. - Og derfor må jeg rapportere det til CIA. 127 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Hvorfor gi dem det? De løy om faren din. 128 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Jeg stoler på Bradford. 129 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Jeg har kjent henne siden jeg var barn. Hun er familie. 130 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Nå er du naiv. 131 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Kanskje Bradford vet mer enn hun gir inntrykk av. 132 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Hva er det som foregår? 133 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Jeg har tenkt på oss og framtiden vår. 134 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 Og CIA vil eliminere meg når de tror jeg er en trussel, som jeg tror de gjør. 135 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Hva har du gjort? 136 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Jeg fisket etter forhandlingskort. 137 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Jeg integrerte en kodelinje i en av kontaktrapportene mine, 138 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 og så sporet jeg veien tilbake til en hemmelig server i CIA. 139 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Du er gal. - En av filene kalles Arkiv 6. 140 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Hva så? - Den ble laget for 20 år siden 141 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 av faren din, og er fortsatt aktiv. 142 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Jeg tror Arkiv 6 er der de fører opptegnelser over alt vi har gjort, 143 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 og kanskje opptegnelser over hva som skjedde med faren din. 144 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Du må glemme dette. - Hvorfor det? 145 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 De lyver for oss, Sid. Om faren din og om denne Voss. 146 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Men får jeg tilgang til arkivet, kan jeg finne sannheten. 147 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Du leter bare etter forhandlingskort. - Hva om jeg finner begge deler? 148 00:15:34,122 --> 00:15:38,334 Det er for farlig. Jeg er enig i at vi bør vente med å snakke med Bradford. 149 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Men jeg kan ikke la deg stjele en beskyttet fil. 150 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Jeg bryr meg for mye om deg. - Så vi glemmer Voss? 151 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Nei. Det sa jeg ikke. 152 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Vi må bare finne ut hva han visste på en annen måte. 153 00:15:51,097 --> 00:15:55,059 Det blir nesten umulig å følge hvor Voss har vært. 154 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Selv før han hoppet av, gjorde CIA alt for å dekke sporene hans. 155 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Det meste av det CIA gir meg tilgang til, er sladdet. 156 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Fyren har falsk eiendom, kontoer og falske navn. 157 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Det må være noe som knytter ham til CIA. 158 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Vent. Der har vi det. Sharon Tidwell. 159 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Hvem? 160 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Jeg leste e-poster mellom Justis- departementet og en tidligere ansatt. 161 00:16:20,710 --> 00:16:26,507 De ville at hun skulle vitne mot Voss, men hun nektet fordi hun fryktet hevn. 162 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Så de stevnet henne. 163 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Så hun kjente Voss og holdt på hemmelighetene hans. 164 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Her er hun. Sharon Tidwell. 165 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Leder for anskaffelsesavdelingen." 166 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Hun må ha arrangert Voss' dekkhistorie, jobber, valuta, losji og ID-kort. 167 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Reisebyrå for spioner. 168 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 De ville ikke bedt henne vitne om hun ikke visste noe om Voss. 169 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Vi må besøke henne. 170 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Tusen takk. 171 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Sharon. 172 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - God morgen. - Hei. Fin gudstjeneste. 173 00:17:10,717 --> 00:17:14,931 Vi gikk glipp av gudstjenesten. Vi vil snakke med deg om Viktor Voss. 174 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Vi jobber for din tidligere arbeidsgiver ved CIA. 175 00:17:17,475 --> 00:17:21,980 Dere skulle ikke vært her. Jeg vil ikke snakke med dere. 176 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Snu dere rundt, gå, og la meg være i fred. 177 00:17:25,733 --> 00:17:30,738 Vet familien din om arbeidet ditt ved GSA? Hva du gjorde? 178 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Jeg snakket aldri med Voss. Jeg møtte aldri agentene. 179 00:17:35,869 --> 00:17:39,497 - Men du ga dem viktig støtte. - Ja, men jeg kjente ham ikke. 180 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss hoppet av. Han har vært forsvunnet i årevis. 181 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Hva vet du om det hemmelige oppdraget som involverte Robert Scofield? 182 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Var hans død et CIA-oppdrag? 183 00:17:51,259 --> 00:17:54,554 - Du er datteren. - Så du drapsordren? 184 00:17:54,637 --> 00:18:00,059 - Stakkars deg. Fant du det nettopp ut? - Hvorfor ønsket CIA ham død? 185 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Jeg var i anskaffelsesavdelingen. Jeg skaffet ressurser. 186 00:18:03,855 --> 00:18:08,443 De fortalte meg ikke hvorfor ting ble gjort, og jeg spurte ikke. 187 00:18:08,526 --> 00:18:13,198 Er den informasjonen i arkivet? Arkiv 6. Hva er det? 188 00:18:14,199 --> 00:18:17,660 - Du bør være forsiktig. - Hvilke andre hemmeligheter er der? 189 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Jeg vet ikke. Og gjorde jeg det, hadde jeg ikke fortalt deg det. 190 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Inneholder Arkiv 6 ordren om å drepe faren min? 191 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Vennen min. Du må la dette ligge. 192 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Beskytt din fars ettermæle. 193 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Det er best for oss alle om vi husker ham som en helt. 194 00:18:49,526 --> 00:18:52,654 - Ikke si det. - At jeg hadde rett? 195 00:18:55,114 --> 00:18:59,410 - Vi må se i Arkiv 6. - Jeg håper du har en plan. 196 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Gå på jobb i morgen. 197 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Snakk med avdelingssjefen din, og si at jeg er på vei til Karachi. 198 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Si at på grunn av grenseoverskridende aktiviteter 199 00:19:11,214 --> 00:19:14,676 har du og jeg ikke kommunisert. Vi har ikke snakket sammen på en uke. 200 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Du må kunne nekte kjennskap 201 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - til alt jeg gjør. - Hva gjør du? 202 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Jeg skal gå inn i Arkiv 6. 203 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Så lenge det bare er sightseeing, kan det ikke fastslås hvem hackeren er. 204 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Onsdag vil jeg at du skal møte meg på skjulestedet i Paris. 205 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Jeg skal fortelle hva jeg har funnet. Men du må love en ting. 206 00:19:33,278 --> 00:19:37,907 Hvis du merker noe til trøbbel, kommer du ikke. Greit? 207 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Lov meg det. - Hva slags trøbbel? 208 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford ber deg komme. 209 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Det var innbrudd i et av skyggekontorene våre i Paris på fredag. 210 00:19:52,130 --> 00:19:56,593 Vår lokale agent og assisterende stasjonssjef er døde. 211 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Også en tidligere agent, Viktor Voss. - Hvem er Voss? 212 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 En forræder vi holdt øye med det meste av forrige tiår. 213 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Og så dukket han opp død utenfor et av kontorene våre. 214 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Ingen kameraer. Opptak er slettet. 215 00:20:10,899 --> 00:20:14,319 - Hva var han ute etter? - Jeg tenkte at du visste det. 216 00:20:14,402 --> 00:20:17,447 - Havlock var i Paris den natten. - Hva så? 217 00:20:18,323 --> 00:20:21,117 - Plager det deg ikke? - Havlock kjenner ikke Voss. 218 00:20:21,201 --> 00:20:24,120 - Er du sikker på det? - Hva er dette? 219 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Vi har funnet en rekke inngrep på SigmaVault-nettverket vårt. 220 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP-adressen kan ikke spores, men vi tror det er fra innsiden. 221 00:20:32,045 --> 00:20:35,798 - Havlock passer til profilen. - Tror du Havlock har hoppet av? 222 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Det sa jeg ikke. Jeg spør om du stoler på ham. 223 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Hvorfor skulle han bryte seg inn? 224 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Jeg vet ikke. Men han har fått mye frihet. 225 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Han har tilgang. Ressurser i den kriminelle verdenen. 226 00:20:49,938 --> 00:20:53,274 - Stoler du på ham? - Med mitt liv. 227 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 La oss være alene. 228 00:21:03,701 --> 00:21:08,873 Du er akkurat som faren din. Faren din var utrolig tillitsfull. 229 00:21:09,666 --> 00:21:14,921 Han hadde en tendens til å sette mennesker foran oppdraget. Det fikk ham drept. 230 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Hold øye med Havlock. Men hold avstand. 231 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Du må beskytte deg selv. 232 00:21:31,521 --> 00:21:35,191 - Tenker du fortsatt på ham? - Hver eneste dag. 233 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Faren din ga det største offer, 234 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 og derfor har jeg lovet meg selv at du skal være trygg. 235 00:21:43,616 --> 00:21:47,579 - Vær forsiktig, Sid. - Jeg skal holde øye med Havlock. 236 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Hun lyver. 237 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Hun ligger med den jævelen. 238 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Det var dumt å fiske etter forhandlingskort. 239 00:22:12,854 --> 00:22:16,357 - Du hørte ikke på meg, og nå vet de det. - Ingenting peker mot deg. 240 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Jeg er ikke bekymret for meg. 241 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Jeg er bekymret for deg. Du skulle hørt på meg. 242 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Du lette etter et forhandlingskort fordi du trodde du var i fare. 243 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - Og nå er du det. - Det har jeg alltid vært. 244 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arkiv 6 beviser alt jeg fryktet. 245 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA planlegger å drepe meg, akkurat som de andre. 246 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Hvilke andre? 247 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Arkivet er et register over tidligere operasjoner under Atwater Protocol. 248 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Vi jobber med uautoriserte operasjoner. 249 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Men vi to er ikke de eneste agentene i Bradfords hemmelige program. 250 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Bradford driver uautoriserte operasjoner over hele verden, akkurat som oss. 251 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Hun plasserer agenter i felten uten tilsyn. 252 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Hun gir dem hemmelige opplysninger uten godkjenning 253 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 og bruker det til å avsløre og drepe fiendene våre. 254 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kairo og Athen. 255 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Jeg skrev ut bare noen få. Det er bare begynnelsen. 256 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Det er et skyggeprogram. 257 00:23:08,493 --> 00:23:12,038 Det er utenfor reglene. Jeg vet ikke hvordan hun rekrutterer agentene. 258 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Men de eneste som lever, er de som er aktive, 259 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 for hun eliminerer agentene når jobben er gjort. 260 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Faren din var et av Bradfords første ofre. 261 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT ELIMINERT 262 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Hva gjør vi? - Jeg må gå under jorden. 263 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Hvilke valg har vi? 264 00:23:37,146 --> 00:23:40,692 - Gå ut offentlig. Fortelle sannheten. - Det er for farlig. 265 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Det er det rette. 266 00:23:43,069 --> 00:23:47,323 Bradford er mektig. Hun kommer til å tilbakevise alt vi sier. 267 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Er vi sikre på at de kan spore dette til deg? 268 00:23:49,492 --> 00:23:54,080 - Mine digitale fingeravtrykk er overalt. - Kanskje jeg kan omdirigere dem. 269 00:23:54,163 --> 00:23:57,792 Å kikke var en ting, Sid. Da jeg lastet ned en del av arkivet, 270 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 eksponerte jeg meg selv. De sender et team. 271 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 De kommer hit. De dreper meg. 272 00:24:04,632 --> 00:24:08,553 - Jeg kan ikke miste deg. - Så bli med. 273 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - La oss dra sammen. Starte et nytt liv. - Jeg har et liv. 274 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Har du det? 275 00:24:21,649 --> 00:24:27,155 Når finner hun ut om oss to? Du er skyldig ved å være sammen med meg. 276 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Jeg kan ikke. 277 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Hvis vi drar, tør ikke Bradford å røre oss. 278 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Vi har forhandlingskort. 279 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Truer vi med å offentliggjøre arkivet, holder det oss i live. 280 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Jeg elsker deg, Levi. 281 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Men faren min, familien min… 282 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Jeg kan ikke lukke øynene for dette. 283 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Jeg må gjøre det rette. Fortelle sannheten. 284 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Tenk på det jeg sa. 285 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Vi har dårlig tid. 286 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Han var så glad i dere jenter. 287 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Jeg vet det. Jeg må kanskje reise bort en stund. 288 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Når kommer du hjem? 289 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Jeg vet ikke. 290 00:25:34,389 --> 00:25:39,102 - Er du i trøbbel? - Nei. Det er bare noe med jobben. 291 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Du lyver. 292 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Dette handler om faren din og det som egentlig skjedde. 293 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Hva mener du med "egentlig skjedde"? 294 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Jeg ville ikke såre deg eller søsteren din. 295 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Hele poenget var alltid å beskytte dere. 296 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Jeg tenkte at det var best for deg om du husket faren din som en helt. 297 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Hva er det du mener? 298 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mamma, er alt i orden? 299 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Hvem er mannen på bildet med meg og pappa? 300 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Det er på tide at du får vite sannheten. 301 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 302 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 303 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Jeg var 24 år første gang jeg møtte faren din i London. 304 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Jeg var en pengelens flyktning. 305 00:27:28,920 --> 00:27:34,300 - Han trengte noen som kunne tyrkisk. - Du var tolken hans. 306 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Mitt vennskap med faren din ble smidd på grusomme og praktfulle steder. 307 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Russland og Libanon. 308 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Men på grunn av arbeidet vårt fikk jeg mange fiender. 309 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Det var faren din som fikk meg hit. 310 00:27:55,238 --> 00:28:00,034 Han hjalp meg med visumet, bakgrunnssjekken og statsborgerpapirer. 311 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Jeg jobbet sammen med ham i seks år som lingvist i Washington. 312 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Så ble han tatt fra oss. 313 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Du mener at han ble drept. 314 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Jeg frykter at faren din ble drept for å beskytte en hemmelighet. 315 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Hvilken hemmelighet? 316 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Har det noe å gjøre med Jacqueline Bradford? 317 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Arkiv 6? 318 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 La oss trekke frisk luft. 319 00:28:41,117 --> 00:28:47,707 Da faren din opprettet Atwater Protocol, var Bradford hans største støttespiller. 320 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Begge forsto at selv om programmet var uortodoks og grusomt, 321 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 var hensikten å utrydde ondskap. 322 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 For faren din var det en siste utvei. 323 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 En metode for å kirurgisk fjerne overhengende farer. 324 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford så noe annet. 325 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Hun så en mulighet til skamløst å utrydde fiender rundt i verden 326 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 uten snev av overoppsyn, og hun grep den. 327 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Hun gikk så langt som til å eliminere mange av sine egne agenter 328 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 for å holde programmet hemmelig. 329 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Men faren din begynte å få store etiske betenkeligheter. 330 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Han følte seg forrådt og ville avsløre maktmisbruket, men manglet bevis. 331 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Så han begynte å samle opplysninger om henrettelsene, 332 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 mange av dem forkledd som ulykker. 333 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Han mistenkte at Bradford var ute etter politiske fiender, 334 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 og tjente på disse drapene. 335 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Faren din ga meg den researchen han hadde samlet, 336 00:29:52,939 --> 00:29:59,779 og sa at hvis det skjedde ham noe, skulle jeg gå til myndighetene. 337 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KURDISK LEDER DREPT I FLYSTYRT 338 00:30:03,157 --> 00:30:10,081 Jeg trodde han var paranoid. En uke senere ble han drept i Afghanistan. 339 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Jeg håpet det var et bakholdsangrep, som de sa. 340 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Men da jeg så Bradford hylle faren din offentlig, 341 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 lovprise den mannen hun avskydde, skjønte jeg at det var løgn. 342 00:30:19,841 --> 00:30:25,013 Jeg fortalte moren din sannheten, men hun fryktet Bradford og ba meg la det ligge. 343 00:30:25,638 --> 00:30:31,769 La døtrene hennes leve i fred. La faren deres bli husket som en helt. 344 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Så det gjorde jeg. - Men du var også i fare. 345 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Så jeg forsvant. Visket meg selv ut. 346 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Jeg har gjemt meg for sannheten i nesten 20 år. 347 00:30:45,450 --> 00:30:50,997 Jeg har drømt om å avsløre Bradford for å hevne faren din, som jeg var svært glad i. 348 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Men jeg har bare biter. Ingen bevis. 349 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Hva om det fins bevis? 350 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Agenten jeg fortalte deg om, Hartman, 351 00:31:02,508 --> 00:31:08,056 han gikk inn i serveren hos CIA og fikk tilgang til en fil kalt Arkiv 6. 352 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Den bekrefter alt du har sagt. 353 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradfords drapsordrer, agentene, 354 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 de hemmelige pengene hun bruker til operasjonene sine. 355 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Du kan avsløre programmet. Sørge for at Bradford får sin straff. 356 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Det er ikke så enkelt. 357 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Faren min er et bevis for hvor langt Bradford kan gå for å skjule det. 358 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Er det en risiko? Ja. 359 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Det tryggeste er å bruke bevisene til å beholde livet. 360 00:31:35,208 --> 00:31:41,422 - Forsvinne mens jeg fortsatt kan det. - Jeg forsvant. Jeg forble taus. 361 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Og jeg angrer på den avgjørelsen. 362 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Men du har noe jeg ikke hadde. Bevis. 363 00:31:48,638 --> 00:31:53,226 Du har muligheten til å forandre ting. Fullføre det faren din startet. 364 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Du kan rette opp dette. 365 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Hvor har du vært? Alle venter. 366 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Identifiserte de kilden? - Hva har du drevet med? 367 00:32:05,280 --> 00:32:08,992 Svar meg, Griffin. Identifiserte de kilden til sikkerhetsbruddet? 368 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Det er ham, Sid. Hartman sto bak inngrepet. 369 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Jeg tror det ikke. - Vi har bevis. 370 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Teknikerne identifiserte seks unike digitale spor. 371 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Vi har bevis for at han brøt seg inn i nettverket. 372 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Unnskyld, hvem er du? 373 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald. Nestleder for kontraspionasje. 374 00:32:27,927 --> 00:32:31,556 Dette er Mrs. Rombaur. Mr. Campbell er fra generaladvokatens kontor. 375 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 Vi er her for å ivareta rettighetene dine. Utelukke mulig medvirkning. 376 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Til hva? 377 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Agenten din hacket CIA. - Det sa du, ja. 378 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Vi prøver å finne ut hva han tok. Og hva du vet. 379 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Når snakket dere sammen sist? 380 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, du kan ikke ha den her inne. 381 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Vi har gitt Hartman viktig informasjon i årevis. 382 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Han har levd den løgnen lenge. 383 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Hvis han har hoppet av, hvis han har begynt å tro på løgnen, 384 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 kan det bli en katastrofe for CIA. 385 00:32:56,873 --> 00:33:00,793 - Jeg kontakter ham og får ham inn. - Nei. Dere skal ikke ha kontakt. 386 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Jeg kan hjelpe dere. Han stoler på meg. 387 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Men jeg begynner å få inntrykk av at det er jeg som bør ringe en advokat. 388 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Rådgivning er tilrådelig. 389 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Ber CIAs advokat meg skaffe advokat? 390 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Jeg prøver ikke å motarbeide deg, men prøv å se dette fra vår side. 391 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 UKJENT NUMMER 392 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Må du ta den? - Ja. 393 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Det er søsteren min, og moren vår er syk. Jeg tar den. 394 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - De vet at det var deg. - Det vet jeg. De sendte et team. 395 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Hvilket team? Hvor er du? 396 00:33:32,033 --> 00:33:35,495 De er døde. Alle sammen. De vil sende enda et team etter deg og meg. 397 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 De utstedte en drapsordre. De vet det. 398 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Vi må forsvinne. - Hvor? 399 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Møt meg i Khabarovsk på Anya Hotell. Rom 203. Torsdag. 400 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, ta det med ro. - Innen da har jeg en plan. 401 00:33:46,631 --> 00:33:50,343 Da har jeg kontanter og pass. Bare husk Anya Hotell i Khabarovsk. 402 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Vi kan forsvinne sammen. - Hør på meg… 403 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Jeg elsker deg, Sid. 404 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Jeg må legge på. Hold deg trygg. 405 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 TIL ÆRE FOR DE SOM GA SITT LIV I SITT LANDS TJENESTE 406 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Du står overfor et umulig valg. 407 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Rømmer du med mannen du elsker, eller blir du og kjemper? 408 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Er vi sikre på at det er ham? - Ja. 409 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Agentene våre er på stedet og venter på din ordre. 410 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 NESTE VERIFISERING 411 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hei. - Du kom. 412 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Kom rett til hotellet. Jeg har gode nyheter. 413 00:36:19,284 --> 00:36:22,453 Jeg fant ut hvordan vi bruker arkivet som beskyttelse. 414 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Det er en fildelingsportal med automatisk sendingsknapp. 415 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Vi må legge inn en serie passord hver 72. time. 416 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Hvis vi ikke gjør det… Hvis noe skjer med en av oss, offentliggjøres arkivet. 417 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Riksadvokaten, etterretningskomiteen, og nyhetsbyråer. 418 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - En dødmannsknapp. - Ja, nettopp. 419 00:36:38,052 --> 00:36:42,056 Det er forsikringen vår. Når du kommer hit, varsler vi Bradford. 420 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Jeg er lei for det, Levi. 421 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Så du er ikke her? 422 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nei. 423 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Hvor er du? 424 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Du hadde rett om protokollen. 425 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford leker Gud. - Nei, Sid. 426 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Uskyldige dør. 427 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Du kan ikke konfrontere Bradford. Du overlever ikke. 428 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Jeg har ikke noe valg. 429 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Hvis du og jeg rømmer, redder vi oss selv. 430 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Hvis jeg blir og konfronterer dette, kan mange liv bli spart. 431 00:37:19,802 --> 00:37:24,515 Hele livet har jeg vært omringet av løgner. Hjemme og på jobben. 432 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Jeg har vært så mange personer i denne jobben at jeg ikke vet hvem jeg er. 433 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Men jeg har… 434 00:37:34,984 --> 00:37:41,491 Jeg har muligheten til å konfrontere sannheten… og stå for noe. 435 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Ikke fordi jeg fikk ordre om det, men fordi det er det rette. 436 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Og fordi det er valget mitt. 437 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Du kan ikke gå løs på Bradford uten meg. 438 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Jeg har arkivet, det har ikke du. 439 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Og jeg gir deg det ikke. Jeg elsker deg for høyt. 440 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Jeg lar deg ikke ødelegge deg selv. 441 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Vi vet at å gå løs på Bradford er selvmord. 442 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, jeg kan klare dette. 443 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Det var det du som viste meg. 444 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Du lærte meg utholdenhet. 445 00:38:11,479 --> 00:38:17,819 Du sa at den aller minste brist kan rive det sterkeste system. 446 00:38:18,945 --> 00:38:24,617 Jeg kan være den bristen, og knuse Bradfords nettverk. 447 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Og når jeg er ferdig, skal jeg finne deg. 448 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, si noe. - De er her. 449 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Hvem? Hvem er der? 450 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Spesialstyrker. Deres eller våre. 451 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 NEDTELLING NULLSTILT 452 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Du må komme deg ut. Du må dra. 453 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Lov meg en ting. 454 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Hvis de tar deg, dreper de deg. 455 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Du må dra. 456 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Du må dra. Vær så snill. 457 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Lov at du ikke starter denne kampen. 458 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Jeg elsker deg. 459 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Jeg elsker deg også. 460 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 461 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Stopp. 462 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Stopp! Stopp! 463 00:39:59,796 --> 00:40:03,883 Han kommer ikke unna dette. Jeg vet hvordan disse folkene arbeider. 464 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Det tar ikke lang tid før et team av kodere deaktiverer knappen. 465 00:40:08,930 --> 00:40:13,393 Agenter venter på å torturere ham. Drepe ham og viske ham ut. 466 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Jeg skulle ha hørt på ham. - Han visste hva han risikerte. 467 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ja. Men han ville ønsket at hans død skulle bety noe. Forandre noe. 468 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Og nå… 469 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Der har vi det. Hans død. 470 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Hva med den? 471 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levis død er uunngåelig. 472 00:40:42,714 --> 00:40:47,218 Hva om vi kan kontrollere den? Hva om… Hva om hans død var løsningen? 473 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi ble tatt nær den sino-russiske grensen. 474 00:40:51,014 --> 00:40:54,309 - CIA vil transportere ham i det skjulte. - Hvordan? 475 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 De setter ham på et fly. Men hva om flyet ikke lander? 476 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Hva om flyet styrter før CIA kan deaktivere dødmannsknappen? 477 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Før de kan torturere ham? 478 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Hvis Havlock dør på veien, blir dødmannsknappen aktivert, 479 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 og Arkiv 6 vil distribuere seg selv. 480 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Og Bradford blir eksponert. 481 00:41:14,412 --> 00:41:18,791 - Og mannen du elsker, dør. - Mannen jeg elsker, er død alt. 482 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Jeg ville gjort hva som helst for faren din. 483 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 For deg. 484 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Fortell hvordan det skal gå til. 485 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 I fjor la Levi og jeg en attentatplan på vegne av CIA. 486 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Tanken var å skjule drapene med en flyulykke. 487 00:41:41,356 --> 00:41:45,693 - En som dere kunne kontrollere. - Vi hyret en koder og utviklet skadevare. 488 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Programmet utløser en drivstofflekkasje og en eksplosjon. 489 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Så brikkene er på plass? 490 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Vi må være raske. 491 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford må få Havlock ut av Russland. 492 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Den nærmeste basen er Eielson, utenfor Fairbanks. Det er avsides og trygt. 493 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Når han er i landet, 494 00:42:02,627 --> 00:42:07,674 bruker de statlig transport som ikke tiltrekker oppmerksomhet. Som et lastefly. 495 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 De flytter ham fra Alaska til et hemmelig sted. 496 00:42:10,301 --> 00:42:13,680 Så Alaska er vår eneste sjanse til å stoppe ham. 497 00:42:13,763 --> 00:42:18,059 Jeg vil ha hendene fulle med advokatene, så du må dra til St. Petersburg 498 00:42:18,142 --> 00:42:22,105 og møte mannen som laget skadevaren. Han heter Armen Zdhanko. 499 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Når du har skadevaren, tar du et fly til Fairbanks. 500 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Bruk et av de falske passene til å komme inn i landet. 501 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Dra til et rolig motell. Ligg lavt. 502 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hallo, det er meg. Jeg er her. Alt er i rute. 503 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Det er viktig at du gjør det før de får Havlock tilbake på amerikansk jord. 504 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Vi har en dag, høyst to. 505 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Du må få skadevaren på flyet før Havlock forlater Alaska. 506 00:42:58,474 --> 00:43:03,187 Det er meg. Jeg er her. Transportflyet har nettopp landet. 507 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, er du sikker på dette? 508 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Jeg er sikker. 509 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 For når det er gjort… 510 00:43:22,457 --> 00:43:26,127 Levi er borte alt. Han overlever ikke det hemmelige stedet. 511 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Men dette gir hans død mening. 512 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Dette handler om hva som er riktig og rettferdig, 513 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 og å eksponere en korrupt kvinne 514 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 som ødelegger uskyldige liv med ukontrollert makt. 515 00:43:43,686 --> 00:43:47,982 Ja, jeg er sikker. Og det knuser hjertet mitt. 516 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Men jeg har aldri vært sikrere på noe i mitt liv. 517 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Jeg ringer når det er gjort. 518 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Spakene reagerer ikke. 519 00:44:30,191 --> 00:44:32,652 - Slå av autopiloten! - Få ham ut. 520 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Dere har en svikt i MMR-et. 521 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Hvordan vet du det? 522 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Computerne er blitt tuklet med. 523 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Flyet er programmert til å styrte. 524 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU-ene kan ikke tilbakestilles. 525 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Slå av autopiloten! 526 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Restarter ADIRU-ene. 527 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nei. Slå dem av. 528 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Vi har fortsatt differensialkraft og ror. 529 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 6000 fot. Vent. 530 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Nesen opp. - Nesen opp. 531 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 3000 fot. Nesen opp! Nesen opp! - Vent! Vent! 532 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Klare for sammenstøt! 533 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 DU ER INVITERT I BURSDAGEN MIN 534 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Faen. 535 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hei, søs. 536 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Hva? Nei. 537 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nei, jeg har ikke glemt det. 538 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Jeg er på butikken for å kjøpe gave. 539 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Ja. 540 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Jeg er på vei. Jeg er der før kaken skjæres opp. 541 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Er det gjort? 542 00:46:43,032 --> 00:46:47,203 Vi har et problem. Det var ikke et lastefly som vi trodde. 543 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Det var en fangetransport, og flyet var fullt. 544 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Hva mener du med fullt? 545 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Av innsatte. Jeg måtte ta en avgjørelse. 546 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Jeg fulgte planen vår og installerte skadevaren. 547 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Du gjorde hva? 548 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 De innsatte er ikke problemet. Flyet er problemet. 549 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Flyet oppførte seg ikke som det skulle. 550 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Programmeringen fungerte ikke. Noe skjedde. 551 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 De krasjlandet. Og vi har vitner. 552 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Skadde og døde. 553 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Men jeg aner ikke om Havlock er blant de overlevende. 554 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Jeg må legge på. 555 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater har styrtet. 556 00:48:04,864 --> 00:48:08,493 - Du må få inn Scofield. - Det er en dum idé. 557 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Hun skapte Havlock. Etter min mening er dette hennes ansvar. 558 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Omdirigerte dere en fangetransport til Alaska for å hente Havlock? 559 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Det er overlevende, noe som betyr at Havlock er i virksomhet. 560 00:48:19,587 --> 00:48:23,424 - Høres ut som dere har et problem. - Det er vårt problem, Sidney. 561 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Marshalsjef i Alaska er Frank Remnick. 562 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 563 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Mr. Remnick er faren min. 564 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 La meg gjøre en ting klart. 565 00:48:31,641 --> 00:48:36,312 Hvis du setter hemmeligheten foran liv og trygghet for folkene her, 566 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 har vi to et problem. 567 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Hvor er kona mi? 568 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Det er deg jeg er bekymret for. For jeg tror alt dette skjer på grunn av deg. 569 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Fordi du har en hemmelighet som denne mannen har utnyttet. 570 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Så jeg driter i om jeg må sette sammen flyet 571 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 bit for bit. Jeg skal finne fyren. 572 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Han tvang flyet til manuell styring. 573 00:48:55,665 --> 00:48:58,209 - Tok han kontrollen? - Han reddet flyet. 574 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Vi har ham å takke for at noen overlevde. 575 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Jeg elsker deg, Levi. 576 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Hun lyver. Hun ligger med den jævelen. 577 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Et ansiktssøk fant det i et avisarkiv i Maryland. 578 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Vet de om oss? 579 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Det er henne. 580 00:49:13,433 --> 00:49:18,605 Hun fikk flyet til å styrte. Scofield er den som står bak alt dette. 581 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Jeg ville ikke skade deg. 582 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Jeg gjorde det fordi jeg visste at du kom til å dø uansett. 583 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Din død ville få fram sannheten. 584 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Kom igjen. Senk pistolen. 585 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Jeg må stoppe Bradford og eksponere arkivet. 586 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Du skjønner det… Arkivet kommer ikke ut hvis jeg dør. 587 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfords menn har deaktivert knappen. 588 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Jeg tror deg ikke. 589 00:49:59,646 --> 00:50:03,274 Min død utløser ingenting. Jeg kan gi deg arkivet. 590 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Trykk av hvis du ikke tror meg. 591 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 592 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Har dere deaktivert knappen? 593 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Hvor er du? 594 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Svar meg. 595 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Ja, dødmannsknappen er deaktivert. Havlock er utestengt. 596 00:50:31,219 --> 00:50:35,515 Vi vet at du fikk ned flyet, Sid. Vi har harddisken som beviser det. 597 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Etter alt jeg har gjort, forråder du meg? 598 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Sier hun som drepte faren min. 599 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Faren din var smart. Men ikke smart nok til å vite når han skulle holde seg unna. 600 00:50:49,237 --> 00:50:53,575 Det ligger visst til familien. Vi kommer til å ta deg, Sidney. 601 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Ikke så lett når det er ansikt til ansikt. 602 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Hva mente du med at du kan gi meg arkivet? 603 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Da Bradford stengte meg ute, lagret jeg en kopi av arkivet. 604 00:51:32,447 --> 00:51:36,993 Jeg er lei for at det måtte ende sånn. Jeg skulle ønske vi kunne være sammen. 605 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Hva om vi kan det? Hva om du ikke trenger å gjøre det alene? 606 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Hva mener du? 607 00:51:41,748 --> 00:51:46,586 Bradford kommer til å jakte på deg. Følge etter deg overalt. 608 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Legg deg ned. 609 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Ned! 610 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Hvor er hun? Svar meg. 611 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Hun er borte. 612 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Tekst: Evy Hvidsten